CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
Passe le ballon !
ÉQUIPE DE CORÉE
Pied gauche.
C'est comme si le temps s'était arrêté.
Je voyais tout très clairement.
Toutes ses respirations, les perles de transpiration.
Toutefois…
je n'ai pas pu éviter ce coup.
Je n'ai pas vu arriver le choc.
Quand je l'ai enfin vu,
c'était déjà trop tard.
Dong-ju. Ça va ?
Yoon Dong-ju.
Certains coups sont inévitables.
Ça va ?
Mon corps devient flasque,
je ne sens plus un seul de mes doigts.
Tout me semble flou et lointain,
comme si j'avais bu.
Dong-ju.
Yoon Dong-ju !
Bien sûr
que ça va.
C'est quand l'amour
nous trouve.
ÉPISODE 5 : L'AMOUR IVRE
PLUS DE SÉCURITÉ À INSUNG, DES CITOYENS HEUREUX
Pourquoi il regarde partout, ce con ?
Hé, le merdeux.
Arrête de râler.
Pourquoi tu retournes pas à l'hôpital ?
Au lieu d'être ici à râler.
M. Min Ju-yeong.
À 2h10 du matin, le 13,
M. Lee Jin-su rentrait chez lui
quand il a été tué dans un accident.
Une semaine plus tard, à 3 h du matin, le 20,
M. Lee Gyeong-il, qui s'est dénoncé comme coupable…
JE M'EXCUSE PROFONDÉMENT
…s'est suicidé en prison.
Cinq jours après, à environ 5h30 du matin, le 25,
un trafiquant de voitures, Kim Deok-chul, du gang de Singe, a été tué.
Quel rapport entre ces dates et moi ?
Quel enfoiré !
Kim Deok-chul, du gang de Singe,
a trafiqué des véhicules, des armes et de la drogue
depuis la Russie et les Philippines.
Il a falsifié des documents pour passer les douanes.
Il est presque impossible de le faire sans aide interne.
- Vous le savez. - Oui.
La personne chargée de ces formalités, c'était Lee Jin-su.
Et avant lui, c'était…
DOSSIER MIN JU-YEONG
…vous, M. Min Ju-yeong.
DOSSIER MIN JU-YEONG
On a retrouvé la voiture ayant percuté M. Lee Jin-su.
La police scientifique l'examine.
Vous vous demandez quel ADN ils vont trouver dedans ?
On verra bien…
quels indices ils trouveront.
Ça doit aller,
- si vous êtes déjà sorti de l'hôpital. - Je suis sorti pour te voir ici.
J'aurai un certificat médical détaillé, sois prêt.
C'en est fini de toi.
Vu ce que vous avez fait pour me faire arrêter,
vous n'êtes pas très pro.
Qui, moi ?
Sache
que je risque ma vie dans mon travail.
Vous vous trompez.
Désormais, votre vie est en danger.
À partir de maintenant.
M. Min Ju-yeong.
Pourquoi vérifiez-vous l'heure ?
C'est une habitude.
Au travail, je gère les horaires d'arrivée et de départ.
Vous attendez sûrement une cargaison aujourd'hui.
Ce connard continuera de gagner du temps tant qu'il peut.
Il dira rien.
À ce rythme, on n'aura pas assez d'éléments pour un mandat.
Non, on a encore le temps.
La police scientifique a terminé ?
Je vais voir.
Il faut le frapper !
Impossible de raisonner avec lui.
Vous pourriez réagir un peu ?
Excusez-moi.
C'est qui, eux ?
- Pourquoi vous prenez ce connard ? - Calme-toi.
- Pourquoi ? - Arrête !
Calme-toi. Tu recommences.
Sérieusement ? Je peux pas me calmer !
- Arrête ! - C'est n'importe quoi !
Je te lâche que si tu arrêtes.
Arrête.
Désolé.
M. Min est accusé de contrebande, les douanes s'occuperont de cette affaire.
Comme vous le savez, la loi douanière prévaut.
Voici la note officielle.
Je suis vieux, c'est trop petit.
Dites.
Alors, tu voulais me dire quoi ?
Pourquoi un procureur aussi occupé que toi a pris la peine de venir ici ?
Si tôt, en plus.
Seok-hyeon, je sais que tu ne m'aimes pas,
mais ce n'est pas juste.
Franchement, tu crois que j'ai envie d'être là ?
Un fonctionnaire ne fait qu'obéir aux ordres.
C'est déjà assez pénible, n'en rajoute pas.
Monsieur, le surintendant principal voudrait vous voir.
Oui, bien sûr.
Dégage.
Un moment, M. Min Ju-yeong.
J'ai juste une question.
Où avez-vous eu cette montre ?
C'est un cadeau.
De qui ?
Pourquoi cette question ?
Je crois
qu'elle n'est pas vendue en Corée.
Vraiment ?
C'est possible,
c'est un cadeau d'un ami russe.
Il s'appelle…
Ça fait très longtemps, j'ai oublié.
Il se trouve
que vos supposés associés, comme Lee Sang-gon du gang de Lapin d'Or
et Oh Jong-gu de J9 Sécurité ont la même montre.
On a aussi trouvé cette montre là où a été tué Lee Gyeong-il.
On doit avoir les mêmes goûts.
C'est sûrement une coïncidence.
Vous croyez ?
Je ne crois pas, moi.
Cette policière…
Je vous ai vue à la télé.
La célèbre tireuse de l'équipe nationale.
Je ne pensais pas voir la fée du tir ici.
Puis-je vous demander votre nom ?
Je suis l'agent Ji Han-na.
Vous avez l'air de vous intéresser aux montres, agente Ji.
Vous voulez vérifier…
si c'est la même ?
Vous faites quoi ? Emmenez-le.
J'espère avoir un autographe bientôt.
Tu fais quoi ?
T'approche pas de lui.
- Arrêtez ! - Lâche-moi !
Lâche-moi, putain !
Merdeux ! Tu veux aussi frapper un procureur ?
Je vais pas rester là à rien faire !
Procureur ou pas, je m'en fous !
Bon sang, arrête ton char.
Je te jure que je te jetterai en prison !
Essaie de t'enfuir si tu peux !
Je te suivrai jusqu'en…
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous m'aviez dit ça l'autre fois, je n'avais pas pu vous répondre.
Faites ce que vous voulez. J'ai hâte de voir ça.
Enfoiré.
Ça va ?
Faites attention à votre santé plutôt. Allez chez le médecin.
Ne vous stressez pas trop.
Enfoiré.
Ça suffit. Donne-moi la main.
- On y va. - Oui.
Oui, monsieur.
Nous venons de partir.
C'est compris.
C'est pathétique.
Escorter un petit escroc, moi.
Dites-moi.
Vous êtes qui ?
Pourquoi le procureur en chef est intervenu comme ça ?
C'est un proche ?
Non.
Un ami d'enfance ?
Non.
Alors, qui êtes-vous ?
Un fonctionnaire…
tout comme vous.
Je vais bien, j'ai dit.
Vous aurez appris la leçon, on ne part pas sans autorisation.
Pardon, docteur.
Très bien.
Pas d'inquiétude, ce n'est qu'une petite commotion.
Il devra faire quelques examens,
mais avec un peu de repos, ça ira.
Et le patient suivant ?
Je vous emmène en salle d'examen.
Tu n'écoutes jamais et tu crées des problèmes.
Regarde-toi, maintenant.
Reste ici te reposer jusqu'à ton rétablissement.
Et l'autre enfoiré ?
- Vous l'arrêterez sans moi ? - Facilement.
Tais-toi, va te faire examiner.
Je vous emmène en salle d'examen.
Allons-y.
On appelle pas sa famille ?
Il n'en a pas. Il est tout seul.
AN DAE-YONG
Tu m'appelles pour m'énerver ?
Quoi ?
D'accord, compris.
Je dois retourner à l'agence.
Il est arrivé quelque chose.
Agent Ji, prenez soin de Dong-ju.
Moi ?
Oui.
Il n'écoute personne, sauf vous.
- Occupez-vous de lui. - Merci.
Pas de souci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il se passe quoi ?
Alors ?
Compris.
Capitaine.
La police scientifique a appelé.
Le parquet a pris tous les dossiers,
dont celui sur la voiture saisie.
Maintenant que je suis à ta place, je te comprends.
Qu'est-ce que tu as ? Sois pas bizarre.
Le parquet a tout pris.
Tous les dossiers en lien avec ce douanier.
Les dossiers sur Lee Jin-su, Lapin d'Or, Singe, tout.
C'est qui, cet enfoiré de Min Ju-yeong ?
J'aimerais bien le savoir.
Je peux vous demander votre nom ?
Je suis l'agent Ji Han-na.
BANG
Il faut en avoir assez pour tous les sportifs.
PRENEZ UN PETIT PAIN BANG !
S'il faut, sortez d'autres cartons.
Oui.
- C'est à elle. - Allez !
- Allez, Ji Han-na ! - Courage !
- Par ici, Mlle Ji. - Regardez par ici.
Qu'est-ce qu'ils font ?
- Bonne chance, Ji Han-na ! - Allez !
Ça m'énerve.
Regardez par ici.
Par ici, s'il vous plaît.
Je compte bien manger et rester en forme pendant la phase d'entraînement.
Comment préparez-vous São Paulo ?
Vous pensez gagner l'or cette fois aussi ?
Il fait si froid.
Il y a quelqu'un ?
Petit Pain Bang, pour vaincre l'hiver !
Prenez-en un !
Dis donc, quelle star !
On s'entraîne tard le soir, et elle, elle tourne des pubs.
Bang bang.
C'est comme ça.
- La fée nationale n'a pas le temps. - C'est Ji Han-na.
Toujours elle.
Au fait, tu es au courant ?
Ji Han-na et Kim Jong-hyeon se sont séparés.
- Pourquoi ? - À ton avis ? C'est évident.
Qui pourrait la supporter ?
- Bang bang ! - Arrête. C'est ridicule.
Pourquoi jeter ça ?
Petit Pain sera triste si elle voit ça.
Vous êtes méchantes.
- Trop bon, ce petit pain. - Merci, Han-na !
Je suis affamée.
Elles sont jalouses.
C'est dur de décrocher l'or, mais pour toi, ça a l'air facile.
Ça les énerve.
Comment dire ?
C'est le prix à payer pour les génies, d'être entouré de jaloux.
Oui, je connais ça aussi.
Au fait, je prends tout ça.
Un grand judoka a dit s'être qualifié après avoir trouvé une fausse médaille or.
Ça me portera aussi chance.
Tu as encore perdu ?
Pas étonnant. Arrête de croire à ce genre de truc.
Je suis champion de boxe d'Asie.
Mais j'ai pas eu de chance dernièrement.
Les haters ne sont rien
face au nombre infini de ceux qui te soutiennent !
Moi aussi, je t'aime !
BONNE CHANCE, MLLE JI DE LA PART DE PETIT PAIN
PETIT PAIN BANG
HAN-NA, MÉDAILLE D'OR BANG
YOON DONG-JU DERNIÈRE CHANCE LA SEMAINE PROCHAINE
Pourquoi il a collé ça ici ?
- Donne. - Non, tu me l’as donné, c’est à moi.
- Rends. - Non, tu l'auras pas.
- Rends. - C'est devenu rare.
- Rends-le-moi ! - Non, je veux pas !
On se lève.
Retournez dans votre lit, s'il vous plaît.
Mince, il est un peu arraché.
Allongez-vous.
- Tu es là. - Salut.
- Ça va un peu piquer. - Attendez !
- Juste un peu. - Non, attendez.
Dong-ju a l'air d'aller mieux.
Je suis venu pour te parler, Han-na.
Merci.
Alors…
à propos de tout à l'heure…
C'est rien.
Le truc, c'est que…
je crois que les hommes de Min Ju-yeong te surveillent.
- L'agence leur a donné des infos sur toi. - L'agence ?
Oui.
Ils doivent croire que tu as lu les documents de Lee Jin-su.
Tu te souviens sur quoi ça portait ?
Ils gardent un œil sur toi parce qu'ils ne savent pas ce que tu sais.
Mais on ne sait pas ce qu'ils feront quand ils sauront la vérité.
Ça peut être dangereux pour toi,
tu devrais penser à prendre une autre affaire.
Alors…
Jong-hyeon.
C'est pour ça, ta mutation ?
Je ne me cacherai pas derrière toi.
On est séparés, tu sais ?
Je ne ferai pas ça.
Et puis,
tant mieux, non ?
Comment ça ?
Je peux être l'appât.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai escorté le douanier depuis l'agence de police.
Que fait-on de lui ?
Monsieur le maire.
Oui, c'est noté.
M. Jang, relâchez ce connard.
Allez-y.
Regardez-moi ce con.
À la police, chez le procureur…
Il fait comme s'il était chez lui.
Apparemment, le parquet reconnaît la contrebande,
mais considère que c'est anodin. Poursuites suspendues.
Les douanes d'Insung
l'ont simplement muté et il doit trois mois de paie.
Qui est cet enfoiré, au juste ?
Passez au peigne fin tout ce qu'on a sur lui.
Sa famille, sa ville d'origine,
son université et tous ses collègues.
Vous devez même trouver la couleur de son caleçon.
Il y a forcément quelqu'un qui le protège.
SURVEILLANCE MIN JU-YEONG
Douanier de grade 7, service de la surveillance.
Il est diplômé de Hanguk.
Oui. Il était boursier,
- mais il a arrêté après un semestre. - Pourquoi ?
Il a attendu un moment avant de candidater aux douanes,
c'était sûrement dû aux frais.
Il n'est pas resté en contact avec ses anciens camarades
et bien qu'il ait bonne réputation au travail,
il n'est proche d'aucun de ses collègues, bizarrement.
Mme Kim Yu-na, du même service, est une vague connaissance,
mais c'est tout.
SERVICE DES DOUANES
Il est d'Insung.
Il a perdu sa famille dans un accident,
c'est un oncle qui l'a élevé.
Ça veut dire qu'il n'a ni amis ni famille.
Des biens ?
Une maison avec 120 millions de dépôt, 56 millions de wons à la banque
et une petite voiture. C'est tout.
INSUNG - PORTE DORÉE CHANTIER
Il surveille cette société depuis qu'il est aux douanes.
Certains des véhicules du gang de Singe
ont été localisés.
Leur livre de comptes indique qu'il manque environ 30 véhicules.
Que des voitures de luxe étrangères.
Papa, souris un peu
On est là pour toi
J'ai trop d'attention sur moi.
Dites à notre invité russe de prendre soin de notre client.
Oreilles qui bourdonnent.
Vertiges et nausée aussi.
Ouvrez grand.
Y a-t-il un traitement en cours ?
Des antidouleurs, peut-être ?
Quel genre d'antidouleurs ?
Je ne sais pas.
J'ai cherché. C'était quoi, déjà ?
Je crois que c'était la maladie de Ménière.
De quoi parlez-vous ?
De ma collègue, la jolie Petit Pain.
Parlez-moi de votre état de santé à vous.
- Je vais très bien. - Vous n'avez pas mal ?
- Non. - Vous devriez.
Allons, c'est rien.
Je suis un ancien champion de boxe, docteur.
Le boxeur énergisant médaillé d'or Yoon Dong-ju.
C'est vrai.
On va examiner son crâne.
Et voir s'il n'y a pas de déséquilibre nutritionnel.
UNE VOITURE DE LUXE PROVOQUE UN ACCIDENT
Il faut bien manger pour que les os guérissent.
Pas que des œufs.
On va faire beaucoup d'analyses, je surveillerai votre état.
M. Yoon Dong-ju ?
Une voiture de luxe a roulé très vite sur la route.
Elle a été flashée à 200 km/h.
- Cette voiture rouge… - Incontrôlable,
le conducteur a conduit dangereusement
et a percuté un autre véhicule qui s'est écrasé contre un arbre.
C'est une des voitures manquantes de la liste.
C'est l'heure de votre injection, M. Yoon.
Mince.
J'y crois pas.
Pour toi, violer la loi, c'est comme manger un repas.
T'es un sacré numéro.
Je t'accorde ça.
Faut bien manger pour continuer de faire le malin.
Pourquoi tu manges seul ?
T'as pas d'amis, hein ?
Les hypocrites comme toi,
on les reconnaît instinctivement.
On les garde à distance.
Vous avez quel âge ?
J'ai 1 000 032 ans. Pourquoi ?
Vous faites jeune.
Alors, on peut être amis.
Alors, je vais te dire un truc que tu sais sûrement pas.
Qui dit accident de la circulation dit responsabilité pénale.
Souvent, on fait un accord à l'amiable.
Mais je ne ferai jamais ça.
Je sais pas qui tu connais,
mais ça n'arrivera pas. Tu iras en prison.
Si je connais des gens soi-disant bien placés,
vous croyez vraiment que j'irai ?
Vous connaissez Ali ?
Mohamed Ali.
Il a dit :
"Impossible n'est rien."
Je sais pas ce que tu manigances ici, à Insung.
Mais sache que je suis là,
tu pourras pas m'éviter sur le ring.
Dis-toi que je te donne du temps à cause de ma blessure.
Voyons-nous souvent.
Et sois pas difficile.
"…déséquilibre nutritionnel."
Il faut bien manger
pour que les os guérissent.
Pas que des œufs.
ESEC
C'est vrai, je dois bien manger pour attraper cet enfoiré.
AGENT SHIN JAE-HONG
C'est bizarre, il arrête pas de prendre le parti de ce mec sournois.
Je t'ai pas dit de rester à l'hôpital ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi rester au lit, je vais très bien.
Ça coûte cher, l'hospitalisation.
C'est quoi ? C'est pour moi ?
Arrête un peu. J'ai fait du shopping en ligne.
Deux pour le prix d'un.
Merci. C'est gentil.
Bon sang, cette fumée.
On est dans un restau de grillades ?
Un, deux.
C'est délicieux.
On a pas de piment.
C'est fou, c'est trop bon.
Bonjour.
Tu es venu travailler. Ça va ?
Comme tu vois, ça va.
Tu as…
Bonjour.
- Dong-ju, tu as pris mon bureau… - Ah, oui.
On mange quoi, ce matin ?
- Nettoie. - Nettoyons ensemble.
Prends ça avec toi !
Pardon, Jae-hong.
C'est quoi, cette odeur ?
Ça sent bon, ça.
C'est mieux ?
Mince.
Bon sang.
Qui j'essayais de secourir quand je me suis blessé à la main ?
Je dois bien manger pour guérir.
Tiens.
Mange.
Ils doivent croire que tu as lu les documents de Lee Jin-su.
Tu te souviens sur quoi ça portait ?
Mange ça aussi.
Mange bien, OK ?
Dong-ju est revenu. Planifions la prochaine étape.
Han-na n'est pas revenue ?
C'est vrai, où est l'agent Ji ?
Elle est partie avec toi.
Tant mieux, non ?
Je peux être l'appât.
Je vous ai cherché partout.
Parfois, je n'arrive pas à voir la cible pendant une compétition.
Je ne sais ni où elle est ni à quelle distance elle est.
Je n'en ai aucune idée,
alors qu'elle est devant moi.
Tout est flou.
Quand ça arrive, je prends ma respiration
et je me concentre sur un point.
Et puis, tout devient clair.
OH JONG-GU (J9 SÉCURITÉ)
Elle devient parfaitement nette.
La cible qu'on vise, je veux dire.
Ma cible.
C'est un cadeau.
Et tu m'as pas dit que ces enfoirés suivaient Han-na ?
Ça aurait rien changé que je te le dise.
Han-na.
Arrête d'en faire trop.
Tu as vu Min Ju-yeong ?
C'est pas vrai.
T'as fait quoi ?
J'ai vu un cercle bleu sur les documents de Lee Jin-su.
C'était celui-là.
SALLE DES PREUVES
"Cheong" pour bleu, et "Il" pour soleil.
Cheongil.
La société a été fondée en 1972,
elle a déclaré faillite en 2009 et elle a été rachetée.
Min Ju-yeong la surveillait aux douanes.
CHEONGIL
Ils sont liés à lui.
Bon travail.
Merci.
On a découvert ça grâce à Han-na.
Bien joué, Han-na.
Mais c'est dangereux de partir seule,
alors prends-moi avec toi, la prochaine fois.
Je croyais que vous n'aviez pas le moral.
Vous avez découvert quelque chose ?
Fuyez du mieux que vous pouvez. Bonne chance.
Cette fée est adorable, n'est-ce pas ?
Mon patron et l'invité russe iront directement au port.
On m'a dit.
Et celui des Philippines ?
Je suis allé à l'aéroport,
mais il avait disparu avec la voiture.
ENTREPÔT DE DOUANE 201
CARGO PHILIPPINES ARRIVÉE DEMAIN 4H10
CARGO RUSSIE ARRIVÉE DEMAIN 5 H
Bouge pas.
ENTREPÔT DE DOUANE 201
CARGO PHILIPPINES ARRIVÉE DEMAIN 4H10
Le pays de ma mère.
CARGO RUSSIE ARRIVÉE DEMAIN 5 H
Je t’ai dit de rester à l’aéroport.
C'est compliqué ici.
Tu es où ?
Une collaboration ?
- Entre l'UER et nous ? - Oui.
Avec quoi ? Le parquet a pris tous les dossiers d'enquête.
Il reste un truc.
Voilà.
C'est une drogue synthétique appelée Candy.
Un nouveau produit stupéfiant de bonne qualité et extrêmement pur.
Il circule en Europe de l'Est pour l'instant,
mais je crois qu'il a pénétré le marché coréen.
On en a trouvé chez Singe.
Si on trouve comment cette drogue est importée, on arrêtera Min Ju-yeong.
Il faut agir.
La réputation de notre agence de police est en jeu.
Mais dis-moi.
Pourquoi tu veux nous aider ?
C'est vrai. Pourquoi ? Pour profiter de nous à nouveau ?
Profiter de quoi ?
Vous refusez ? C'est ça ?
Laissez tomber, alors. J'apporte ça aux Stups.
Avant,
parlez-nous des infos que vous avez.
Oui, assieds-toi et explique-nous tout.
On a besoin d'en savoir plus pour se décider.
Assieds-toi.
Très bien.
Le fabricant de Candy, c'est Démon de la drogue,
ou Droguemon, pour faire plus court.
Mis à part le fait qu'il fait 1,90 m,
on ne sait rien de lui. Ni sa nationalité, ni son nom, ni son âge.
Certains drogués disent que c'est un ancien espion nord-coréen,
un Yakuza ou un gangster philippin.
Il y a beaucoup de rumeurs,
mais tous s'accordent à dire…
que si on voit son visage,
on est mort.
T'es qui ?
Alors, tu fabriques mon Candy sans mon autorisation ?
Attends, tu es…
Tu es vraiment Droguemon ?
Désolé.
J'obéis juste aux ordres. Je le jure.
C'est un vrai Candy ?
Tu veux goûter ?
C'est fade.
Ça m'énerve.
C'est bon ?
Tout va bien.
Don't worry.
Be happy.
Et merde.
Mince, c'est une édition limitée.
Je ne sais pas si ces rumeurs sont vraies, mais personne n'a jamais vu son visage.
Ici, Park Jae-jin de l'UER.
Je suis au 7e district de Gihyeon.
Quand est-ce qu'ils arrivent ?
Je t’ai dit de rester à l’aéroport.
C'est compliqué ici.
- Tu es où ? - Moi ?
En chemin pour chasser des rats.
Des enfoirés qui font circuler une fausse Candy.
Je peux pas laisser des faux se propager.
Je dois d'abord m'en débarrasser.
Et pour fêter mon retour,
je m'occuperai de tous les flics qui posent problème.
PLUS DE SÉCURITÉ À INSUNG
- C'est une opération conjointe ! - Oui !
- Ensemble ! - Je sais !
Ils sont à l'heure.
Ça va le faire.
MINUTEUR
- UER, par là ! - Oui.
Merde.
Mince, j'y avais pas pensé.
Lève-toi.
Petite…
Merde.
Au secours !
Aidez-moi !
Merde, ça fait mal.
Ça va ?
- Oui. - Vous êtes blessée ?
C'est de l'essence.
À l'abri !
Dong-ju !
Courez !
Dong-ju !
Où est Dong-ju ?
Accrochez-vous !
Dung-ju !
Dong-ju !
- Lâche-la ! - Il est là.
Non, lâche-la !
Tout le monde va bien ?
Et Dong-ju ? Il est bien arrivé là-bas ?
Oui. Il a été soigné, il est allé au bureau.
On ne trouvera pas de preuves.
Au vu de la blessure au cou, il semble que l'arme soit un bistouri,
comme pour l'autre corps.
Trois autres corps aux Philippines avaient la même marque.
Le suspect du meurtre,
c'était Droguemon.
Il est en Corée, vous croyez ?
Impossible à dire.
- Droguemon ? - Ou un imitateur.
C'est quoi, ici ?
On dirait qu'ils fabriquaient la drogue
et enlevaient des femmes pour les droguer et les envoyer à l'étranger.
Il n'y a qu'une survivante.
Leo !
T'as vécu à mes crochets, enfoiré ! Et tu fous le bordel sur mon territoire ?
Bonjour.
Je vais te faire exploser le crâne !
Leo, épargne-moi.
J'avais pas le choix pour rester en vie.
Tu comprends ?
Tu peux prendre tout le contrôle ici,
les opérations et les distributions.
Tu peux tout avoir.
Épargne-moi, Leo.
Mais bien sûr.
C'était à mon père, avant.
Traître.
Oui.
Ces mains qui ont tué les frères.
Ces pieds qui ont piétiné les sœurs.
Cette bouche…
J'ai dit "bouche".
Ouvre grand.
Allez, ouvre.
Cette bouche qui a déçu la mère.
Et ce cœur qui a trahi le père.
Approche pas !
Je vais tirer ! Approche pas !
Approche pas, j'ai dit !
T'as quel âge ?
J'ai 17 ans.
Regarde-moi.
Choisis une bonne voie.
Ne fais pas comme moi.
Compris ?
Tu veux que je le tue ?
Cherchez quelque chose qui pourrait appartenir à un homme
d'environ 1,90 m.
Entendu.
- Regardons. - Oui.
Vous pourriez me donner votre nom ?
Vous souvenez-vous
du numéro de téléphone d'un proche ?
Non, rien.
- Je ne me souviens de rien. - Bon sang.
Et ce que vous avez vu là-bas ?
Vous pourriez nous dire ?
Il y avait…
Il y avait un homme grand.
D'environ 1,90 m.
Les hommes se battaient entre eux.
J'ai entendu du bruit dehors.
Et il a pris mon cou…
- Pardon. - C'est rien. Vous êtes sous le choc.
Laissez-la se calmer avant de poursuivre.
D'accord.
Au secours !
Aidez-moi !
Vous pouvez vous changer ici.
Mettez vos habits là, ils serviront de preuves.
Ah, d'accord.
Merci.
- Sortez quand vous serez changée. - Oui.
Elle est la seule à avoir vu Droguemon.
Sa sécurité est notre priorité.
Elle restera ici jusqu'à ce que sa mémoire revienne.
Et si elle allait dans un endroit sûr, avec une protection ?
Des infos pourraient fuiter.
Il vaut mieux garder ça entre l'UER et nous.
Mais on peut pas la garder pour toujours.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais trouver un endroit où dormir.
Je vous contacterai en cas de problème.
Non, c'est trop dangereux, nous devons vous protéger.
Sergent Kim Jong-hyeon s'occupera de…
Quoi ?
Je resterai avec elle.
Vous vous sentirez plus en sécurité que seule.
Reposez-vous bien.
Je suis là, si vous avez besoin de moi.
Je suis coincée ici.
Mince.
Tu pars ?
Partir, pourquoi ?
Elle a besoin d'un policier de confiance pour se sentir bien.
- De confiance ? - Tu as vu, non ?
Elle s'est accrochée à moi comme une enfant.
Elle a vu que j'étais de confiance.
En plus, le capitaine a dit de rester avec elle jour et nuit.
Et donc, désormais…
on est partenaires.
Depuis quand tu obéis aux ordres ?
Le café est parfait.
L'ambiance est parfaite.
Et tu es parfaite aussi.
Ça va ?
Accrochez-vous !
C'est bon.
Voici un kimchi jjigae fait par un ancien sportif de l'équipe nationale.
Ça a l'air délicieux.
Han-na d'abord.
Tu en fais trop. On pourrait manger des plats préparés.
C'est mieux, un bol de ragoût chaud.
Vite, goûtez.
Alors ?
C'est bon ?
C'est pas mal.
Ça peut avoir l'air simple, mais c'est fait avec amour par un boxeur.
Goûte le tofu avec le kimchi.
Et la viande.
Et voilà.
Tiens.
Tenez.
Qu'y a-t-il ?
- Le goût est bizarre ? - Non.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas mangé ça.
Vous cuisinez, alors que vous vous êtes blessé.
Merci.
Ce n'est rien. Je peux cuisiner avec une seule main.
Ça a été dur pour vous, il vous faut un bon repas.
Détendez-vous et dormez bien ce soir,
je monterai la garde, tout ira bien.
D'accord, merci.
- Merci. - De rien. Bon appétit.
Au fait, comment vous êtes-vous blessé ?
Ah, ça ?
J'étais en train d'arrêter un méchant et de secourir une certaine personne.
Mais je sais pas si elle a apprécié le geste.
Tais-toi et mange.
Il paraît que vous étiez dans l'équipe nationale de boxe.
Et que vous avez eu une médaille d'or.
C'est vrai.
C'est incroyable.
Vous connaissez Ali ?
Ali ?
Celui qui a dit : "Impossible n'est rien" ?
C'est ça ! Tout à fait !
C'est lui.
- C'est fou. - Vous le connaissez ?
Bien sûr que je le connais.
C'est génial. La plupart pensent au chanteur Ali.
Ça alors.
Jolie baraque.
Pourquoi habiter dans un studio et pas ici ?
C'est trop grand pour une seule personne
et c'est trop loin du travail.
J'ai mis Dong-ju avec elle comme vous l'aviez suggéré,
mais sont-ils en sécurité ?
Min Ju-yeong va viser l'agent Ji et la témoin.
Il vaut mieux qu'ils soient ensemble et les policiers surveilleront la zone.
Et on sait qu'un toutou est fait pour protéger les gens.
Et pour Han-na…
on n'a pas à s'inquiéter pour sa sécurité.
Tout ça pour la protéger.
Après un accident, on peut avoir l'air en forme,
mais quelques jours après, on se détend et les douleurs physiques apparaissent.
Dites à sa famille de bien s'occuper de lui.
Oui.
Je vous laisse.
Ça fait chaud au cœur.
Mince.
Merci.
C'est quoi ?
PREUVES DE SCÈNE DE CRIME
Une marque de luxe ?
C'est un vrai ?
Oui.
Capitaine.
Le surintendant dit qu'on doit se préparer.
Quelle importance, cet évènement annuel ?
Impossible de bosser.
Allons-y.
Allez.
Excuse-moi.
Sors maintenant. On est en retard.
J'arrive, un instant.
Oh, non !
- Mince ! - Tu fais quoi ?
Oh, non !
- Ça va ? - Oui.
Redresse-toi.
Merci.
Tu rougis ?
Qu'est-ce que t'as ?
- Ton cœur bat ? - Je vais te battre, toi.
- Tu frémis ? - Tu veux mourir ?
Dépêche-toi de sortir !
Éteins au moins l'eau pour moi !
Petit Pain, j'y vois rien !
Vous êtes mignons.
- Vous êtes ensemble ? - Pas du tout.
Pourquoi ? Vous feriez un joli couple.
L'agent Yoon a l'air amoureux de vous,
et vous avez aussi l'air intéressée.
Moi ? Intéressée ?
- Vous ne vous en rendez pas compte ? - Ça m'étonnerait.
- C'est pas ça. - J'en suis sûre.
Mais si c'est pas le cas, très bien.
Il est génial, non, l'agent Yoon ?
À notre époque et à son âge, c'est rare qu'un homme se sacrifie
pour la femme qu'il aime.
Nous devons passer à l'agence.
L'UER vous protègera quand on ne sera pas là.
Je peux rester seule.
Désolée pour tout ce dérangement.
C'est une forme de protection et de surveillance.
Vous êtes à la fois témoin et suspect.
Il fait beau aujourd'hui.
POLICE D'INSUNG
L'agence de police d'Insung,
qui célèbre aujourd'hui son 42e anniversaire,
a bâti une relation de confiance avec ses citoyens…
Il fait chaud sur cette chaise.
J'étouffe. Ce serait mieux dans un auditorium ?
Pourquoi on est là, sous un soleil écrasant ?
Ils ont dit que c'était plus photogénique.
Plus photogénique, mon cul.
Alors ? Le préfet s'est pas plaint après ce qu'a fait le parquet ?
Je sais pas ce qui se passe,
mais il a aussi l'air dans une situation difficile.
Min Ju-yeong,
c'est pas n'importe qui.
C'est le fils du président ou quoi ?
Il s'en sortirait même après avoir botté le cul du roi.
J'ai le derrière en feu.
Nous pouvons célébrer
le 42e anniversaire de notre agence de police sans obstacle
grâce aux efforts constants de nos policiers
qui se dévouent jour et nuit
à la protection des vies et des biens de nos chers concitoyens.
J'aimerais faire l'éloge
du dévouement de nos agents
et exprimer ma profonde gratitude à la grande famille qu'est la police.
Moi, le préfet de police Cho Pan-yeol,
je ne serai plus longtemps à ce poste…
Et qui sait ?
Peut-être que tu succomberas à mon charme.
Pour ta gouverne, il n'y a aucune chance que je t'aime.
Tu ne me plais pas.
Appelle-moi au besoin.
L'agent Yoon a l'air amoureux de vous,
et vous avez aussi l'air intéressée.
Vous ne vous en rendez pas compte ?
Han-na !
Tu m'as attendu longtemps ?
Pourquoi le préfet avait autant de choses à dire ?
Tu as mal aux jambes ?
Je savais pas ce que tu aimais, j'ai pris un peu de tout.
Tu veux boire quoi ?
J'ai dû prendre un coup de soleil…
ou pire encore.
Ou peut-être…
que je perds la tête.
Cinquante-six victoires et cinq défaites sur 61 matchs.
Ce boxeur légendaire a marqué l'histoire
et a mis tout le monde à genoux.
L'intrépide Mohamed Ali.
Puis, en juin 2016,
après un long combat contre Parkinson,
le légendaire Mohamed Ali…
est décédé.
Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas.
Contre !
Tu as gardé contact avec ta mère ?
Sa déclaration est vraie.
C'est le plus grand coup de filet de l'histoire du pays.
La vérité est sortie. Allons les arrêter. Raflons-les tous.
C'est pas si facile.
Vous osez nous mettre dans ce pétrin ?
- Je me souviens. - Moi ?
On fait quoi ?
J'ai une amie.
La fille du capitaine de l'ESEC.
Sous-titres : Yuvany Gnep 'ESEC.