ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA.
Passa a bola!
TIME COREIA
Pé esquerdo.
O tempo quase parou.
Tudo estava nítido e vívido.
Dava pra ver cada respiração e gota de suor na luva.
No entanto…
não pude evitar aquele soco.
O golpe veio quando eu menos esperava.
E, quando percebi,
era tarde demais.
Yoon Dong-ju, você está bem?
Yoon Dong-ju.
Há coisas que não dá pra evitar.
Você está bem?
Meu corpo ficou mole,
e eu não podia mover um dedo.
Tudo ficou confuso e distante,
como se eu estivesse embriagado.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Claro.
Eu estou bem.
É quando o amor
nos encontra.
EPISÓDIO 5: SOCAR-BEBER, AMAR
INSUNG SEGURA, CIDADÃOS FELIZES
Por que ele está olhando ao redor?
Seu tonto!
Para de resmungar.
Por que não volta pro hospital em vez de resmungar aqui?
Sr. Min Ju-yeong.
Por volta das 2h10 do dia 13,
o Sr. Lee Jin-su voltava pra casa
quando morreu num atropelamento.
Uma semana depois, às 3h do dia 20,
o Sr. Lee Gyeong-il, que assumiu ter causado o atropelamento…
ME PERDOEM EU SINTO MUITO
…se matou na prisão.
Cinco dias depois, às 5h30 do dia 25,
o contrabandista Kim Deok-chul, da Gangue do Macaco, foi morto.
E o que eu tenho a ver com esses casos?
Filho da mãe!
O Kim Seok-chul, da Gangue do Macaco,
contrabandeava veículos, armas e drogas
para a Rússia e para as Filipinas.
Até falsificou documentos para passar os itens pela Alfândega.
Mas não dá pra fazer isso sem a ajuda de alguém de dentro.
-Sabe disso, não? -Sei.
Quem cuidava disso era o Sr. Lee Jin-su. E quem cuidava disso antes…
REGISTRO DE FUNCIONÁRIO MIN JU-YEONG
…era o senhor.
REGISTRO DE FUNCIONÁRIO MIN JU-YEONG
Achamos o carro que matou o Lee Jin-su,
e os peritos estão examinando.
Imagina quem é o dono do DNA que será encontrado nele?
Vamos esperar…
pra ver o que vão achar.
Acho que não foi sério,
pois não te internaram.
Fiquei só pra te ver preso.
Vou fazer o exame de delito. Se prepare.
Acabou pra você.
Pelo jeito que agiu pra fazer a prisão, não leva o trabalho a sério.
Quem? Eu?
Você vai ver
que me arrisco no meu trabalho.
Não me entendeu.
Sua vida está em risco.
A partir de agora.
Sr. Min Ju-yeong.
Por que fica olhando o relógio?
É um costume que tenho.
Eu monitoro as chegadas e partidas no trabalho.
Deve estar esperando uma encomenda.
O canalha vai enrolar até o fim.
-Ele não vai falar. -Certo.
Não teremos base pra pedir um mandado.
Não, ainda temos tempo.
O laudo do SFN saiu?
Vou verificar de novo.
Precisamos fazer ele falar!
-Não dá pra negociar. -Certo.
Por que fica dizendo "certo"?
Com licença.
Quem são eles?
-Por que vão levar o cara? -Calma, Dong-ju!
-Qual o motivo? -Para!
Dá pra parar? Quanto drama!
É sério? Não posso ficar parado!
-Para! -Não faz sentido!
Só te solto se parar.
Para, tá?
Desculpa.
O Sr. Min foi acusado de contrabando. A Alfândega passou o caso pra Promotoria.
Pela Lei Aduaneira, temos prioridade.
Aqui está o mandado.
Estou velho pra ler essa letrinha.
Ei.
O que é isso?
Como assim?
Você é ocupado demais pra vir atrás de um simples criminoso.
E a essa hora?
Seok-hyeon, sei que não gosta de mim.
-Mas isso é errado. -Ei.
Eu tenho cara de quem quer estar aqui?
Eu apenas cumpro ordens. Já estou no meu limite, então não piore.
O superintendente quer ver o senhor.
Claro.
Sai da frente.
Só um momento, Sr. Min Ju-yeong.
Uma pergunta.
Onde conseguiu o relógio?
Foi um presente.
De quem?
Por que pergunta?
Até onde sei,
esse relógio não é vendido aqui.
É mesmo?
Então creio que seja isso,
pois ganhei de um amigo russo.
O nome dele é…
Faz tanto tempo que esqueci.
Curiosamente,
os envolvidos Lee Sang-gon, da Quadrilha do Coelho Dourado,
e Oh Jong-gu, da J9 Segurança, usavam esse relógio.
O mesmo relógio foi achado onde o Lee Gyeong-il morreu.
Podemos ter o mesmo gosto.
Sei que é coincidência.
Acha mesmo?
Pois eu não acho, não.
Aquela policial…
Você aparecia na TV.
Era do time nacional de tiro.
Não esperava ver a Fada do Tiro aqui.
Qual é seu nome?
Policial Ji Han-na.
Parece gostar de relógios, policial Ji.
Por que não vê de perto…
se é o mesmo?
O que estão fazendo? Levem ele já!
Da próxima vez, quero um autógrafo.
O que foi isso?
Fica longe dele.
-Ei! -Me solta!
Mandei me soltar, merda!
Zé-ruela! Vai bater num promotor também?
Não posso ficar parado, né?
E daí se ele é promotor?
-Sem barraco! -Ei!
Juro que vou te mandar pra cadeia!
Tente fugir se puder! Vou atrás de você até o fim…
Ei.
O que foi?
O que houve?
Você já me disse isso, mas não tive a chance de responder.
Faça o que quiser. Estou doido pra ver.
Cretino!
Está tudo bem?
Cuide da sua saúde primeiro. Vá ver um médico.
Não se exalte demais.
Vai à merda.
Chega. Ei, me ajuda aqui.
-Vamos. -Claro.
Sim, senhor.
Acabei de levá-lo.
Sim, senhor.
Isso é ridículo.
Estou escoltando um bandidinho.
Ei.
Quem é você, caramba?
Por que o promotor-chefe se meteu nisso?
É parente dele?
Não.
Estudaram juntos?
Não.
-Quem é você, então? -Um funcionário público…
como você.
Já disse que estou bem.
Viu o que acontece quando sai sem permissão, né?
Me desculpe.
Muito bem.
Fiquem tranquilos. Foi uma concussão leve.
Vamos fazer alguns exames,
mas ele só precisa descansar.
O próximo paciente?
Vou te levar pra sala de exames.
Você nunca ouve e só causa problemas!
Olha só você.
Fica aqui e descansa até melhorar.
E aquele cretino?
-Como vão pegar ele sem mim? -Será fácil.
Cala a boca e vai fazer exames.
Vamos pra sala de exames.
Vamos.
Não é melhor avisar a família?
Ele não tem ninguém.
AN DAE-YONG
Me ligou pra me encher o saco de novo?
O que foi?
Tá, já entendi.
Vou voltar pra agência.
Aconteceu uma coisa.
Policial Ji, cuide do Dong-ju.
Eu?
É.
Ele só dá ouvidos a você e a mais ninguém.
-Cuida dele. -Obrigado.
Imagina.
O que aconteceu?
Pode falar.
Entendi.
Chefe?
O SFN ligou.
A Promotoria pegou os arquivos, incluindo o do carro apreendido.
Agora sei como você deve ter se sentido.
Qual é seu problema? Que coisa estranha!
A Promotoria levou tudo.
Todos os casos relacionados àquele funcionário público.
O caso do atropelamento, do Coelho Dourado, do Macaco, todos.
Quem é esse Min Ju-yeong, afinal?
É o que eu queria saber.
Qual é seu nome?
Policial Ji Han-na.
BANG
Veja se temos pra todos os atletas.
O PÃO QUE DÁ UM TIRO DE ÂNIMO!
-Se a quantidade bater, traga umas caixas. -Claro.
-É ela. -Você consegue!
-Vai, Ji Han-na! -Boa sorte!
-Pra cá, Srta. Ji. -Olhe pra cá.
O que estão fazendo?
-Boa sorte, Ji Han-na! -Você consegue!
Vou surtar.
Olhe aqui!
Por aqui, por favor.
Planejo me alimentar bem
e manter o condicionamento.
E a preparação para os Jogos de São Paulo?
Acha que vai levar o ouro também?
Ai, que frio!
Tem alguém aí?
Este pão é o melhor lanche pro inverno. Experimente!
Olha só quem virou estrela.
Estamos treinando até tarde pra ela pagar esse mico.
Bang, bang.
Fazer o quê?
-A Fada Nacional não tem tempo. -Essa é a Ji Han-na.
Tudo gira em torno dela.
Aliás, ficaram sabendo?
Ela terminou com o Kim Jong-hyeon.
-Por quê? -Como assim, por quê? Não é óbvio?
Quem atura aquela garota?
-Bang, bang! -Para! É brega demais.
Por que jogaram fora?
A Pãozinho vai ficar triste.
Vocês são horríveis.
-O pão é delicioso. -Obrigada, Han-na!
Estou com fome.
Elas estão com inveja.
Ganhar o ouro é difícil, mas você faz parecer muito fácil.
Isso mexe com elas.
Como posso explicar?
Estar rodeado de gente invejosa
é um fardo que os gênios suportam.
É isso. Sei como se sente.
Aliás, vou levar tudo isto.
O Min-cheol, do judô,
disse que venceu depois de achar um adesivo.
Quero ter essa sorte também.
Perdeu de novo, né?
Não acredite nisso. Por isso não melhora.
Sou campeão asiático de boxe.
Só estou numa maré ruim.
Quem te odeia é insignificante
comparado a quem te apoia!
Também gosto de você!
BOA SORTE! DA MARCA PÃOZINHO DELÍCIA
PÃOZINHO DELÍCIA
MEDALHISTA HAN-NA BANG
YOON PERDE LUTA A PRÓXIMA É A ÚLTIMA CHANCE
Por que ele colou isto aqui?
-Me dá. -Não. Você me deu. É meu.
-Me dá. -Não pode pegar de volta.
-Me dá. -E é um adesivo raro.
-Me dá! -Eu não quero!
Levante, por favor.
Volte pra sua cama, por favor.
Droga, estragou.
Deite-se.
-Você chegou. -Oi.
-Vai arder um pouco. -Ei, espera!
-Vai arder um pouquinho. -Não, espera aí!
Ele parece melhor.
Quero te dizer uma coisa, Han-na.
Obrigada.
Então…
Sobre antes…
Tudo bem.
Eu acho…
que o pessoal do Min Ju-yeong está te vigiando
e roubou suas informações.
De dentro da agência?
É.
Devem achar que você leu os documentos do Lee Jin-su.
Se lembra do que tinha lá?
Estão te vigiando porque não sabem o quanto você sabe.
Não sabemos como vão reagir quando nos aproximarmos da verdade.
Como isso pode ficar perigoso,
você deveria assumir outro caso.
Então…
Jong-hyeon,
por isso entrou pra equipe?
Não precisa tentar me proteger.
Já terminamos, lembra?
Não quero fazer isso.
Além disso…
não é melhor assim?
Como é?
Posso ser a isca.
-Olá, senhor. -Oi.
Eu trouxe o funcionário da Alfândega.
O que faço com ele?
Sim, chefe.
Entendi.
Sr. Jang, pode soltá-lo.
Você está livre.
Olha só esse filho da mãe!
A agência, a Promotoria…
Ele age como se fosse o dono do pedaço.
A Promotoria reconhece o envolvimento dele,
mas considera irrelevante, e ele não foi indiciado.
A Alfândega de Insung vai readmiti-lo
com redução de salário por três meses.
Mas quem é esse palhaço, afinal?
Examine os arquivos do Min Ju-yeong que reunimos.
Investigue família, cidade, escola e tudo relacionado ao emprego.
Descubra até a cor da cueca dele.
Tem alguém o apoiando.
FISCALIZAÇÃO MIN JU-YEONG
Ele é agente de alto escalão na Fiscalização da Alfândega.
Estudou na Univ. Hanguk.
É. Ele tinha bolsa,
-mas largou após um semestre. -Por quê?
Ele ficou afastado antes da Alfândega, então pode ter sido por dinheiro.
Ele não fala com ex-colegas de curso.
Tem boa reputação no trabalho,
mas não tem colegas tão próximos.
A Kim Yu-na, do mesmo setor, é conhecida dele,
mas é só isso.
ALFÂNDEGA DA COREIA DO SUL
Ele é de Insung.
Quando criança, perdeu a família num acidente, e um tio o criou.
Não tem amigos nem parentes próximos.
Ele tem bens?
Uma casa com uma caução de 120 milhões, tem 56 milhões no banco
e um carro pequeno. Só.
CANTEIRO DE OBRAS PONTE DE INSUNG
Ele monitorou essa empresa quando entrou na Alfândega.
Alguns carros que a Gangue do Macaco contrabandeou não foram encontrados.
Comparado ao livro-caixa, faltam 30 veículos.
Todos são carros de luxo.
Papai, se anime
Estamos ao seu lado
Estão de olho em mim.
Avise o russo para cuidar do nosso cliente.
Zumbido no ouvido.
Tontura e enjoo também.
Está tomando remédio?
Alguns analgésicos.
Quais?
Não sei.
Como era o nome mesmo?
Acho que era doença de Ménière.
Está falando de quem?
Da minha colega, a linda Pãozinho.
Eu quero saber de você, policial.
-Estou bem. -Sem dor?
-Não. -Parece doer.
Ah, para! Não é nada.
Doutor, eu era campeão no boxe.
O medalhista de ouro Yoon Dong-ju.
Tá.
Vou examinar a cabeça.
Vamos fazer mais exames. Parece desnutrição.
CARRO DE LUXO CAUSA COLISÃO COM 3 VEÍCULOS
Precisa comer bem para melhorar logo.
Não coma só ovo.
Vamos fazer muitos exames. Vou monitorar seu progresso…
Sr. Yoon Dong-ju?
O carro de luxo passa correndo.
O radar marcou que ele passou a mais de 200km/h.
-O carro… -Ignorando os semáforos,
o motorista dirigiu com imprudência,
fazendo outro carro bater numa árvore.
É um dos carros da lista.
Hora da injeção, Sr. Yoon.
Eita!
Fala sério!
Você viola as leis e não foi mandado embora ainda?
Você deve ser importante.
Preciso dar o braço a torcer.
Precisa comer direito pra continuar aprontando.
Por que come sozinho?
Não tem amigos, né?
Gente traíra, como você,
desperta a desconfiança dos outros.
Faz todos se afastarem.
Quantos anos tem?
Tenho 1.000.032 anos. Por quê?
Não parece.
Pode ser meu amigo.
Vou te contar uma coisa que acho que você não sabe.
Num acidente de carro, você responde nas esferas criminal e civil.
Muitos fazem acordos pra resolver numa boa.
Mas não vou fazer isso.
Não sei quais contatos você tem, mas será preso se eu não aceitar o acordo.
Se eu tenho contatos, como você diz,
acha que isso vai acontecer?
Sabe o Ali?
Muhammad Ali.
Ele disse:
"Nada é impossível."
Não sei que falcatrua você faz aqui em Insung,
mas eu cheguei,
e você não vai fugir de mim no ringue.
Aproveita a colher de chá que estou dando porque me machuquei.
Vamos nos ver mais.
E coma direito.
Parece desnutrição.
Precisa comer bem
para melhorar logo.
Não coma só ovo.
EQUIPE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO
Beleza. Preciso comer bem pra pegar aquele canalha.
SHIN JAE-HONG
É estranho que ele esteja apoiando aquele pilantra do Jong-hyeon.
Ei!
Não te falei pra ficar no hospital?
O que está fazendo aqui?
Pra que ficar na cama se estou bem? Vou só arranjar dívidas lá.
O que é isso? É pra mim?
Que tontice! Comprei pela TV.
Comprei um e levei outro.
Obrigado. Vou adorar.
Nossa, quanta fumaça!
Isso virou uma churrascaria…
Olha o aviãozinho.
Está gostoso.
Faltou a pimenta.
Está uma delícia!
Bom dia.
Você veio. Como se sente?
Estou bem.
Você…
Bom dia.
-Yoon Dong-ju, usou minha mesa… -Ah, é.
O que temos pra hoje?
-Limpa. -Tem que me ajudar.
Leve isso com você!
Foi mal, Jae-hong.
Que cheiro é esse?
Que cheirinho bom!
Não melhorou?
Droga!
Caramba!
Quem será que tentei salvar pra ficar com o braço assim?
Preciso comer bem pra melhorar.
Resolvido.
Come aí.
Devem achar que você leu os documentos do Lee Jin-su.
Se lembra do que tinha lá?
Come o meu também.
Come bastante, tá?
Com a volta do Dong-ju, vamos planejar os próximos passos.
A Han-na não voltou?
Certo. Cadê a policial Ji?
Ela saiu com você.
Não é melhor assim?
Posso ser a isca.
Estava te procurando.
Às vezes, não vejo o alvo numa competição.
Não dá pra saber direito o local nem a distância.
Não tenho ideia,
mesmo que esteja perto.
Tudo parece embaçado.
Quando isso acontece, respiro fundo
e miro num único ponto.
E tudo se torna claro.
OH JONG-GU (J9 SEGURANÇA)
Fica bem nítido e vívido.
O ponto para onde miro, no caso.
O meu alvo.
É um presente.
Por que não disse que estavam seguindo a Han-na?
Se eu dissesse, não faria diferença.
Han-na.
Nem começa.
Encontrou o Min Ju-yeong?
Encontrei.
Eita, caramba!
O que você fez?
Vi um círculo azul nos documentos do Lee Jin-su.
Era isto aqui.
SALA DE PROVAS ÁREA RESTRITA
"Cheong" significa azul, e "il", sol.
Cheongil Logística.
Criada em 1972,
declarou falência em 2009 e foi incorporada numa fusão.
O Min Ju-yeong a monitorou por muito tempo.
CHEONGIL LOGÍSTICA
Ele está relacionado a eles.
Bom trabalho.
Obrigada.
Só descobrimos isso graças à Han-na.
Mandou bem, Han-na.
Mas é perigoso ir sozinha.
Me leva com você na próxima, tá?
Achei que você estivesse mal.
Descobriu algo interessante?
Fuja o mais rápido possível. Boa sorte.
A Fada é um amor, não é mesmo?
Meu chefe e o russo vão pro porto.
Fiquei sabendo.
E a pessoa das Filipinas?
Fui buscar no aeroporto, mas tinha sumido com o carro e o celular.
ARMAZÉM ALFANDEGADO 201: DESCARTADO
VOO FILIPINO - CHEGADA: 4H10
NAVIO RUSSO - CHEGADA: 5H
Fique parado.
ARMAZÉM ALFANDEGADO 201: DESCARTADO
VOO FILIPINO - CHEGADA: 4H10
A terra natal da minha mãe.
NAVIO RUSSO - CHEGADA: 5H
Falei pra vir direto do aeroporto.
O clima não está legal aqui.
Onde está agora?
Colaboração?
-Entre a gente e a URI? -É.
Com o quê? A Promotoria levou os arquivos.
Sobrou uma coisa.
Olha.
É uma droga sintética chamada Bala.
É um narcótico de qualidade e extremamente puro.
Era distribuído apenas no Leste Europeu,
mas chegou há pouco aqui no país.
Achei nos itens apreendidos do Macaco.
Se seguirmos a rota da droga, vamos pegar o Min Ju-yeong.
Não podemos ficar parados. A reputação da agência está em risco.
Me diz uma coisa.
Por que quer nos ajudar?
É verdade. Quer se aproveitar da gente de novo?
Me aproveitar do quê?
Então vão recusar, é?
Esquece. Vou passar isso pra Narcóticos.
Só um instante.
Conta mais sobre o que sabe.
É. Senta aí e explica pra gente.
Precisamos saber mais antes de decidir.
Senta aí.
Tá bom.
Quem fabrica a Bala é o Demônio da Droga,
que também chamam de Satã.
Tirando o fato de Satã ter 1,90m,
ninguém sabe sua nacionalidade, nome ou idade.
Viciados dizem que é espião desertor norte-coreano,
membro da Yakuza ou gângster filipino.
São muitos boatos,
mas todos concordam com uma coisa.
Quem vê a cara de Satã…
vai pro Além.
Quem é você?
Como pode fazer minha Bala sem permissão?
Ei, você é…
Você é Satã?
Me perdoe.
Só fiz o que mandaram. Eu juro.
É a verdadeira Bala?
É.
Quer provar?
Muito malfeito.
Um horror!
Gostou?
Está tudo bem.
Relaxa.
Seja feliz.
Puta merda!
Que droga! É uma edição limitada.
Não sei se o que dizem é real,
mas ninguém nunca viu a cara de Satã.
Park Jae-jin, da URI.
Estou no Distrito 7 de Gihyeon.
Quando vão chegar?
Falei pra vir direto do aeroporto.
O clima não está legal aqui.
-Onde está agora? -Eu?
Estou caçando uns ratos.
Colocaram Bala falsa em circulação.
Não posso deixar falsificações por aí. Vou me livrar deles antes.
E, pra comemorar minha volta,
vou cuidar dos policiais que estão te incomodando.
INSUNG SEGURA, CIDADÃOS FELIZES
-É uma operação conjunta! -Eu sei!
-Vamos juntos! -Eu sei!
Tá bom.
Bem na hora.
Isso vai servir.
TEMPORIZADOR
-URI, por aqui! -Entendido!
Opa!
Ei.
Droga!
Merda! Não pensei nisso.
Levanta.
Ora, sua…
Porra…
Socorro!
Alguém me ajuda!
Socorro!
Merda, isso dói!
Está tudo bem?
-Sim. -Está ferida?
É gasolina.
Se proteja!
Yoon Dong-ju!
Corre!
-Dong-ju! -Ei!
Cadê o Dong-ju?
Aguenta firme!
-Ei, Dong-ju! -Ei!
-Dong-ju!
-Solta ela! -Ele está ali.
Não solta, não!
Estão todos bem?
E o Dong-ju? Ele chegou bem?
Sim. Já recebeu cuidados e foi pra agência.
Não vamos achar provas.
Pelo corte no pescoço do cadáver, parece que usaram um bisturi.
Também foi usado no outro cadáver.
Três corpos nas Filipinas tinham essa marca.
Suspeitam que quem matou
foi Satã.
Acha que Satã está aqui?
Não dá pra saber.
-Satã? -Pode ser um imitador.
O que tem ali?
Parece que era onde fabricavam as drogas e mantinham as mulheres
que seriam traficadas pra fora do país.
Só tem uma sobrevivente.
Leo!
Seu sanguessuga! Por que arranjou confusão na minha área?
Oi, tudo bom?
Vou estourar seus miolos!
Leo, tenha piedade.
Eu queria viver. Não tive escolha.
Você entende, né?
Pode assumir toda a operação aqui, incluindo portos e distribuição.
Fique com tudo.
Poupe minha vida, Leo.
Mas é óbvio.
Pra começar, isso era do meu pai.
Traidor.
É.
Essas mãos mataram os irmãos.
Esses pés pisotearam as irmãs.
Essa boca…
Eu disse "boca".
Abre.
Vai. Abre bem.
Essa boca enganou a mãe.
E o coração traiu o pai.
Fica longe de mim!
Eu vou atirar! Fica longe!
Mandei ficar longe!
Qual é sua idade?
Dezessete.
Olha pra mim.
Faça as escolhas certas.
Não cometa o meu erro.
Sacou?
Quer que eu mate ele?
Encontrem algo que possa ser de alguém com 1,90m.
-Certo. -Claro.
-Vamos examinar. -Tá.
Qual é seu nome?
Você se lembra
do telefone dos seus pais ou de amigos?
Não sei.
-Não me lembro de nada. -Caramba.
Se lembra do que viu lá?
Pode contar pra gente?
Havia…
Havia um homem alto.
Ele tinha cerca de 1,90m.
Os homens estavam brigando.
Ouvi um barulho de fora.
Ele pegou meu pescoço…
-Sinto muito. -Tudo bem. Você está em choque.
Vamos esperar ela se acalmar.
Tá bom.
Socorro!
Alguém me ajuda!
Socorro!
Pode vestir isto.
Coloque suas roupas aqui. Elas são provas.
Entendi.
Obrigada.
-Saia quando terminar. -Tá.
Ela é a única que viu Satã.
A segurança dela é prioridade. Ela fica aqui até recuperar a memória.
E se a levarmos pra um esconderijo?
Pode haver vazamentos.
É melhor deixar isso entre nós e a URI.
Mas ela não pode ficar aqui pra sempre.
Não se preocupem comigo.
Vou arranjar um lugar pra ficar.
Se acontecer algo, aviso vocês na hora.
É uma situação perigosa. Vamos fornecer proteção.
O sargento Kim Jong-hyeon vai cuidar…
O quê?
Vou ficar com ela.
Ficará mais segura do que sozinha.
Descanse.
Estarei lá fora. Se precisar, avise.
POLÍCIA
Estou presa aqui.
Porra!
Não vai embora?
Como?
Ela precisa de um policial de confiança.
-Confiança? Fala de quem? -Não a viu?
Ela me agarrou como uma garotinha.
Ela sabia que eu era confiável.
E o chefe pediu pra não sair do lado dela.
A partir de agora…
somos parceiros.
Desde quando você ouve alguém?
O café está gostoso.
O clima está ótimo.
E você está demais.
Você está bem?
Aguenta firme!
Prontinho.
Este é o kimchi jjigae de um ex-atleta nacional.
Parece estar gostoso.
A Han-na primeiro.
Que exagero. A gente podia ter pedido comida.
Fica melhor com uma cumbuca de ensopado quente.
Vai, prova logo.
O que achou?
Gostoso, né?
É, está bom.
Parece simples, mas tem a alegria e a dor de um boxeador aí.
Prova o tofu com o kimchi.
E a carne.
Prontinho.
Este é seu.
Prontinho.
O que foi?
-Está ruim? -Não.
É uma comida que não provo há muito tempo.
Você cozinhou mesmo com o braço machucado.
Obrigada.
Imagina. Posso cozinhar com uma mão só.
Você passou por muita coisa. Uma boa refeição vai ajudar.
Descanse e durma bem esta noite.
Vou ficar de vigia. Vai ficar tudo bem.
Tá, obrigada.
-Obrigado. -Não é nada. Coma.
Aliás, como machucou o braço?
Ah, isto aqui?
Estava perseguindo um bandido e salvando uma pessoa.
Mas não sei se ela reconhece isso.
E então?
Cala a boca e come.
Soube que você lutava boxe pelo time nacional.
E que ganhou uma medalha de ouro.
Isso mesmo.
Sensacional.
Conhece o Ali?
O Ali?
O que disse "nada é impossível"?
Isso! "Nada é impossível."
Ele mesmo.
-Não creio. -Você conhece?
Claro que conheço.
Que demais! A maioria acha que é uma cantora.
Puta merda!
Casa bacana.
Por que morava numa quitinete?
É grande demais pra uma pessoa
e fica longe da agência.
Entendi.
Como você sugeriu, deixei o Dong-ju com ela,
mas eles vão ficar bem?
O Sr. Min está de olho na policial Ji e na testemunha.
É melhor que as duas fiquem juntas, e há policiais na área.
E sabemos que aquele zé-ruela sabe proteger muito bem.
E quanto à Han-na…
não precisamos nos preocupar com a segurança dela.
Cadê a proteção?
Quem sofre acidente de carro parece bem no começo,
mas a dor aparece alguns dias depois.
Peça pra família ficar de olho nele.
Tudo bem.
Certo.
Que beleza.
Droga.
Obrigada.
O que é isto?
POLÍCIA
PROVAS DO LOCAL DO CRIME
Isto não é de grife?
É de verdade?
É, sim.
Chefe.
O superintendente mandou se preparar.
Quem liga pra um evento que fazemos todo ano?
Não dá pra trabalhar.
Vamos.
Vamos lá.
Ei.
Pode sair? Estamos atrasados.
Tá, só um minuto.
Ai, não!
-E agora? -O que é isso?
-Ei! -Ai, não!
-Tudo bem? -Sim.
Levanta.
Obrigado.
Por que está vermelha?
Como assim?
-O coração disparou? -Vai ver o disparo.
-Um frio na barriga? -Quer morrer?
Vai! Sai logo!
Fecha o registro pra mim!
Pãozinho, não vejo nada!
Vocês formam um belo par.
-Estão namorando? -Jamais.
Por quê? Ficam lindos juntos.
Ele parece gostar de você,
e você parece gostar dele também.
Eu? Gostar dele?
-Ou você não percebeu? -Só se eu fosse doida.
-Não é nada disso. -Pois eu acho que é.
Mas, se não for, ótimo.
Ele é demais, né?
Atualmente,
com que frequência você vê um homem disposto a se sacrificar
pela mulher que ama?
Vamos passar na agência.
A URI vai cuidar de você enquanto estivermos fora.
Não ligo em ficar sozinha.
Me desculpe pelo incômodo.
É uma forma de proteção e monitoramento.
Você estava no local. É testemunha e suspeita.
O dia está lindo.
POLÍCIA DE INSUNG 42 ANOS
A Polícia de Insung,
que está comemorando 42 anos,
construiu forte confiança com o cidadão…
Está mais quente aqui.
Que calor! Não dava pra ser num auditório?
Por que estamos sob esse sol escaldante?
Ele acha que o sol deixa a gente bem na foto.
Até parece!
O comissário não reclamou depois do que a Promotoria fez?
Não sei o que houve,
mas ele se complicou também.
O Min Ju-yeong
não é um cara qualquer.
É filho do presidente, por acaso?
O cara pode fazer tudo e ainda sair impune.
Minha bunda está pegando fogo.
Hoje, podemos celebrar
os 42 anos da agência sem nenhum obstáculo,
graças ao esforço contínuo de nossos policiais
que se dedicam dia e noite
para proteger a vida e o patrimônio dos nossos queridos cidadãos.
Eu quero parabenizar
a dedicação de nosso batalhão
e estender minha gratidão a vocês,
meus caros colegas.
Eu, comissário Cho Pan-yeol,
não ficarei no cargo por muito tempo…
E quem sabe?
Você pode se atrair pelo meu charme e gostar de mim também.
Pois fique sabendo que não há chance de eu gostar de você.
Eu não gosto de você.
Liga qualquer coisa.
Ele parece gostar de você,
e você parece gostar dele também.
Ou você não percebeu?
Han-na!
Desculpa a demora.
Não sei por que o comissário falou tanto. Suas pernas devem estar doendo.
Não sei o que queria, então trouxe uma de cada.
Quer beber o quê?
Não sei se é o calor…
ou algo mais forte.
Ou posso dizer que eu…
Estou surtando.
Um total de 56 vitórias e 5 derrotas em 61 lutas.
Uma lenda no boxe que teve um forte legado
e deixou todos de joelhos.
O destemido Muhammad Ali.
Em junho de 2016,
após uma batalha contra o Parkinson,
o lendário Muhammad Ali…
faleceu.
Vou cuidar disso. Não se preocupe.
Contragolpe!
Fala com minha mãe até hoje?
Ela falou a verdade.
Deve ser a maior apreensão do país.
A verdade foi revelada. Vamos prender todos eles.
Não é tão fácil.
Por que nos meteu nessa confusão?
-Me lembrei. -Eu?
O que faremos?
Tenho uma amiga.
A filha do chefe da EEI.
Legendas: Viviam Oliveira nfusão?