QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
Passa!
NAZIONALE COREANA
Sinistro.
Il tempo sembrava essersi fermato. Tutto era diventato chiaro, nitido.
Vedevo ogni sbuffo, ogni goccia di sudore.
Eppure…
non ho evitato quel pugno.
Quell'attacco mi ha colto di sorpresa.
Quando l'ho visto, era già troppo tardi.
Yoon Dong-ju. Tutto bene?
Yoon Dong-ju.
Ci sono cose inevitabili.
Tutto bene?
Il mio corpo si affloscia e non riesco a muovere un dito.
Tutto appare sfocato, distante,
come se fossi ubriaco.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Ma certo.
Sto bene.
È quando l'amore
ti trova.
EPISODIO 5: PUNCH DRUNK LOVE
INSUNG SICURA, CITTADINI FELICI
È venuto per guardarsi intorno?
Senti un po' questo. La finisci di lagnarti?
Torna in ospedale, invece di stare qui a brontolare.
Sig. Min.
Mentre tornava a casa, Lee Jin-su è stato ucciso da un pirata della strada
alle 2:10 circa del giorno 13.
Una settimana dopo, alle 3:00 del giorno 20,
Lee Gyeong-il si è costituito, confessando il reato.
MI DISPIACE TANTO
Si è poi suicidato.
Cinque giorni dopo, alle 5:30 del giorno 25,
il trafficante Kim Deok-chul della gang di Monkey è stato ucciso.
- Cosa c'entro io con questi casi? - Senti quello stronzo.
Kim Deok-chul trafficava veicoli, armi illegali e droga
tramite Russia e Filippine.
Falsificava i documenti per far sdoganare la merce.
È quasi impossibile, senza l'aiuto di qualcuno dall'interno.
- Lo sa, vero? - Sì.
Lee Jin-su era incaricato di verificare questi dati.
E il suo predecessore…
FILE PERSONALE NOME: MIN JU-YEONG
…era proprio lei, sig. Min.
Al momento, la scientifica sta analizzando l'auto che ha investito Lee Jin-su.
A chi apparterrà il DNA che risulterà dalle analisi?
Vediamo…
quali prove troveranno.
Non sta così male. Pensavo l'avessero ricoverata.
Prima volevo vederti in carcere.
Il referto medico sarà dettagliato. Preparati a pagare. È finita per te.
Visto come mi ha arrestato, prende il suo lavoro un po' alla leggera.
Alla leggera?
Io…
rischio la vita per farlo.
Si sbaglia.
La vita la rischierà adesso.
A partire da ora.
Sig. Min Ju-yeong.
Perché continua a guardare l'ora?
È una mia abitudine.
Controllo gli orari di arrivo e partenza per lavoro.
Forse aspetta una spedizione oggi.
La tirerà per le lunghe finché la cosa non si calma.
- Non dirà nulla. - Già.
Di questo passo, ci rifiuteranno il mandato.
No, c'è ancora tempo.
La scientifica ha finito?
Ricontrollerò.
Dobbiamo menarlo e basta!
- Con lui non si ragiona. - Già.
Perché continua a dire "già"?
Con permesso.
Quelli chi sono?
- Dove lo portate? - Calmati, Dong-ju!
- Perché? - Fermo!
- Frena i bollori e sta' fermo! - Come posso stare fermo?
- Smettila! - Non ha senso!
Piantala o non ti metto giù.
Non fare così.
Scusi.
Min è accusato di contrabbando. La dogana ha passato tutto alla procura.
Come saprete, abbiamo la precedenza. Questa è la notifica.
Leggi tu, io sono presbite.
Ehi.
Cosa? Cos'hai da dire?
Un procuratore come te verrebbe qui per un criminale qualsiasi?
E pure all'alba? Seok-hyeon, lo so che non mi sopporti.
- Ma non ha senso. - Ehi.
Pensi che non abbia di meglio da fare? O che possa disubbidire agli ordini?
Come se non fossi già incazzato.
Il vicequestore vorrebbe parlarle un attimo.
Sì, certo.
Levati.
Min Ju-yeong, aspetti un attimo.
Ho solo una domanda.
Dove ha preso quell'orologio?
Me l'hanno regalato.
Chi?
Perché lo chiede?
Che io sappia, quell'orologio non è venduto in Corea.
Ah, no?
Può darsi, visto che è un regalo di un mio amico russo.
Si chiama…
È passato troppo tempo. Non ricordo.
Si dà il caso che anche presunti suoi complici come Lee Sang-gon
e Oh Jong-gu della J9 Security ce l'abbiano.
Lo stesso orologio è stato trovato dov'è morto Lee Gyeong-il.
Abbiamo gusti simili? Beh, sarà una coincidenza.
Lei dice?
Per me non lo è.
La poliziotta…
L'ho vista spesso in TV quando era nella nazionale di tiro.
La Fata del tiro qui?
Mi ricorda come si chiama?
Agente Ji Han-na.
Suppongo le interessino molto gli orologi, agente Ji.
Vuole vedere…
se è lo stesso?
Cosa fate? Portatelo via.
Un giorno le chiederò l'autografo.
Cosa fai?
Stagli lontano.
- Ehi! - Lasciami!
Ho detto lasciami!
Ehi! Vuoi picchiare un procuratore, adesso?
Dovrei stare qui a guardare? Me ne frego se è un procuratore!
- Basta sceneggiate. - Ehi!
Ehi. Ti sbatterò in prigione!
Prova a scappare se ci riesci!
Ti darò la caccia in…
Ehi.
Che c'è?
Che ti succede?
Mi ha già detto la stessa cosa, ma non ho potuto risponderle.
Faccia pure come crede. Non vedo l'ora.
Figlio di puttana.
Si sente bene?
Pensi alla salute, piuttosto. Si faccia visitare.
E non si agiti troppo.
Basta. Ehi, dammi una mano.
- Andiamo. - Sì.
Sì, mi dica.
Sono venuto a prenderlo.
Sì.
Che figura, dover scortare un criminale da due soldi.
Ehi.
Chi cazzo sei, per far scomodare il procuratore capo in questo modo?
Siete parenti?
No.
- Compagni di scuola? - No.
E allora chi sei?
Un funzionario.
Proprio come lei.
Ho detto che sto bene.
Allora, si scappa dall'ospedale senza permesso o no?
Mi scusi.
Bene.
State tranquilli, è una lieve commozione cerebrale.
Dovremo fargli degli altri esami, ma si rimetterà tra qualche giorno.
Chi è il prossimo?
La porto in ambulatorio.
Non dai mai retta e fai solo casini. Ti sta bene.
- Rimani qui finché non ti riprendi, eh? - E quello stronzo?
- Come farete senza di me? - Meglio.
Piantala, va' a fare gli esami.
Ora andiamo in ambulatorio.
Andiamo.
Non chiamiamo i suoi?
Non ha nessuno. È solo.
AN DAE-YONG
Per cos'altro mi devo incazzare? Sentiamo.
Cosa c'è?
Ok.
Devo tornare in questura. Dev'essere successo qualcosa.
Agente Ji, tieni d'occhio Dong-ju.
Io?
Sì.
Quello non dà retta a nessuno, a parte te.
- Te lo affido. - Grazie.
Sì.
Che succede? Eh? Che c'è?
Sentiamo.
Ho capito.
Commissario.
Era la scientifica.
La procura ha preso tutti i file, oltre all'auto sequestrata.
Ora che sono nei suoi panni, comincio a capirla.
Che ti prende? Fai ribrezzo.
La procura ha preso tutto.
I fascicoli di qualsiasi caso in cui è coinvolto quel funzionario.
Lee Jin-su, Coniglio d'oro, Monkey. Tutti quanti.
Chi diavolo è Min Ju-yeong?
Vorrei saperlo anch'io.
Mi ricorda come si chiama?
Agente Ji Han-na.
BANG
Assicurati che bastino per tutti.
HOPPANG BANG DÀ LA CARICA!
- Se ne mancano, prendine degli altri. - Sì.
- Eccola. - Forza!
- Buona fortuna!
- Da questa parte. - Guardi qui.
Che diavolo fanno?
- Buona fortuna! - Può farcela!
Non ne posso più.
Guardi qui!
Da questa parte.
Mangerò sano e cercherò di rimanere in forma.
Come va la preparazione per San Paolo?
Pensa di poter vincere l'oro di nuovo?
Che freddo.
C'è nessuno?
Gli Hoppang Bang sono i migliori snack invernali.
È diventata una star.
Ora dobbiamo allenarci a tarda sera per colpa sua.
Bang bang.
Che ci vuoi fare?
- La fatina nazionale mica ha tempo. - La solita Ji Han-na.
Conta sempre e solo lei.
Ma hai sentito? Ji Han-na e Kim Jong-hyeon si sono lasciati.
- Perché? - E lo chiedi anche?
Chi sopporterebbe una come lei?
- Bang! - Piantala, è così pacchiano.
Perché li buttate? Hoppang ci resterebbe male a vederlo.
Siete cattive!
- Sono così buoni. - Grazie, Han-na!
Che fame.
Sono solo invidiose.
Vincere l'oro è un'impresa, ma tu lo fai sembrare semplice,
quindi rosicano.
Che posso dire?
L'invidia altrui è un peso che i geni devono sopportare.
Sì. Anch'io so come ci si sente.
Ah, questi li prendo tutti io.
Min-cheol ha vinto dopo aver trovato un adesivo d'oro.
Serve della fortuna anche a me.
Hai perso di nuovo, eh? Non migliori perché credi a queste cose.
Sono il campione asiatico. Ultimamente sono solo un po' sfortunato.
Ignora chi ti odia. Ci sono molte più persone a cui piaci!
Piaci anche a me!
IN BOCCA AL LUPO, MISS JI HOPPANG GNAM
HOPPANG BANG
MEDAGLIA D'ORO HAN-NA BANG
YOON PERDE A SAN PAOLO
Perché l'ha attaccato qui?
- Da' qua. - Me l'hai regalato. È mio.
- Ridammelo. - Non puoi riprendertelo.
- Dammelo. - Ormai è una rarità.
- Dammelo! - No.
Ora si alzi.
Torni nel suo letto.
Eh, l'ha strappato un po'.
Si sdrai.
- Sei venuto? - Ehi.
- Pungerà un po'. - Aspetti!
- Solo un po'. - No, aspetti.
Sembra stare meglio.
Devo dirti una cosa, Han-na.
Grazie.
Senti…
Riguardo a prima…
Tranquillo.
Temo che…
Min Ju-yeong ti abbia fatto seguire e abbia carpito informazioni su di te.
- Da qualcuno in questura? - Sì.
Penseranno che tu abbia letto i documenti di Lee Jin-su.
Ti ricordi di cosa si trattava?
Per ora ti tengono solo d'occhio perché non sanno cosa sai,
ma non si sa come reagiranno con l'evolversi delle indagini.
Potrebbe essere pericoloso, quindi ti consiglio di occuparti d'altro.
Insomma…
Jong-hyeon, ti sei unito al nucleo speciale per questo?
Perché vuoi che mi nasconda dietro di te? Non stiamo più insieme.
Non voglio farlo.
E poi…
meglio così, no?
In che senso?
Posso fare da esca.
- Salve. - Salve.
Ho portato il funzionario che ha chiesto. Come devo procedere?
Sì, sindaco.
Sì, va bene.
Lascialo andare.
Può andarsene.
Ma guarda un po' 'sto stronzo.
Questura, procura… È come se avesse tutti in pugno.
La procura riconosce il favoreggiamento,
ma lo considera insignificante e archivia il caso.
La dogana di Insung gli comminerà solo una decurtazione di tre mesi.
Chi cazzo è questo?
Cerca nel fascicolo di Min Ju-yeong qualsiasi dettaglio su di lui
e chiunque c'entri col suo lavoro.
Scopri perfino che marca di mutande porta. C'è qualcuno che gli guarda le spalle.
MIN JU-YEONG DOGANA
È un agente di 7° livello della dogana. Laureato alla Hanguk University.
Sì, ha ricevuto una borsa di studio.
- Ma ha fatto solo un semestre. - Perché?
Dopo una pausa, ha fatto domanda alla dogana, quindi sarà per la retta.
Non è più in contatto con nessun compagno
e, pur godendo di buona reputazione al lavoro,
non sembra aver fatto amicizia con alcun collega.
La sig.na Kim Yu-na è l'unica che si possa definire una sua conoscente.
DOGANA
È di Insung.
Ha perso la famiglia da piccolo e l'ha cresciuto lo zio.
Quindi non ha né amici né parenti stretti. Ha beni particolari?
Una casa con una cauzione di 120 milioni, 56 milioni in banca e un'utilitaria.
INSUNG GOLDENGATE CANTIERE
Monitora l'azienda dal suo arrivo in dogana.
Gli sono sfuggite di proposito alcune auto importate da Monkey.
Mancano 30 vetture nominate nel registro contabile.
Sono tutte auto di lusso straniere.
Papà, sorridi Ci siamo noi
Mi stanno alle calcagna.
Dica al nostro ospite russo di occuparsi del nostro cliente.
C'è un ronzio nelle orecchie.
Anche un po' di vertigini e nausea.
Prende farmaci?
Qualche antidolorifico, forse?
Che tipo?
Non saprei.
Cosa diceva su internet? Ah. Sindrome di Ménière.
Di chi parla?
La mia adorabile collega, Hoppang.
Sto chiedendo come sta lei.
- Io sto benissimo. - Non le fa male?
- No. - Dovrebbe.
Eh, per così poco?
Dottore, ero un campione di boxe.
Medaglia d'oro nel pugilato, Energizer Yoon Dong-ju.
Ok. Facciamogli un esame alla testa.
Noto segni di squilibrio nutrizionale.
AUTO DI LUSSO PROVOCA INCIDENTE
Se vuole guarire, non mangi solo uova. Le ossa ne risentono.
Ci sono molti esami da fare. La terremo in osservazione…
Sig. Yoon?
Un'auto di lusso sfreccia lungo una strada a una velocità di oltre 200 km/h.
- Quell'auto rossa… - L'autista ignora la segnaletica.
Per colpa sua, un'auto si schianta contro un albero.
È una delle auto mancanti.
È ora di farsi l'iniezione, sig. Yoon.
Merda.
Wow.
Ci vuole talento per commettere reati come se niente fosse come fai tu.
Ok, te lo concedo.
Devi mangiare sano per continuare a fare così.
Ma perché mangi da solo? Non hai amici, vero?
Le persone false come te fanno scattare campanelli d'allarme nella gente.
Per questo sei solo.
Quanti anni hai?
- Ho 1.000.032 anni. Perché? - Te ne avrei dati meno.
Diventa tu mio amico, allora.
Nel caso non ne fossi a conoscenza, ti svelo una cosa.
Un incidente stradale comporta responsabilità penali e civili.
Di solito si arriva a un accordo,
ma io non te lo concederò.
Non so che conoscenze tu abbia, ma se non patteggiamo finisci in gabbia.
Se davvero ho tutte le conoscenze che dici,
pensi che finirà così?
Hai mai sentito parlare di Ali? Muhammad Ali.
Lui disse:
"Impossible is nothing". Niente è impossibile.
Non so quanti affari loschi tu abbia combinato a Insung,
ma, ora che ci sono io,
non riuscirai a sfuggire dal mio ring.
Ti sto concedendo un po' di tempo solo perché sono infortunato.
Ci rivedremo spesso.
E mangia di tutto.
Noto segni di squilibrio nutrizionale. Se vuole guarire, non mangi solo uova.
NIS
Devo mangiare bene, per catturare quello stronzo.
AGENTE SHIN
È strano che ultimamente si schieri sempre con quel vigliacco.
Ehi!
Non ti avevo detto di stare in ospedale?
Cosa ci fai in ufficio?
Sto bene, perché dovrei starmene a letto? Accumulerei spese mediche.
Cos'è? È per me?
Ma va'. L'ho preso per me in TV. Era un prendi due, paghi uno.
Grazie. A buon rendere.
Wow, quanto fumo. Neanche fossimo al ristorante.
Uno, due.
È spettacolare!
Niente peperoncini.
È squisita.
Buongiorno.
Allora sei venuto. Stai bene?
Non si vede?
Hai…
Buongiorno.
- È la mia scrivania. - Ah, giusto.
Cosa prevede il menù stamattina?
- Sgombra tutto. - Mi aiuti.
Portalo via! Dai!
Scusa.
Ma cos'è questa puzza?
Che buon profumo.
Meglio, no?
Chissà chi tentavo di salvare per ridurmi così.
Devo mangiare per recuperare.
Tieni.
Mangia.
Forse pensano che tu abbia letto i documenti di Lee Jin-su.
Ti ricordi di cosa si trattava?
Finisci tu per me. Mangia.
Bene, ora che Dong-ju è tornato, pianifichiamo il da farsi.
Han-na non è tornata?
Giusto. Dov'è l'agente Ji?
Era a pranzo con te.
Meglio così, no? Posso fare da esca.
L'ho cercata ovunque.
Durante le gare, ci sono volte in cui non vedo il bersaglio.
Non ho neanche una vaga idea di dove e quanto lontano sia.
Eppure ce l'ho davanti.
Tutto diventa sfocato.
Quando mi succede, faccio un bel respiro e mi concentro su un punto solo.
Così diventa più chiaro.
OH JONG-GU
Qualunque sia la cosa a cui miro, diventa tutto più nitido, vivido.
Il bersaglio.
È un regalo.
Perché non mi hai detto che seguivano Han-na?
Dirtelo avrebbe cambiato qualcosa?
Han-na.
Anche meno, eh?
Hai incontrato Min Ju-yeong?
Oh, Signore.
Cos'hai fatto?
Il cerchio blu che avevo visto nei documenti di Lee Jin-su era questo.
UFFICIO REPERTI
"Cheong" sta per blu e "il" per sole. Trasporti Cheongil.
Fondata nel 1972,
dopo la bancarotta del 2009 è stata riassorbita in una fusione.
Min l'ha monitorata a lungo.
TRASPORTI CHEONGIL
Ha qualche intrallazzo con loro. Gran bel lavoro.
Grazie.
Tutto grazie a Han-na.
Bravissima.
Ma fare tutto da sola è pericoloso. La prossima volta porta anche me, eh?
Pensavo foste demoralizzati. Avrete scoperto qualcosa di interessante.
Scappi pure. Buona fortuna.
È una fata piuttosto adorabile.
Il capo e l'ospite russo andranno subito al porto.
Me l'hanno detto.
L'ospite dalle Filippine?
Sono andato in aeroporto, ma non c'era ed era sparita anche l'auto.
MAGAZZINO 201: SMALTITO
CARGO FILIPPINE: GS 4:10 CARGO RUSSIA: GS 5:00
Fermo.
MAGAZZINO 201: SMALTITO
CARGO FILIPPINE ETA: GIORNO SEGUENTE ORE 4:10
La terra di mia madre.
CARGO RUSSIA ETA: GIORNO SEGUENTE ORE 5:00
Avevo detto di venire direttamente qui. La situazione non è per niente buona.
Posizione attuale?
Una collaborazione?
- Con l'unità regionale? - Sì.
E come? La procura ha preso tutti i file.
Una cosa è rimasta.
Guardi.
È una droga sintetica detta Candy.
È un nuovo narcotico dalla purezza estremamente elevata.
Circolava solo in Europa orientale, ma è stata introdotta in Corea di recente.
Era tra la refurtiva di Monkey.
Seguiamo la sua rotta di importazione e cattureremo Min Ju-yeong.
Non possiamo starcene qui a fare nulla. Ne va della reputazione della polizia.
Ma perché dovresti aiutarci?
Ecco, bravo. Perché? Per approfittarvi di nuovo di noi?
Di cosa mai potremmo approfittarci? Non volete? Sul serio?
Allora lasciamo perdere. Porterò questa alla narcotici.
Intanto,
sentiamo cos'altro sa sul caso.
Sì, dai. Siediti e dicci quello che sai.
Devi darci qualche dettaglio prima di decidere. Siediti.
Ok.
Questa Candy è prodotta da un certo Drug Demon, detto Drugmon.
A parte il fatto che è un tizio alto 190,
non sappiamo il suo nome, quanti anni abbia o da dove venga.
C'è chi dice che sia una ex spia nordcoreana,
mentre per altri è della Yakuza o di una gang filippina.
Tutti sono d'accordo su una cosa.
Se vedi Drugmon in faccia…
sei morto.
Tu chi sei?
Osi produrre Candy senza il mio permesso?
Non sarai davvero… Drugmon?
Mi scusi. Ho solo seguito gli ordini, davvero.
È vera Candy?
Vuoi provarla?
Che robaccia.
Fa solo incazzare.
Ti piace?
No, va tutto bene.
Don't worry.
Be happy.
Merda. È un'edizione limitata.
Non so se le voci siano vere, ma nessuno ha mai visto Drugmon in faccia.
- Park Jae-jin dell'unità regionale. - Sono al Distretto 7 di Gihyeon.
Quando arrivano?
Avevo detto di venire direttamente qui. La situazione non è per niente buona.
- Posizione attuale? - La mia?
Sono a caccia di cani maledetti che smerciano la mia Candy taroccata.
Non tollero le imitazioni.
Intanto mi libererò di loro.
E, per festeggiare il mio ritorno,
mi libererò anche degli sbirri che ti danno fastidio.
- È un'operazione coordinata! Aspettateci! - Lo so!
Ok. In perfetto orario.
Dovrebbe bastare.
TIMER
- Da questa parte! - Sì, signore.
Ehi.
Merda. Non ci avevo pensato.
Alzati.
Cazzo…
Aiuto!
Che male!
Tutto bene?
- Sì. - Si è fatta male?
È benzina.
Al riparo!
Yoon Dong-ju!
Scappa!
- Dong-ju! - Ehi!
Dov'è Dong-ju?
Si tenga!
- Stronzetto! - Ehi!
- Dong-ju!
- Lasciala andare! Cioè, no! Non farlo! - È lì.
State tutti bene, vero?
Dong-ju? È arrivato sano e salvo?
Sì. L'hanno medicato ed è tornato in questura.
Non troveremo nulla qui.
A giudicare dalla ferita sul collo, hanno usato un bisturi,
come con l'altro cadavere.
Anche i tre filippini avevano le stesse ferite.
È opera di Drugmon.
- Pensa che Drugmon sia in Corea? - Non si sa.
- Drugmon? - O è un emulatore.
Cosa c'è lì?
Sembra che producessero la droga e ci tenessero le donne rapite
prima di spedirle all'estero.
C'è solo una superstite.
Leo! Perché sputi nel piatto dove mangi e rompi i coglioni nel mio territorio?
Ehi, guarda chi si rivede!
Ti farò saltare le cervella!
Leo, non mi uccidere. Non avevo scelta. Mi avrebbero ucciso.
Lo capisci, no?
Va bene, gestisci tu tutto quanto, compreso porto e distribuzione.
È tutto tuo. Eh? Risparmiami, Leo.
Ci mancherebbe. Era tutto di mio padre fin dall'inizio.
Traditore.
Sì.
Le mani che hanno ucciso i fratelli.
I piedi che hanno calpestato le sorelle.
La bocca…
Questa qua.
Di' "ah".
"Ah", su. "Ah."
La bocca che ha ingannato la madre.
Il cuore che ha tradito il padre.
Sta' alla larga!
Stai alla larga o sparo!
Stammi lontano!
Quanti anni hai?
Diciassette.
Guardami.
Guarda.
Fa' quel che ti si addice.
Non fare il mio stesso errore. Capito?
Vuole che mi liberi di lui?
Cercate qualcosa che possa essere usata da uno di 190.
- Sì. - Sì.
- Controlliamo. - Ok.
Come si chiama?
Si ricorda il numero di telefono di genitori o amici?
Non lo so.
- Non mi ricordo più nulla. - Oh, mamma.
Si ricorda cos'ha visto lì? Può parlarcene?
C'era… un uomo molto alto.
Sarà stato 190.
Gli altri uomini si stavano picchiando. Si sentivano dei rumori da fuori.
Mi ha preso il collo…
- Scusi. - Non si preoccupi, è lo shock.
Lasciamole un attimo per calmarsi.
Ok.
Aiuto!
Si metta questi.
Metta i vestiti qui, li useremo come prove.
Ah, capisco.
Grazie.
- Si cambi ed esca. - Sì.
È l'unica che ha visto Drugmon.
Dobbiamo tenerla al sicuro.
Starà qui finché non riacquista la memoria.
- Se richiedessimo una scorta? - Potrebbero esserci fughe di notizie.
Meglio se lo sappiamo solo noi e l'unità regionale.
Ma non possiamo tenerla qui a oltranza.
Non preoccupatevi di me. Troverò io un posto in cui stare.
Se succede qualcosa, vi chiamerò subito.
No, è in pericolo, quindi la proteggeremo noi.
Il sergente Kim Jong-hyeon si occuperà…
Cosa…
Starò io con lei.
Meglio che starsene da sola.
Si riposi un po'.
Se ha bisogno, io sono qui fuori.
POLIZIA
Sono intrappolata qui. Cazzo.
- Non vai a casa? - Come posso andarmene?
Le serve un poliziotto affidabile al suo fianco.
- Affidabile? - Non hai visto prima?
Si è attaccata a me come una bambina. Ha capito d'istinto che sono affidabile.
Poi, il commissario ha detto di tenerla d'occhio 24 ore su 24.
D'ora in poi, io e te…
siamo partner.
Da quando dai retta a qualcuno?
Il caffè è perfetto.
L'atmosfera è perfetta.
E anche tu lo sei.
Tutto bene?
Si tenga!
Pronto.
Il kimchi jjigae dell'ex atleta della nazionale è pronto.
Sarà buonissimo.
Han-na per prima.
Anche meno. Potevamo mangiare qualcosa di già pronto.
Meglio mangiare qualcosa di caldo.
Assaggia.
Com'è?
Buono, vero?
Beh, non è male.
Sembrerà semplice, ma è pieno delle gioie e dolori di un pugile.
Prova il tofu col kimchi. E la carne.
Ecco qua.
Tieni.
Ecco qua.
Che c'è?
- Ha un sapore strano? - No.
È un sapore che mi ero quasi scordata.
Ha cucinato nonostante il suo infortunio.
Grazie tante.
Si figuri, posso farlo con un braccio solo.
Ne ha passate così tante. Si goda una bella cena.
E stanotte cerchi di riposarsi.
Ci sono io al suo fianco. Può stare tranquilla.
Sì, grazie.
- Grazie. - Si figuri. Buon appetito.
A proposito, come si è fatto male?
Ah, questo?
Me lo sono fatto contro un cattivo cercando di salvare qualcuno.
Non so se la cosa sia stata apprezzata.
Zitto e mangia.
Ho sentito che è un ex pugile della nazionale.
E che ha vinto anche un oro.
Beh, sì.
Wow, che figata.
Sa chi è Ali?
Ali? Quello di "impossible is nothing"?
Esatto! Impossible is nothing. È lui.
- Figata! - Come fa a conoscerlo?
Certo che lo conosco.
Quando dico "Ali", tutti pensano alla cantante.
Wow.
Guarda che casa. Perché vivi in un monolocale e non qui?
È troppo grande per viverci da solo e troppo lontana dalla questura.
Le ho assegnato Dong-ju come mi hai consigliato,
ma saranno al sicuro, con Min Ju-yeong alle calcagna?
È più sicuro tenerli insieme e comunque ci saranno le pattuglie.
I cani randagi sono perfetti per proteggere la gente.
Almeno con Han-na,
non dovremo preoccuparci della sua sicurezza.
Chi vuoi proteggere?
Le vittime di incidenti d'auto
avvertono dolori muscolari e indolenzimento dopo qualche giorno.
Dica alla famiglia di tenerlo d'occhio.
Sì.
Arrivederla.
Quanto sono teneri.
Thank you.
Cos'è questo?
POLIZIA
REPERTI PROBATORI
Non è un brand di lusso?
È originale?
Sì.
Commissario. Il vicequestore dice di prepararsi.
Capirai, lo fanno tutti gli anni. Non si riesce a fare niente.
Andiamo.
Vieni.
Ehi.
Esci, siamo in ritardo.
Ok, un attimo.
Oh, no!
- E ora? - Cosa fai?
- Ehi! - Oh, no!
- Tutto ok? - Sì.
Alzati.
Thank you.
Perché sei arrossita?
Chi?
- Stai palpitando? - Vuoi botte?
- Sono farfalle? - Vuoi morire?
Muoviti a uscire!
Almeno aprimi l'acqua!
Hoppang, non vedo niente!
State bene insieme.
- Vi frequentate? - Per niente.
Perché? Sareste una bella coppia.
Sembra piacere all'agente Yoon e anche lui sembra piacerle.
Lui, piacere a me?
- Non se n'era resa conto? - Mica sono pazza.
- Non è così. - Per me sì.
Ma, se lo dice lei, meglio così.
È un figo, vero?
Al giorno d'oggi,
quale uomo si sacrificherebbe per la donna che ama?
Dobbiamo andare in questura. L'unità regionale la terrà d'occhio.
Posso stare anche da sola.
Mi spiace disturbarvi così.
È un mix di protezione e monitoraggio,
perché è una testimone ma anche una sospettata.
C'è un tempo splendido oggi.
42° ANNIVERSARIO
La questura di Insung, che oggi celebra il suo 42° anniversario,
ha costruito un rapporto di fiducia…
La sedia scotta. Fa un caldo pazzesco, perché non farlo al chiuso?
Perché stare qui fuori a cuocerci?
Dice che al sole veniamo meglio in TV.
Meglio, 'sto cazzo.
Non si è lamentato di tutto il casino con la procura?
Non so cosa stia succedendo, ma anche lui sembra in difficoltà.
Quel Min Ju-yeong non è un criminale qualunque.
Chi è, il figlio del presidente? Qualunque cosa faccia, si salva il culo.
Il mio invece è in fiamme.
Se siamo in grado di festeggiare questo nostro anniversario senza intralci
è grazie agli sforzi dei nostri agenti
che, con grande dedizione, proteggono le vite e le proprietà
dei nostri cittadini 24 ore su 24.
Vorrei pertanto lodare
l'impareggiabile dedizione dei nostri agenti
e porgere i più sentiti ringraziamenti alla nostra grande famiglia della polizia.
Anche se il sottoscritto
finirà il suo mandato a breve…
E chi lo sa? Magari comincerò a piacerti e mi ricambierai.
Mettitelo in testa. Non mi piacerai mai e poi mai.
Non mi piaci.
Se hai paura, chiama.
Sembra piacere all'agente Yoon
e anche lui sembra piacerle.
Non se n'era resa conto?
Han-na!
Ti ho fatto aspettare?
Non so perché il questore si sia dilungato così.
Sei stanca?
Non sapevo cosa ti piacesse. Ho preso un po' di tutto. Cosa vuoi?
Non so se è il caldo…
o qualcosa di peggio.
O forse…
sono impazzita.
Finì con 56 vittorie e 5 sconfitte in 61 incontri
la carriera dell'illustre pugile
che mise in ginocchio tutti, l'impavido Muhammad Ali.
Nel giugno 2016, dopo una lunga battaglia contro il Parkinson,
il mitico Muhammad Ali…
si spense.
Me ne occuperò io, non si preoccupi.
- Colpo di rimessa! - Siete rimasti in contatto?
- È come ha detto quella ragazza. - Sarà la più grande retata di sempre.
La verità è allo scoperto. Arrestiamoli tutti.
- Non è così semplice. - Come hai potuto coinvolgerci così?
- Ah, ora ricordo. - Io?
Che facciamo?
Ho un'amica con me.
La figlia del commissario Go.
Sottotitoli: Vanes Naldi Go.