POSTACI, MIEJSCA I ZDARZENIA SĄ FIKCYJNE
ZADBANO O BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I ZWIERZĄT
Podaj piłkę!
DRUŻYNA KOREI
Lewa.
Czas się nagle zatrzymał.
Wszystko było żywe i wyraźne.
Każdy oddech i każda kropla potu na rękawicy.
Ale…
nie mogłem uniknąć ciosu.
Nadszedł, gdy się go nie spodziewałem.
Gdy go zobaczyłem,
było już za późno.
Yoon Dong-ju, nic ci nie jest?
Yoon Dong-ju.
Pewne rzeczy są nieuniknione.
Nic ci nie jest?
Ciało staje się bezwładne
i nie potrafię ruszyć nawet palcem.
Wszystko jest daleko, za mgłą.
Tak jakbym był odurzony.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
No jasne.
Wszystko gra.
Właśnie wtedy
pojawia się miłość.
ODCINEK 5: ODURZAJĄCY CIOS MIŁOŚCI
BEZPIECZNE INSUNG, SZCZĘŚLIWI MIESZKAŃCY
Czemu ten drań się tak rozgląda?
Ty durniu.
Przestań kwękać.
Kazałem ci wracać do szpitala.
Tylko nam tu zrzędzisz.
Panie Min.
Około 2.10 nad ranem trzynastego
Lee Jin-su wracał z pracy do domu.
Został śmiertelnie potrącony.
Tydzień później, około 3.00 rano dwudziestego,
Lee Gyeong-il, który zgłosił się jako zbiegły kierowca…
PRZEPRASZAM GŁĘBOKO ŻAŁUJĘ
…popełnił samobójstwo.
Pięć dni później, około 5.30 dwudziestego piątego,
zamordowano Kim Deok-chula, przemytnika aut z gangu Małpy.
Co te sprawy mają wspólnego ze mną?
Co za drań.
Kim Deok-chul z gangu Małpy
przemycał auta, nielegalną broń i narkotyki
przez Rosję i Filipiny.
Fałszował dokumenty, by przewieźć towary przez odprawę celną.
Nie da się tego zrobić bez pomocy z wewnątrz.
- Wie pan o tym, prawda? - Tak.
Celnikiem, który za to odpowiadał, był Lee Jin-su.
A przed nim robił to…
AKTA OSOBOWE MIN JU-YEONG
…pan, panie Min Ju-yeong.
Znaleźliśmy auto, którym potrącono Lee Jin-su.
KLK bada je jako dowód.
Nie ciekawi pana, czyje DNA tam znajdą?
Poczekajmy i zobaczmy…
jakie dowody znajdą.
Chyba nic ci nie jest,
skoro już cię wypisali.
Chciałem zobaczyć, jak cię zamykają.
Zdobędę szczegółowe zaświadczenie lekarskie.
Nie wywiniesz się.
Wymusiłeś aresztowanie, więc niepoważnie traktujesz tę pracę.
Co takiego?
Przekonasz się,
że dla pracy ryzykuję życie.
Mylisz się.
Ryzyko dopiero się zacznie.
Teraz.
Panie Min Ju-yeong.
Dlaczego patrzy pan na zegarek?
Z przyzwyczajenia.
W pracy sprawdzam godziny dostaw i wysyłek towarów.
Chyba spodziewa się pan dziś transportu.
Drań zamierza grać na zwłokę, aż sprawa przycichnie.
- Nic nie powie. - No.
Nie będziemy mogli wystąpić o nakaz.
Nie, mamy jeszcze czas.
KLK nie przysłało wyników?
Sprawdzę jeszcze raz.
Trzeba mu wklepać!
- Po dobroci nie zrozumie. - No.
Czemu pan tylko przytakuje?
Przepraszam.
Co to za typki?
- Czemu go zabieracie? - Uspokój się!
- Dlaczego? - Dość!
Stój spokojnie! Dramatyzujesz.
Żartujesz? Jak mam być spokojny?
- Przestań! - To jest jakiś absurd!
Puszczę, jak przestaniesz.
Ani się waż.
Przepraszam.
Oskarżono go o przemyt,
więc urząd celny przekazał sprawę prokuraturze.
Prawo celne daje nam taką możliwość.
To notatka urzędowa.
Ja już niedowidzę.
Ej.
O co chodzi?
Mów.
Zapracowany prokurator nie zjawiłby się tu przez zwykłego zbira.
I to o świcie?
Seok-hyeon, wiem, że mnie nie lubisz.
- Ale tak nie można. - Ej.
Mam co robić. Myślisz, że chcę tu być?
Urzędnicy wykonują polecenia.
Nie dolewaj oliwy do ognia.
Nadinspektor chce pana widzieć.
Rozumiem, oczywiście.
Z drogi.
Panie Min Ju-yeong, proszę zaczekać.
Chcę o coś zapytać.
Skąd pan ma ten zegarek?
Dostałem w prezencie.
Od kogo?
Dlaczego pani pyta?
Z tego, co wiem,
nie sprzedają go w Korei.
Naprawdę?
Możliwe.
Dostałem go od przyjaciela z Rosji.
Nazywa się…
Minęło tyle czasu, że zapomniałem.
Tak się składa,
że Lee Sang-gon z gangu Złotego Króliczka
i Oh Jong-gu z firmy Ochrona J9 także taki mieli.
Taki sam znaleziono też na miejscu śmierci Lee Gyeong-ila.
Kwestia podobnego gustu.
To z pewnością przypadek.
Czyżby?
Nie wydaje mi się.
Ta policjantka…
Często była pani w TV jako słynna strzelczyni kadry narodowej.
Bogini Strzelectwa w policji?
Jak się pani nazywa?
Starsza posterunkowa Ji Han-na.
Interesuje się pani zegarkami, starsza posterunkowa Ji.
Chce pani zobaczyć…
czy jest taki sam?
Na co czekacie? Zabierzcie go.
Następnym razem wezmę autograf.
Co ty robisz?
Unikaj go.
- Ej! - Puszczaj!
Puść mnie, kurde!
Durniu! Prokuratora też pobijesz?
Mam siedzieć i nic nie robić?
Co z tego, że to prokurator?
- Nie rób scen. - Ej!
Przysięgam, że wsadzę cię za kratki!
Chcesz, to uciekaj!
Będę cię ścigał aż do…
Ej.
Co jest?
Co się dzieje?
Ostatnio mówiłeś to samo, ale nie miałem szansy odpowiedzieć.
Rób, co chcesz. Czekam z niecierpliwością.
Ty draniu.
W porządku?
Trzeba dbać o zdrowie. Zalecam wizytę u lekarza.
Nie ma co się denerwować.
Niech cię szlag.
Wystarczy. Pomóżcie mi z nim.
- Jedźmy. - Tak jest.
Tak, szefie.
Właśnie go odebrałem.
Tak jest.
To mi uwłacza.
Szok, że eskortuję rzezimieszka.
Ej.
Coś ty za jeden?
Czemu szef prokuratury postanowił interweniować?
Jesteście rodziną?
Nie.
Koledzy ze szkoły?
Nie.
To kim jesteś?
Urzędnikiem.
Tak jak pan.
Nic mi nie jest.
To nauczka za opuszczenie szpitala bez pozwolenia.
Przepraszam.
W porządku.
Bez obaw. To tylko lekkie wstrząśnienie mózgu.
Musimy przeprowadzić badania.
Za kilka dni dojdzie do siebie.
Kto następny?
Zabiorę pana do pokoju badań.
Ty durniu. Nigdy nie słuchasz.
Spójrz na siebie.
Zostań tu, dopóki nie wydobrzejesz.
A co z tym draniem?
- Jak go złapiecie sami? - Z łatwością.
Nie gadaj. Idź na badania.
Zawiozę pana do pokoju badań.
Jedziemy.
Zadzwońmy do jego rodziny.
Nie ma nikogo. Jest sam.
AN DAE-YONG
Dzwonisz, żeby mnie wkurzyć?
O co chodzi?
Dobra, rozumiem.
Muszę wracać na komendę.
Jest pilna sprawa.
Starsza posterunkowa Ji, zaopiekuj się Dong-ju.
Ja?
Tak.
Nie słucha nikogo, z wyjątkiem ciebie.
- Miej go na oku. - Dzięki.
Nie ma sprawy.
Co tam? Co się dzieje?
Mów.
Rozumiem.
Szefie.
Dzwonili z KLK.
Prokuratura zabrała dokumentację
i skonfiskowane auto.
Teraz już rozumiem, jak się czułeś.
Co z tobą? Nie cuduj.
Zabrali wszystko.
Akta każdej sprawy związanej z tym celnikiem.
Potrącenie Lee Jin-su, Złoty Króliczek i Małpa.
Kim jest ten cały Min Ju-yeong?
Sam chciałbym wiedzieć.
Jak się pani nazywa?
Starsza posterunkowa Ji Han-na.
PIF-PAF
Sprawdź, czy starczy dla wszystkich.
POSIL SIĘ BUŁECZKĄ „PIF-PAF”!
- Jak ilość się zgadza, wynieś pudła. - Tak jest.
- Jej kolej. - Dajesz!
- Dasz radę! - Powodzenia!
- Tutaj, pani Ji! - Proszę tu spojrzeć.
Co oni wyprawiają?
- Powodzenia! - Wierzę w ciebie!
Zaraz zwariuję.
Proszę spojrzeć!
Tutaj, proszę.
Zamierzam zdrowo jeść
i utrzymywać formę podczas treningów.
Jak przygotowania do mistrzostw w São Paulo?
Nastawia się pani na złoto?
Ale zimno.
Jest tam ktoś?
Zimą najlepsze są bułeczki na parze „Pif-paf”.
Nie przegap!
Jest i nasza gwiazda.
My trenujemy nocami, a ona kręci krindżowe reklamy.
Pif-paf.
Co zrobić?
- Bogini nie ma czasu. - Cała Ji Han-na.
Liczy się tylko ona.
A słyszałyście?
Ji Han-na i Kim Jong-hyeon zerwali.
- Czemu? - Nie wiesz? To oczywiste.
Kto by zniósł taką zołzę?
- Pif-paf! - Nie rób obciachu.
Czemu je wyrzuciły?
Bułeczka będzie smutna.
Wredne z was koleżanki.
- Niebo w gębie. - Dzięki, Han-na!
Umieram z głodu.
Po prostu ci zazdroszczą.
Ciężko jest zdobyć złoty medal, a ty robisz to z łatwością.
Wkurza je to.
Jak by to ująć?
Taki już los geniuszy.
Otaczają ich zawistni zazdrośnicy.
Taka prawda. Wiem, jak to jest.
A w ogóle, zabieram je wszystkie.
Zapaśnik judo wygrał kwalifikacje, jak znalazł naklejkę ze złotym medalem.
Ja też tak chcę.
Znów przegrałeś, tak?
Wierzysz w bzdury i dlatego nie ma poprawy.
Jestem mistrzem Azji.
Ostatnio po prostu mam pecha.
Twoi hejterzy są niczym
w porównaniu z tymi, co ci kibicują!
Ja też cię lubię!
POWODZENIA, HAN-NA! „SMACZNE BUŁECZKI”
BUŁECZKI NA PARZE „PIF-PAF”
ZŁOTA MEDALISTKA HAN-NA PIF-PAF
YOON PRZEGRYWA KWALIFIKACJE W SÃO PAULO
Czemu to tu przykleił?
- Oddawaj. - Nie. Dałaś mi to.
- Oddaj. - Nie możesz mi tego odebrać.
- Dawaj. - To rzadki okaz.
- Oddaj! - Nie chcę!
Proszę wstać.
Niech pan wróci do łóżka.
Kurczę, naderwało się.
Kładziemy się.
- Cześć. - Hej.
- Lekko zaboli. - Chwileczkę!
- Tylko troszkę. - Niech pani zaczeka.
Dong-ju już lepiej, co?
Przyszedłem, bo chcę ci coś powiedzieć.
Dzięki.
No więc…
co do wcześniej…
W porządku.
Prawdę mówiąc…
myślę, że ludzie Mina cię obserwują
i mają twoje dane z komendy.
Z komendy?
Tak.
Chyba sądzą, że widziałaś dokumenty Lee Jin-su.
Pamiętasz, co w nich było?
Na razie tylko cię obserwują, bo nie są pewni, ile wiesz.
Nie wiemy, co zrobią, jak będziemy coraz bliżej prawdy.
Może się zrobić niebezpiecznie.
Nie powinnaś pracować przy tej sprawie.
Więc…
Jong-hyeon.
Po to dołączyłeś?
Nie staraj się mnie chronić.
Zerwaliśmy, pamiętasz?
Nie chcę tego.
Poza tym…
to nawet lepiej.
W sensie?
Mogę być przynętą.
Dzień dobry.
Przywiozłem tego celnika z komendy.
Co mam z nim zrobić?
Tak, burmistrzu?
Dobrze, oczywiście.
Proszę wypuścić tego dupka.
Jest pan wolny.
Patrzcie, jaki cwaniak.
Policja, prokuratura…
Zachowuje się jak pan na włościach.
Prokuratura wie o jego udziale w przemycie,
ale uważa to za błahostkę, więc go nie oskarżono.
Urząd celny go przeniósł i obciął mu pensję na trzy miesiące.
Kim ten drań jest?
Poszperajcie w tym, co mamy.
Krewni, rodzinne miasto, uczelnia i osoby powiązane z jego pracą.
Chcę wiedzieć nawet, jakie nosi majtki.
Ktoś na pewno go chroni.
WYDZIAŁ NADZORU MIN JU-YEONG
Celnik średniego szczebla w wydziale nadzoru.
Studiował na Hanguk.
Tak. Miał nawet stypendium.
- Ale po semestrze zrezygnował. - Czemu?
Zrobił sobie przerwę, zanim ubiegał się o posadę celnika.
Pewnie przez czesne.
Nie utrzymuje kontaktu ze znajomymi ze studiów.
W pracy cieszy się dobrą opinią,
ale z nikim się nie przyjaźni.
Zna się z Kim Yu-ną z tego samego wydziału
i to by było na tyle.
KOREAŃSKA SŁUŻBA CELNA
Jest z Insung.
Jako dziecko stracił rodzinę w wypadku. Wychował go wujek.
Czyli nie ma przyjaciół ani bliskich krewnych.
Jakiś majątek?
Wpłacił 120 milionów kaucji za dom, a w banku ma 56 milionów.
Ma też auto. To wszystko.
INSUNG GOLDENGATE BUDOWA
Nadzoruje tę firmę, odkąd został celnikiem.
Nie znaleziono niektórych aut przemyconych przez gang Małpy.
Z wykazu wynika, że zniknęło ich 30.
Same zagraniczne auta luksusowe.
Tatusiu, uśmiech!
Wesprzemy cię
Bardzo się mną interesują.
Niech nasz gość z Rosji zajmie się naszym klientem.
Dzwonienie w uszach.
Zawroty głowy i nudności.
Przyjmowane są jakieś leki?
Może jakieś środki przeciwbólowe?
Jakie?
Nie wiem.
Co ja o nich czytałem?
Już wiem. To się nazywa choroba Ménière’a.
Kto na nią cierpi?
Moja urocza współpracowniczka, Bułeczka.
Proszę mówić o własnych dolegliwościach.
- Jestem zdrów jak ryba. - Ból minął?
- Tak. - Niemożliwe.
Bez przesady, to nic takiego.
Doktorze, byłem mistrzem w boksie.
Złoty medalista, Niezniszczalny Yoon Dong-ju.
Rozumiem.
Trzeba zbadać głowę.
Zróbmy więcej badań. Widzę oznaki niedoborów.
KOLIZJA Z UDZIAŁEM SPORTOWEGO AUTA
Właściwa dieta przyśpieszy gojenie.
Jajka to za mało.
Trzeba pana przebadać, więc będę monitorował pana stan.
Panie Yoon?
Luksusowe auto sportowe mknie po drodze.
Prędkość zarejestrowana na kamerze przekracza 200 km/h.
- Czerwone, sportowe auto. - Kierowca zignorował wszystkie światła.
Spowodował, że inne auto wjechało w drzewo.
To jedno z brakujących aut.
Pora na zastrzyk, panie Yoon.
Co za…
Nie wierzę.
Bez wahania łamiesz prawo, a nadal tu pracujesz.
Ty to jesteś gość.
Okej, przyznaję.
Musisz się dobrze odżywiać, by mieć siłę kombinować.
Czemu jesz sam?
Nie masz przyjaciół, tak?
Dwulicowe bestie jak ty
wzbudzają w ludziach niepokój.
Żeby się nie zbliżali.
Ile masz lat?
Milion trzydzieści dwa. A co?
Nie wyglądasz.
Możemy się zaprzyjaźnić.
Powiem ci coś, bo chyba tego nie wiesz.
Sprawca wypadku ponosi odpowiedzialność karną i cywilną.
Większość ludzi zawiera ugodę.
Ja tego nie zrobię.
Nie wiem, jakie masz plecy,
ale bez ugody pójdziesz siedzieć.
Jeśli naprawdę mam tak zwane „plecy”,
myślisz, że ci się uda?
Słyszałeś o Alim?
Muhammad Ali.
Powiedział:
„Niemożliwe nie istnieje”.
Nie mam pojęcia, jakie szemrane rzeczy tu robisz,
ale na ringu
nie uciekniesz od walki ze mną.
Po prostu daję ci trochę czasu, bo jestem kontuzjowany.
Widujmy się często.
I nie wybrzydzaj.
Widzę oznaki niedoborów.
Właściwa dieta
przyśpieszy gojenie.
Jajka to za mało.
Racja. Muszę zdrowo jeść, żeby złapać tego drania.
SHIN JAE-HONG
Dziwne, że ostatnio trzyma stronę tego podstępnego głupka.
Ej!
Kazałem ci zostać w szpitalu.
Co ty robisz w biurze?
Czuję się doskonale. Po co leżeć w łóżku?
Tylko zapłacę fortunę.
Co to? Dla mnie?
Nie żartuj. Kupiłem w telezakupach.
Była promocja „dwa za jeden”.
Dziękuję. Doceniam.
Rany, ale dym.
To knajpa z grillem, a nie…
Raz, dwa.
Pyszne.
Nie mamy papryki.
Ale dobre. Szok.
Dzień dobry.
Przyszedłeś. Jak się czujesz?
Dobrze, jak widać.
Czy ty…
Dzień dobry.
- Siedziałeś tu? - A właśnie.
Co dziś na śniadanie?
- Sprzątnij. - Proszę pomóc.
Zabierz to ze sobą!
Sorki, Jae-hong.
Co to? Czujecie ten zapach?
Pięknie pachnie.
Lepiej, prawda?
Kurczę.
No nie.
Ciekawe, kogo ratowałem, że tak poważnie ucierpiałem.
Muszę jeść, by kości się zrosły.
Proszę.
Wcinaj.
Chyba sądzą, że widziałaś dokumenty Lee Jin-su.
Pamiętasz, co w nich było?
Moje też zjedz.
Najedz się.
Skoro Dong-ju wrócił, możemy planować dalsze kroki.
Han-ny jeszcze nie ma?
No właśnie. Gdzie ona jest?
Wyszła z tobą.
To nawet lepiej.
Mogę być przynętą.
Szukałam pana.
Czasem w trakcie zawodów nie widzę celu.
Nie wiem, gdzie i jak daleko jest.
Nie umiem tego ocenić.
A jest tuż przede mną.
Wszystko jest za mgłą.
Biorę wtedy głęboki wdech
i skupiam się na jednym punkcie.
W końcu go widzę.
OH JONG-GU (OCHRONA J9)
Staje się żywy i wyraźny.
Punkt, w który mierzę.
Mój cel.
To dla pana.
Czemu nie powiedziałeś, że ją śledzą?
To by nic nie zmieniło.
Han-na.
Nie dramatyzuj.
Spotkałaś się z Min Ju-yeongiem?
Tak.
O kurka.
Co takiego?
Na dokumentach Lee Jin-su widziałam niebieski okrąg.
Taki.
DOWODY RZECZOWE
„Cheongil” to „niebieskie słońce”.
Transport Cheongil.
Firmę założono w 1972 roku,
a w 2009 ogłoszono upadłość i połączono z inną w wyniku fuzji.
Min Ju-yeong długo ją nadzorował.
TRANSPORT CHEONGIL
Są powiązani.
Świetnie się spisałaś.
Dziękuję.
Dzięki niej dopiero to odkryliśmy.
Dobra robota.
Ale chodzenie samemu jest niebezpieczne,
więc następnym razem weź mnie ze sobą.
Myślałem, że będziecie zdołowani.
Odkryliście coś ciekawego?
Niech pan spróbuje uciec. Powodzenia.
Urocza ta mistrzyni.
Mój szef i gość z Rosji udadzą się prosto do portu.
Słyszałem.
A gość z Filipin?
Pojechałem po niego na lotnisko, ale zniknął z telefonem i autem.
SKŁAD CELNY 201: ZLIKWIDOWANY
TRANSPORT Z FILIPIN: JUTRO, 4.10
TRANSPORT Z ROSJI: JUTRO, 5.00
Nie ruszaj się.
SKŁAD CELNY 201: ZLIKWIDOWANY
TRANSPORT Z FILIPIN: JUTRO, 4.10
Ojczyzna mojej matki.
TRANSPORT Z ROSJI: JUTRO, 5.00
Kazałem przyjechać prosto z lotniska.
Sytuacja jest nieciekawa.
Gdzie jesteś?
Współpraca?
- Wy i my? - Tak.
Jak, skoro prokuratura wszystko zabrała?
Coś zostało.
Zobaczcie.
To syntetyczny narkotyk o nazwie Cukierek.
Towar z najwyższej półki o wysokiej czystości.
Był dostępny tylko w Europie Wschodniej,
ale niedawno trafił do Korei.
Był też w rzeczach Małpy.
Jeśli ustalimy trasę przemytu,
w końcu złapiemy Min Ju-yeonga.
Trzeba działać.
Nasza reputacja wisi na włosku.
Mam pytanie.
Dlaczego chcesz nam pomóc?
No właśnie. Czemu? Żeby znowu nas wykorzystać?
A cóż tu można wykorzystać?
Nie chcecie? O to chodzi?
Nie to nie. Przekażę to do wydziału narkotykowego.
Najpierw
chcemy usłyszeć, co wiecie.
Racja. Usiądź i powiedz.
Potrzebujemy więcej informacji.
Usiądź.
No to słuchajcie.
Producentem Cukierków jest Dragowy Demon.
W skrócie Dragmon.
Wiemy tylko, że to facet o wzroście 190 cm.
Nie znamy narodowości, nazwiska ani wieku.
Ćpuny mówią, że to zbiegły północnokoreański szpieg,
członek yakuzy lub filipińskiego gangu.
Krąży mnóstwo pogłosek.
Ale jedno jest pewne.
Kto ujrzy twarz Dragmona…
umrze.
Coś ty za jedna?
Kto ci pozwolił wytwarzać moje Cukierki?
Czy ty jesteś…
Dragmon?
Przepraszam.
Wykonywałem tylko rozkazy. Przysięgam.
To prawdziwy Cukierek?
Tak.
Chcesz spróbować?
Amatorszczyzna.
Wkurza mnie to.
Dobre?
Już dobrze.
Wyluzuj.
Ciesz się chwilą.
Cholera.
Niech to szlag. To limitowana edycja.
Nie wiem, czy to prawda,
ale podobno nikt go nigdy nie widział.
Mówi Park Jae-jin z RZŚ.
Jestem pod adresem Gihyeon 7.
Kiedy przyjadą?
Kazałem przyjechać prosto z lotniska.
Sytuacja jest nieciekawa.
- Gdzie jesteś? - Ja?
Jadę dorwać paru zdrajców.
Jakieś kanalie rozprowadzają podrabiane Cukierki.
Muszę to ukrócić.
Pozbędę się ich.
A potem uczczę swój przyjazd,
rozprawiając się ze wszystkimi psami, które ci brużdżą.
- To wspólna operacja! - Wiem!
- Też jedziemy! - Wiem!
Okej.
W samą porę.
To wystarczy.
MINUTNIK
- RZŚ, tędy! - Tak jest!
Ej.
Niech cię szlag.
Cholera. Tego nie przewidziałam.
Wstawaj.
Ty mała…
Kuźwa.
Ratunku!
Pomocy!
Pomóż mi!
Cholera, to boli.
W porządku?
- Tak. - Jesteś cała?
To benzyna.
Kryć się!
Yoon Dong-ju!
W nogi!
- Dong-ju! - Ej!
Gdzie Dong-ju?
Nie puszczaj!
- Hej, Gnój-ju! - Ej!
- Dong-ju!
- Puść ją! - Tam jest.
Nie, nie puszczaj!
Wszyscy są cali?
Co z Dong-ju? Dotarł bez problemu?
Tak. Opatrzyli go i pojechał na komendę.
Nic tu nie znajdziemy.
Rana na szyi ofiary świadczy, że użyto skalpela.
Drugie ciało ma taką samą.
Identyczny ślad miały też trzy zwłoki na Filipinach.
Podejrzanym
był Dragmon.
Jest w Korei?
Nie wiadomo.
- Dragmon? - Może to naśladowca.
Co to za pokój?
Chyba wytwarzali tu narkotyki i przetrzymywali kobiety,
zanim je odurzyli i sprzedali.
Przeżyła tylko jedna.
Leo!
Żerowałeś na mnie, draniu, a teraz robisz syf na moim terenie?
Witam, witam.
Rozwalę ci łeb!
Leo, daruj mi życie.
Nie miałem wyboru. Zabiliby mnie.
Rozumiesz, prawda?
Możesz przejąć całą działalność.
Porty i dystrybucję też.
Wszystko.
Pozwól mi żyć, Leo.
To chyba oczywiste.
Wszystko należało do mojego ojca.
Jesteś zdrajcą.
Tak.
Oto ręce, które zabiły braci.
Stopy, które zdeptały siostry.
Usta…
Powiedziałem „usta”.
Otwórz.
No dalej, otwieraj.
Usta, które oszukały matkę.
I serce, które zdradziło ojca.
Nie zbliżaj się!
Bo strzelę! Ani kroku dalej!
Nie podchodź!
Ile masz lat?
Siedemnaście.
Spójrz na mnie.
No patrz.
Znajdź sobie lepsze zajęcie.
Nie popełnij mojego błędu.
Jasne?
Mam go zabić?
Dajcie znać, czy coś mogło należeć do faceta mierzącego 190 cm.
Tak jest.
- Sprawdźmy to. - Dobra.
Jak się nazywasz?
Pamiętasz coś?
Numer telefonu rodziców lub przyjaciół?
Nie wiem.
- Nic nie pamiętam. - O rany.
Pamiętasz, co tam widziałaś?
Powiesz nam?
Był tam…
Był tam wysoki mężczyzna.
Miał jakieś 190 cm wzrostu.
Bili się ze sobą.
Z zewnątrz dobiegał hałas.
Chwycił mnie za szyję…
- Przepraszam. - Nie szkodzi. Jesteś w szoku.
Dajmy jej trochę czasu. Niech się uspokoi.
Jasne.
Ratunku!
Pomocy!
Pomóż mi!
Przebierz się w to.
Swoje ubrania włóż tu. Będą dowodem w sprawie.
Rozumiem. Dobrze.
Dziękuję.
- Czekam na zewnątrz. - Okej.
Tylko ona widziała Dragmona.
Musimy ją chronić.
Zostanie z nami, póki nie wróci jej pamięć.
Wystąpmy o ochronę osobistą i strzeżone lokum.
Informacje mogą wyciec.
Niech to zostanie między nami a RZŚ.
Nie możemy wiecznie jej tu trzymać.
Nie martwcie się o mnie.
Zorganizuję sobie nocleg.
Dam znać, jeśli coś się wydarzy.
Nie. Sytuacja jest niebezpieczna. Zapewnimy ci ochronę.
Sierżant Kim Jong-hyeon zajmie się…
Co jest?
Zostanę z nią.
Będziesz się czuła bezpieczniejsza.
Odpocznij.
Będę na zewnątrz. W razie czego wołaj.
POLICJA
Utknęłam.
Kuźwa.
Nie idziesz?
Nie mogę.
Potrzebuje kogoś niezawodnego, by czuć się bezpiecznie.
- Czyli kogo? - Nie widziałaś?
Chwyciła się mnie jak małe dziecko.
Wyczuła, że jestem godny zaufania.
Poza tym szef kazał jej strzec całą dobę.
Od teraz jesteśmy…
partnerami.
Od kiedy jesteś taki posłuszny?
Pyszna kawka.
Miła atmosferka.
Ty też jesteś fajna.
W porządku?
Nie puszczaj!
Gotowe.
Oto gulasz z kimchi według przepisu byłego reprezentanta kraju.
Wygląda super.
Najpierw dla Han-ny.
Po co tyle zachodu? Możemy jeść gotowe dania.
Miska gorącego gulaszu jest lepsza.
Spróbuj.
I jak?
Pycha, co?
Zjadliwe.
Wygląda na proste danie, ale to wywar z radości i smutków boksera.
Zjedz kimchi i tofu.
I mięsko.
Gotowe.
Proszę.
Trzymaj.
O co chodzi?
- Dziwnie smakuje? - Nie.
Dawno czegoś takiego nie jadłam.
Zrobiłeś kolację, choć masz niesprawną rękę.
Dziękuję.
To nic takiego. Ogarniam wszystko jedną ręką.
Wiele przeszłaś, więc musisz się posilić.
Zrelaksuj się i wypocznij.
Będę czuwał, więc wszystko będzie dobrze.
Dobrze, dziękuję.
- Dziękuję. - Nie ma za co. Smacznego.
A jak zraniłeś się w rękę?
Pytasz o to?
Chciałem złapać zbira i uratować pewną osobę.
Ale ona chyba tego nie docenia.
Więc?
Przymknij się i jedz.
Podobno byłeś w reprezentacji bokserskiej.
I zdobyłeś złoty medal.
Tak.
Niesamowite.
Wiesz, kto to jest Ali?
Ali? Ten, który powiedział: „Niemożliwe nie istnieje”?
Tak, dokładnie.
Właśnie on.
- Ale numer. - Kojarzysz go?
Oczywiście, że tak.
Super. Większość zna tylko wokalistkę Ali.
A niech mnie.
Niezła chata.
Dlaczego mieszkasz w kawalerce?
Ten dom jest za duży dla jednej osoby.
I za daleko od pracy.
Wysłałem tam Dong-ju zgodnie z twoją sugestią.
Będą bezpieczni?
Min na bank chce dorwać Han-nę i świadka.
We dwoje są bezpieczniejsi. Funkcjonariusze będą patrolować okolicę.
Wiemy, że kundle najlepiej chronią ludzi.
Dlatego…
nie musimy się martwić o bezpieczeństwo Han-ny.
No to nas ochronił.
Ofiary wypadków mogą czuć się dobrze,
ale po kilku dniach pojawiają się u nich bóle mięśni i ciała.
Niech rodzina ma na niego oko.
Dobrze.
Świetnie.
Jakie to miłe.
Kurczę.
Dziękuję ci.
A to co?
POLICJA
DOWODY Z MIEJSCA ZDARZENIA
To luksusowa marka.
Autentyk?
Tak.
Szefie.
Nadinspektor kazał się przygotować.
Kogo obchodzi ta uroczystość? Nie dadzą człowiekowi pracować.
Chodźmy.
Trzeba iść.
CHAMEL
Ej.
Wychodź już. Spóźnimy się.
Jeszcze chwila.
O nie!
- Co teraz? - Co robisz?
- Ej! - O nie!
- Już okej? - Tak.
Wstań.
Dziękuję ci.
Czemu się rumienisz?
Niby kto?
- Serce wali? - Chcesz oberwać?
- Motylki? - Życie ci niemiłe?
Nie guzdraj się, ruchy!
Odkręć mi chociaż wodę!
Bułeczko, nic nie widzę!
Pasujecie do siebie.
- Jesteście parą? - No co ty.
Czemu? Tworzycie zgraną parę.
Posterunkowy Yoon się w tobie kocha.
Ty chyba też jesteś nim zainteresowana.
Ja? Nim?
- A może to wypierasz? - Musiałabym oszaleć.
- Nic z tych rzeczy. - Myślę, że jednak tak.
Ale jeśli nie, to dobrze.
Jest niesamowity, prawda?
Jak często
można spotkać mężczyznę, który jest gotowy poświęcić się
dla ukochanej kobiety?
Musimy wstąpić na komendę.
W tym czasie będzie cię pilnować RZŚ.
Mogę zostać sama.
Głupio mi, że sprawiam kłopot.
Potraktuj to jak formę ochrony i nadzoru.
Jesteś świadkiem i podejrzaną, bo byłaś na miejscu zdarzenia.
Jest dziś piękna pogoda.
42. ROCZNICA KOMENDY
Komenda policji w Insung,
która świętuje dziś 42. rocznicę utworzenia,
zaskarbiła sobie zaufanie obywateli…
Tyłek mi się stopi na tym krześle.
Ale skwar. Nie mógł zabukować hali?
Czemu prażymy się na słońcu?
Stwierdził, że lepiej wyjdziemy na zdjęciach.
Chyba w jego snach.
Nie kwękał, że prokuratura odstawiła taki cyrk?
Nie wiem, o co chodzi,
ale chyba ma związane ręce.
Ten Min Ju-yeong
to nie byle kto.
Syn prezydenta czy co?
Wywinąłby się, choćby dziabnął w tyłek samego Pana Boga.
Zadek mi zaraz spłonie.
Możemy w spokoju
świętować 42. rocznicę powstania komendy
dzięki niestrudzonym wysiłkom policjantów,
którzy poświęcają się dniami i nocami,
aby chronić życie i mienie naszych drogich obywateli.
Chciałbym pochwalić
oddanie naszych funkcjonariuszy
i wyrazić swą szczerą wdzięczność,
policyjna rodzino.
Mimo że ja, komendant Cho Pan-yeol,
niedługo zakończę kadencję…
Kto wie?
Może ulegniesz mojemu urokowi i też się zakochasz.
Nigdy się w tobie nie zakocham.
Nie podobasz mi się.
W razie czego dzwoń.
Posterunkowy Yoon się w tobie kocha.
Ty chyba też jesteś nim zainteresowana.
A może to wypierasz?
Han-na!
Sorki, że czekałaś.
Nie wiem, czemu komendant tyle gada.
Bolą cię nogi?
Nie wiedziałem, co lubisz, więc wziąłem wszystko.
Czego się napijesz?
Czy to upał mnie odurzył…
czy coś mocniejszego?
A może…
Oszalałam.
Łącznie 56 zwycięstw i 5 porażek w 61 walkach.
Legendarny bokser, który zapisał się w historii
i powalił wszystkich na kolana.
Nieustraszony Muhammad Ali.
W czerwcu 2016 roku
po długiej walce z chorobą Parkinsona
legendarny Muhammad Ali…
odszedł.
Zajmę się tym, bez obaw.
Kontra!
Jesteś w kontakcie z moją mamą?
Mówiła prawdę.
Tyle chyba jeszcze nie przejęto.
Wszystko wiemy. Aresztujmy ich.
To nie takie proste.
Jak śmiesz nas w to wciągać?
- Wiem! Już pamiętam. - Mnie?
Co robimy?
Mam koleżankę.
To córka szefa SJŚ.
Napisy: Joanna Kuboń . - Mnie?