A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
Passzolj!
KOREAI VÁLOGATOTT
Bal láb!
Mintha megállt volna az idő.
Minden élénk és éles volt.
Minden lehelet és izzadságcsepp látszott a kesztyűn.
Mégsem tudtam…
kivédeni azt az ütést.
Felkészületlenül ért a hirtelen csapás.
Mire észrevettem,
már késő volt.
Yoon Dong-ju! Jól vagy?
Yoon Dong-ju!
Van, ami elkerülhetetlen.
Jól vagy?
A testem elgyengül,
és egy ujjamat sem tudom felemelni.
Minden homályos és távoli,
mintha részeg lennék.
Yoon Dong-ju!
Persze.
Jól vagyok.
Amikor rád talál
a szerelem.
5. RÉSZ: KÓTYAGOS SZERELEM
BIZTONSÁGOS INSUNG, BOLDOG LAKOSOK
Mit bámészkodik az a rohadék?
Te suhanc!
Ne morogj!
Miért nem mész vissza a kórházba?
Ehelyett itt morogsz.
Min Ju-yeong úr!
Tehát 13-án, hajnali 2 óra 10 perc körül a munkából haza tartó Lee Jin-sut
elgázolták, és meghalt.
Egy héttel később, 20-án, hajnali három óra körül
Lee Gyeong-il, aki magára vállalta a bűncselekményt,
SAJNÁLOM BOCSÁNATOT KÉREK
öngyilkos lett a börtönben.
Öt nappal később, 25-én, hajnali fél hat körül
meggyilkolták a Majom banda tagját, Kim Deok-chul autócsempészt.
Mi közük van hozzám ezeknek az ügyeknek?
Az a szemétláda!
Kim Deok-chul járműveket, drogokat és illegális fegyvereket csempészett
Oroszországon és a Fülöp-szigeteken keresztül.
Iratokat is hamisított, hogy az áru átjusson a vámon.
Ami szinte lehetetlen egy belső ember segítsége nélkül.
-Ezzel tisztában van? -Igen.
Ez a feladat Lee Jin-su úrhoz tartozott.
Előtte pedig
SZEMÉLYÜGYI AKTA MIN JU-YEONG
önhöz, Min Ju-yeong úr.
SZEMÉLYÜGYI AKTA MIN JU-YEONG
Megtaláltuk az autót, amivel elütötték Lee urat.
Már vizsgálják a szakértők.
Nem kíváncsi, hogy kinek a DNS-ét fogják megtalálni benne?
Majd meglátjuk…
milyen bizonyítékot találnak.
Nem sérülhetett meg nagyon, ha bent sem tartották.
Látni akartam, ahogy lecsukják.
Szerzek egy zárójelentést. Készüljön fel!
Magának annyi.
Aki így kierőszakol egy letartóztatást,
komolytalan munkaerő.
Ki? Én?
Pont én,
aki az életét kockáztatja érte?
Nagyon téved.
Mostantól lesz veszélyben az élete.
Ettől a pillanattól.
Min Ju-yeong úr,
miért nézegeti folyton az időt?
Megszokásból.
Figyelnem kell az érkezési és indulási időpontokat.
Ma biztosan vár valami szállítmányt.
A rohadék húzni fogja az időt, amíg el nem ül a vihar.
-Egy szót sem fog szólni. -Aha.
Nem lesz elég bizonyíték a letartóztatásához.
Még van időnk.
-Nincs készen a szakértői vélemény? -Megnézem újra.
Csak meg kellene vernünk!
-Nem lehet hatni rá. -Aha.
Miért mondogatja, hogy: „aha”?
Elnézést!
Kik ezek?
-Miért viszik el? -Nyugalom, Dong-ju!
-Milyen alapon? -Állj!
Nyugodj le! Túlreagálod.
Ez komoly? Nem tudok lenyugodni!
-Hagyd abba! -Ennek semmi értelme!
Hagyd abba, és elengedlek.
Ne csináld, jó?
Elnézést!
A csempészet gyanúja miatt a vámhivatal átadta az ügyet az ügyészségnek.
A vámtörvény alapján elsőbbségünk van.
Itt van a végzés.
Szemüveg nélkül nem látom.
Hé!
Mi az?
Mit akarsz?
Egy ilyen elfoglalt ügyész nem jönne ide egy piti bűnözőért.
Főleg nem hajnalban. Seok-hyeon, tudom, hogy nem bírsz.
-De ez nem oké. -Figyelj!
Van jobb dolgom. Szerinted én akartam ezt? De követnem kell a parancsot.
Van elég bajom. Ne tetézd!
Uram, a főfelügyelő hívatja.
Máris megyek.
Menj arrébb!
Egy pillanat, Min Ju-yeong úr!
Volna egy kérdésem.
Honnan van az órája?
Ajándékba kaptam.
Kitől?
Miért kérdezi?
Ha jól tudom,
ezt az órát nem lehet kapni Koreában.
Valóban?
Lehetséges,
mert egy orosz barátomtól kaptam.
A neve…
Olyan rég volt, hogy nem emlékszem.
Akikkel a gyanú szerint összejátszik, úgymint az Arany Nyuszi, azaz Lee Sang-gon
és a J9-es Oh Jong-gu, ugyanilyen órát viselnek.
És ugyanilyen órát találtak Lee Gyeong-il holtteste mellett.
Talán hasonló az ízlésünk.
Véletlen egybeesés.
Úgy gondolja?
Szerintem nem az.
Az a rendőrnő…
Sokat szerepelt a tévében. Híres válogatott sportlövész.
Meglep, hogy itt van a lövész üdvöske.
Megkérdezhetem a nevét?
Ji Han-na rendőrtiszt vagyok.
Úgy látom, érdeklik az órák, Ji rendőrtiszt.
Szeretné megnézni…
hogy egyformák-e?
Mit csinálnak? Induljunk már!
Legközelebb adjon egy autogramot!
Mit művelsz?
Kerüld a fickót!
-Hé! -Eresszen el!
Eresszen már el, basszus!
Te suhanc! Egy ügyészt is meg akarsz verni?
Nem nézhetem tétlenül! Ki a francot érdekel, hogy ügyész?
-Túl korán van ehhez. -Maga!
Esküszöm, hogy bevágom a sittre!
Próbáljon csak elmenekülni!
Addig üldözöm, amíg…
Hé!
Mi a baj?
Mi történik?
Ezt már korábban is mondta, de akkor nem tudtam válaszolni.
Tegyen, amit akar! Állok elébe.
Maga rohadék!
Jól van?
Figyeljen oda az egészségére! Menjen orvoshoz!
Ne húzza fel magát!
Hogy rohadna meg!
Ebből elég! Segítsetek!
-Menjünk! -Igenis.
Igen, uram.
Most kísértem ki onnan.
Igen, uram.
Ez nagyon megalázó.
Hogy egy piti bűnözőt kísérgetek.
Figyeljen!
Ki a fene maga?
Miért avatkozott bele az ügyébe az osztályvezető ügyész?
Rokona?
Nem.
Iskolai barátja?
Nem.
Akkor ki maga?
Köztisztviselő…
akárcsak ön.
Mondom, jól vagyok.
Látja, ezért nem szabad engedély nélkül távozni.
-Elnézést, doktor úr! -Jól van.
Ne aggódjanak! Csak egy kis agyrázkódása van.
Szükség van még pár vizsgálatra, de ha pihen pár napot, rendbe jön.
A következő beteg?
Elkísérem a vizsgálóba.
Te marha! Önfejű bajkeverő vagy. Meg is van az eredménye.
Maradj itt, és pihenj, amíg rendbe nem jössz!
Mi lesz a rohadékkal?
-Hogy fogják elkapni nélkülem? -Simán.
Ne dumálj! Irány a vizsgálat!
Elviszem a vizsgálóba.
Menjünk!
Felhívjuk a családját?
Nincs családja. Nincs senkije.
AN DAE-YONG
Azért hívsz, hogy megint felidegesíts?
Mi az?
Jó, értem.
Vissza kell mennem az irodába. Történt valami.
Ji rendőrtiszt, te vigyázz Dong-jura!
Én?
Igen.
Másokra nem hallgat, de rád igen.
-Kérlek, vigyázz rá! -Kösz!
Rendben.
Mi az? Mi történt?
Ki vele!
Értettem.
Százados!
Most hívtak a laborból.
Az ügyészség minden bizonyítékot elvitt, a lefoglalt autót is.
Most, hogy a te cipődben járok, átérzem a helyzeted.
Mi ütött beléd? Ne viselkedj ilyen furán!
Az ügyészség mindent elvett.
Az összes ügyet, aminek köze volt ahhoz a vámoshoz.
Lee Jin-su ügyét, Arany Nyuszit, Majmot, mindent.
Ki a fene az a rohadt Min Ju-yeong?
Azt én is szeretném tudni.
Megkérdezhetem a nevét?
Ji Han-na rendőrtiszt vagyok.
BANG
Minden sportolónak jusson belőle!
PÖRÖGJ FEL GŐZGOMBÓCCAL!
Ha van elég, hozz ki pár dobozt!
Igen, uram.
-Ő jön. -Menni fog!
-Hajrá! -Egy kalappal!
-Ide nézzen, Ji kisasszony! -Kérem, nézzen ide!
Mi a fenét csinálnak?
-Egy kalappal! -Menni fog!
Nem bírom tovább.
Nézzen ide!
Ide nézzen, kérem!
Figyelek az étrendemre,
és arra, hogy edzésben maradjak.
Hogyan készül São Paulóra?
Számít rá, hogy ismét aranyat szerez?
Hapci!
Olyan hideg van!
Van itt valaki?
A Bang gőzgombóc a legjobb téli nasi.
Kóstold meg!
Nézzétek, kiből lett sztár!
Megint késő este kell edzenünk a forgatásai miatt.
Bang bang!
Mit lehet tenni?
-Az üdvöske nem ér rá. -Ji Han-na már csak ilyen.
Minden róla szól.
Amúgy hallottátok?
Ji Han-na és Kim Jong-hyeon szakítottak.
-Miért? -Ez kérdés? Nem egyértelmű?
Ki akarná elviselni a csaj stílusát?
-Bang bang! -Hagyd abba! Tök ciki.
Mégis miért dobták ki? Gőzgombóc szomorú lesz, ha meglátja.
Olyan gonoszak vagytok!
-Nagyon finom a gőzgombóc. -Köszi, Han-na!
Olyan éhes vagyok!
Csak irigyek.
Nagyon nehéz aranyérmet nyerni, de neked olyan könnyen megy.
Ez kiborítja őket.
Hogy is fogalmazzak?
Ez a teher nyomja minden zseni vállát, akit körülvesznek az irigyek.
Igen. Én is jól ismerem ezt az érzést.
Amúgy elviszem az összeset.
A dzsúdós Min-cheol állítólag egy aranyérmes matrica miatt nyert.
Nekem is kell valami kabala.
Megint veszítettél?
Ne higgy hülyeségekben! Így nem fejlődsz.
Én vagyok Ázsia bokszbajnoka.
Csak mostanában nincs szerencsém.
Az utálóid eltörpülnek a tömeg mellett, akik melletted állnak!
Én is kedvellek!
EGY KALAPPAL, JI KISASSZONY!
BANG GŐZGOMBÓC
HAN-NA ARANYÉRMES BANG
YOON VESZÍTETT JÖVŐ HÉTEN VAN AZ UTOLSÓ ESÉLYE
Miért ragasztotta ezt ide?
-Add ide! -Nem. Nekem adtad. Az enyém.
-Add vissza! -Nem veheted vissza.
-Add már ide! -Ritkaság lett.
-Add ide! -Nem akarom!
Keljenek fel!
Kérem, feküdjön vissza!
Basszus! Elszakadt.
Feküdjön le!
-Szia! Te itt? -Szia!
-Ez egy kicsit csípni fog. -Várjon!
-Csak egy kicsit. -Ne! Kérem, várjon!
Úgy hallom, jól van.
Szeretnék mondani valamit, Han-na.
Köszi!
Szóval…
ami ma történt…
Semmi baj.
Tudod, szerintem…
Min Ju-yeong emberei figyelnek, és a rendőrségről tudták meg, ki vagy.
Kiszivárogtatták?
Igen.
Szerintem azt hiszik, hogy elolvastad Lee Jin-su iratait.
Emlékszel, mik voltak azok?
Egyelőre csak figyelnek, mert nem tiszta, hogy mennyit tudsz.
De nem tudni, mi lesz, ha közelebb kerülünk az igazsághoz.
Mivel veszélyessé válhat a dolog, talán jobb lenne, ha más ügyön dolgoznál.
Szóval…
Jong-hyeon!
Ezért csatlakoztál?
Ne próbálj rejtegetni!
Szakítottunk, rémlik?
Nem akarom ezt.
Egyébként is…
ez kapóra jön, nem?
Mire gondolsz?
Lehetek a csali.
-Jó napot! -Jó napot!
Elhoztam a pénzügyőrt a rendőrségről.
Mit csináljak vele?
Polgármester úr!
Igen, értettem.
Jang úr, engedje el őt!
Elmehet.
Csak rá kell nézni a rohadékra.
A rendőrség, az ügyészség… Úgy tesz, mintha minden az övé lenne.
Tudják, hogy részt vett a csempészetben,
de a cselekmény kis súlya miatt nem emelnek vádat.
A vámhivatal pedig csak áthelyezte háromhavi fizetéscsökkentéssel.
Ki ez a szemétláda?
Nézzetek át mindent, amink van!
A családjáról, a szülővárosáról, az iskoláiról és a munkahelyéről!
Még az alsónadrágja is érdekel.
Egyértelmű, hogy áll mögötte valaki.
MIN JU-YEONG PÉNZÜGYŐR
Alacsony rangú pénzügyőr a Felügyeleti Osztályon.
-A Hanguk Egyetemre járt. -Igen. Ösztöndíjas volt.
-De egy félév után otthagyta. -Miért?
Mivel utána jelentkezett pénzügyőrnek, valószínűleg a tandíj miatt.
Nem tartja a kapcsolatot az osztálytársaival,
és habár jó híre van a munkahelyén,
valamiért egyik kollégájával sincs közeli kapcsolatban.
Kim Yu-nával, aki a közvetlen kolléganője, viszonylag jóban van, és ennyi.
KOREAI VÁMHIVATAL
Idevalósi.
Balesetben elveszítette a szüleit. A nagybátyja nevelte fel.
Tehát nincsenek barátai és közeli rokonai.
Vagyona van?
Van 120 millió vonja letétben, 56 millió vonja a bankban
és egy kompakt autója. Ennyi.
INSUNG GOLDENGATE ÉPÍTÉSI TERÜLET
Ezt a céget az első perctől kezdve figyeli.
A Majom banda által csempészett autók egy része nem került elő.
A nyilvántartásukkal összevetve 30 jármű hiányzik.
Csupa külföldi luxusautó.
Szorul a hurok.
Üzenem az orosz vendégnek, hogy kezdjen valamit az ügyfelünkkel.
Fülzúgás.
Egy kis szédülés és hányinger.
Nyissa ki!
Szed gyógyszert?
Talán fájdalomcsillapítót?
Milyet?
Nem tudom.
Mit is dobott ki a kereső?
Azt hiszem, Ménière-betegségnek hívják.
Kiről beszél?
A kolléganőmről, a cuki Gőzgombócról.
A saját állapotáról szeretnék hallani.
-Nekem kutya bajom. -Nem fáj semmije?
-Nem. -Nehéz elhinni.
Ugyan már! Ez semmiség.
Doktor úr, én ökölvívóbajnok voltam.
Az aranyérmes energiabomba, Yoon Dong-ju.
Értem.
Vizsgáljuk meg az agyát!
Kell még pár teszt. Tápanyaghiányra gyanakszom.
A SPORTKOCSI HÁRMAS ÜTKÖZÉST OKOZOTT
A gyógyulás kulcsa a helyes táplálkozás. Ne csak tojást egyen!
Sok tesztet kell elvégeznünk. Majd figyelem az állapotát…
Yoon Dong-ju?
Egy luxussportkocsi száguldozott.
A térfigyelők szerint több mint 200 km/h-val haladt.
-Az a piros sportkocsi… -Szabálytalanul, veszélyesen vezetett,
ami miatt egy másik autó nekiment egy fának.
Ez az egyik hiányzó kocsi a listáról.
Jöttem beadni az injekciót, Yoon Dong-ju úr.
A francba!
Hihetetlen.
Folyton megszegi a törvényt, de még mindig itt van.
Maga tényleg nem semmi.
Oké, ezt az egyet elismerem.
Kiegyensúlyozott étrend kell, hogy bírja ezt.
Miért egyedül eszik?
Nincsenek barátai, ugye?
Az ilyen kétarcú figuráktól
ösztönösen viszolyognak az emberek.
Tartanak tőlük.
Hány éves maga?
-Pontosan 1 000 032 éves. Miért? -Nem néz ki annyinak.
Akkor lehet a barátom.
Mondok valamit, amiről talán nem tud.
A baleset kapcsán büntető- és polgári jogi felelőssége van.
A többség peren kívül megállapodik.
De én soha nem fogok.
Nem tudom, milyen kapcsolatai vannak, de ha nincs megállapodás, lecsukják.
Ha olyan befolyásos kapcsolataim vannak,
vajon tényleg lecsuknak?
Hallott Aliról?
Muhammad Aliról.
Azt mondta:
„A lehetetlen nem létezik.”
Nem tudok minden sötét ügyletéről, amit Insungban művelt.
De most, hogy itt vagyok,
össze kell csapnia velem a ringben.
Csak kap egy kis türelmi időt a sérülésem miatt.
Még találkozunk.
És ne válogasson!
Tápanyaghiányra gyanakszom.
A gyógyulás kulcsa a helyes táplálkozás. Ne csak tojást egyen!
KBNY
Jól kell táplálkoznom, hogy el tudjam kapni.
SHIN JAE-HONG
Nagyon furcsa, hogy mostanában folyton a kis szemét pártját fogja.
Hé, te!
Nem megmondtam, hogy maradj a kórházban?
Mit keresel az irodában?
Mi értelme ott feküdni, ha kutya bajom? Feleslegesen fizetném.
Az mi? Nekem hozta?
Ne nevettess! A tévéből rendeltem.
-Egyet fizet, kettőt kap akció volt. -Köszönöm! Kedves magától.
Te jó ég! Micsoda füst van!
Ez inkább barbecue-étterem, nem…
Egy, kettő!
Ez nagyon finom.
Nincs semmi chilink.
Ez elképesztően jó.
Jó reggelt!
Látom, bejöttél. Hogy vagy?
Jól, mint látod.
Figyelj…
Jó reggelt!
-Te az asztalomon… -Ja, igen.
Ma reggel mi a menü?
-Takarítsd le! -Együtt kéne.
Vidd magaddal!
Bocs, Jae-hong!
Mi ez a szag?
De jó illata van!
Máris jobb, mi?
A fenébe!
Ne már!
Kit is próbáltam megmenteni, amikor így megsérült a karom?
Rendesen kell ennem, hogy meggyógyuljak.
Tessék!
Egyél!
Szerintem azt hiszik, hogy elolvastad Lee Jin-su iratait.
Emlékszel, mik voltak azok?
Edd meg az enyémet is! Egyél sokat, jó?
Most, hogy Dong-ju visszatért, tervezzük meg, hogyan tovább!
Han-na még nincs itt?
Tényleg. Hol van Ji rendőrtiszt?
Veled ment el.
Ez kapóra jön, nem?
Lehetek a csali.
Mindenhol kerestem.
Néha nem látom a célpontot a versenyen.
Nem tiszta, hogy hol vagy milyen messze van.
Meg sem tudom tippelni,
pedig ott van előttem.
Minden elhomályosul.
Ilyenkor veszek egy mély levegőt,
és egy pontra koncentrálok.
Idővel kitisztul a kép.
OH JONG-GU (J9)
Élessé és élénkké válik.
Mármint az a pont, amire célzok.
A célpontom.
Ajándék.
Miért nem szóltál, hogy megfigyelik Han-nát?
Akkor sem lennénk előrébb.
Han-na!
Ne reagáld túl!
Min Ju-yeonggal találkoztál?
Igen.
Azt a rohadt!
Mit csináltál?
Láttam egy kék kört Lee Jin-su iratain.
Ez volt az.
BIZONYÍTÉKRAKTÁR
„Cheong”, vagyis kék, és „il”, vagyis nap. Cheongil Fuvarozás.
A céget 1972-ben alapították,
majd 2009-ben csődbe ment, és felvásárolta egy másik cég.
Min Ju-yeong régóta figyelemmel kíséri.
Kapcsolatban állnak.
Szép munka!
Köszönöm!
Ez csak Han-nának hála derült ki.
Szép volt, Han-na!
De veszélyes egyedül ilyet csinálni,
úgyhogy legközelebb vigyél magaddal, jó?
Azt hittem, lehangoltak lesztek.
Kiderítettetek valami érdekeset?
Meneküljön, amerre lát! Sok szerencsét!
Az üdvöske egészen aranyos.
A főnököm az orosz vendéggel a kikötőbe megy.
Hallottam.
És a filippínó vendégünk?
Kimentem érte a reptérre, de eltűnt a telefonnal és a kocsival.
201-ES VÁMRAKTÁR: SELEJTEZVE
FILIPPÍNÓ SZÁLLÍTMÁNY: HOLNAP 04:10 OROSZ SZÁLLÍTMÁNY: HOLNAP 05:00
Maradj nyugton!
201-ES VÁMRAKTÁR: SELEJTEZVE
FILIPPÍNÓ SZÁLLÍTMÁNY: HOLNAP 04:10
Anyám szülőföldje.
OROSZ SZÁLLÍTMÁNY: HOLNAP 05:00
Mondtam, hogy a reptérről ide gyere.
Nem jó a helyzet.
Most hol vagy?
Együttműködés?
-Veletek? -Igen.
Hogy? Az ügyészség elvitte az összes iratot.
Egyvalami itt maradt.
Ez.
Ez egy Candy nevű szintetikus drog.
Kiváló minőségű, rendkívüli tisztaságú új kábítószer.
Eddig csak Kelet-Európában árulták.
Mostanában jelent meg Koreában. Majom lopott cuccai között is ott volt.
Ha követjük a drog importálási útvonalát, elkapjuk Min Ju-yeongot.
Nem dőlhetünk hátra. A rendőrség híre a tét.
De mondd csak:
miért akarsz segíteni?
Jó kérdés. Miért is? Hogy megint kihasználjon minket?
Hogyan tudnálak kihasználni titeket?
Nemet mondtok? Erről van szó?
Akkor hagyjuk! Megyek a kábítószeresekhez.
Várjon!
Meséljen még arról, amit megtudott!
Igen. Ülj le, és magyarázd el nekünk!
Többet kell tudnunk, mielőtt döntenénk.
Ülj le!
Hát jó.
A Candy gyártója egy bizonyos Drogdémon.
Röviden Drogmon.
Azon kívül, hogy 190 cm magas férfi,
nem tudjuk sem a nemzetiségét, sem a nevét, sem a korát.
Egyes drogosok szerint észak-koreai kém, japán jakuza vagy filippínó bandatag.
Sok pletyka kering,
de egyvalamiben egyetértenek.
Ha meglátod Drogmon arcát…
neked annyi.
Te ki a fene vagy?
Miért csinálsz Candyt az engedélyem nélkül?
Várj, te vagy…
Tényleg te vagy Drogmon?
Elnézést!
Azt tettem, amit parancsoltak. Esküszöm.
Ez igazi Candy?
Igen.
Ki akarod próbálni?
De gagyi!
Ez annyira idegesítő!
Jó?
Semmi baj.
Ne aggódj!
Légy boldog!
A rohadt életbe!
A francba! Ez limitált darab.
Nem tudom, igazak-e a pletykák, de még soha senki nem látta Drogmon arcát.
Itt Park Jae-jin az RNYO-tól.
Gihyeon kerület 7. körzetében vagyok.
Mikor érnek már ide?
Mondtam, hogy a reptérről ide gyere.
Itt nem jó a helyzet.
-Most hol vagy? -Én?
Levadászok pár patkányt.
Pár barom hamis Candyt árul.
Nem szaporodhatnak el az utánzatok.
Gyorsan megszabadulok tőlük.
És a visszatérésem örömére
elintézem az összes zsarut, akik rád szálltak.
BIZTONSÁGOS INSUNG, BOLDOG LAKOSOK
-Ez egy közös művelet! -Tudom!
-Együtt megyünk! -Tudom!
Oké.
Épp időben.
Ez megteszi.
IDŐZÍTŐ
-RNYO, erre! -Igen, uram!
Hoppá!
Hé!
A rohadt életbe!
A francba! Erre nem gondoltam.
Kelj fel!
Te kis…
Bassza meg…
Mentsenek meg!
Kérem, mentsenek meg!
Basszus, ez fáj!
Jól van?
-Igen. -Megsérült?
Ez benzin.
Fedezékbe!
Yoon Dong-ju!
Futás!
-Dong-ju! -Hé!
Hol van Dong-ju?
Kapaszkodjon!
-Dong-ju! -Hé!
-Dong-ju!
-Engedd el! -Ott van!
Ne! Ne engedd el!
Mindenki biztonságban van?
Mi van Dong-juval? Rendben odaért?
Igen. Miután ellátták, bement a rendőrségre.
Itt nem lesz bizonyíték.
A holttest nyakán lévő sebet szikével ejthették.
A másik holttesten lévőt is.
A Fülöp-szigeteken három holttesten találtak ilyen sebet.
A gyanúsított
Drogmon volt.
Drogmon Koreában lehet?
Nem tudhatjuk.
-Drogmon? -Vagy utánozzák.
Ott mi van?
Drogokat gyártottak, és elrabolt nőket tartottak fogva,
akiket bedrogozva eladtak külföldre.
Csak egy túlélő van.
Leo!
Régen rajtam élősködtél. Miért kavarsz szart az én területemen?
Szép jó napot!
Mindjárt lyukat ütök a búrádon!
Leo, kérlek, ne bánts!
Muszáj volt, hogy ne öljenek meg.
Megérted, ugye?
Átveheted az egész bizniszt, a kikötői terjesztéssel együtt.
Minden a tiéd lehet.
Kérlek, ne ölj meg, Leo!
Ez magától értetődik.
Az mind eleve az apámé volt.
Áruló.
Igen.
Ezek a kezek ölték meg a fiúkat.
Ez a láb taposta el a lányokat.
Ez a száj…
Mondom, száj.
Nyisd ki!
Gyerünk! Nyisd már ki!
Ez a száj csapta be az anyát.
És ez a szív árulta el az apát.
Ne jöjjön közelebb!
Lövök! Álljon meg!
Mondom, álljon meg!
Hány éves vagy?
Tizenhét.
Nézz rám!
Nézz már rám!
Válassz valami más melót!
Ne kövesd el az én hibámat! Megértetted?
Megöljem?
Szóljatok, ha találtok bármit, ami egy 190 centis fickóé lehet!
Igen, uram.
-Nézzük meg! -Jó.
Elárulná a nevét?
Emlékszik bármire?
A szülei vagy a barátai telefonszámára?
Nem.
-Nem emlékszem semmire. -Jaj!
És arra, hogy mit látott ott?
Arról tudna beszélni?
Volt ott…
Volt ott egy magas férfi.
Nagyjából 190 centi lehetett.
A férfiak verekedtek.
Zajok jöttek kintről.
Megfogta a nyakam, és…
-Elnézést! -Semmi baj. Sokkot kapott.
Adjunk neki egy kis időt, hogy megnyugodjon.
Rendben.
Mentsenek meg!
Kérem, mentsenek meg!
Hoztam tiszta ruhát.
A saját ruhája bizonyíték. Tegye bele ebbe!
Rendben.
Köszönöm!
-Jöjjön ki, ha átöltözött! -Jó.
Ő az egyetlen, aki látta Drogmont.
Vigyáznunk kell rá.
Itt marad, amíg el nem múlik az amnéziája.
És ha elvinnénk valahová, ahol őriznék?
Kiszivároghatnak belső infók.
Az RNYO-n kívül inkább ne vonjunk be senkit!
De nem tarthatjuk itt örökké.
Nem kell aggódniuk értem.
Keresek valami helyet.
Azonnal jelentkezem, ha történik valami.
Nem. Ez veszélyes helyzet. Kap maga mellé egy rendőrt.
Kim Jong-hyeon őrmester majd vigyáz…
Mi…
Én vállalom.
Jobb lesz, mint egyedül.
Kérem, pihenjen egy kicsit!
Szóljon, ha szüksége van valamire!
RENDŐRSÉG
Csapdába estem.
Bassza meg!
Nem mész el?
Hogy mehetnék el?
Kell egy megbízható rendőr, hogy ne féljen.
-Ki? -Nem láttad, mit csinált?
Úgy csüngött rajtam, mint egy gyerek. Ösztönösen tudta, hogy megbízható vagyok.
És a százados azt mondta, hogy éjjel-nappal vele kell lennünk.
Mostantól fogva…
társak vagyunk.
Mióta hallgatsz te bárkire is?
Nagyon finom a kávé.
A hangulat is szuper.
Akárcsak te.
Jól van?
Kapaszkodjon!
Kész is.
Ez kimcshi ccsige, volt válogatott sportoló módra.
Hű, de jól néz ki!
Először Han-nának.
Túlzásba viszed. Ehetnénk készételt is.
Egy forró raguval az is finomabb.
Kóstold meg!
Mit szólsz?
Finom, ugye?
Nem rossz.
Egyszerűnek tűnhet, de egy bokszoló öröme és bánata van benne.
Kóstold meg együtt a tofut és a kimcshit! És a húst!
Itt a rizs.
Ez a tiéd.
Tessék!
Mi az?
-Fura íze van? -Nem.
Hasonlít valamire, amit régen ettem.
Képes volt sérült karral vacsorát főzni.
Köszönöm!
Nem nagy ügy. Ez fél kézzel is megy.
A történtek után kell magának egy kiadós vacsora.
Pihenjen, és aludjon egy jót!
Őrködöm majd, úgyhogy nem kell félnie.
Rendben. Köszönöm!
-Köszönöm! -Nincs mit. Jó étvágyat!
Egyébként hogy sérült meg a karja?
Ja, erre gondol?
Épp egy rosszfiút üldöztem, hogy megmentsek valakit.
De nem tudom, hálás-e érte az illető.
Na?
Fogd be, és egyél!
Hallottam, hogy válogatott bokszoló volt.
És hogy aranyérmet is nyert.
Ez igaz.
Elképesztő!
Tudja, kicsoda Ali?
Ali? Aki azt mondta, hogy a lehetetlen nem létezik?
Igen, pontosan!
Ő az.
-Na ne! -Honnan ismeri?
Hogyne ismerném!
Ez nagyon menő. A legtöbben nem tudják, ki ő.
Azt a rohadt!
Szép ez a ház.
Miért abban a kis lakásban laksz?
Ez túl nagy egy embernek, és túl messze van a rendőrségtől.
Értem.
Elküldtem Dong-jut is a szemtanúval, ahogy javasoltad.
De biztonságban lesznek? Min Ju-yeong a nyomukba fog eredni.
Biztonságosabb, ha együtt vannak, és úgyis vannak ott járőrök.
És tudjuk, hogy a kiskutya védelmezésben nagyon jó.
Han-náért…
nem kell aggódnunk.
Ennyit az őrködésről.
Autóbaleset után pár nappal előfordul,
hogy a semmiből izom- és egyéb fájdalmak jelennek meg.
Szóljon a családjának, hogy figyeljenek rá!
Rendben.
Jól van.
Milyen megható!
A fenébe!
Köszönöm!
Ez meg mi?
RENDŐRSÉG
TETTHELY BIZONYÍTÉK
Ez valami luxusmárka?
Ez igazi?
Igen, az.
Százados!
-A főfelügyelő üzeni, hogy készüljön. -Kit érdekel? Minden évben van.
-Így nem lehet dolgozni. -Menjünk!
Indulás!
Hahó!
Gyere már ki! Elkésünk.
Jó. Egy pillanat!
Jaj, ne!
-Mit csináljak? -Mi az?
-Hé! -Jaj, ne!
-Jól vagy? -Igen.
Kelj fel!
Köszönöm!
Miért pirultál el?
Miről beszélsz?
-Kalapál a szíved? -Megverjelek?
-Bizsereg a gyomrod? -Meg akarsz halni?
Öltözz fel, és gyere!
Legalább nyisd meg nekem a csapot! Gőzgombóc, nem látok semmit!
Jól néznek ki együtt.
-Együtt vannak? -Dehogy.
Miért? Szép pár lennének.
Yoon rendőrnek szerintem tetszik,
és mintha ön is érdeklődne iránta.
Én? Érdeklődöm iránta?
-Észre sem vette? -Nem vagyok őrült.
-Rosszul látja. -Szerintem nem.
De ha mégsem, az sem baj.
Yoon rendőr csodás, nem?
Manapság milyen gyakran látni olyat, hogy egy férfi kész feláldozni magát
a nőért, akit szeret?
Be kell ugranunk az irodába. Az RNYO vigyáz önre, amíg távol leszünk.
Elvagyok egyedül.
Nem akarok gondot okozni.
Vigyázunk önre, de meg is figyeljük.
Egyszerre tanú és gyanúsított, mert ott volt a helyszínen.
Gyönyörű napunk van ma.
42. ÉVFORDULÓ
Az Insungi Városi Rendőrség,
amely a 42. évfordulóját ünnepli,
kivívta a városlakók bizalmát…
Ebben a székben még melegebb van.
Tikkasztó a hőség. Lehetnénk bent.
Miért ülünk kint a tűző napon?
Szerinte itt jobban mutatunk a kamerán.
A jó francokat!
A kapitány nem panaszkodott az ügyészség jelenete után?
Nem tudom, mi történik,
de úgy tűnik, ő is pácban van.
Min Ju-yeong
nem akárki.
Talán az elnök fia, vagy mi?
Azt is túlélné, ha seggbe szúrná Jáde császárt.
Mindjárt kigyullad a seggem.
Meg tudjuk ünnepelni
a szervezetünk 42. évfordulóját
hála rendőreink fáradhatatlan munkájának,
akik éjjel-nappal azon vannak,
hogy megvédjék a drága lakosok életét és tulajdonát.
Szeretném dicsérni
rendőreink elhivatottságát,
és kifejezni őszinte hálámat önöknek,
rendőrtársaimnak.
Habár én, Cho Pan-yeol rendőrkapitány
már nem sokáig leszek hivatalban…
És ki tudja?
Egyszer talán változik a dolog, és én is megtetszem neked.
Csak hogy tudd, esélytelen, hogy beléd essek.
Nem tetszel.
Hívj, ha megijednél!
Yoon rendőrnek szerintem tetszik,
és mintha ön is érdeklődne iránta.
Észre sem vette?
Han-na!
Régóta vársz, ugye?
Nem tudom, miért beszélt ennyit a kapitány.
Fájhat a lábad.
Nem tudom, mit szeretnél, ezért hoztam mindenből.
Mit innál?
A hőség szédített meg,
vagy valami annál is forróbb?
Vagy talán…
kezdek megőrülni.
Összesen 56 győzelem és öt vereség a 61 meccsből.
A legendás bokszoló, aki maradandót alkotott,
és mindenkit térdre kényszerített.
A rettenthetetlen Muhammad Ali.
2016 júniusában,
a Parkinson-kórral vívott küzdelem után
a legendás Muhammad Ali…
elhunyt.
Gond nélkül elintézem, úgyhogy ne aggódjon!
Ellenütés!
Máig tartod a kapcsolatot anyámmal?
Igazat mondott.
Ez lehet az ország történetének legnagyobb razziája.
Kiderült az igazság. Tartóztassuk le őket!
Ez nem olyan egyszerű.
Hogy mer belekeverni minket?
-Most már emlékszem. -Rám?
Mit tegyünk?
Van egy barátnőm.
A KBNY-es százados lánya.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka ket!