ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
Pass den Ball!
Linker Fuß.
Die Zeit schien stillzustehen.
Alles war klar und scharf.
Ich sah jeden Atemzug und Schweißtropfen auf dem Handschuh.
Trotzdem konnte ich
dem Schlag nicht ausweichen.
Der Schlag kam, als ich nicht damit rechnete.
Als ich ihn sah,
war es schon zu spät.
Hey, Yoon Dong-ju. Alles okay?
Yoon Dong-ju.
Manches kann man nicht vermeiden.
Alles okay?
Mein Körper wird ganz schlaff, und ich kann keinen Finger mehr rühren.
Alles wirkt verschwommen und weit weg,
als wäre ich betrunken.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Natürlich.
Es geht mir gut.
Dann findet dich
die Liebe.
FOLGE 5
EIN SICHERES INSUNG, GLÜCKLICHE BÜRGER
Warum schaut sich dieser Mistkerl nur um?
Du Idiot.
Hör auf zu meckern.
Du solltest zurück ins Krankenhaus,
aber bist hier und meckerst.
Herr Min Ju-yeong.
Herr Lee Jin-su war am 13. gegen 2:10 Uhr
auf dem Weg von der Arbeit nach Hause,
als er bei einem Unfall mit Fahrerflucht starb.
Eine Woche später, am 20. gegen 3 Uhr morgens,
beging Lee Gyeong-il, nach eigener Aussage der flüchtige Fahrer…
ES TUT MIR LEID ES TUT MIR SO SEHR LEID
…in der Haftanstalt Selbstmord.
Fünf Tage später, am 25. gegen 5:30 Uhr,
wurde der Autohändler Kim Deok-chul von der Monkey-Gang ermordet.
Was haben diese Fälle mit mir zu tun?
Dieser Bastard.
Kim Deok-chul von der Monkey-Gang
schmuggelte Autos, illegale Waffen und Drogen
über Russland und die Philippinen.
Er fälschte sogar Dokumente, um alles durch den Zoll zu kriegen.
Aber das ist fast unmöglich, ohne die Hilfe eines Insiders.
-Das ist Ihnen klar, oder? -Ja.
Die Person, die für diesen Bereich verantwortlich war, war Lee Jin-su.
Der Sachbearbeiter davor…
PERSONALAKTE NAME: MIN JU-YEONG
…waren Sie, Herr Min Ju-yeong.
PERSONALAKTE NAME: MIN JU-YEONG
Wir haben das Auto gefunden, das Herrn Lee angefahren hat.
Es befindet sich in der Forensik.
Fragen Sie sich nicht, wessen DNA dort gefunden werden wird?
Warten wir mal ab…
…welche Beweise sie finden.
Sie sind wohl nur leicht verletzt,
wenn Sie nicht im Krankenhaus sind.
Ich wollte sehen, wie man Sie wegsperrt.
Ich besorg mir ein ausführliches ärztliches Attest.
Das war's für Sie.
So, wie Sie sich bei der Festnahme verhalten haben,
-nehmen Sie Ihren Job wohl echt locker. -Wer, ich?
Ich riskiere
mein Leben für das, was ich tue.
Sie irren sich.
Ihr Leben hängt von nun an am seidenen Faden.
Ab jetzt.
Herr Min Ju-yeong.
Wieso schauen Sie andauernd auf die Uhr?
Ist eine Angewohnheit.
Ich behalte bei der Arbeit Ankunfts- und Abfahrtszeiten im Auge.
Sicher erwarten Sie für heute eine Lieferung.
Der Bastard wird alles hinauszögern, bis sich die Lage beruhigt hat.
-Er wird kein Wort sagen. -Ja.
So haben wir nicht genug, um einen Haftbefehl zu beantragen.
Nein, wir haben noch Zeit.
Wo bleiben die Forensik-Ergebnisse?
Ich schaue noch mal, Sir.
Wir müssen ihn einfach vermöbeln!
-Mit dem kann man nicht vernünftig reden. -Ja.
Warum sagen Sie immerzu "Ja"?
Verzeihung.
Wer sind diese Leute?
-Wieso nehmen Sie den Bastard mit? -Beruhige dich.
-Aus welchem Grund? -Stopp!
Hör auf! Du reagierst über.
Ernsthaft? Das kann ich nicht!
-Stopp! -Das ergibt doch keinen Sinn!
Hör auf, dann lasse ich dich los.
Lass es, okay?
Es tut mir leid.
Da es um Schmuggel geht,
hat die Zollbehörde den Fall an die Staatsanwaltschaft weitergeleitet.
Gemäß dem Zollgesetz haben wir Vorrang.
Die offizielle Mitteilung.
Die Schrift ist zu klein für mich.
Hey.
Was ist?
Was willst du sagen?
Ein vielbeschäftigter Staatsanwalt wie du käme nicht für einen Kleinkriminellen her.
Und im Morgengrauen?
Seok-hyeon, ich weiß, du magst mich nicht.
-Aber das ist falsch. -Hey.
Ich habe Besseres zu tun. Denkst du, ich will hier sein?
Beamte müssen Anweisungen befolgen.
Mach es nicht noch schlimmer, als es ist.
Sir, der Polizeichef will Sie sprechen.
Ja, natürlich.
Geh zur Seite.
Einen Moment, Herr Min Ju-yeong.
Ich habe nur eine Frage.
Woher haben Sie diese Uhr?
Sie war ein Geschenk.
Von wem?
Wieso fragen Sie?
Soweit ich weiß,
ist diese Uhr in Korea nicht erhältlich.
Ist das so?
Das kann sein. Ich habe sie von einem russischen Freund.
Sein Name ist…
Es ist so lange her, ich erinnere mich nicht.
Zufällig tragen alle,
die mit Ihnen in Verbindung stehen sollen, wie Lee Sang-gon
und Herr Oh Jong-gu von J9 Security, dieselbe Uhr.
Dieselbe Uhr wurde auch am Tatort von Lee Gyeong-il gefunden.
Wir haben wohl einen ähnlichen Geschmack. Ist sicher nur ein Zufall.
Glauben Sie?
Ich denke nicht.
Diese Polizistin…
Sie waren oft im Fernsehen.
Die bekannte Schützin der Nationalmannschaft.
Die Schießfee hätte ich hier nicht erwartet.
Darf ich fragen, wie Sie heißen?
Ji Han-na, Leitende Beamtin.
Sie scheinen sich sehr für Uhren zu interessieren, Frau Ji.
Wollen Sie selbst sehen…
…ob es dieselbe ist?
Was soll das? Bringen Sie ihn weg.
Nächstes Mal hätte ich gern ein Autogramm.
Was sollte das?
Halt dich von ihm fern.
-Hey! -Loslassen!
Ich sagte, loslassen, verdammt!
Hey! Willst du auch noch einen Staatsanwalt angreifen?
Ich kann nicht einfach nur zusehen! Wen kümmert es, ob er Staatsanwalt ist?
-Hör auf mit dem Theater. -Hey!
Ich schwöre, ich bringe dich hinter Gitter!
Versuch zu fliehen, wenn du kannst!
Ich jage dich bis ans Ende der…
Hey.
Was ist los?
Was hat er?
Sie haben das schon mal zu mir gesagt. Ich konnte damals nicht darauf eingehen.
Geben Sie Ihr Bestes. Ich freue mich darauf.
Du Bastard.
Alles okay?
Kümmern Sie sich erst mal um Ihre Gesundheit. Gehen Sie zum Arzt.
Regen Sie sich nicht zu sehr auf.
Mistkerl.
Es reicht. Helfen Sie mir mal.
-Gehen wir. -Ja, Sir.
Ja, Sir. Ich habe ihn gerade rausbegleitet.
Ja, Sir.
Das ist unter meiner Würde.
Einen Kleinkriminellen zu eskortieren.
Hey.
Wer zur Hölle sind Sie?
Warum mischt sich der Generalstaatsanwalt so ein?
Sind Sie verwandt?
Nein.
Alte Schulfreunde?
Nein.
Wer sind Sie dann?
Ein Beamter…
…genau wie Sie.
Ich sagte, es gehe mir gut.
Ich hoffe, Sie haben Ihre Lektion gelernt. Sie wurden nicht entlassen.
Es tut mir leid.
Na schön.
Keine Sorge. Er hat lediglich eine leichte Gehirnerschütterung.
Wir müssen noch einige Tests durchführen.
Nach ein paar Tagen Ruhe wird er wieder.
Wer ist der Nächste?
Ich bringe Sie zum Untersuchungsraum.
Idiot. Nie hörst du zu. Du machst nur Probleme.
Jetzt sieh dich an.
Bleib hier und ruh dich aus, bis es dir besser geht.
Was ist mit dem Bastard?
-Wie wollen Sie ihn ohne mich fangen? -Ganz einfach.
Ruhe jetzt, lass dich untersuchen.
Bringen wir Sie zum Untersuchungsraum.
Gehen wir.
Sollen wir seine Familie anrufen?
Er hat keine. Er ist ganz allein.
AN DAE-YONG
Rufst du schon wieder an, um mich zu nerven?
Was ist?
Okay, alles klar.
Ich muss zurück zum Revier.
Es ist was passiert.
Frau Ji, kümmern Sie sich um Dong-ju.
Ich?
Ja.
Auf andere hört er nicht. Auf Sie schon.
-Passen Sie auf ihn auf. -Danke.
Keine Ursache.
Was ist? Was ist los?
Raus damit.
Verstanden.
Herr Hauptkommissar.
Die Forensik hat angerufen.
Die Staatsanwaltschaft hat alles mitgenommen,
auch das beschlagnahmte Auto.
Jetzt verstehe ich, wie du dich gefühlt haben musst.
Was ist los mit dir? Sei nicht so seltsam.
Die Staatsanwaltschaft nahm alles mit.
Alle Fälle, die irgendwie mit diesem Beamten zu tun haben.
Lees Fahrerfluchtunfall, Goldener Hase, Monkey und alles andere.
Wer ist dieser Bastard Min Ju-yeong?
Das wüsste ich auch gern.
Darf ich fragen, wie Sie heißen?
Ji Han-na, Leitende Beamtin.
PENG
Wir brauchen genug für alle Athleten.
NEUE ENERGIE MIT EINEM PENG-DAMPFBRÖTCHEN!
Stimmt die Menge. holen Sie ein paar Kartons.
Ja, Sir.
-Sie ist dran. -Sie schaffen das!
-Los, Ji Han-na! -Viel Glück!
-Hier drüben, Frau Ji. -Schauen Sie hier.
Was zur Hölle soll das?
-Viel Glück, Ji Han-na! -Sie schaffen das!
Ich drehe gleich durch.
Hier drüben!
Bitte schauen Sie her!
Ich achte auf gesunde Ernährung
und während des Trainings auf meine Kondition.
Wie bereiten Sie sich auf São Paulo vor?
Denken Sie, Sie werden auch diesmal Gold holen?
Es ist so kalt.
Ist hier jemand?
Peng-Dampfbrötchen sind der beste Wintersnack.
Nicht verpassen!
Sieh an. Der Star.
Wir müssen spät abends trainieren, damit sie Werbespots drehen kann.
Peng, peng.
Was soll man machen?
-Die Nationalfee hat keine Zeit. -Typisch Ji Han-na.
Alles dreht sich um sie.
Wisst ihr es schon?
Ji Han-na und Kim Jong-hyeon haben sich getrennt.
-Wieso? -Ist das nicht offensichtlich?
Wer will sich mit der rumschlagen?
-Peng, peng! -Hör auf. Das ist so kitschig.
Wieso werfen sie die weg?
Das wird Dampfbrötchen traurig machen.
Ihr seid so gemein.
-Das Dampfbrötchen ist echt lecker. -Danke, Han-na!
Ich habe solchen Hunger.
Die sind nur neidisch.
Einmal Gold zu gewinnen ist schon schwer. Bei dir wirkt es so leicht.
Das kränkt sie.
Wie soll ich das sagen?
Das ist die Last, die alle Genies tragen.
Sie sind umgeben von Neidern und Eifersüchtigen.
Ja. Ich kenne das Gefühl gut.
Ich nehme die übrigens alle gern.
Der Judoka Min-cheol meinte,
er gewann, nachdem er einen Goldmedaillenaufkleber fand.
Ich will auch Glück haben.
Du hast wieder verloren.
Glaub diesen Unsinn nicht. So wird das nie was.
Hey, ich bin Boxchampion Asiens.
Ich habe zurzeit nur etwas Pech.
Deine Hater sind nichts im Vergleich
zu den vielen Leuten, die dich unterstützen!
Ich mag dich auch!
VIEL GLÜCK, FRAU JI VON LECKEREN DAMPFBRÖTCHEN
PENG-DAMPFBRÖTCHEN
GOLDMEDAILLENGEWINNERIN HAN-NA PENG
BOXER YOON VERLIERT NÄCHSTE WOCHE IST SEINE LETZTE CHANCE
Wieso hat er das hier raufgeklebt?
-Gib her. -Du hast es mir gegeben. Es ist meins.
-Gib her. -Du kannst es dir nicht zurücknehmen.
-Gib her. -Das ist eine Rarität.
-Gib her! -Nein, will ich nicht!
Bitte stehen Sie auf.
Gehen Sie bitte wieder ins Bett.
Verdammt. Er ist kaputt.
Legen Sie sich hin.
-Du bist hier. -Hey.
-Das wird ein bisschen pieksen. -Moment!
-Nur ein kleiner Piekser. -Nein, bitte warten Sie.
Es geht Dong-ju wohl besser.
Ich bin hier, um dir was zu sagen, Han-na.
Danke.
Also…
Wegen vorhin…
Ist schon okay.
Die Sache ist…
Ich glaube, Min Ju-yeongs Leute beobachten dich
und haben deine Personalakte.
Von der Polizei?
Ja.
Ich glaube, sie denken, du hättest Lee Jin-sus Unterlagen gelesen.
Weißt du noch, worum es dabei ging?
Sie beobachten dich jetzt erst mal, weil sie nicht wissen, wie viel du weißt.
Aber wir wissen nicht, wie sie reagieren, wenn wir der Wahrheit näherkommen.
Das könnte gefährlich werden.
Überleg, ob du einen anderen Fall bearbeiten willst.
Also…
Jong-hyeon.
Bist du deshalb im Team?
Versuch nicht, mich hinter dir zu verstecken.
Wir haben uns getrennt.
Ich will das nicht machen.
Und ist das
nicht sogar was Gutes?
Was meinst du?
Ich kann der Köder sein.
-Hallo, Sir. -Hallo.
Ich habe den Beamten von der Polizei mitgebracht.
Was mache ich mit ihm?
Ja.
Ja, verstanden.
Lassen Sie den Bastard gehen.
Sie dürfen gehen.
Sehen Sie sich den Mistkerl an. Die Polizei, die Staatsanwaltschaft…
Er führt sich auf, als gehöre ihm alles.
Sie räumen ein, dass er beim Schmuggel half,
das sei aber unwesentlich, und die Anklage wurde fallengelassen.
Das Zollamt Insung bestraft ihn
mit einer Wiedereinstellungsanordnung und drei Monaten weniger Gehalt.
Wer ist dieser Bastard?
Prüfen Sie alles, was wir bisher über Min wissen.
Seine Familie, seine Heimat,
seine Schulen, alle, die mit seinem Job zu tun haben.
Finden Sie raus, welche Unterwäsche er trägt.
Es steht definitiv jemand hinter ihm.
ÜBERWACHUNGSABTEILUNG ZOLLBEAMTER MIN JU-YEONG
Er ist ein Zollbeamter in der Überwachungsabteilung der Zollbehörde.
Er ging auf die Hanguk-Uni.
Ja. Er bekam ein Stipendium,
-aber brach nach einem Semester ab. -Wieso?
Er nahm sich eine Auszeit und bewarb sich dann beim Zoll.
Also wegen der Studiengebühren.
Er hat keinen Kontakt zu seinen ehemaligen Klassenkameraden,
und obwohl er bei der Arbeit einen guten Ruf genießt,
steht er sich mit keinem seiner Kollegen nahe.
Er kennt Frau Kim Yu-na aus derselben Abteilung flüchtig, das ist alles.
ZOLLBEHÖRDE KOREA
Er kommt aus Insung.
Verlor seine Familie als Kind bei einem Unfall und wurde vom Onkel großgezogen.
Er hat also keine Freunde oder engen Verwandte.
Vermögenswerte?
Ein Haus mit 120 Mio. Won Kaution, 56 Millionen Won auf der Bank
und einen Kleinwagen. Das war's.
INSUNG CITY GOLDENGATE BAUSTELLE
Er beobachtet die Firma, seitdem er beim Zoll anfing.
Einige der von der Monkey-Gang geschmuggelten Autos
wurden noch nicht gefunden.
Im Vergleich zu ihrer Liste fehlen etwa 30 Fahrzeuge.
Und alle sind ausländische Luxusautos.
Kopf hoch, Papa
Wir sind für dich da
Ich kriege unerwünschte Aufmerksamkeit.
Sagen Sie unserem russischen Gast bitte, er soll sich um unseren Kunden kümmern.
Ein Summen in den Ohren.
Ein bisschen Schwindel und auch Übelkeit.
Weit aufmachen.
Werden Medikamente genommen?
Vielleicht ein paar Schmerzmittel?
Was für Schmerzmittel?
Keine Ahnung.
Was habe ich noch mal nachgeguckt? Ich glaube, Morbus Menière.
Wovon reden Sie da?
Von meiner Kollegin, dem süßen Dampfbrötchen.
Sie sollen mir von Ihren Symptomen erzählen.
-Mir geht es perfekt. -Keine Schmerzen?
-Nein. -Das muss wehtun.
Kommen Sie, das ist doch nichts.
Ich war mal Boxchampion, Doktor.
Goldmedaillengewinner Energizer Yoon Dong-ju.
Ja.
Wir untersuchen den Kopf.
Wir machen noch mehr Tests. Das Blut weist einige Mängel auf.
LUXUS-SPORTAUTO VERURSACHT UNFALL MIT 3 FAHRZEUGEN
Zur Heilung der Knochen müssen Sie gut essen.
Essen Sie nicht nur Eier.
Wir müssen noch viele Tests machen, ich beobachte Ihren Fortschritt…
Herr Yoon Dong-ju?
Ein Luxus-Sportwagen rast die Straße runter.
Die Kamera maß eine Geschwindigkeit von über 200 km/h.
-Der rote Sportwagen … -Der Fahrer
überfuhr rücksichtslos rote Ampeln,
was dazu führte, dass ein anderes Auto gegen einen Baum krachte.
Das ist eins der Autos, die auf der Liste fehlen.
Zeit für Ihre Spritze, Herr Yoon.
Verdammt.
Unglaublich.
Du brichst dauernd das Gesetz, aber bist immer noch hier.
Du bist schon ein doller Kerl.
Okay, das muss ich dir lassen.
Du musst dich ausgewogen ernähren, um weiter Böses zu tun.
Wieso isst du allein?
Du hast keine Freunde, oder?
Leute mit zwei Gesichtern wie du
lassen bei anderen die Alarmglocken klingeln.
Dann hält man sich lieber fern.
Wie alt sind Sie?
Ich bin 1.000.032 Jahre alt. Warum?
Sie wirken jünger.
Sie könnten ja mein Freund werden.
Ich sage dir mal was, das dir vielleicht nicht bewusst ist.
Bei einem Verkehrsunfall wird man straf- und zivilrechtlich belangt.
Viele einigen sich, um alles friedlich zu regeln.
Aber das werde ich nicht tun.
Keine Ahnung, was für Kontakte du hast.
Aber ohne eine Einigung mit mir gehst du in den Knast.
Denkst du, mit meinen einflussreichen Kontakten
wird das möglich sein?
Kennst du Ali?
Muhammad Ali.
Er sagte mal:
"Nichts ist unmöglich."
Keine Ahnung, was für fragwürdige Dinger du hier in Insung so gedreht hast.
Aber jetzt, wo ich hier bin,
entkommst du mir nicht mehr im Ring.
Betrachte es als nette Geste. Ich schenke dir Zeit, weil ich verletzt bin.
Wir werden uns oft sehen.
Und sei nicht so mäkelig.
Das Blut weist einige Mängel auf.
Zur Heilung der Knochen
müssen Sie gut essen.
Essen Sie nicht nur Eier.
SPEZIALEINHEIT
Ja. Ich muss mich gut ernähren, um den Bastard zu fangen.
SHIN JAE-HONG
Komisch, dass er in letzter Zeit immer auf der Seite dieser Schlange steht.
Hey!
Solltest du nicht im Krankenhaus bleiben?
Was machst du hier im Büro?
Warum soll ich im Bett liegen, wenn es mir gut geht?
Dann häufen sich nur die Rechnungen.
Was ist das? Ist das für mich?
Quatsch. Habe ich beim Shoppingkanal gekauft.
Es gab zwei zum Preis von einem.
Danke. Das ist sehr nett.
Himmel, sieh dir den Rauch an.
Das ist ein Grillrestaurant, kein…
Eins, zwei.
Das ist so gut.
Wir haben keine Peperoni.
Das ist unfassbar lecker.
Guten Morgen.
Du bist ja hier. Wie geht es dir?
Gut, wie man sieht.
Hast du…
Guten Morgen.
-Dong-ju, hast du meinen Schreibtisch … -Ja.
Was steht heute an?
-Räum auf. -Wenn dann wohl zusammen.
Nimm das mit!
Verzeih, Jae-hong.
Was ist das hier für ein Geruch?
Was für ein schöner Duft.
Besser, oder?
Verdammt.
Himmel.
Wen wollte ich da nur retten, dass mein Arm so verletzt ist?
Ich muss gut essen, damit meine Knochen heilen.
Hier, bitte.
Iss auf.
Ich glaube, sie denken, du hättest Lee Jin-sus Unterlagen gelesen.
Weißt du noch, worum es dabei ging?
Hier, iss meins auch.
Iss viel, okay?
Jetzt, wo Dong-ju wieder da ist, lasst uns die nächsten Schritte planen.
Ist Han-na noch nicht zurück?
Stimmt. Wo ist Frau Ji?
Sie ging mit dir zusammen.
Ist das nicht sogar was Gutes?
Ich kann der Köder sein.
Ich habe Sie überall gesucht.
Manchmal kann ich bei einem Wettkampf das Ziel nicht sehen.
Ich weiß nicht, wo es ist, oder wie weit weg es ist.
Ich kann's nicht mal schätzen,
obwohl es genau vor mir ist.
Alles ist verschwommen.
Wenn das passiert, atme ich tief ein
und konzentriere mich auf einen Punkt.
Irgendwann wird es klar.
OH JONG-GU (J9 SECURITY)
Dann wird es scharf und klar.
Also, der Punkt, auf den ich ziele.
Mein Ziel.
Das ist eine Gabe.
Warum hast du nicht gesagt, dass die Typen Han-na verfolgen?
Das hätte keinen Unterschied gemacht.
Han-na.
Reagier nicht über.
Warst du bei Min Ju-yeong?
Ja.
Heilige Scheiße.
Was hast du gemacht?
Ich sah einen blauen Kreis auf den Unterlagen von Lee Jin-su.
Diesen hier.
ASSERVATENKAMMER ZUTRITT VERBOTEN
"Cheong" bedeutet blau und "Il" Sonne.
Cheongil.
Die Firma wurde 1972 gegründet
ging 2009 pleite und wurde durch eine Fusion übernommen.
Min Ju-yeong beobachtet die Firma beim Zoll.
CHEONGIL
Sie haben was mit ihm zu tun.
Gute Arbeit.
Danke.
Wir wissen das nur dank Han-na.
Klasse, Han-na.
Aber allein ist es gefährlich.
Nimm mich nächstes Mal mit, okay?
Ich dachte, du wärst deprimiert.
Haben Sie was Interessantes entdeckt?
Lauf so schnell weg, wie du kannst. Viel Glück.
Die Fee ist wirklich süß, nicht wahr?
Mein Boss und der russische Gast fahren direkt zum Hafen.
Habe ich gehört.
Und unser Gast von den Philippinen?
Ich wollte ihn am Flughafen abholen,
aber sie hauten mit dem Handy und dem Auto ab.
ZOLLLAGER 201: WEGEN WERTVERLUST VERÄUSSERT
PHILIPPINISCHE LUFTFRACHT: MORGEN 4:10 UHR
RUSSISCHE SEEFRACHT: MORGEN 5 UHR
Halt still.
ZOLLLAGER 201: WEGEN WERTVERLUST VERÄUSSERT
PHILIPPINISCHE LUFTFRACHT: MORGEN 4:10 UHR
Die Heimat meiner Mutter.
RUSSISCHE SEEFRACHT: MORGEN 5 UHR
Sie sollten vom Flughafen herkommen.
Die Lage hier ist nicht gut.
Wo sind Sie jetzt?
Kollaboration?
-Mit der Ermittlungseinheit? -Ja.
Womit? Die Staatsanwaltschaft hat alles mitgenommen.
Eines nicht.
Hier.
Das ist eine synthetische Droge namens Candy.
Ein hochwertiges neues Betäubungsmittel mit extrem hoher Reinheit.
Bisher nur in Teilen Osteuropas auf dem Markt.
Es gibt sie wohl erst seit Kurzem in Korea.
Die war auch bei Monkeys Beute dabei.
Verfolgen wir die Importroute der Droge,
fangen wir irgendwann Min Ju-yeong.
Wir können nicht nur abwarten.
Der Ruf der Polizeibehörde steht auf dem Spiel.
Aber sag mir eines.
Wieso willst du uns helfen?
Das ist ein guter Punkt. Warum? Um uns wieder auszunutzen?
Wie denn ausnutzen?
Also ist das ein Nein?
Dann nicht. Ich bringe das einfach zur Drogenfahndung.
Hören wir erst mal,
welche Informationen Sie so haben.
Ja. Setz dich und erklär es uns.
Bevor wir uns entscheiden, müssen wir mehr wissen.
Setz dich.
Na gut.
Der Hersteller von Candy heißt Drug Demon,
oder kurz Drugmon.
Abgesehen davon, dass Drugmon ein 1,90 m großer Mann ist,
wissen wir noch nichts über seinen Namen, seine Nationalität oder sein Alter.
Laut einiger Junkies ist er ein übergelaufener nordkoreanischer Spion,
Mitglied der japanischen Yakuza oder einer philippinischen Gang.
Es gibt viele Gerüchte,
aber bei einem sind sich alle einig.
Wenn man Drugmons Gesicht sieht,
ist man tot.
Wer zur Hölle bist du?
Wer hat dir erlaubt, unerlaubt mein Candy zu machen?
Warte, bist du…
Bist du wirklich Drugmon?
Es tut mir leid.
Ich tat nur, was man mir aufgetragen hat. Ich schwöre.
Ist das echtes Candy?
Ja.
Willst du es probieren?
Wie stümperhaft.
Das ist echt nervig.
Schmeckt es?
Ist schon okay.
Keine Sorge.
Be happy.
Himmelherrgott.
Verdammt. Das ist eine limitierte Auflage.
Keine Ahnung, ob die Gerüchte stimmen,
aber niemand hat jemals Drugmons Gesicht gesehen.
Park Jae-jin, Ermittlungseinheit.
Ich bin im Bezirk Gihyeon 7.
Wann kommen sie?
Sie sollten vom Flughafen herkommen.
Die Lage hier ist nicht gut.
-Wo sind Sie jetzt? -Ich?
Ich jage ein paar Ratten.
Ein paar Idioten haben gefälschtes Candy in Umlauf gebracht.
Ich lasse keine Fälschungen kursieren.
Ich beseitige sie.
Und um meine Rückkehr zu feiern,
kümmere ich mich um alle Bullen, die Ihnen Ärger machen.
EIN SICHERES INSUNG, GLÜCKLICHE BÜRGER
-Das ist eine gemeinsame Aktion! -Ich weiß!
-Wir gehen zusammen! -Ich weiß!
Okay.
Genau pünktlich.
Das wird reichen.
TIMER
-Ermittlungseinheit, hier lang! -Ja, Sir.
Hoppla.
Hey.
Verdammt.
Verdammt. Daran hab ich nicht gedacht.
Steh auf.
Du kleines…
Verdammt…
Bitte retten Sie mich!
Verdammt, das tut weh.
Alles okay?
-Ja. -Sind Sie verletzt?
Das ist Benzin.
In Deckung!
Yoon Dong-ju!
Lauf!
-Dong-ju! -Hey!
Wo ist Dong-ju?
Halten Sie sich fest!
-Hey, Dung-ju! -Hey!
-Dong-ju!
-Lass sie fallen! -Er ist da.
Nein, nicht loslassen!
Es geht allen gut, oder?
Was ist mit Dong-ju? Alles okay?
Ja, Sir. Er wurde behandelt und ist auf der Wache.
Wir finden sicher keine Beweise.
Die Halswunde an der Leiche wirkt, als wäre ein Skalpell benutzt worden.
Bei der anderen Leiche auch.
Drei weitere Leichen auf den Philippinen hatten dieselbe Markierung.
Der Mordverdächtige
war Drugmon.
Denken Sie, Drugmon ist in Korea?
Das kann man nicht sagen.
-Drugmon? -Könnte ein Nachahmungstäter sein.
Was ist in dem Raum?
Sie haben hier wohl Drogen hergestellt und entführte Frauen festgehalten,
bevor sie sie unter Drogen verschleppten.
Es gibt nur eine Überlebende.
Leo!
Du hast mich immer ausgenutzt, Mistkerl. Bleib von meinem Gebiet fern.
Hallo.
Ich schieße dir die Birne weg!
Leo, bitte verschone mich.
Ich hatte keine Wahl. Ich musste überleben.
Das verstehst du, oder?
Du kannst hier den ganzen Betrieb übernehmen,
einschließlich Hafen und Vertrieb.
Du kannst alles haben.
Bitte verschone mich, Leo.
Das ist doch klar.
Sie gehörten meinem Vater.
Verräter.
Ja.
Die Hände, die die Brüder umgebracht haben.
Die Füße, die die Schwestern zertrampelt haben.
Der Mund…
Ich sagte "Mund".
Weit aufmachen.
Na los. Aufmachen.
Der Mund, der die Mutter verführt hat.
Und das Herz, das den Vater verraten hat.
Komm mir nicht zu nahe!
Ich schieße! Bleib weg!
Ich sagte, bleib weg!
Wie alt bist du?
Ich bin 17.
Sieh mich an.
Such dir was, das zu dir passt.
Mach nicht denselben Fehler wie ich. Verstanden?
Soll ich ihn umbringen?
Sagt, wenn ihr was findet, das zu einem 1,90 m großen Mann
gehören könnte.
-Ja, Sir. -Ja, Sir.
-Legen wir los. -Okay.
Können Sie mir Ihren Namen sagen?
Erinnern Sie sich an irgendwas,
an die Nummer Ihrer Eltern oder Freunde?
Keine Ahnung.
-Ich erinnere mich an nichts. -Herrje.
Erinnern Sie sich, was Sie dort sahen?
Können Sie uns das sagen?
Da war…
Da war ein großer Mann.
Er war etwa 1,90 m groß.
Die Männer kämpften miteinander.
Ich hörte laute Geräusche.
Dann griff er mir an den Hals…
-Tut mir leid. -Schon gut. Sie stehen unter Schock.
Lassen wir sie sich beruhigen, bevor wir weitermachen.
Okay.
Bitte retten Sie mich!
Sie können das hier anziehen.
Für Ihre Sachen. Wir bewahren sie als Beweismittel auf.
Ich verstehe.
Danke.
-Kommen Sie raus, wenn Sie fertig sind. -Okay.
Sie ist die Einzige, die Drugmon gesehen hat.
Ihre Sicherheit hat für uns oberstes Gebot.
Sie bleibt hier, bis sie ihr Gedächtnis wieder hat.
Oder wir bringen sie mit Personenschutz in einen Unterschlupf?
Alle internen Infos können geleakt werden.
Das sollte am besten zwischen uns und der Ermittlungseinheit bleiben.
Wir können sie nicht für immer hier behalten.
Machen Sie sich keine Sorge um mich.
Ich finde schon eine Unterkunft.
Ich melde mich sofort bei Ihnen, wenn irgendwas passiert.
Nein, das ist eine gefährliche Situation. Wir sorgen für Ihren Schutz.
Oberkommissar Kim Jong-hyeon wird sich…
Was…
Ich bleibe bei ihr.
Dann fühlen Sie sich sicherer als allein.
Ruhen Sie sich aus.
Ich bin draußen. Sagen Sie, wenn Sie was brauchen.
POLIZEI
Ich bin hier eingesperrt.
Verdammt.
Gehst du nicht?
Wie könnte ich?
Sie braucht einen zuverlässigen Polizisten, um sich sicher zu fühlen.
-"Zuverlässig"? -Hast du sie vorhin nicht gesehen?
Sie klammerte sich an mich wie ein kleines Kind.
Sie wusste, ich wäre zuverlässig.
Der Kommissar hat gesagt, wir sollen rund um die Uhr bei ihr bleiben.
Ab jetzt…
…sind wir Partner.
Seit wann hörst du auf jemanden?
Der Kaffee schmeckt klasse.
Tolle Vibes.
Und du bist auch toll.
Alles okay?
Halten Sie sich fest!
Fertig.
Das ist Kimchi-Jjigae, zubereitet von einem ehemaligen Nationalsportler.
Gott, sieht das gut aus.
Zuerst Han-na.
Du bist zu bemüht. Wir können doch einfach Fertiggerichte essen.
Eine Schüssel heißer Eintopf schmeckt besser.
Los, probier.
Was meinst du?
Lecker, oder?
Ist in Ordnung.
Auf den ersten Blick wirkt es simpel,
aber es ist voller Freude und Leid eines Boxers.
Probier den Tofu mit dem Kimchi.
Und das Fleisch.
Los geht's.
Das ist für dich.
Hier, bitte.
Was ist?
-Schmeckt es seltsam? -Nein.
Schmeckt wie etwas, das ich schon lange nicht aß.
Sie haben gekocht, obwohl Ihr Arm verletzt ist.
Danke.
Kein Problem. Ich kann das mit einer Hand.
Sie haben viel durchgemacht. Sie brauchen was Herzhaftes.
Ruhen Sie sich heute Nacht aus.
Ich halte Wache. Alles wird gut.
Okay, danke.
-Danke. -Kein Problem. Guten Appetit.
Wie haben Sie sich eigentlich den Arm verletzt?
Oh, das hier?
Ich habe einen Verbrecher verfolgt und eine bestimmte Person gerettet.
Aber ich bin unsicher, ob sie das zu schätzen weiß.
Also?
Halt den Mund und iss.
Ich hörte, Sie seien mal Boxer in der Nationalmannschaft gewesen.
Und Sie sollen eine Goldmedaille gewonnen haben.
Das stimmt.
Das ist unglaublich.
Kennen Sie Ali?
Ali?
Die Person, die "Nichts ist unmöglich" sagte?
Ja! "Nichts ist unmöglich."
Das ist er.
-Echt? -Woher kennen Sie ihn?
Klar kenne ich ihn.
Wie cool. Die meisten denken an Ali den Sänger.
Heilige Scheiße.
Ein schönes Haus.
Und Sie wohnen in einer Einzimmerwohnung?
Das Haus hier ist zu groß für eine Person und weit weg von der Wache.
Verstehe.
Ich habe ihr Dong-ju zugewiesen, wie Sie vorgeschlagen haben.
Aber sind sie sicher?
Min Ju-yeong wird Frau Ji und die Zeugin angreifen.
Zusammen sind sie sicherer. Und vor der Tür stehen Polizisten Wache.
Und wir wissen, der kleine Scheißer ist der beste Beschützer.
Was Han-na betrifft…
Um ihre Sicherheit müssen wir uns keine Sorgen machen.
So viel zum Thema Beschützen.
Verkehrsunfallopfer können unversehrt erscheinen
und erst nach einigen Tagen Muskel- und Gliederschmerzen entwickeln.
Sagen Sie seiner Familie, sie soll ein Auge auf ihn haben.
Okay.
Alles klar.
Wie rührend.
Verdammt.
Danke.
Was ist das?
POLIZEI
TATORT-BEWEISE
Ist das nicht eine Luxusmarke?
Ist das echt?
Ja, ist es.
Herr Hauptkommissar.
Der Polizeichef sagt, Sie sollen sich bereit machen.
Wen interessiert so ein jährliches Event? Wir kommen einfach nicht zum Arbeiten.
Gehen wir.
CHAMEL
Hey.
Komm raus. Wir sind spät dran.
Okay, eine Sekunde.
Oh nein!
-Was mache ich? -Was tust du?
-Hey! -Oh nein!
-Alles okay? -Ja.
Steh auf.
Danke.
Wieso wirst du rot?
Wieso rot?
-Herzflattern? -Willst du dir eine fangen?
-Schmetterlinge im Bauch? -Willst du sterben?
Beeil dich, komm raus!
Mach mir wenigstens das Wasser an!
Dampfbrötchen, ich sehe nichts!
Sie passen gut zusammen.
-Sind Sie zusammen? -Kein bisschen.
Wieso? Sie beide wären ein hübsches Paar.
Herr Yoon scheint Sie zu mögen,
und Sie wirken auch interessiert an ihm.
Ich? An ihm interessiert?
-Oder merken Sie das selbst nicht? -Nur über meine Leiche.
-So ist das nicht. -Doch, ziemlich sicher sogar.
Aber gut, wenn nicht.
Herr Yoon ist toll, oder?
Wie oft sieht man heutzutage
einen Mann, der bereit ist, sich für die Frau, die er liebt, zu opfern?
Wir müssen zur Wache.
Die Ermittlungseinheit achtet während wir weg sind auf Sie.
Ich kann ruhig allein bleiben.
Verzeihen Sie die Umstände.
Betrachten Sie es als Schutz und Überwachung.
Sie sind Zeugin und Verdächtige, weil Sie am Tatort waren.
Das Wetter ist wunderschön heute.
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG 42. JUBILÄUM
Die Polizeibehörde Insung
feiert heute ihr 42.-jähriges Jubiläum.
Sie hat ein starkes Vertrauensverhältnis zu den Bürgern aufgebaut…
Auf diesem Stuhl ist es noch wärmer.
Hätte er keinen Saal reservieren können?
Warum sitzen wir hier in der sengenden Sonne?
Die Sonne lasse uns vor der Kamera besser aussehen.
Von wegen besser aussehen.
Hat sich der Kommissar nach dem Aufstand der Staatsanwaltschaft beschwert?
Keine Ahnung, was los ist,
aber er befindet sich wohl auch in einer schwierigen Lage.
Min Ju-yeong
ist kein gewöhnlicher Kerl.
Ist er der Sohn des Präsidenten oder so?
Der Kerl kommt einfach mit allem ungeschoren davon.
Himmel, mein Hintern brennt.
Wir können heute
das 42-jährige Bestehen unserer Behörde
dank des unermüdlichen Einsatzes unserer Polizeibeamten feiern,
die sich Tag und Nacht
für den Schutz unserer geschätzten Bürger und deren Eigentum einsetzen.
Ich möchte das Engagement
unserer Polizeibeamten lobend erwähnen
und Ihnen, meiner geschätzten Polizeifamilie,
meinen Dank aussprechen.
Obwohl ich, Polizeichef Cho Pan-yeol,
nicht mehr lange im Amt sein werde…
Und wer weiß?
Vielleicht verliebst du dich in meinen Charme und magst mich auch.
Nur, damit du es weißt, ich werde dich nicht mögen. Keine Chance.
Ich mag dich nicht.
Ruf an, wenn du Angst hast.
Herr Yoon scheint Sie zu mögen,
und Sie wirken auch interessiert an ihm.
Oder merken Sie das selbst nicht?
Han-na!
Wartest du schon lange?
Ich verstehe nicht, warum der Kommissar so viel zu sagen hat.
Deine Beine tun sicher weh.
Ich wusste nicht, was du magst, deshalb habe ich was von allem.
Was willst du trinken?
Entweder mir ist die Hitze zu Kopf gestiegen…
…oder etwas Stärkeres.
Oder vielleicht…
…werde ich verrückt.
Insgesamt 56 Siege und 5 Niederlagen in 61 Kämpfen.
Der legendäre Boxer, der ein tolles Vermächtnis hinterlässt
und alle in die Knie gezwungen hat.
Der furchtlose Muhammad Ali.
Im Juni 2016,
nach einem langen Kampf gegen Parkinson,
ist der legendäre Muhammad Ali…
…dann verstorben.
Keine Sorge. Ich regle das ohne Probleme.
Konterschlag!
Du hast mit meiner Mutter Kontakt gehalten?
Ihre Aussage hat gestimmt.
Dies könnte der größte Fund in der Geschichte des Landes sein.
Die Wahrheit ist ans Licht gekommen. Verhaften wir sie. Alle.
So einfach ist das nicht.
Sie ziehen uns da mit rein? Wie können Sie?
-Oh, jetzt erinnere ich mich. -Ich?
Was sollen wir tun?
Ich habe eine Freundin.
Die Tochter des Chefs der Spezialeinheit.
Untertitel von: Maja Chalhoub ialeinheit.