[musique du générique]
- [chant rap] - [chœurs]
[le chant continue]
[le chant s'intensifie]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION.
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
[brouhaha]
ÉQUIPE DE CORÉE
- [rebond de ballon] - [acclamations]
[coach] On garde le rythme !
[pas de course]
[chœurs romantiques éthérés]
[Dong-ju] C'est comme si le temps s'était arrêté.
Tout était si clair, si net.
[les chœurs continuent]
- [brouhaha] - [pas de course]
[les chœurs continuent]
J'entendais ma respiration et je voyais les perles de sueur sur mes gants.
Mais…
Ce coup-là, j'ai pas pu l'esquiver.
Un coup par surprise, alors que j'avais baissé ma garde.
Le temps que je le voie arriver, il était déjà trop tard.
[Han-na en écho] Hé, Dong-ju ! Tu vas bien ?
- Dong-ju ! - Y a des choses qu'on ne peut pas éviter.
[Han-na] Tu m'entends ?
[musique éthérée]
Votre corps n'a plus aucune force.
Même lever le petit doigt vous semble impossible.
Tout devient flou et…
[la musique continue]
…lointain, comme si vous étiez ivre.
[Han-na] Dong-ju !
[voix paniquée] Dong-ju !
[rit en gémissant]
Ouais… Bien sûr.
Ça gaze. [rit en haletant]
[chœurs romantiques éthérés]
C'est comme ça
que l'amour vous frappe.
[musique romantique]
ÉPISODE 5 : L'AMOUR IVRE
PLUS DE SÉCURITÉ À INSUNG, DES CITOYENS HEUREUX
[la musique s'estompe]
[pas qui approchent]
[Dong-ju] Quel trou de balle. Il croit à une visite de courtoisie ?
C'est toi, le trou de balle. Quand vas-tu la fermer ?
Je t'ai dit de retourner à l'hosto.
Toujours à jacasser, là.
[musique mystérieuse]
[soupire]
[Jong-hyeon] M. Min Ju-yeong.
Le matin du 13, vers 2h10, alors qu'il rentre de son travail,
Monsieur Lee Jin-su est tué
et le chauffard qui l'a renversé prend la fuite.
[moteur qui accélère et collision]
[Jong-hyeon] Une semaine plus tard, le 20 donc, vers 3 h du matin,
Lee Gyeong-il, le chauffard qui s'est rendu, se suicide en prison.
Le 25, soit cinq jours après,
vers 5h30 du matin, on découvre le cadavre d'un trafiquant de voitures,
Kim Deok-chul, aussi appelé "le Singe", qui a été victime d'un meurtre.
[musique de tension]
Je ne vois pas ce que je viens faire là-dedans.
- Sale ordure. - [Han-na soupire]
Kim Deok-chul, le chef du gang du Singe,
faisait passer illégalement voitures,
armes et drogues vers la Russie et les Philippines.
Il falsifiait des documents, afin que ses marchandises soient dédouanées.
On ne peut pas faire cela sans une aide de l'intérieur.
- Mais vous le savez, n'est-ce pas ? - Oui.
Pff.
[Jong-hyeon] Lee Jin-su était chargé de traiter ces documents.
Il se trouve qu'avant lui…
DOSSIER MIN JU-YEONG
…c'était vous, Monsieur Min Ju-yeong.
[musique dramatique]
[musique de suspense]
DOSSIER MIN JU-YEONG
[la musique continue]
On a retrouvé le véhicule qui a causé la mort de Lee Jin-su.
Il est examiné par nos services.
D'après vous, quel ADN vont-ils y trouver ?
[la musique continue]
Moi, je dirais : attendons.
Attendons de voir ce que disent les preuves.
[la musique s'estompe]
[musique menaçante]
[Ju-yeong] Vous n'êtes pas si blessé. Je vous imaginais à l'hôpital.
Je voulais vous voir derrière les barreaux.
J'attends mon compte rendu médical et alors là, accrochez-vous.
Vous êtes fini, Ju-yeong.
[Ju-yeong] Arrêter les gens en étant désinvolte…
Vous ne prenez pas votre travail au sérieux.
Au sérieux ?
Je…
J'ai mis ma vie en jeu dans cette enquête.
[la musique continue]
[Ju-yeong] Non.
C'est maintenant que vous mettez votre vie en jeu.
C'est là, que ça commence.
[la musique culmine]
[la musique s'estompe]
[soupir]
[Jong-hyeon] Monsieur Min ?
Pourquoi vous regardez l'heure tout le temps ?
La force de l'habitude.
Mon travail m'oblige à être attentif aux heures de départ et d'arrivée.
Et aujourd'hui… vous attendiez une arrivée, en particulier ?
[musique de suspense]
- [la musique culmine] - [bips]
[la musique s'arrête]
[Dong-ju] Regarde ce connard.
Il va rester le cul sur sa chaise sans dire un seul mot.
[Man-sik acquiesce]
S'il continue, on aura du mal à obtenir un mandat d'arrêt.
Non. On a le temps. Les résultats de l'expertise vont plus tarder ?
Je vais leur redemander.
- Non, il faut lui casser la gueule. - [soupire]
- Parler marchera pas. - [gémit]
Fais autre chose que tes… [imite Man-sik]
- [on frappe] - [la porte s'ouvre]
Veuillez m'excuser.
[musique de tension]
[Man-sik] C'est qui, ces mecs ?
- Cet enfoiré doit aller en taule ! - [Jae-hong] Arrête-toi !
- [homme] Vous pouvez vous calmer ? - Comment vous voulez que je me calme ?
- Stop ! - Lâche-moi. Je suis plus un gosse !
[Jae-hong] Je te lâche si tu t'arrêtes.
[râle]
- [Jae-hong] Attention, hein ! - [soupire]
[Jae-hong] Toutes mes excuses.
[la musique de tension continue]
Ju-yeong est soupçonné de contrebande
et les douanes d'Insung ont confié l'affaire au parquet.
La législation douanière vous oblige à remettre le suspect.
Voici l'avis officiel.
Tiens. J'arrive plus à lire les petits caractères.
Hé !
[la musique s'intensifie]
Quoi ? T'as un truc à me dire ?
Un procureur occupé comme toi viendrait jusqu'ici pour un criminel ?
Et si tôt le matin ?
Seok-hyeon, je sais que tu m'aimes pas, mais…
tu peux pas faire ça.
Tu crois que j'ai pas mieux à faire ? Que je suis là pour le plaisir ?
Je dois faire ce que l'État me demande.
Tu crois que ça m'a pas gonflé de venir si tôt ?
Monsieur, le commissaire demande à vous voir.
Bien. J'arrive.
- [musique de tension] - [soupire]
- Bouge de là. - [gémit]
[la musique continue]
[Han-na] Monsieur Min ? Attendez.
- [la musique s'estompe] - [Han-na soupire]
J'ai juste une question.
[l'homme soupire]
Où est-ce que vous avez eu cette montre ?
On me l'a offerte.
Bien. Alors, qui ?
Pourquoi voudriez-vous le savoir ?
On m'a dit qu'on ne pouvait pas se la procurer en Corée.
Ah, oui ?
[rit] Eh bien, il faut croire que si. C'est un cadeau qu'un ami russe m'a fait.
[inspire] Il s'appelle…
J'ai oublié. Ça date.
[inspire] C'est quand même curieux.
Lee Sang-gon, le Lapin d'Or, et le PDG de J9 Sécurité, Oh Jong-gu,
sont soupçonnés d'être vos complices et portaient la même montre.
Et nous en avons trouvé encore une autre là où est mort Lee Gyeong-il.
On a les mêmes goûts. C'est plutôt une coïncidence.
Vous croyez, vous ?
Moi, je ne crois pas.
[musique sinistre]
[Ju-yeong] La femme flic…
Vous faisiez partie de l'équipe de tir. On vous appelait la Fée de la Gâchette.
Je n'aurais jamais imaginé vous voir ici, un jour.
Quel est… votre nom, déjà ?
C'est Ji Han-na, officier supérieur.
Officier Ji Han-na, vous avez l'air de beaucoup apprécier les montres.
Aimeriez-vous voir la mienne de plus près ?
[la musique sinistre s'intensifie]
[Ju-yeong] Pour vérifier…
si c'est la même ?
[la musique s'intensifie]
[Seok-hyeon] Que faites-vous ? Allez, emmenez-le.
[la musique continue]
J'espère avoir un autographe, la prochaine fois.
[la musique continue]
[soupir exaspéré] Pourquoi t'as fait ça ?
Ne t'en approche pas.
- [crie] - Oh !
- [Seok-hyeon] Hé ! - Me touchez pas !
Dégagez de mon chemin !
Ça suffit ! Tu vas pas aussi cogner un procureur ?
On doit rester là sans bouger ? Je m'en tape que ce soit un procureur !
La journée vient de commencer.
Hé ! Toi… Je te jure que je t'enverrai croupir en taule !
Tu peux toujours essayer de fuir !
- Je te traquerai jusqu'au bout du… - [son strident]
- Hé, hé, hé ! - [Dong-ju grogne]
[Man-sik] Dong-ju ! Qu'est-ce que t'as ?
[tousse et grogne]
[Man-sik] Qu'est-ce qui lui arrive ?
[musique inquiétante]
[la musique devient éthérée]
Vous m'avez dit la même chose, mais je n'ai pas pu vous répondre.
[voix distordue] Essayez, si vous pensez pouvoir le faire.
[halète] Sale enfoiré…
- [gémit] - [la musique s'intensifie]
[écho] Ça va ? Vous êtes sûr ?
Vous devriez retourner à l'hôpital pour vous faire soigner.
Ne vous énervez pas trop.
[Dong-ju halète]
[grogne]
- [Man-sik] Arrête ! Viens. - [Dong-ju gémit]
- On y va. - [homme] Bien.
[musique intense]
[Seok-hyeon] Oui, monsieur.
Ça y est. On l'a.
Oui, monsieur, je m'en occupe.
[soupire] Eh bah, mon vieux…
Escorter un petit délinquant, quelle rigolade.
Hé ?
Vous êtes qui ?
Pourquoi le procureur général intervient sur des conneries pour vous ?
- Vous êtes parents ? - Non.
- [Seok-hyeon] Camarades d'école ? - Non.
- [Seok-hyeon] Alors, vous êtes qui ? - Je suis comme vous.
Un simple fonctionnaire.
[musique intrigante]
- [Ju-yeong grogne] - [la musique devient inquiétante]
Je vais bien, je vous dis.
Mais vous ne pouvez pas quitter l'hôpital sans permission.
- Je vous demande pardon. - [médecin] OK.
Ne soyez pas inquiets. Il montre les signes d'une légère commotion.
On va refaire des examens, mais après du repos, il devrait être sur pied.
Patient suivant.
[infirmière] Vous venez avec moi, monsieur ?
Je t'avais dit de pas courir comme un dingue.
T'es content maintenant ?
Tu vas rester dans ce lit jusqu'à ce que tu sois guéri.
Et pour l'autre ordure ?
- Comment vous allez l'attraper sans moi ? - On gère.
Ferme-la et va passer tes examens.
- [infirmière] Je vous emmène avec moi. - [Dong-ju gémit]
[infirmière] C'est parti.
- On devrait appeler sa famille. - [vibreur]
Il a pas de famille. Il a que lui.
[vibreur]
AN DAE-YONG
Qu'est-ce que tu viens encore m'emmerder, toi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouais, d'accord.
Je dois retourner au poste. Il s'est encore passé quelque chose.
Oh, et Ji, tu peux… t'occuper de Dong-ju ?
- Vous êtes sûr ? - Bah, oui.
Tu es la seule parmi nous qu'il veut bien écouter.
Je te remercie.
- Merci. - De rien.
[soupire]
[musique mélancolique]
C'est quoi, ça ? Oh ? Vous faites quoi ? Dae-yong ?
[Jae-hong] Je vous remercie.
Chef ! Je viens d'avoir la Scientifique.
Le bureau du proc' a récupéré toutes les preuves.
Ils ont même saisi la voiture.
[musique intrigante]
Pour l'avoir vécu moi-même, je sais ce que tu peux ressentir.
- [Man-sik] Tu fais quoi ? Il est fou. - [gémit]
[halète] On n'a plus rien. C'est la lose.
Tout ce qui touche de près ou de loin à ce mec des douanes a été raflé.
Le délit de fuite, le Lapin d'Or, le Singe, tout ce qui le concerne.
Mais c'est qui, à la fin, ce Min Ju-yeong ?
- [la musique continue] - [Man-sik soupire]
Si seulement je le savais. Mais j'en ai aucune idée.
[Ju-yeong en écho] Quel est votre nom ?
[Han-na] C'est Ji Han-na, officier supérieur.
[la musique s'estompe]
[chute d'objet]
BANG
[musique sentimentale]
[rit]
[homme] Qu'il y en ait assez pour tous les tireurs.
PRENEZ UN PETIT PAIN BANG !
[homme] Vous pouvez en mettre plus.
[homme 2] D'accord.
[déclic d'appareils photo]
[brouhaha]
[reporter] C'est parti.
- [reporter 2] Par ici. - [reporter 3] Han-na.
[tireuse] Mais c'est un gag ?
[reporter 4] En arrière, comme ça.
[soupire] Allez, pitié.
- [brouhaha des reporters] - [tir]
Je m'en tiens à ma routine habituelle. Je mange sainement et je m'entretiens.
[reporter 5] Votre préparation pour São Paulo ?
- [reporter 6] Une autre médaille d'or ? - [crépitement de flashs]
[la musique continue]
[Han-na éternue] Ouh là, là, j'ai froid !
- [Han-na expire] - [rit]
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
- [bip magique] - [Han-na halète]
Les petits pains Bang, parfaits pour les hivers froids.
Réchauffez-vous avec un petit pain.
Regarde la star !
On a dû s'entraîner le soir, parce que Madame tournait.
Bang, bang !
[tireuse 2] On passe après la Fée de la Gâchette.
- [tireuse 3] Du Ji Han-na tout craché. - [tireuse 4] Moi d'abord.
[tireuse 5] Hé, vous savez ?
Ils ont rompu avec Kim Jong-hyeon, l'escrimeur.
- [tireuse 6] Quand ? - [tireuse 7] Fallait s'y attendre.
Qui pourrait supporter une nana pareille ?
[les conversations continuent indistinctement]
[râle] Pourquoi elles ont jeté tout ça ?
Mon Petit Pain va avoir de la peine.
C'est pas gentil, ça !
- [chœurs éthérés] - [brouhaha indistinct à la télé]
[brouhaha]
[tireuse 6] Il était trop bon, le petit pain.
[tireuse 7] Han-na, merci pour les petits pains. Miam.
Elles sont jalouses. Les écoute pas.
Gagner une médaille d'or, c'est déjà pas simple, et toi, tu les alignes,
alors ça les rend malades.
Peut-être que… les gens qui ont des dons naturels sont…
condamnés à susciter l'envie et la jalousie ?
Mouais… [rit] Je connais ça.
Dis, je les prends. Ça te dérange pas ?
Min-cheol, le judoka, a eu le sticker en or dans un paquet
et il a intégré l'équipe nationale, je veux aussi mon sticker.
Tu t'es encore fait battre ?
C'est pas en misant sur la chance que tu avanceras.
Je suis champion d'Asie.
J'ai juste pas eu de chance. Enfin, ces derniers temps.
Tu sais, il y a beaucoup plus de gens qui t'aiment
que de gens qui t'aiment pas.
[musique romantique]
Moi aussi, je t'aime bien. T'entends ?
[rit]
[chanson K-pop romantique]
[rit]
BONNE CHANCE, MLLE JI DE LA PART DE PETIT PAIN
PETIT PAIN BANG
[la chanson continue]
[rit]
HAN-NA, MÉDAILLE D'OR BANG
[la chanson continue]
YOON DONG-JU DERNIÈRE CHANCE
[la chanson s'intensifie]
[la chanson continue]
[la porte s'ouvre]
[râle] Pourquoi t'as collé ça, là ?
Oh ! Donne-le-moi.
Il est à moi. Tu me l'as donné.
- Rends-le ! - Non, je te le rendrai pas.
- Allez ! - C'est dur à trouver.
- Rends-le-moi ! - Je t'ai dit non.
[ils halètent]
[la chanson continue]
[la chanson s'intensifie]
[infirmière] Il est temps de se lever.
Enfin, monsieur, vous retournez vous coucher.
Oh… Zut, il s'est déchiré.
On s'allonge…
[gémit]
[musique romantique]
[soupire]
- [Han-na] Tiens, t'es là ? - Salut.
- [infirmière] Ça va piquer. - [Dong-ju] Non !
- S'il vous plaît, une seconde. - [infirmière] Un petit peu.
- On dirait qu'il va mieux. - [Dong-ju gémit]
Je suis venu pour te dire quelque chose.
[musique K-pop au haut-parleur]
[Han-na] Merci.
[Jong-hyeon] C'est à propos de…
de l'incident, tout à l'heure.
C'était rien.
Ce qu'il y a, c'est que…
Min Ju-yeong t'a à l'œil. C'est l'impression que j'en ai.
Il a l'air renseigné sur toi.
- Par une personne de l'agence ? - Ouais.
Il croit peut-être que t'as vu ce que contenait le dossier de Lee Jin-su.
Y a des choses qui pourraient te revenir… à ce sujet ?
[la musique continue]
[soupire]
Il se contente d'observer, parce qu'il est pas sûr de ce que tu sais.
Mais à mesure qu'on se rapproche, on ne sait pas de quoi il est capable.
Ça pourrait devenir dangereux, alors…
Tu devrais envisager d'aller sur une autre affaire.
Hein ?
Dis-moi… T'as rejoint l'équipe pour faire ça ?
Je veux plus que tu me protèges.
On n'est plus ensemble.
Alors, t'as plus à le faire.
D'ailleurs,
dans un sens, ça m'arrange.
Pourquoi ?
Il vous faut un appât et j'en suis un.
[homme] Bonjour, monsieur.
Monsieur, l'agent des douanes est ici, comme demandé. Que devons-nous faire ?
[vibreur]
[procureur général] Monsieur le Maire.
[musique surnaturelle]
Oui, j'ai compris.
M. Jang, ce connard est libre.
[soupire]
[la musique s'intensifie]
[Seok-hyeon soupire]
[M. Jang] Allez-y.
[la musique devient mystérieuse]
[Man-sik] Mais quel enfoiré, il rentre et sort de chez les flics
et le procureur, comme s'il était chez lui.
[Jong-hyeon] Le procureur a retenu la complicité de contrebande,
mais a différé les poursuites, considérant le délit mineur.
Et les seules sanctions qu'il a eues de la douane d'Insung,
c'est une réduction de salaire de trois mois et un transfert.
Qu'est-ce qu'il a de spécial, cet enfoiré ?
Passez-moi au crible tout ce qu'on a sur lui.
Famille, lieu de naissance, école, toute personne liée à son travail…
S'il le faut, mettez le nez dans ses vieux slips.
Qu'on loupe rien. Je suis sûr que quelqu'un le protège.
SURVEILLANCE MIN JU-YEONG
[musique contemplative]
[Man-sik] Agent des douanes de grade 7, division de la surveillance.
A étudié à l'université de Hanguk.
[Jong-hyeon] Il a obtenu une bourse, mais il a abandonné.
[Man-sik] Pourquoi ?
Il est parti puis a postulé pour l'examen de douanier.
Donc, c'était à cause des frais de scolarité.
Il n'est resté en contact avec aucun camarade.
Il a une bonne réputation dans son travail,
mais curieusement, il ne semble pas non plus y avoir de réels amis.
La seule personne dont il semble relativement proche,
c'est Kim Yu-na, du même service que lui.
[musique mystérieuse]
SERVICE DES DOUANES
Né à Insung. Famille tuée dans un accident quand il était jeune.
Il a été élevé par son oncle.
[Man-sik] Pas d'amis, ni de famille. Et au niveau de ses biens ?
[Jae-hong] Une maison estimée à 120 millions de wons,
56 millions d'économies et une petite voiture citadine.
INSUNG - PORTE DORÉE CHANTIER
[la musique mystérieuse continue]
[la musique devient dramatique]
Les entreprises que Min Ju-yeong supervise pour les douanes…
Certains des véhicules que le gang du Singe
a fait entrer et sortir clandestinement ont disparu.
Les registres font état de plus de 30 voitures manquantes.
Des modèles étrangers haut de gamme.
[musique pop]
[vrombissement de moteur]
[la chanson continue]
[crissement de pneus]
[brouhaha]
- [conversations indistinctes] - [enfants qui chantent] La, la, la, la…
[vrombissement de moteur]
[ils crient]
[crissement de pneus]
[musique sinistre]
Le vent est en train de tourner.
Dites à notre ami russe de bien vouloir faire le ménage dans les fournisseurs.
[grincement et fracas du compacteur de déchets]
[la musique s'arrête]
Euh… Les oreilles qui bourdonnent,
un peu la nausée et des vertiges.
"A" !
Vous prenez un traitement quelconque ?
Euh… Des antidouleurs, de temps en temps.
D'accord. Quels antidouleurs ?
Je suis pas sûr.
Euh… Comment ça s'appelle, déjà ?
Ah, la maladie de Ménière. C'est ce truc qu'elle a.
De qui vous parlez, exactement ?
Ah ? Euh… [rit]
De la plus choupette de mes équipiers. Mon Petit Pain.
Pour le moment, c'est votre santé qui m'intéresse, officier.
Je suis en pleine forme !
- Vous n'avez pas mal ? - Non.
- Pourtant, vous devriez. - Ah, mais ça, c'est rien du tout. [rit]
Docteur, vous parlez à un champion, d'accord ?
Le médaillé d'or de boxe, Yoon Dong-ju, l'Energizer !
Mais oui, bien sûr.
Programmez un scan cérébral.
On devrait lui faire passer d'autres examens.
Vous paraissez sous-alimenté. Vous devez manger correctement.
Ça aidera vos os à se ressouder. Et pas que des œufs, hein ?
Il reste des contrôles à effectuer, alors on va vous garder sous surveillance.
Vous m'écoutez, là ?
[musique de suspense]
[journaliste] Une voiture de sport a été filmée par les caméras routières
roulant à 200 km/h.
Cette voiture de sport rouge…
[le commentaire continue indistinctement]
…causant un grave accident…
Ouais. C'est bien une des voitures de contrebande qui a disparu.
[infirmière] C'est l'heure de votre petite piqûre, M. Yoon.
[râle] Je rêve !
[la musique de suspense continue]
[larsen strident distordu]
[la musique continue]
[Dong-ju] Eh ben !
On enfreint la loi peinard et on n'est toujours pas viré ?
Vous devez pas être n'importe qui.
Hé ! Faites pas le difficile.
Vous devez en brûler, des calories, à préparer vos sales coups.
Alors, vous mangez tout seul ?
Vous avez pas d'amis, hein ?
Quand on voit une sale gueule comme la vôtre,
on peut que rester à distance, on s'approche pas.
C'est de l'ordre de l'instinct.
Vous avez quel âge ?
J'ai dépassé les 32 ans. Pourquoi ?
Vous faites plus jeune.
- Pourquoi ne pas être mon ami, alors ? - [rit] Waouh !
Il y a un truc que je vais vous expliquer, au cas où vous l'ignoreriez.
[musique intense]
En causant un accident, vous êtes responsable pénalement et civilement.
Normalement, les gens essaient de trouver un terrain d'entente.
Ce que je ne vais pas faire.
Je ne sais toujours pas qui vous protège,
mais à moins d'un arrangement, vous risquez la taule.
Si, comme vous le pensez, je bénéficie d'un tel soutien,
vous croyez que ça pourrait arriver ?
[la musique intense continue]
Ali, vous connaissez ?
Mohamed Ali.
Il a dit…
"Impossible n'est rien."
Vous comprenez ce qu'il a voulu dire par là ?
[chœurs éthérés]
Je ne sais pas le nombre et la gravité des conneries que vous avez pu faire,
mais maintenant que je suis ici,
je vous jure que vous ne sortirez pas de mon ring.
[ricane]
[claque la langue]
À cause de ma blessure, pour le moment, je vous laisse un peu tranquille.
Mais je vous garantis qu'on va se revoir.
Et pinaillez pas sur la bouffe.
[les chœurs s'estompent]
[soupire]
[médecin] Vous êtes sous-alimenté. Vous devez manger correctement.
Ça va aider vos os à se ressouder.
Et pas que des œufs, hein ? [écho]
ESEC
Il a raison. Je dois me nourrir pour attraper cet enfoiré.
[viande qui grésille]
[inspire]
AGENT SHIN JAE-HONG
Je sais pas pourquoi ces derniers temps, ce petit malin se met de ce côté.
[le grésillement continue]
[aspire bruyamment]
- [Man-sik] Hé, mais… - [rit]
[Man-sik rit aux éclats]
Je t'avais pourtant dit de rester à l'hôpital, non ?
Qu'est-ce que tu fous au bureau ?
Quel intérêt de rester au lit si ça va ? Je vais pas payer l'hosto pour rien.
C'est quoi, ça ? C'est un cadeau ? [rit]
N'importe quoi. Non, c'est les machins…
Comme on dit : "Un acheté, un offert."
C'est adorable. Ça me touche.
- [grésillement] - [Man-sik soupire puis rit]
Hé, la fumée ! [rit] Hé !
T'es dans un bureau ou dans un barbec ?
[musique comique]
- Un, deux. - [mange bruyamment]
- Hum, hum, hum, c'est trop bon ! - [rit aux éclats]
- [Man-sik] Il manque les piments. - [tintement]
[la musique continue]
[Mani-sik] Ah la vache, c'est une tuerie.
[la musique s'arrête]
[musique d'accordéon mystérieuse]
- [Jae-hong crie] - [Man-sik halète]
Bonjour. Comment ça…
T'es revenu ? Ça va ? T'es en état ?
Comme tu peux le voir.
Euh…
Bonjour à…
- [sirènes au loin] - [rit]
- Dong-ju, c'est un… - [Dong-ju gémit]
- Y a quoi, pour le petit-déj' ? - Pst.
- Faut que tu le nettoies. - Avec une seule main ?
[soupire]
[musique fantasque]
[chuchote] Enlève ça ! Enlève ça !
- Dong-ju ! - Pardon, Jae-hong.
[la musique continue]
[soupire puis rit]
Mais… [rit] C'est quoi, cette odeur ? Beurk. [rit]
[renifle puis expire]
[tintement magique]
Ah. Ça sent bon, ce machin.
C'est mieux comme ça, hein ? [rit]
[la musique s'estompe]
[Han-na soupire]
[Dong-ju gémit d'effort]
- [râle] - [rit]
[se racle la gorge]
Euh…
Qui je protégeais quand je me suis cassé le bras, déjà, hein ?
Faut que je mange, pour que mes os guérissent.
- Ah… - [musique romantique]
[se racle la gorge]
- [gémit d'effort] - Tiens.
Mange.
[rit]
- [la musique continue] - [mange bruyamment]
[la musique s'arrête]
[corne de bateau]
[Jong-hyeon] Il croit que tu as vu le dossier de Lee Jin-su.
Y a des choses qui pourraient te revenir ?
Euh, prends ma part, si tu veux. Empiffre-toi.
[Jae-hong tape sur son clavier]
Maintenant que Dong-ju est de retour, réfléchissons à ce qu'on va faire.
Han-na est pas revenue ?
[Man-sik] Non. Où elle est ?
C'est toi qui étais avec elle.
[musique contemplative]
[Han-na] D'ailleurs, ça m'arrange. Il vous faut un appât et j'en suis un.
[halète]
- [cri de mouettes] - [Han-na] Je vous ai cherché partout.
[la musique continue]
Parfois, en compétition, il m'arrive de perdre de vue la cible.
Je sais plus où elle se trouve, ni à quelle distance,
même si elle est juste devant moi.
[la musique continue]
Tout me semble alors si flou…
Quand ça se produit,
je prends une grande inspiration
et je concentre toute mon attention sur un point.
C'est alors que je la vois.
C'est parfaitement net.
OH JONG-GU (J9 SÉCURITÉ)
Je vois ce que je cherchais.
Je vois ma cible.
Je peux plus la rater.
[la musique contemplative s'intensifie]
C'est pour vous.
[la musique s'estompe]
Pourquoi tu m'as pas dit que ces connards surveillaient Han-na ?
Et qu'est-ce que ça aurait bien pu changer ?
[râle]
[musique de tension]
[Dong-ju] Han-na.
[Han-na soupire]
Ça va, calme-toi.
[soupire]
T'es allée voir Min Ju-yeong, c'est ça ?
[la musique continue]
- [acquiesce] - [halète]
[Jae-hong] C'est pas vrai !
[Jong-hyeon] T'as fait quoi ?
[la musique s'intensifie puis s'estompe]
Ce que je croyais être un sceau sur le dossier
de Lee Jin-su… c'était ça.
SALLE DES PREUVES
[Man-sik] Transport maritime Cheong Il.
"Cheong Il", "Soleil Bleu".
Elle a été fondée en 1972
et elle a fusionné avec une autre société après sa faillite en 2009.
Min Ju-yeong a été contrôleur des douanes pour Insung pendant des années.
Je suppose qu'il a des relations là-bas. C'est du bon travail.
Merci.
On n'aurait jamais compris ça sans elle.
Bon boulot, Han-na.
Mais y aller seule, c'est dangereux, alors la prochaine fois,
tu m'emmènes avec toi.
- Mmh ? - [Man-sik soupire] Il m'énerve.
[Dae-yong] Je savais que vous vous morfondriez ici.
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
[musique surnaturelle]
[tic-tac de montre]
[Han-na] Fuyez, si vous pouvez. Bonne chance.
Tu n'as vraiment peur de rien, petite fée.
[crépitement du feu]
[la musique surnaturelle continue]
[homme] Vous devez retrouver votre invité russe au port.
Oui, je suis au courant.
Et celle des Philippines ?
On est allés la chercher à l'aéroport,
mais elle a disparu avec le téléphone et la voiture.
- [musique menaçante] - [bip de tonalité]
ENTREPÔT DE DOUANE 201
CARGO PHILIPPINES ARRIVÉE DEMAIN 4H10
CARGO RUSSIE ARRIVÉE DEMAIN 5 H
- [rire sadique] - [gémit fortement]
- [Seok-chun] Bouge pas. - [hurlement de douleur]
ENTREPÔT DE DOUANE 201
[musique menaçante]
[un avion approche]
CARGO PHILIPPINES ARRIVÉE DEMAIN 4H10
[la musique menaçante s'intensifie]
[respiration saccadée]
[homme] Mmh… Maman… Enfin, je retrouve le pays de tes origines. [écho]
CARGO RUSSIE ARRIVÉE DEMAIN 5 H
Je t'avais dit de venir direct de l'aéroport.
C'est compliqué ici, en ce moment.
Où tu es ?
- Tu voudrais… qu'on bosse ensemble ? - Ouais.
[Man-sik] Le proc' a tout pris. Comment on fait ?
Il nous reste une chose.
- [froissement] - [Dae-yong] Ça.
Une drogue de synthèse appelée Candy.
Nouvelle drogue de haute qualité et d'une grande pureté,
qui ne circulait que dans certaines régions d'Europe de l'Est,
mais qui aurait récemment fait son entrée en Corée.
Le Singe en avait aussi dans son butin.
Si on remonte la filière, on finira par tomber sur Min Ju-yeong.
On peut pas rester là sans rien faire.
On est des flics ? De quoi on a l'air ?
Vous êtes d'accord ?
On est d'accord, mais pourquoi tu veux nous aider ?
[Dong-ju inspire] Il a raison.
Bah, ouais. Tu veux peut-être encore profiter de nous ?
Profiter de quoi ? Vous avez plus rien. Alors, c'est oui ou non ?
- Laissez tomber. - Écoute.
- Je vais l'apporter aux stups. - Attendez.
Écoutons-le. Dites-nous les infos que vous avez.
Ouais, il a raison. [rit] Viens t'asseoir et dis-nous ce que vous savez.
Sinon, comment on peut se décider ? Assieds-toi.
OK.
- [Dae-yong soupire] - [ambiance de bureau]
Le gars à l'origine de ce truc est connu comme le Démon de la drogue.
Dans le milieu, on l'appelle aussi… Candy-Mon.
Mis à part le fait qu'il mesure dans les 1,90 mètre,
on ne sait rien d'autre sur lui.
Ni son nom, ni son âge, ni sa nationalité.
On a juste des rumeurs de toxicos.
Selon certains, ce serait un espion nord-coréen.
Selon d'autres, un yakuza ou un membre d'un gang philippin.
Mais tous s'accordent pour dire une chose…
- [clic de couteau] - [musique de suspense]
"Si tu vois le visage de Candy-Mon…
"Tu es mort."
[chute de corps]
[musique mystérieuse]
[respiration pénible]
[la musique et la respiration pénible continuent]
- [toxicomane] Vous êtes qui, vous ? - [soupire]
- [respiration haletante] - [musique groovy]
Alors, sans que je t'y autorise, tu oses fabriquer mes Candy ?
[pouffe de rire]
Vous… Vous êtes… ?
Le… Le vrai Candy-Mon, c'est vous ?
Je suis désolé. Je fais que suivre les ordres.
Je vous jure.
[la musique s'arrête]
[la musique groovy reprend]
Est-ce que c'est… du vrai Candy ?
[acquiesce]
- Tu veux essayer ? - [halète]
[respire péniblement]
- [haut-le-cœur et tousse] - [elle rit en écho]
Mmh ? Ni fait, ni à faire.
C'est à chier.
[le toxicomane rit]
- [rit] - [Droguemon] Alors, tu aimes ?
[le toxicomane gémit de satisfaction]
[grogne]
Ah, non. C'est rien, c'est rien.
- Don't worry. - [le toxicomane gémit]
Be happy.
[elle soupire]
[musique éthérée]
[expire]
- [musique menaçante] - [cris lointains]
[inspire]
Fait chier.
[le toxicomane tousse]
[gémit]
[musique optimiste]
[soupire]
Oh non ! C'est une édition limitée.
[la musique s'intensifie]
[elle crie de manière distordue]
[Dae-yong] Je sais pas si ces rumeurs sont fondées ou pas,
mais personne n'a jamais vu le visage de Candy-Mon.
[musique dramatique]
[sonnerie de téléphone]
Unité d'investigation, Jae-jin à l'appareil.
[Droguemon] J'appelle de Gihyeon, district 7.
[Droguemon gémit d'effort]
[expire puis gémit]
Quand est-ce qu'ils seront là ?
[Ju-yeong] Je t'avais dit de venir direct de l'aéroport.
C'est un peu compliqué ici, là.
- Où tu es ? - [Droguemon] Moi ?
Je pars à la chasse aux nuisibles.
Il y a des petits malins qui vendraient des contrefaçons de mes bonbons.
Les contrefaçons, ça me fait pas rire.
Laisse-moi d'abord m'occuper d'eux.
[soupire]
Et tu sais quoi ? Pour fêter mon retour,
ces flics qui t'emmerdent sans arrêt, j'en fais aussi mon affaire.
- [musique d'action] - [sirènes de police au loin]
PLUS DE SÉCURITÉ À INSUNG
Hé, c'est une opération conjointe, hein ? On bosse ensemble !
- [sirènes de police] - [elle fredonne]
[elle gémit]
OK…
Ils sont pile à l'heure.
[la musique continue]
Ça devrait le faire.
[sifflement du gaz]
MINUTEUR
[sirènes de police]
[les sirènes approchent]
[sifflement]
[la musique s'accélère]
- [Dae-yong] Mon unité, par ici ! - [officier] Oui !
[tous] Allez, allez, allez, allez !
- [la musique continue] - [elle fredonne]
[Droguemon] Ah !
Oups.
- [musique de tension] - [gémit]
- [voyou 1] C'est elle ? - [elle gémit]
- Espèce de sale… - [elle crie]
[respire péniblement]
Celle-là, je l'ai pas vue venir.
[gémit de douleur]
[ils gémissent]
[le voyou 2 gémit]
[elle gémit]
- [voyou 2] Viens là ! - [gémit]
- Tiens, salope ! - [elle grogne]
[respiration saccadée de Droguemon]
Et merde.
[halète] Au secours !
Aidez-moi !
À l'aide !
[gémit]
[halète] Ça va ?
[gémit] Oh, oui, oui.
Vous êtes pas blessée ? - Non.
- [gémissements] - [la musique de tension continue]
[Jae-hong] Waouh !
[renifle]
C'est de l'essence.
Tout le monde dehors !
Dong-ju !
[grogne]
- [Han-na] Hé. - [Jae-hong] Courez !
[musique dramatique]
[Droguemon halète]
- [Droguemon hurle] - [Dong-ju gémit]
[Man-sik] Dong-ju ! T'es où ?
Demi-tour ! Sortez tous !
Dong-ju ?
[Droguemon halète]
[gémit d'effort] Accrochez-vous bien !
[Man-sik] Dong-ju ! Dong-ju !
[Droguemon halète]
[Dong-ju gémit d'effort]
Lâche-la ! Lâche-la !
Euh, non, non ! Surtout, la lâche pas !
- La lâche pas ! - [respiration saccadée]
[Dong-ju gémit d'effort]
[ils gémissent]
- [Dong-ju gémit d'effort] - [la musique de tension culmine]
- [déclic d'appareils photo] - [brouhaha de police]
[Man-sik tousse]
Tout le monde va bien ?
Et Dong-ju ? Ils l'ont emmené à l'hôpital ?
Oui. Ils se sont occupés de lui. Il est retourné au poste.
[Jae-hong] On trouvera aucune preuve.
À en juger par la plaie sur son cou, l'arme est un scalpel.
Idem pour les autres victimes.
[Dae-yong] Les 3 corps aux Philippines avaient les mêmes marques,
et le principal suspect… c'était Candy-Mon.
- Donc, Candy-Mon serait en Corée ? - [Dae-yong] Dur à dire.
Candy-Mon ?
[Dae-yong] Peut-être quelqu'un qui se fait passer pour lui.
En plus de fabriquer de la drogue, ils kidnappaient des femmes.
Une fois droguées, ils les revendaient à d'autres pays.
Il y en a qu'une qui a survécu.
- [musique mystérieuse] - [soupire]
[buzzer]
[gangster 1] Leo !
Tu bouffais dans la gamelle des autres, mais tu viens bouffer dans la mienne ?
[Leo] Hé, bien le bonjour.
[gangster 1] Tu veux que je te fasse un trou dans la tête ?
- [tir] - [balle roulant au sol]
[chute de corps]
[halète et gémit de panique]
Écoute… Écoute, Leo. Épargne-moi.
Je faisais juste ce que j'avais à faire pour survivre, tu comprends ?
Attends, écoute-moi. Je te cède tout, OK ?
Tout : les droits d'accès au port, la distribution, tout.
Mais laisse-moi vivre. Leo !
Mais bien sûr. Bien sûr que je récupère tout. C'était à mon père.
T'es un sale traître.
[la musique mystérieuse continue]
[gémit] De tes mains, tu as tué tes propres frères.
[hurle]
Tes pieds ont piétiné, écrasé tes propres sœurs…
[hurlement]
Ta gueule… Ta sale gueule.
Ça, ta putain de bouche.
[grognement]
- [le chef de gang hurle] - [Leo] Hop.
[hurle]
Ta bouche a menti à ta propre mère, ordure.
[coup de feu]
Et ton cœur… a trahi ton propre père. Quelle honte !
- [balle roulant au sol] - [la musique s'estompe]
- [coup de feu] - [balle roulant au sol]
[musique intense]
[adolescent haletant] Vous approchez pas !
Sinon, je tire ! Bougez plus ! J'ai dit : bougez plus !
- T'as quel âge ? - [halète]
[halète de peur] Dix-sept, 17 ans.
Regarde-moi.
Écoute.
Il faut réfléchir avant d'agir.
Sinon, on a des regrets. Je te jure.
Tu saisis ?
[homme] Je sais qui a fait foirer l'affaire.
Cherchez tout ce qui peut appartenir à un type de 1,90 m. C'est très urgent.
[tous] Oui, monsieur.
- [officier 1] C'est parti. - [officier 2] Vite.
[Droguemon boit bruyamment]
Alors, on peut connaître votre nom ?
[soupire]
[Man-sik] Un truc dont vous vous souvenez.
Le numéro de vos parents ou bien celui d'un ami ?
[halète] J'ai oublié.
- Je me rappelle plus de rien. - Oh, la pauvre !
Quelque chose que vous auriez vu là-bas ?
Vous pouvez nous dire ?
[respiration saccadée] Il y avait… cet homme…
très grand… dans les 1,90 mètre…
Et puis, ces types… ont commencé à se battre… [sanglote]
Et ils criaient si fort…
[sanglote] Et soudain, il y en a un…
qui m'a attrapée à la gorge. [sanglote]
- Excusez-moi. - [Jae-hong] Vous êtes choquée.
- [Droguemon continue à sangloter] - [soupire]
[sanglote]
On pourrait peut-être la laisser se reposer puis reprendre ?
[Droguemon continue à sangloter]
- [musique contemplative] - [Droguemon] Au secours !
Ai… Aidez-moi !
À l'aide ! Ah !
Changez-vous.
Les vêtements que vous portez sont des preuves, alors tenez.
Ah. D'accord.
Merci beaucoup.
[la musique contemplative continue]
- Je vais attendre dehors. - [Droguemon] OK.
[Man-sik] Le seul témoin vivant à avoir vu Candy-Mon.
On doit assurer sa sécurité.
Le temps que la mémoire lui revienne, on la garde avec nous.
Et si on demandait une protection et qu'on la mettait en lieu sûr ?
L'information va fuiter si on fait ça.
Il vaut mieux que nous et l'équipe de Dae-yong soyons les seuls au courant.
[Man-sik soupire] Quoiqu'il en soit, elle peut pas rester ici.
[Droguemon] Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je trouverai bien un endroit où aller.
Et si quelque chose arrivait, je vous appellerais.
Non. Vous êtes en danger. On doit absolument vous protéger.
Tenez, le sergent Kim Jong-hyeon va s'occuper de vous.
[Droguemon halète]
[musique funky]
Q… Quoi ?
Je vais rester avec elle.
Vous vous sentirez plus en sécurité avec moi que toute seule.
[la musique funky continue]
[Han-na] Bon, eh bien, bonne nuit.
Je suis à côté, si vous avez besoin de quelque chose.
[acquiesce en riant]
[soupire]
[gémit]
[soupire]
Ah putain, je suis coincée.
Fait chier ! [soupire]
[la musique s'arrête]
[grondement de la cafetière]
- [Han-na] Tu t'en vas pas ? - [Dong-ju] Je peux pas.
Elle se sentira protégée qu'avec quelqu'un de fiable.
- T'es fiable, toi ? C'est nouveau. - Tu l'as pas vue ?
Elle s'est accrochée à moi comme un bébé, un être fragile cherchant une protection.
Elle l'a tout de suite su.
En plus, le chef a dit qu'on devait rester ensemble 24 h sur 24.
- Toi et moi… - [tintement de verre]
…on est partenaires, maintenant.
- Mmh ? - [musique douce]
Et depuis quand t'obéis aux ordres ?
[boit bruyamment] Oh !
Ce café, je l'adore.
Cette ambiance, je l'adore.
Et toi, je t'adore.
- [la musique continue] - [Han-na rit]
[la musique devient intrigante]
[ils gémissent]
- Ça va ? - [Droguemon halète en écho]
- [Droguemon hurle] - [Dong-ju gémit d'effort]
Accrochez-vous bien ! [écho]
[la musique continue]
[rit]
C'est bon.
Et voilà ! Le meilleur ragoût de kimchi que vous trouverez en Corée. Tada !
- [exclamation de Droguemon] - [Dong-ju rit]
Ça a l'air délicieux.
Je sers Han-na d'abord.
T'es tellement formidable. Et tu fais aussi des plats à emporter ?
[Dong-ju] Bois le bouillon bien chaud.
Goûte, au moins.
Alors, verdict ?
T'aimes bien ?
Ouais, c'est pas mauvais.
[Dong-ju] Ça a l'air basique, comme plat, mais…
J'y ai mis tout mon amour.
Essaie avec le tofu et le kimchi.
Et avec la viande.
[bips du micro-ondes]
[musique apaisante]
Oh ! Oh que c'est chaud !
C'est brûlant.
Alors…
Tiens.
Et pour vous.
[chute de vaisselle]
[halète]
- Quoi ? Vous… Vous détestez ? - [Droguemon] Non.
Ça faisait si longtemps. J'avais oublié le goût que ça avait.
[rit]
Malgré votre bras blessé, vous avez cuisiné pour nous.
C'est vraiment très gentil.
Pas dur. La preuve : j'y suis arrivé d'une seule main.
Il vous fallait quelque chose de chaud et de nourrissant.
Vous allez bien vous reposer.
Vous êtes en sécurité, maintenant que… je suis là pour vous protéger.
[rit] Je vous remercie beaucoup.
[musique douce]
[Droguemon rit]
[Droguemon continue à rire]
- Merci. - [Droguemon] C'est normal.
Dites, votre bras ? Qu'est-ce qui lui est arrivé, au fait ?
Oh, ça ?
J'essayais d'attraper un sale gars et en même temps, de sauver quelqu'un.
Mais… je suis pas sûr qu'elle soit très reconnaissante.
Mmh ?
- Tu veux bien manger et te taire ? - OK.
Et… Et alors, comme ça, vous étiez boxeur ?
Vous étiez dans l'équipe nationale et vous avez été médaillé d'or ?
- Ah, bah, ouais. - Waouh, c'est impressionnant. [halète]
- Ali, vous connaissez ? - [Droguemon] Ali ?
Celui qui a dit : "Impossible n'est rien" ?
C'est ça ! "Impossible n'est rien." Ouais, c'est lui !
- Ah oui ? - Vous connaissez ?
[Droguemon] Bien sûr !
[Dong-ju rit] C'est dingue. La plupart croient que c'est un chanteur !
[Droguemon et Dong-ju rient]
Waouh !
C'est beau, chez toi.
Avec une telle baraque, pourquoi tu vis dans un studio ?
Oh, ben, c'est beaucoup trop grand pour moi
et c'est un peu loin du travail.
[Man-sik] Ah. Je vois.
Écoute, j'ai "assigné" Dong-ju à cette fille, comme tu dis, mais…
Euh… T'es OK avec ça ?
Han-na a Min Ju-yeong au cul et Dong-ju surveille le témoin.
Pour le moment, ils sont plus en sécurité ensemble.
On a mis tout le secteur sous surveillance.
S'il y a une chose dont on peut être certain,
c'est qu'un roquet, il y a rien de mieux pour protéger.
[halète] Alors, je sais que… Han-na ne craint rien.
[soupire]
Qui s'inquiète pour qui, là ?
[Dong-ju gémit]
[gémit]
Avec cet accident, même si le patient semble aller bien,
on peut voir apparaître de la fièvre ou des douleurs
plusieurs jours après.
Dites à sa famille de garder un œil sur lui.
- Je le ferai. - [médecin] Très bien.
[Han-na soupire]
[musique onirique]
[la musique continue]
[soupire]
C'est attendrissant.
- [la musique s'intensifie] - [cri de mouettes]
[halète et gémit]
[la musique continue]
[Dong-ju gémit]
[soupire]
[Han-na] Merci.
[rit]
Mais de rien.
PREUVES DE SCÈNE DE CRIME
Oh ! C'est pas une grande marque, ça ?
- C'est du vrai ? - Ouais, il semblerait.
- [Jae-hong] Lieutenant ? - [soupire]
Le commissaire veut savoir si vous êtes prêt.
Le même truc qu'on doit se taper tous les ans.
- On peut nous laisser travailler ? - Allez, lieutenant.
Venez, il faut y aller.
- [eau qui coule] - Hé ?
On va être en retard, si ça continue.
[Dong-ju] Ouais, je me dépêche.
Oh merde. Oh non, non, non, putain !
Qu'est-ce que…
- [crie] - [Dong-ju] Qu'est-ce que j'ai foutu ?
[ils gémissent]
- T'as rien ? - Ça va.
- [Han-na] C'est bon. - [grogne]
[ils halètent]
Merci. [rit]
[musique romantique]
- Pourquoi t'es toute rouge ? - Je le suis pas.
- Ton cœur bat ? - Je vais te frapper.
- Je l'entends d'ici. - Je vais te tuer !
Mmh ? [rit]
- Arrête ! - [hurle]
- Dépêche-toi de te préparer ! - [grogne] Remets l'eau au moins.
- L'eau ! Mon Petit Pain, je vois rien ! - [soupire]
[Droguemon] Oh, c'est trop mignon. Vous êtes ensemble ou…
Plutôt mourir.
Pourquoi ça ? Je trouve que vous allez bien ensemble.
L'officier Yoon a l'air de vous apprécier
et mon petit doigt me dit que vous aussi.
Que je… ? Qui ça, lui ?
Vous ne le savez pas encore.
Faudrait être folle. Vous avez tout faux.
Non, je crois que c'est le contraire.
[musique contemplative]
[Droguemon] Si je me trompe, ça m'arrange.
[soupire]
Je trouve l'officier Yoon plutôt génial.
De nos jours, c'est assez rare,
un garçon qui se met en danger
pour protéger celle qu'il aime, vous ne croyez pas ?
[la musique continue]
Nous allons au poste pour un petit moment.
Les agents de l'unité d'investigation s'occuperont de vous.
[Droguemon rit]
Vous savez, je peux rester toute seule.
Je m'en veux de vous causer tant de soucis.
Dites-vous que c'est une protection autant qu'une surveillance.
Vous êtes témoin, mais aussi un suspect sur les lieux.
[Pan-yeol] Nous sommes réunis ici, en cette éclatante et magnifique journée,
pour célébrer ensemble le 42e anniversaire
du commissariat de police de notre chère ville d'Insung.
Ah, j'ai encore plus chaud assis.
Je vais crever. Il pouvait pas faire ça dans un gymnase ?
On est en plein cagnard.
Ça rend mieux à la caméra en extérieur.
Il a dit ça ? C'est une blague ?
Et le procureur ? Ça le gêne pas que cet enfoiré nous ait tout piqué ?
Je sais pas.
En tout cas, le commissaire lui-même s'est pris une soufflante.
Ce Min Ju-yeong… c'est pas un gars ordinaire.
C'est qui, à la fin ? Le fils du président ?
Il fait tout ce qu'il veut et il lui arrive rien.
Oh, mon cul est en train de cuire. [gémit]
[Pan-yeol] Bien sûr, nous ne serions pas en train de célébrer
ce 42e anniversaire aujourd'hui,
sans l'inaltérable sens du devoir de nos officiers,
qui travaillent jour et nuit,
pour protéger la vie et les biens
de nos concitoyens.
Aussi, je félicite chacun d'entre eux
pour leur dévouement sans bornes
et j'adresse ma plus profonde gratitude
à leurs familles.
Je sais que mon mandat se termine dans moins d'un an,
mais soyez certains que cela n'entache en rien
mon inébranlable sens du service envers celles…
[musique romantique]
[Dong-ju] Qui sait ?
Peut-être qu'un jour, tu tomberas sous mon charme, que je te ferai craquer.
Moi, tomber amoureuse de toi ? Jamais. Moi vivante, non.
Je t'aime pas.
Si t'as peur, tu m'appelles ?
[Droguemon] L'officier Yoon a l'air de vous apprécier
et mon petit doigt me dit que vous aussi.
Peut-être que vous ne le savez pas encore.
[la musique continue]
[chant de cigales]
[Dong-ju] Han-na !
[essoufflé] Désolé pour l'attente.
T'as vu, le commissaire voulait plus s'arrêter de parler. [rit]
Mal aux jambes ?
J'étais pas sûr, alors je t'en ai pris plusieurs.
Tu veux boire quoi ? Choisis.
[la musique et le chant des cigales continuent]
[Han-na] Je sais pas si je suis ivre, si c'est la chaleur…
ou quelque chose de plus fort encore.
[la musique s'intensifie]
Ou peut-être que…
[la musique s'estompe]
…je suis devenue folle ? [écho]
[musique romantique]
[chanson romantique coréenne]
[Dong-ju] Avec un total de 61 combats, dont 56 victoires et cinq défaites,
un boxeur légendaire, du nom de Mohamed Ali,
a laissé derrière lui un immense héritage.
Ali, ce valeureux combattant, qui mettait tout le monde à genoux.
[la chanson continue]
- [musique menaçante] - [son strident]
Mais un jour de juin 2016,
après une lutte acharnée contre la maladie de Parkinson,
Mohamed Ali nous a quittés.
[silence]
[la chanson romantique coréenne reprend]
- [la chanson continue] - [inaudible]
[Ju-yeong] Je vais gérer ça sans aucun problème.
La contre-attaque !
[Han-na] T'es en contact avec ma mère ?
[Dae-yong] C'était vrai.
[chef d'équipe] Ça pourrait être le plus gros coup de filet.
On a les pièces du puzzle. On peut les faire tomber.
[Jong-hyeon] C'est pas si simple.
[homme] Vous l'entraînez dans ce merdier ?
- Oh ! Ça y est, ça me revient ! - De quoi ?
[la chanson continue]
[Ju-yeong] Tu veux faire quoi ?
[Droguemon] Je suis venue avec une amie.
La fille du chef de l'équipe spéciale d'enquêtes criminelles.
[la chanson continue]