सभी पात्र, स्थान, संगठन, घटनाएँ और समूह काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों और जानवरों को सुरक्षित परिस्थितियों में फ़िल्माया गया था
गेंद पास करो!
टीम कोरिया
बायाँ पैर।
ऐसा लगा जैसे समय धीमा हो गया हो।
सब कुछ जीवंत और स्पष्ट था।
मुझे हर साँस की भाप और दस्ताने पर हर पसीने की बूँद दिख रही थी।
लेकिन…
मैं उस मुक़्के से नहीं बच सका।
वार अचानक तब हुआ जब मैं तैयार नहीं था।
जब तक मैं देख पाता,
बहुत देर हो चुकी थी।
अरे, युन दोंग-जू। तुम ठीक हो?
युन दोंग-जू।
कुछ बातें टाली नहीं जा सकतीं।
तुम ठीक हो?
मेरा शरीर ढीला पड़ रहा है,
और मैं एक उंगली तक नहीं उठा सकता।
सब कुछ धुँधला और दूर-दूर सा लग रहा है
जैसे कि मैं नशे में हूँ।
युन दोंग-जू।
युन दोंग-जू!
बिल्कुल।
मैं ठीक हूँ।
ठीक उसी वक़्त
प्यार तुम्हें ढूँढ़ लेता है।
एपिसोड 5: मुक्का नशा और प्यार
सुरक्षित इनसौंग, सुखी नागरिक
वह हरामी इधर-उधर क्यों ताक रहा है?
नालायक कहीं के।
शिकायत करना बंद करो।
मेरी बात क्यों नहीं मानते और अस्पताल लौट क्यों नहीं जाते?
उसके बदले, यहाँ खड़े शिकायत कर रहे हो।
मिस्टर मिन जू-यौंग।
रात के करीब 2:10 बजे, 13 तारीख़ को,
मिस्टर ली चिन-सू अपने काम से घर लौट रहे थे
जब एक गाड़ी उन्हें टक्कर मारकर भाग निकली।
एक हफ़्ते बाद, 20 तारीख़ को, रात के करीबन 3 बजे,
मिस्टर ली ग्यौंग-इल, जो आगे आए थे टक्कर मारकर भागने वाले चालक बनकर…
मुझे माफ़ कर दीजिए मैं तहे-दिल से माफ़ी माँगता हूँ
…आत्महत्या कर लेते हैं हिरासत केंद्र में।
पाँच दिन बाद, 25 तारीख़ को, सुबह करीबन 5:30 बजे,
गाड़ियों की तस्करी करने वाला मंकी गैंग का किम देओक-चुल मारा जाता है।
इन सब मामलों का मुझसे क्या लेना-देना?
वह हरामी।
जहाँ तक मंकी गैंग के किम देओक-चुल का सवाल है,
वह गाड़ियाँ, अवैध हथियार, और नशीले पदार्थ
रूस और फ़िलीपींस के रास्ते तस्करी करता था।
माल सीमा शुल्क से पार कराने के लिए जाली दस्तावेज़ भी बनाए।
लेकिन यह सब अंदर के किसी की मदद के बिना मुमकिन नहीं है।
-आप ये बात जानते हैं ना? -हाँ।
जो आदमी यह ज़िम्मेदारी निभाते थे, वह थे मिस्टर ली चिन-सू।
और उनसे पहले जो यह काम करते थे…
कर्मचारी फ़ाइल नाम: मिन जू-यौंग
…वह आप थे, मिस्टर मिन जू-यौंग।
कर्मचारी फ़ाइल नाम: मिन जू-यौंग
हमें वो गाड़ी मिल गई जिससे मिस्टर ली चिन-सू को टक्कर मारी गई थी,
और एनएफ़एस सबूत के तौर पर उसकी जाँच कर रहा है।
क्या आप सोच सकते हैं कि उससे किसका डीएनए निकलने वाला है?
इंतज़ार करते हैं और देखते हैं…
उन्हें क्या सबूत मिलता है।
मालूम होता है तुम्हें गंभीर चोट नहीं लगी,
यह देखते हुए कि तुम्हें भर्ती नहीं किया गया।
मैं रुका रहा ताकि तुम्हें गिरफ़्तार होते देख सकूँ।
मैं एक विस्तृत चिकित्सा प्रमाण पत्र बनवाऊँगा, इसलिए तैयार रहना।
तुम्हारा खेल ख़त्म।
तुमने इसनी जल्दबाज़ी में जिस तरह गिरफ़्तारी की, इसे देखते हुए लगता है,
तुम अपना काम गंभीरता से नहीं लेते।
कौन, मैं?
मैं तुम्हें बता दूँ
मैं जान जोख़िम में डालकर अपना काम करता हूँ।
तुम ग़लत समझे।
आगे से तुम्हारी जान ख़तरे में रहेगी।
इसी पल से।
मिस्टर मिन जू-यौंग।
आप बार-बार समय क्यों देख रहे हैं?
आदत है।
मुझे काम के लिए आगमन और प्रस्थान समय पर नज़र रखनी होती है।
आज कोई माल आने की उम्मीद कर रहे होंगे आप।
वह हरामी टालता रहेगा जब तक मामला ठंडा ना हो जाए।
-वह कुछ नहीं बोलेगा। -बिल्कुल।
इस रफ़्तार से, हमारे पास वारंट माँगने के लिए पर्याप्त सबूत नहीं होंगे।
नहीं, हमारे पास अब भी समय है।
क्या एनएफ़एस की रिपोर्ट आ गई?
मैं फिर जाँच करता हूँ, सर।
हमें बस उसे पीटना चाहिए!
-हम उससे तर्क नहीं कर सकते। -बिल्कुल।
आप बार-बार "बिल्कुल" क्यों कह रहे हैं?
माफ़ कीजिए।
वो लोग कौन हैं?
-आप उस हरामी को क्यों ले जा रहे हैं? -शांत हो जाओ, दोंग-जू!
-क्या वजह है? -रुक जाओ!
क्या तुम स्थिर रहोगे? हमेशा अति प्रतिक्रिया करते रहते हो।
क्या सच में? मैं स्थिर नहीं रह सकता!
-बस करो! -इसका कोई मतलब नहीं बनता!
मैं तुम्हें तभी जाने दूँगा जब तुम बंद करोगे।
बस करो, ठीक है?
माफ़ करना।
मिस्टर मिन पर तस्करी के आरोप हैं,
इसलिए इनसौंग कस्टम्स ने मामला अभियोजक को सौंप दिया।
जैसा कि आप जानते होंगे, सीमा शुल्क अधिनियम हमें प्राथमिकता देता है।
यह रहा आधिकारिक पत्र।
बारीक अक्षर पढ़ने की उम्र नहीं रही।
अरे।
क्या बात है?
तुम क्या कहना चाहते हो?
तुम जैसा व्यस्त अभियोजक किसी मामूली अपराधी के लिए यहाँ तक नहीं आता।
और वो भी सुबह-सुबह?
सिओक-ह्यन, मुझे पता है तुम मुझे पसंद नहीं करते।
-लेकिन ये ठीक नहीं है। -अरे।
मेरे पास और भी ज़रूरी काम हैं। क्या तुम्हें लगता है मैं यहाँ आना चाहता था?
सरकारी कर्मचारियों का आदेश मानने के अलावा कोई चारा नहीं होता।
मैं पहले ही बहुत झेल चुका हूँ। और परेशानी मत बढ़ाओ।
सर, सीनियर सुपरिटेंडेंट आपसे मिलना चाहते हैं।
हाँ, बिल्कुल।
हटो।
एक मिनट रुकिए, मिस्टर मिन जू-यौंग।
मुझे बस एक सवाल पूछना है।
वो घड़ी आपको कहाँ से मिली?
यह एक तोहफ़ा थी।
किससे?
आप क्यों पूछ रही हैं?
जहाँ तक मेरी जानकारी है,
यह घड़ी कोरिया में नहीं बिकती।
सच में?
ऐसा हो सकता है
क्योंकि यह मुझे एक रूसी दोस्त ने दी थी।
उसका नाम…
इतना अरसा हो गया कि मुझे याद नहीं।
संयोग की बात है
कि आप पर जिन लोगों के साथ साज़िश करने का आरोप है, जैसे गोल्डन बनी गैंग का ली सांग-गून
और जे9 सिक्योरिटी के मिस्टर ओह जोंग-गू, उन दोनों के पास भी यही घड़ी है।
और वही घड़ी मिस्टर ली ग्यौंग-इल की मौत की जगह पर भी मिली थी।
शायद हमारी पसंद मिलती-जुलती है।
मुझे यक़ीन है ये बस इत्तेफ़ाक़ है।
आपको ऐसा लगता है?
मुझे नहीं लगता ये इत्तेफ़ाक़ है।
वह महिला पुलिस अधिकारी…
आप अक़सर टीवी पर आती थीं।
राष्ट्रीय टीम की प्रसिद्ध निशानेबाज़।
मुझे नहीं लगा था कि यहाँ गोलीबाज़ हुस्नपरी से मुलाक़ात होगी।
क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ?
सीनियर ऑफ़िसर चि हान-ना।
आपको घड़ियों में काफ़ी दिलचस्पी लगती है, सीनियर ऑफ़िसर चि।
क्या आप खुद देखना चाहेंगी…
कि यह वही घड़ी है या नहीं?
आप क्या कर रहे हैं? उसे जल्दी ले जाइए।
अगली बार मिलने पर एक स्वाक्षर चाहूँगा।
आप क्या कर रहे हैं?
उसके पास मत जाइए।
-अरे! -मुझे छोड़ो!
मैंने कहा छोड़ो, कमबख़्त!
अबे, नालायक! क्या अब तुम एक अभियोजक को भी पीटोगे?
मैं बस चुपचाप बैठा नहीं रह सकता, है ना?
किसे परवाह है कि वह एक अभियोजक है?
-अरे, तमाशा बंद करो। -ऐ!
ऐ, मैं क़सम खाता हूँ तुम्हें जेल भिजवाकर रहूँगा!
अगर भाग सकते हो तो कोशिश कर लो!
दुनिया के आख़िरी कोने तक पीछा करूँगा…
अरे।
क्या हुआ?
क्या चल रहा है?
तुमने पहले भी यही कहा था, पर मुझे जवाब देने का मौक़ा नहीं मिला।
जो कर सकते हो कर लो। मुझे इंतज़ार रहेगा।
हरामज़ादा।
क्या तुम ठीक हो?
तुम्हें पहले अपनी सेहत का ख़याल रखना चाहिए। मेरी सलाह है कि तुम डॉक्टर दिखाओ।
ज़्यादा उत्तेजित मत हो।
भाड़ में जाओ।
बस बहुत हुआ। अरे, ज़रा मदद करो।
-चलो। -जी, सर।
जी, सर।
मैं अभी उन्हें बाहर ले आया।
जी, सर।
ये मेरे स्तर से बहुत नीचे है।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं एक मामूली अपराधी को ले जा रहा हूँ।
ऐ।
आप हैं कौन?
विभाग के प्रमुख अभियोजक इस तरह क्यों दख़ल दे रहे हैं?
क्या आपका उनसे कोई संबंध है?
नहीं।
स्कूल का कोई दोस्त?
नहीं।
तो फिर आप हैं कौन?
एक सरकारी कर्मचारी…
बिल्कुल आपकी तरह।
मैंने कहा, मैं ठीक हूँ।
उम्मीद है तुमने बिना अनुमति चले जाने का सबक़ सीख लिया होगा।
माफ़ कीजिए, डॉक्टर।
ठीक है फिर।
चिंता की कोई बात नहीं। उसे बस हल्की-सी चोट लगी है।
हमें कुछ और जाँच करनी होंगी,
पर कुछ दिन के आराम के बाद वह ठीक हो जाएगा।
अगला मरीज़ कौन है?
मैं आपको जाँच कक्ष तक ले चलती हूँ।
बेवकूफ़। तुम कभी बात नहीं सुनते और हमेशा गड़बड़ करते हो।
अपनी हालत देखो अब।
यहीं रुको और तब तक आराम करो जब तक तुम पूरी तरह ठीक नहीं हो जाते।
उस हरामी का क्या?
-मेरे बिना आप उसे कैसे पकड़ेंगे? -आसानी से।
बकवास बंद करो और जाकर जाँच करवाओ।
चलिए, आपको जाँच कक्ष ले चलते हैं।
चलिए।
क्या हमें उसके परिवार से संपर्क नहीं करना चाहिए?
उसका कोई परिवार नहीं है। वो पूरी तरह अकेला है।
आन ते-योंग
क्या तुम फिर मुझे परेशान करने के लिए कॉल कर रहे हो?
क्या बात है?
ठीक है, समझ गया।
मुझे दफ़्तर वापस जाना होगा।
कुछ हुआ है।
सीनियर ऑफ़िसर चि, दोंग-जू का ख़याल रखना।
मैं?
हाँ।
वो दूसरों की नहीं सुनता, लेकिन तुम्हारी सुनता है।
-कृपया उस पर नज़र रखना। -शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
क्या हुआ? क्या चल रहा है।
चलो बताओ।
समझ गया।
कैप्टन।
अभी-अभी एनएफ़एस का फ़ोन आया था।
अभियोजन पक्ष ने सारे संबंधित रिकॉर्ड ले लिए,
जिसमें वो कार भी है जो हमने ज़ब्त की थी।
अब जब मैं आपकी स्थिति में हूँ, तो समझ सकता हूँ कि आपको कैसा महसूस हुआ होगा।
तुम्हें क्या हो गया है? अजीब हरकतें मत करो।
अभियोजन पक्ष ने सब कुछ ले लिया।
वे सभी मामले जो उस सरकारी कर्मचारी से जुड़े थे।
ली चिन-सू का टक्कर मारकर भागने वाला मामला, गोल्डन बनी, मंकी, और सब कुछ।
वह हरामी मिन जू-यौंग है कौन?
मैं भी यही जानना चाहता हूँ।
क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ?
सीनियर ऑफ़िसर चि हान-ना।
धड़ाम
देखिए कि सभी खिलाड़ियों के लिए पर्याप्त हो।
बैंग स्टीम्ड बन खाओ, ताक़त पाओ!
अगर गिनती ठीक रही तो कुछ डिब्बे बाहर ले आइए।
जी, सर।
-उसकी बारी है। -तुम कर लोगी!
-चलो, चि हान-ना! -शुभकामनाएँ!
-इधर देखिए, मिस चि! -कृपया इधर देखिए।
ये लोग कर क्या रहे हैं?
-शुभकामनाएँ, चि हान-ना! -तुम कर लोगी!
मेरा आपा खोने वाला है।
इधर देखिए, कृपया!
इधर, कृपया!
मैं हमेशा की तरह अच्छा खाना खाऊँगी
और प्रशिक्षण के दौरान अपनी हालत सही रखूँगी।
साओ पाउलो की तैयारी कैसी चल रही है?
क्या इस बार भी स्वर्ण पदक जीतने का इरादा है?
आछीं!
कितनी ठंड है।
कोई है यहाँ?
बैंग स्टीम्ड बन्स सर्दियों का सबसे बढ़िया नाश्ता है।
खाना ज़रूर, भूलना मत!
देखो कौन स्टार बन गई।
हमें रात में देर तक प्रशिक्षण करना पड़ता है ताकि वह उन उबाऊ विज्ञापनों की शूटिंग कर सके।
बैंग बैंग।
क्या कर सकते हैं?
-राष्ट्रीय हुस्नपरी के पास वक़्त नहीं है। -यही है चि हान-ना।
सब कुछ उसी के इर्द-गिर्द घूमता है।
वैसे, तुमने सुना क्या?
चि हान-ना और किम जोंग-ह्यन के बीच रिश्ता टूट गया।
-क्यों? -पूछने की ज़रूरत है? ज़ाहिर नहीं है?
उसके रवैये को कौन झेलेगा?
-बैंग बैंग! -बस करो। कितना फ़िल्मी है।
इन्हें फेंक क्यों दिया?
तीखी मिर्च को दुख होगा अगर उसने देखा तो।
तुम लोग कितने बुरे हो।
-यह स्टीमिड बन बहुत स्वादिष्ट है। -शुक्रिया, हान-ना!
मैं बहुत भूखा हूँ।
वे बस जलते हैं।
एक गोल्ड मेडल जीतना भी मुश्किल होता है, पर तुम कितनी आसानी से कर लेती हो।
यही बात उन्हें चुभ गई।
कैसे कहूँ…
हर प्रतिभाशाली इंसान को यह बोझ उठाना पड़ता है,
हसद और जलन से घिरे रहना पड़ता है।
हाँ, सही। मैं भी इस एहसास से परिचित हूँ।
वैसे, मैं ये सारे ले रहा हूँ।
जूडो खिलाड़ी मिन-चिओल ने कहा
कि उन्होंने क्वालिफ़ायर्स जीत लिए जब उन्हें गोल्ड स्टिकर मिला था,
तो मुझे भी वैसी किस्मत चाहिए।
तुम फिर हार गए, है ना?
ऐसी बकवास पर विश्वास करना बंद करो। इसीलिए तुम बेहतर नहीं हो पा रहे।
अरे, मैं एशियाई मुक़्केबाज़ी चैंपियन हूँ!
बस हाल में मेरी किस्मत ख़राब रही है।
तुमसे नफ़रत करने वाले तो कुछ नहीं हैं
उनकी तुलना में जो तुम्हारे प्रशंसक हैं!
मुझे भी तुम पसंद हो!
शुभकामनाएँ, सुश्री चि स्वादिष्ट स्टीम्ड बन की तरफ़ से
बैंग स्टीम्ड बन
स्वर्ण पदक विजेता हान-ना बैंग
मुक़्केबाज़ युन हार गए आज साओ पाउलो का क्वालिफ़ायर
अगले हफ़्ते का फ़ाइनल क्वालिफ़ायर उनका आख़िरी मौक़ा
ये उसने यहाँ क्यों चिपकाया?
-मुझे दो। -नहीं, तुमने मुझे दिया, अब ये मेरा है।
-वापस दो। -नहीं, तुम ऐसे नहीं ले सकती।
-मुझे दो। -अब तो ये दुर्लभ वस्तु बन चुकी है।
-मुझे दो! -नहीं, नहीं दूँगा!
कृपया उठ जाइए।
अपने बिस्तर पर लौट जाइए।
धत्त, ये थोड़ा सा फट गया।
कृपया लेट जाइए।
-तुम आ गए। -नमस्ते।
-थोड़ी जलन होगी। -रुको ज़रा!
-बस हल्का-सा जलेगा। -नहीं, ज़रा ठहरो।
युन दोंग-जू अब ठीक लगता है।
मैं तुमसे कुछ कहने आया हूँ, हान-ना।
धन्यवाद।
तो…
आज सुबह के बारे में…
कोई बात नहीं।
असल में बात यह है…
मुझे लगता है कि मिन जू-यौंग के लोग काफ़ी समय से तुम पर निगरानी रखे दुए हैं,
और उन्हें तुम्हारी जानकारी एजेंसी से मिली है।
एजेंसी के अंदर से?
हाँ।
मुझे शक है कि उन्हें लगता है तुमने मिस्टर ली चिन-सू के दस्तावेज़ पढ़ लिए थे।
क्या तुम्हें याद है कि वे किस बारे में थे?
वे अभी सिर्फ़ नज़र रख रहे हैं क्योंकि उन्हें नहीं पता कि तुम्हारे पास कितनी जानकारी है।
पर हमें नहीं पता कि उसका क्या असर होगा जब हम सच्चाई के और क़रीब पहुँचेंगे।
क्योंकि यह मामला ख़तरनाक साबित हो सकता है,
तुम्हें कोई दूसरा मामला लेने के बारे में सोचना चाहिए।
तो…
जोंग-ह्यन।
क्या यही वजह है कि तुम दल में शामिल हुए?
मुझे अपने पीछे छिपाने की कोशिश मत करो।
हमारा रिश्ता ख़त्म हो चुका है, याद है ना?
मैं ऐसा नहीं करना चाहती।
और फिर…
यह अच्छी बात है ना?
तुम्हारा क्या मतलब है?
मैं चारा बन सकती हूँ।
-नमस्ते, सर। -नमस्ते।
मैं पुलिस विभाग से उस सरकारी कर्मचारी को ले आया।
उसके साथ क्या करना है?
हाँ, मेयर साहब।
जी, समझ गया।
मिस्टर जैंग, इस आदमी को छोड़ दीजिए।
आप जा सकते हैं।
देखा इस हरामी को?
पुलिस विभाग, अभियोजन कार्यालय…
ऐसा लगता है मानो इन सबका मालिक हो।
अभियोजन पक्ष ने तस्करी में उसकी मदद की बात स्वीकार की है,
लेकिन इसे मामूली मानते हुए, उस पर आरोप नहीं लगाए गए।
इनसौंग कस्टम्स ने बस उसकी
तीन महीने की वेतन कटौती की और फिर से नियुक्त करने का आदेश दिया।
असल में यह आदमी है कौन?
मिन जू-यौंग की अब तक की जो फ़ाइलें हमने इकट्ठा की हैं, उन्हें अच्छे से खंगालो।
उसके परिवार, उसका पैतृक स्थान,
उसके विद्यालय और उसके काम से जुड़े हर इंसान की जाँच करो।
यहाँ तक कि वह कौन-सा कच्छा पहनता है, यह भी पता लगाओ।
उसके ऊपर किसी का हाथ ज़रूर है।
निगरानी विभाग कस्टम्स ऑफ़िसर मिन जू-यौंग
वह एक दर्जा सात वाला कस्टम्स ऑफ़िसर है इनसौंग कस्टम्स के निगरानी विभाग में।
वह हंगुक विश्वविद्यालय गया था।
हाँ। उसे छात्रवृत्ति पर प्रवेश मिला था,
-लेकिन उसने एक सेमिस्टर बाद ही पढ़ाई छोड़ दी। -क्यों?
उसने थोड़े समय का अवकाश लिया कस्टम्स ऑफ़िसर की नौकरी के लिए आवेदन देने से पहले,
तो शायद शिक्षा शुल्क के कारण हो।
वह किसी भी पुराने सहपाठी से संपर्क में नहीं है,
और कार्यालय में उसका अच्छा सम्मान होने के बावजूद,
उसका कोई क़रीबी सहकर्मी नहीं है।
उसी विभाग की सुश्री किम यू-ना से बस हल्की-सी जान-पहचान है,
और बस इतना ही।
कोरिया कस्टम्स सर्विस
वह इनसौंग से है।
बचपन में एक दुर्घटना में उसने अपने परिवार को खो दिया था,
और इसके चाचा ने इसे पाला।
इसका मतलब यह है कि उसका ना कोई दोस्त है और ना ही कोई करीबी रिश्तेदार।
कोई संपत्ति?
उसके पास एक मकान है जिस पर 120 मिलियन वॉन की ज़मानत है,
56 मिलियन वॉन बैंक में जमा हैं,
और एक छोटी गाड़ी है। बस इतना ही।
इनसौंग शहर गोल्डनगेट सेंट्रल सिटी निर्माण स्थल
वह इस कंपनी पर निगरानी रखे हुए है जबसे वह कोरिया कस्टम्स सर्विस में भर्ती हुआ।
मंकी गैंग द्वारा तस्करी किए गए कुछ वाहन
अब तक नहीं मिले हैं।
जब उनके कागज़ात से तुलना की गई, तो लगभग तीस वाहन लापता पाए गए।
और वे सभी विदेशी लग्ज़री गाड़ियाँ हैं।
पापा, हिम्मत रखिए
हम आपके साथ हैं
मुझे अनचाहा ध्यान मिल रहा है।
कृपया हमारे रूसी मेहमान से कहिए कि वे हमारे ग्राहक का ध्यान रखें।
कानों में गूँज होती है।
थोड़ा चक्कर और मितली भी है।
मुँह खोलो।
क्या दवा ली जा रही है?
शायद कुछ दर्द निवारक?
किस तरह के दर्द निवारक?
मुझे नहीं पता।
क्या नाम था जब मैंने इसके बारे में खोज की थी?
मुझे लगता है इसका नाम मेनिएर्स रोग था।
तुम किसकी बात कर रहे हो?
मेरी सहकर्मी, प्यारी तीखी मिर्च।
मुझे अपने स्वास्थ्य के बारे में बताइए, ऑफ़िसर।
-मैं बिलकुल ठीक हूँ। -दर्द नहीं हो रहा?
-नहीं। -पर यह दर्दनाक होगा।
चलो, यह तो कुछ भी नहीं है।
डॉक्टर, मैं पहले चैंपियन मुक़्केबाज़ था।
स्वर्ण पदक विजेता युन दोंग-जू।
ठीक है।
सिर की एक जाँच करवाते हैं।
और कुछ परीक्षण भी कराते हैं। मुझे कुछ पोषण असंतुलन के लक्षण दिख रहे हैं।
एक लक्ज़री स्पोर्ट्स कार तीन-गाड़ियों की टक्कर का कारण बनी
तुम्हें अपनी हड्डियों को जल्दी ठीक करने के लिए अच्छा खाना चाहिए।
सिर्फ़ अंडे मत खाओ।
हम बहुत सारे परीक्षण करेंगे, इसलिए मैं तुम्हारी प्रगति पर नज़र रखूँगा…
मिस्टर युन दोंग-जू?
एक लक्ज़री स्पोर्ट्स कार सड़क पर दौड़ती है।
कैमरे से दर्ज की गई उसकी रफ़्तार 200 किलोमीटर प्रति घंटा से ज़्यादा है।
-वह लाल स्पोर्ट्स कार… -सारे संकेतों को नज़रअंदाज़ करते हुए,
उसका चालक लापरवाही से गाड़ी चला रहा था,
जिससे दूसरी कार एक पेड़ से जा टकराई।
यह सूची के लापता कारों में से एक है।
मिस्टर युन, अब आपके इंजेक्शन का समय है।
धत्त।
अविश्वसनीय।
तुम बार-बार क़ानून तोड़ते हो जैसे कुछ हुआ ही न हो, फिर भी अब तक यहाँ हो।
तुम तो कमाल के हो।
ठीक है, इतना तो मानना पड़ेगा।
तुम्हें संतुलित आहार लेना चाहिए चुस्ती और शरारत बरक़रार रखने के लिए।
तुम अकेले क्यों खा रहे हो?
तुम्हारा कोई दोस्त नहीं है, है न?
तुम जैसे दोगले लोग
लोगों के दिलों में ख़तरे की घंटी बजा देते हैं।
यह उन्हें दूर रहने की चेतावनी देती है।
तुम्हारी उम्र क्या है?
मैं 1,000,032 साल का हूँ। क्यों पूछ रहे हो?
तुम तो अपनी उम्र से छोटे दिखते हो।
तो फिर तुम मेरे दोस्त बन सकते हो।
एक बात बताता हूँ जो शायद तुम्हें पता न हो।
जब कोई यातायात दुर्घटना होती है, तो आपराधिक और नागरिक दायित्व का सामना करना पड़ता है।
अधिकतर लोग समझौते से मामला सुलझा लेते हैं।
लेकिन मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा।
मुझे नहीं पता तुम्हारे किन लोगों से संबंध हैं,
पर अगर मैं राज़ी नहीं हुआ तो तुम्हें क़ैद होगी।
अगर मेरे पास ये कथित ताक़तवर संबंध हों,
तो क्या तुम्हें लगता है तुम ऐसा कर पाओगे?
क्या तुमने अली का नाम सुना है?
मुहम्मद अली।
उसने कहा था,
"असंभव कुछ भी नहीं।"
मुझे नहीं पता तुम इनसौंग में कौन-कौन से ग़लत काम करते आए हो।
लेकिन अब जब मैं यहाँ हूँ,
तुम अखाड़े में मुझसे नहीं बच सकते।
सोचो कि मैं तुम्हें मेरी चोट की वजह से थोड़ा वक़्त दे रहा हूँ।
हमें एक दूसरे से अक़सर मिलाना चाहिए।
और खाने को लेकर नखरे मत दिखाना।
मुझे पोषण की कुछ कमी के संकेत दिख रहे हैं।
तुम्हें अच्छा खाना चाहिए
अपनी हड्डियों को जल्दी ठीक करने के लिए।
सिर्फ़ अंडे मत खाओ।
स्पेशल क्रिमिनल इन्वेस्टिगेशन टीम
सही है। मुझे अच्छा खाना चाहिए उस हरामी को पकड़ने के लिए।
सीनियर ऑफ़िसर शिन जे-होंग
बड़ा अजीब है कि वह बार-बार उस धूर्त का पक्ष लेता रहता है इन दिनों।
अरे!
मैंने तुम्हें अस्पताल में रुकने को कहा था ना?
तुम दफ़्तर में क्या कर रहे हो?
जब मैं बिल्कुल ठीक हूँ तो बिस्तर पर पड़े रहने का क्या मतलब है?
इससे तो बस अस्पताल का बिल बढ़ेगा।
वह क्या है? मेरे लिए है क्या?
बेवक़ूफ़ी वाली बात मत करो। मैंने इसे एक ख़रीदारी चैनल से मंगवाया।
एक ख़रीदो, तो एक मुफ़्त में मिल रहा था।
धन्यवाद। मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
अरे देखो इस धुएँ को।
यह कोई तंदूरी रेस्टोरेंट है क्या, या एक…
एक, दो।
यह कितना स्वादिष्ट है।
हमारे पास मिर्च नहीं है।
यह तो बेहद लज़ीज़ है।
सुप्रभात।
तुम काम पर आ गए। अब तबीयत कैसी है?
जैसा कि तुम देख सकते हो, मैं ठीक हूँ।
क्या तुमने…
सुप्रभात।
-युन दोंग-जू, क्या तुमने मेरी मेज़ का इस्तेमाल किया… -ओह, हाँ।
आज सुबह के मेनू में क्या है?
-इसे साफ़ करो। -चलो साथ मिलकर साफ़ करते हैं।
इसे अपने साथ ले जाओ!
माफ़ करना, जे-होंग।
यहाँ कैसी महक है?
अच्छी ख़ुशबू है ना।
अब बेहतर नहीं लग रहा?
धत्त।
हे भगवान।
पता नहीं किसे बचाने की कोशिश कर रहा था कि मेरा हाथ इतना ज़ख़्मी हो गया।
मुझे अपनी हड्डियों के लिए अच्छा खाना खाने की ज़रूरत है।
यह लो।
खा लो।
मुझे शक है कि उन्हें लगता है तुमने मिस्टर ली चिन-सू के दस्तावेज़ पढ़ लिए हैं।
क्या तुम्हें याद है कि वे किस बारे में थे?
ऐ, मेरा खाना भी खा लो।
बहुत सारा खाना, ठीक है?
अब जब दोंग-जू वापस आ गया है, तो चलो अपने अगले क़दम की योजना बनाते हैं।
क्या हान-ना अब तक नहीं लौटी?
सही है। सीनियर ऑफ़िसर चि कहाँ है?
वह तुम्हारे साथ गई थी।
यह अच्छी बात है ना?
मैं चारा बन सकती हूँ।
मैंने आपको हर जगह ढूँढ़ा।
कभी-कभी मुझे प्रतियोगिता के दौरान लक्ष्य दिखाई नहीं देता।
यह साफ़ नहीं होता कि वह कहाँ है या कितनी दूर है।
मैं अनुमान तक नहीं लगा पाती
हालाँकि वह मेरे ठीक सामने होता है।
सब कुछ धुँधला-धुँधला लगता है।
जब ऐसा होता है, मैं गहरी साँस लेती हूँ
और एक बिंदु पर ध्यान केंद्रित करती हूँ।
आख़िरकार, सब स्पष्ट हो ही जाता है।
ओह जोंग-गू (जे9 सिक्योरिटी)
वह स्पष्ट और जीवंत हो जाता है।
वह बिंदु, जिस पर मैं निशाना साधना चाहती हूँ।
मेरा लक्ष्य।
यह एक वरदान है।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि वे हरामी हान-ना का पीछा कर रहे थे?
अगर मैं तुम्हें बता भी देता, तो भी कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
हान-ना।
इतना उत्तेजित होने की ज़रूरत नहीं।
क्या तुम मिन जू-यौंग से मिली?
हाँ।
हे भगवान।
तुमने क्या किया?
मैंने मिस्टर ली चिन-सू के दस्तावेज़ों पर एक नीला घेरा देखा था।
यही था।
सबूत कक्ष प्रतिबंधित क्षेत्र
"चियोंग" यानी नीला, और "इल" यानी सूरज।
चियोंगइल शिपिंग।
यह 1972 में स्थापित हुआ था,
और 2009 में दीवालिया घोषित होने के बाद एक विलय के माध्यम से शामिल कर लिया गया।
मिन जू-यौंग ने अपने पद पर रहते हुए इस पर लंबे समय तक निगरानी रखी।
चियोंगइल शिपिंग
वे उससे जुड़े हुए हैं।
शानदार काम।
धन्यवाद।
हमें इसका पता ना चलता अगर हान-ना ना होती।
बहुत अच्छा काम, हान-ना।
लेकिन अकेले जाना ख़तरनाक है,
तो अगली बार मुझे साथ ले चलना, ठीक है?
मुझे लगा था तुम उदास होगे।
क्या तुमने कुछ दिलचस्प पता किया?
जितना जल्दी हो सके, भाग जाओ। मेरी शुभकामनाएँ।
यह परी काफ़ी प्यारी है, है न?
मेरे बॉस और रूसी मेहमान सीधे बंदरगाह जाएँगे।
मैंने सुना।
और हमारे फ़िलिपीनो मेहमान का क्या?
मैं उन्हें लेने हवाई अड्डा गया था,
लेकिन वे फ़ोन और कार के साथ ग़ायब हो गए।
बंधित गोदाम 201: मूल्य घटने के कारण निबटा दिया गया
फ़िलिपीनो हवाई माल आगमन समय: अगली सुबह 4:10 बजे
रूसी समुद्री माल आगमन समय: अगली सुबह 5:00 बजे
स्थिर रहो।
बंधित गोदाम 201: मूल्य घटने के कारण निबटा दिया गया
फ़िलिपीनो हवाई माल आगमन समय: अगली सुबह 4:10 बजे
मेरी मातृभूमी।
रूसी समुद्री माल आगमन अनुमानित समय: अगली सुबह 5:00 बजे
मैंने कहा था सीधे हवाई अड्डे से आ जाने को।
यहाँ स्थिति अच्छी नहीं है।
आप अभी कहाँ हैं?
सहयोग?
-आरआईयू और हमारे बीच? -हाँ।
किस बिनाह पर? अभियोजन पक्ष ने सभी जाँच रिकॉर्ड ले लिए।
एक चीज़ अभी बाक़ी है।
यह।
यह कैंडी नामक एक कृत्रिम नशा है।
यह बहुत उच्च गुणवत्ता वाला नया नशीला पदार्थ है, जिसकी शुद्धता चरम की है।
यह अब तक केवल पूर्वी यूरोप के कुछ हिस्सों में वितरित हुआ है,
लेकिन लगता है कि हाल ही में कोरिया में पहुँच गया है।
यह मंकी के चोरी हुए माल में भी मिला।
अगर हम इस नशे के आयात मार्ग का पीछा करें,
तो हम अंततः मिन जू-यौंग को पकड़ लेंगे।
हम चुप नहीं बैठ सकते।
पुलिस विभाग की प्रतिष्ठा दाँव पर है।
लेकिन एक बात बताओ।
तुम हमारी मदद क्यों करना चाहते हो?
सही सवाल है। क्यों? क्या फिर से हमारा फ़ायदा उठाना चाहते हो?
फ़ायदा उठाने लायक क्या है?
क्या तुम मना कर रहे हो? ऐसी बात है?
तो रहने दो। मैं इसे नशीले पदार्थ विभाग को सौंप दूँगा।
उससे पहले,
हमें तुम्हारे पास मौजूद जानकारी के बारे में और जानना होगा।
ठीक है। बैठ जाओ और हमें समझाओ।
हमें कोई फ़ैसला लेने से पहले और जानकारी चाहिए होगी।
बैठ जाओ।
ठीक है, फिर।
कैंडी का निर्माता ड्रग असुर है,
या संक्षेप में ड्रगासुर।
इस जानकारी के अलावा कि ड्रगासुर 190 सेंटीमीटर का लंबा आदमी है,
उसकी नागरिकता, नाम या उम्र के बारे में कुछ भी पक्का नहीं है।
कुछ नशेड़ी कहते हैं कि वह उत्तर कोरिया का भगोड़ा जासूस है,
या जापानी याकूज़ा सदस्य है, या फ़िलिपीनो गिरोह का सदस्य है।
बहुत सारी अफ़वाहें हैं,
लेकिन एक बात पर सब सहमत हैं।
अगर तुमने ड्रगासुर का चेहरा देख लिया…
तो तुम्हारी मौत निश्चित है।
तुम हो कौन?
तुमने मेरी कैंडी मेरी इजाज़त के बिना बनाने की जुर्रत कैसे की?
रुको, क्या तुम…
क्या तुम सच में ड्रगासुर हो?
माफ़ करना।
मैंने बस वही किया जो मुझे बताया गया था। क़सम खाता हूँ।
क्या यह असली कैंडी है?
हाँ।
चखना चाहोगे?
कितना अनगढ़ है।
परेशान हूँ इससे।
अच्छी है?
ठीक है।
चिंता ना करो।
खुश रहा करो।
क़मबख़्त।
धत्त। यह तो महंगी ब्रैंड की सीमित संकलन थी।
मालूम नहीं अफ़वाहें सही हैं या नहीं,
पर किसी ने भी ड्रगासुर का चेहरा नहीं देखा।
आरआईयू से पाक जेय-जिन बोल रहा हूँ।
मैं गीह्योन ज़िला 7 में हूँ।
वे कब तक पहुँचेंगे?
मैंने कहा था सीधे हवाई अड्डे से आ जाने को।
यहाँ स्थिति अच्छी नहीं है।
-आप अभी कहाँ हैं? -मैं?
मैं चूहों का शिकार करने निकली हूँ।
कुछ हरामज़ादे नक़ली कैंडी का वितरण कर रहे हैं।
मैं फर्ज़ी माल को खुलेआम फैलने नहीं दे सकती।
पहले उन्हें निपटाती हूँ।
और अपनी वापसी की ख़ुशी में,
मैं उन सारे पुलिसवालों से निपट लूँगी जो तुम्हें परेशान कर रहे हैं।
सुरक्षित इनसौंग, सुखी नागरिक
-अरे, यह साझा अभियान है! -मालूम है!
-हम साथ चलेंगे! -मालूम है!
ठीक है।
वे बिल्कुल समय पर हैं।
यह ठीक रहेगा।
समय
-आरआईयू, इस ओर! -जी, सर।
अरे नहीं!
ऐ!
धत्त।
कमबख़्त! इसके बारे में सोची ही नहीं।
उठो।
कमीनी…
साला…
कृपया मुझे बचाओ!
ओह, बहुत दर्द हुआ।
तुम ठीक हो?
-हाँ। -चोट लगी क्या?
पेट्रोल की महक है।
बचो!
युन दोंग-जू!
भागो!
-दोंग-जू! -ऐ!
दोंग-जू कहाँ है?
कस के पकड़े रहो!
-ऐ, दोंग-जू! -अरे!
-दोंग-जू!
-उसे छोड़ दो! -वह वहीं है!
नहीं, मत छोड़ो!
सब सुरक्षित हैं, है ना?
दोंग-जू का क्या हुआ? वह सही-सलामत पहुँचा?
जी, सर। उसे इलाज मिला और वह एजेंसी चला गया।
मुझे नहीं लगता हमें कोई सबूत मिलेगा।
लाश की गर्दन पर जो ज़ख़्म है, वह किसी धारदार औज़ार से हुआ लगता है।
वही औज़ार दूसरी लाश पर भी इस्तेमाल हुआ।
फ़िलीपीन में तीन और लाशों पर वही निशान था।
हत्या का संदिग्ध
ड्रगासुर था।
क्या तुम्हें लगता है ड्रगासुर कोरिया में है?
कोई तरीक़ा नहीं है जानने का।
-ड्रगासुर? -शायद यह नक़लची हत्यारा हो।
उस कमरे में क्या है?
लगता है वहाँ नशीली दवा बनाई जाती थी
और औरतों को अगवा करके
उन्हें नशीला पदार्थ खिलाते थे विदेश में उनकी तस्करी करने से पहले।
सिर्फ़ एक ही ज़िंदा बची है।
लियो!
मुझसे ही तेरा दाना-पानी चलता था, हरामख़ोर! अब मेरे ही इलाक़े में गंध क्यों मचा रहा है?
नमस्ते।
मैं गोली तेरे सिर के आर पार कर दूँगा!
लियो, मुझे बक़्श दो।
ज़िंदा रहने के लिए मेरे पास और कोई चारा नहीं था।
समझते हो ना?
तुम यहाँ का पूरा धंधा अपने हाथ में ले सकते हो,
बंदरगाह और वितरण का काम भी।
सब कुछ तुम्हारा हो सकता है।
लियो, मेरी जान बक़्श दो।
लेकिन यह तो वैसे भी तय है।
वो सब तो पहले मेरे पिता का ही था।
ग़द्दार।
हाँ।
इन्हीं हाथों ने भाइयों को मारा।
उन्हीं पैरों ने बहनों को रौंदा।
वो मुँह…
मैंने कहा "मुँह।"
खोलो मुँह।
चलो, खोलो।
वो मुँह जिसने माँ को धोखा दिया।
और वो दिल जिसने पिता को ठगा।
मेरे पास मत आओ!
मैं गोली मार दूँगा! दूर रहो!
मैंने कहा दूर रहो!
तुम्हारी उम्र क्या है?
मैं सत्रह साल का हूँ।
मेरी तरफ़ देखो।
कुछ ऐसा चुनो जो तुम्हारे लिए सही हो।
मेरी ग़लती मत दोहराना।
समझे?
क्या मैं उसे मार दूँ?
मुझे बताना अगर कुछ मिले जो ऐसे आदमी का हो सकता है
जो क़रीब 190 सेंटीमीटर लंबा हो।
-जी, सर। -जी, सर।
-जाँच करते हैं। -ठीक है।
क्या तुम अपना नाम बता सकती हो?
क्या तुम्हें कुछ भी याद है,
जैसे तुम्हारे माँ-बाप या दोस्तों का फ़ोन नंबर?
मालूम नहीं।
-मुझे कुछ याद नहीं। -हे भगवान।
क्या तुम्हें याद है वहाँ क्या देखा था?
क्या तुम हमें बता सकती हो?
वहाँ…
वहाँ एक लंबा आदमी था।
लगभग 190 सेंटीमीटर लंबा।
वहाँ कुछ आदमी आपस में लड़ रहे थे।
बाहर से ज़ोर की आवाज़ें आ रही थीं।
फिर उसने मेरी गर्दन पकड़ ली…
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं। तुम सदमे में हो।
उसे शांत होने के लिए थोड़ा समय देते हैं बात जारी रखने से पहले।
ठीक है।
कृपया मुझे बचाओ!
तुम कपड़े बदल लो।
कृपया अपने कपड़े इस थैले में रख दो ताकि हम उन्हें सबूत के तौर पर रख सकें।
समझ गई।
शुक्रिया।
-जब कपड़े बदल लो तो बाहर आ जाना। -ठीक है।
वह अकेली है जिसने ड्रगासुर को देखा।
उसकी सुरक्षा हमारी सबसे बड़ी प्राथमिकता है।
हम उसे तब तक अपने पास रखेंगे जब तक उसकी याददाश्त वापस न आ जाए।
अगर हम व्यक्तिगत सुरक्षा माँगें और उसे किसी सुरक्षित स्थान पर ले जाएँ तो?
कोई भी भीतरी जानकारी लीक हो सकती है।
मुझे लगता है यह मामला केवल हमारे और आरआईयू के बीच रहना चाहिए।
लेकिन हम उसे हमेशा के लिए यहाँ नहीं रख सकते।
मेरी फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं कोई ठिकाना ढूँढ़ लूँगी।
अगर कुछ हुआ तो मैं आपको फ़ौरन बता दूँगी।
नहीं, यह स्थिति बहुत ख़तरनाक है, इसलिए हम निजी सुरक्षा देंगे।
सार्जेंट किम जोंग-ह्यन उसका ध्यान रखेंगे…
क्या…
मैं उसके साथ रहूँगी।
ताकि तुम अकेले रहने के मुक़ाबले ज़्यादा सुरक्षित महसूस करो।
थोड़ा आराम कर लो।
मैं बाहर रहूँगी, ज़रूरत हो तो बता देना।
पुलिस
मैं यहाँ फँस गई हूँ।
धत्त।
तुम जा नहीं रहे?
मैं कैसे जा सकता हूँ?
उसके पास कोई भरोसेमंद पुलिसवाला होना चाहिए ताकि वह सुरक्षित महसूस करे।
-तुम भरोसेमंद किसको बुला रहे हो? -क्या तुमने उसे पहले नहीं देखा?
वह अपने बचाव के लिए मुझसे ऐसे चिपक गई जैसे कोई बच्चा।
उसे फ़ौरन अहसास हो गया कि मैं भरोसेमंद हूँ।
वैसे भी, कैप्टन ने कहा था कि मैं चौबीस घंटे उसके साथ रहूँ।
अब से…
हम जोड़ीदार हैं।
तुम किसी की कब सुनते हो?
कॉफ़ी बहुत अच्छी है।
माहौल अच्छा है।
और तुम भी अच्छी हो।
तुम ठीक हो?
कस के पकड़े रहो!
हो गया।
यह किमची शोरबा है जो एक पूर्व राष्ट्रीय टीम के खिलाड़ी ने बनाया है।
वाह, कितना बढ़िया लग रहा है।
पहले हान-ना को।
तुम बेकार तक़लीफ़ उठा रहे हो। बक्से वाले खाने से भी काम चल सकता है।
लेकिन यह गरम शोरबे के साथ ज़्यादा अच्छा लगेगा।
जल्दी से चखो।
बताओ, कैसा है?
अच्छा है, है न?
ठीक है।
यह बाहर से साधारण लग सकता है,
लेकिन इसमें एक मुक़्केबाज़ की ख़ुशी और तकलीफ़ बसी है।
टोफ़ू और किमची साथ में चखो।
और यह माँस भी।
ये रहा।
लो, यह तुम्हारे लिए।
ये लो।
क्या हुआ?
-अजीब स्वाद है क्या? -नहीं।
ऐसा लग रहा है जैसे यह स्वाद मैंने बहुत समय से नहीं चखा।
तुमने खाना बनाया जबकि तुम्हारा हाथ ज़ख़्मी है।
शुक्रिया।
कोई बड़ी बात नहीं। यह मैं एक हाथ से कर सकता हूँ।
तुम बहुत कुछ झेल चुकी हो, तो तुम्हें अच्छा, पोषण से भरपूर खाना चाहिए।
आराम से सो जाना आज रात।
मैं पहरा दूँगा, तो सब ठीक रहेगा।
ठीक है, शुक्रिया।
-धन्यवाद। -कोई बात नहीं। खाओ।
वैसे, तुम्हारा हाथ कैसे ज़ख़्मी हुआ?
ओह, यह?
मैं एक गुंडे को पकड़ रहा था और किसी को बचा रहा था।
पता नहीं वह इसकी क़द्र करती है या नहीं।
तो?
चुपचाप खाना खाओ।
सुना है तुम राष्ट्रीय टीम में मुक़्केबाज़ थे।
और यह भी सुना है कि तुमने गोल्ड मेडल जीता था।
हाँ, सही है।
कमाल है।
क्या तुम जानती हो अली कौन था?
अली?
जिसने कहा था, "नामुमकिन कुछ भी नहीं"?
बिल्कुल सही! "नामुमकिन कुछ भी नहीं।"
वही बंदा।
-नहीं हो सकता। -तुम उसे कैसे जानती हो?
बेशक उसे बारे में जानती हूँ।
बहुत बढ़िया! ज़्यादातर लोग सोचते हैं अली गायक का नाम है।
हे भगवान।
यह घर तो बहुत अच्छा है।
तुम यहाँ रहने के बजाय स्टूडियो अपार्टमेंट में क्यों रहते हो?
एक इंसान के लिए बहुत बड़ा है,
और पुलिस एजेंसी से बहुत दूर भी है।
अच्छा।
मैंने तुम्हारे कहने पर दोंग-जू को उसके पास भेजा था,
लेकिन क्या वे सुरक्षित रहेंगे?
मिन जू-यौंग सीनियर ऑफ़िसर चि और उस गवाह को निशाना बनाएगा।
उन दोनों का साथ रहना ज़्यादा सुरक्षित रहेगा, और वहाँ पुलिस गश्त भी कर रही होगी।
और हमें पता है कि एक आवारा कुत्ता लोगों की रक्षा के मामले में सबसे बेहतर होता है।
तो जब बात हान-ना की हो…
तो हमें उसकी सुरक्षा की चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
सुरक्षा का यही हाल है।
सड़क दुर्घटना के शिकार पहले ठीक लग सकते हैं,
लेकिन कुछ दिनों में उनके शरीर में दर्द और माँसपेशियों में अकड़न हो सकती है।
उसके परिवार से कहिए कि उस पर नज़र रखें।
ठीक है।
ठीक है, फिर।
कितना भावुक कर देने वाला पल है।
धत्त।
शुक्रिया।
यह क्या है?
पुलिस
अपराध स्थल के सबूत
यह तो कोई महंगा ब्रैंड है ना?
क्या यह असली है?
हाँ, है।
कैप्टन।
सीनियर सुपरिटेंडेंट ने तैयारी करने को कहा है।
अरे, इस वार्षिक समारोह की किसे फ़िक्र है?
काम करना मुश्किल हो जाता है।
चलो चलते हैं।
शमेल
ऐ!
बाहर आ जाओ। देर हो रही है।
ठीक है, बस एक मिनट।
ओह, नहीं!
-अब क्या करूँ? -तुम क्या कर रहे हो?
-अरे! -ओह, नहीं!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
उठो।
शुक्रिया।
तुम शर्म से लाल क्यों हो रही हो?
क्या बकवास कर रहे हो?
-क्या तुम्हारा दिल तेज़ धड़क रहा है? -मार खानी है?
-क्या तुम्हें घबराहट हुई? -मरना चाहते हो?
जल्दी से बाहर निकलो!
कम से कम पानी तो चला कर जाओ!
तीखी मिर्च, मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा!
तुम दोनों अच्छे लगते हो साथ में।
-क्या तुम दोनों का आपस में संबंध है? -बिल्कुल नहीं।
क्यों? तुम दोनों की जोड़ी बहुत अच्छी लगती है।
ऑफ़िसर युन तुम्हें पसंद करता है,
और तुम्हें भी उसमें दिलचस्पी है।
मुझे? उसमें दिलचस्पी?
-या तुम्हें इसका एहसास ही नहीं है? -मुझे पागल होना पड़ेगा ऐसा सोचने के लिए।
-ऐसा कुछ नहीं है। -मुझे यक़ीन है कि ऐसा ही है।
अगर ऐसा नहीं है, तो अच्छा है।
ऑफ़िसर युन तो कमाल का है, है न?
आज के ज़माने में,
कहाँ मिलता है ऐसा आदमी जो जान की बाज़ी लगा दे
उस औरत के लिए जिससे वो प्यार करता है?
हमें एजेंसी जाना होगा।
आरआईयू तुम्हारा ध्यान रखेगा जब तक हम बाहर हैं।
मुझे अकेले रहना बुरा नहीं लगता।
मैं इस परेशानी के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
इसे सुरक्षा और निगरानी का एक तरीका समझो।
तुम गवाह भी हो और संदिग्ध भी, क्योंकि तुम घटना स्थल पर मौजूद थी।
आज मौसम बहुत अच्छा है।
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी 42वीं वर्षगाँठ
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी,
जो अब अपनी 42वीं वर्षगाँठ मना रही है,
ने नागरिकों के साथ मज़बूत विश्वास क़ायम किया है…
हे भगवान, इस कुर्सी पर बैठने से और गर्मी लगती है।
झुलसाती गर्मी है। क्या वे किसी ऑडिटोरियम में नहीं कर सकते थे?
हम इस तपती धूप में बाहर क्यों हैं?
उन्होंने कहा कि सूरज की रोशनी में हमारी तस्वीरें अच्छी आएँगी।
तस्वीरें अच्छी आएँगी, मेरी जूती।
तो? क्या कमिशनर ने कोई शिकायत नहीं की जब अभियोजन पक्ष ने इतना हंगामा किया?
मुझे नहीं पता क्या चल रहा है,
लेकिन लगता है उनके भी हाथ बँधे हुए हैं।
मिन जू-यौंग
कोई आम आदमी नहीं है।
क्या वह राष्ट्रपति का बेटा है या कुछ और?
वह बंदा तब भी बच जाएगा जब यह आदमी भद्दा मज़ाक बनकर रह जाएगा।
हे भगवान, मेरे पिछवाड़े में आग लगी है अभी।
हम जश्न मना पा रहे हैं
एजेंसी की 42वीं वर्षगाँठ का बिना किसी बाधा के
हमारे पुलिस अधिकारियों की अथक मेहनत की बदौलत
जो दिन-रात समर्पित रहते हैं
हमारे प्यारे नागरिकों के जीवन और संपत्ति की रक्षा के लिए।
मैं सराहना करना चाहता हूँ
हमारे पुलिस अधिकारियों की प्रतिबद्धता की
और दिल से धन्यवाद देना चाहता हूँ आपको,
मेरे प्यारे पुलिस परिवार।
जबकि मैं, कमिशनर चो पान-याए,
अब ज़्यादा दिनों तक कार्यालय में नहीं रहूँगा…
और कौन जाने?
शायद तुम मेरी मोहक बातों में आ जाओ और मुझे पसंद करने लगो।
तुम्हें साफ़ बता दूँ, मैं तुम्हें कभी पसंद नहीं करूँगी।
मुझे तुम पसंद नहीं हो।
डर लगे तो मुझे फ़ोन करना।
ऑफ़िसर युन तुम्हें पसंद करता है,
और तुम्हें भी उसमें दिलचस्पी है।
या तुम्हें इसका एहसास ही नहीं है?
हान-ना!
माफ़ करना तुम्हें इंतज़ार करवाया।
मुझे समझ नहीं आता कमिशनर के पास इतना कहने को क्या है।
तुम्हारे पाँव ज़रूर थक गए होंगे।
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या पसंद है, तो मैं सब कुछ ले आया।
तुम क्या पीना चाहती हो?
मुझे नहीं पता ये गर्मी मुझे चढ़ रही है
या उससे भी प्रबल कुछ और।
या शायद…
मैं बस अपना होश खो रही हूँ।
61 प्रतियोगिताओं में से 56 जीत और 5 हार।
वो दिग्गज मुक़्केबाज़ जो महान विरासत छोड़ गया,
और सबको घुटनों पर ला गिराया।
निर्भीक मुहम्मद अली।
फिर जून 2016 में,
पार्किंसन रोग से लंबी लड़ाई के बाद,
महान मुहम्मद अली…
इस दुनिया से चले गए।
मैं इसे बिना किसी परेशानी के संभाल लूँगा, चिंता मत करो।
पलटवार!
क्या तुमने अब तक मेरी माँ से संपर्क रखा था?
उसका बयान सच था।
यह शायद देश के इतिहास की सबसे बड़ी छापेमारी हो।
सच सामने आ गया है। चलो, उन्हें गिरफ़्तार करते हैं। सबको पकड़कर लाते हैं।
इतना आसान नहीं है।
हमें इस झंझट में घसीटने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
-ओह, अब मुझे याद आया। -मैं?
अब हम क्या करें?
मेरी एक दोस्त है।
एससीआईटी कैप्टन की बेटी।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य ारी हिम्मत कैसे हुई?