TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
Passe le ballon!
ÉQUIPE CORÉE
Pied gauche.
Le temps semblait s'être arrêté.
Tout était vif et limpide.
Je voyais chaque souffle, chaque perle de sueur sur le gant.
Par contre…
je n'ai pu éviter ce coup.
Le coup est arrivé alors que je n'y étais préparé.
Quand je l'ai vu,
il était déjà trop tard.
Hé, Dong-ju. Ça va?
Dong-ju.
Certains trucs sont inévitables.
Ça va?
Mon corps devient mou,
et je n'arrive pas à lever un doigt.
Tout paraît flou et lointain
comme si j'étais ivre.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Bien sûr.
Ça va.
C'est là que l'amour
vous trouve.
ÉPISODE 5 : IVRE D'AMOUR
INSUNG SÉCURITAIRE, CITOYENS HEUREUX
Pourquoi ce bâtard regarde-t-il autour de lui?
Espèce de voyou.
Cesse de maugréer.
Pourquoi tu ne retournes pas à l'hôpital?
Au lieu de ça, tu maugrées.
M. Min Ju-yeong,
vers 2h10, le matin du 13,
alors qu'il rentrait du travail chez lui, M. Lee Jin-su
a été tué dans un accident de délit de fuite.
Une semaine plus tard, autour de 3h, le matin du 20,
M. Gyeong-il, qui a avoué être le chauffeur du délit de fuite…
JE SUIS DÉSOLÉ. JE VOUS DEMANDE PARDON.
…s'est suicidé dans le centre de détention.
Cinq jours plus tard, vers 5h30, le matin du 25,
le trafiquant de véhicules Kim Deok-chul du gang du Singe a été tué.
Qu'est-ce que ces affaires ont à voir avec moi?
Le bâtard.
En ce qui concerne Kim Deok-chul du gang du Singe,
il trafique des véhicules, des armes illégales et de la drogue
à travers la Russie et les Philippines.
Il a même falsifié des documents de douane.
Mais c'est presque impossible à faire sans aide de l'intérieur.
- Vous êtes au courant, non? - Oui.
La personne chargée de ces tâches était M. Lee Jin-su.
Et la personne avant lui…
DOSSIER PERSONNEL NOM : MIN JU-YEONG
…c'était vous, M. Min Ju-yeong.
DOSSIER PERSONNEL NOM : MIN JU-YEONG
Nous avons retrouvé la voiture qui a percuté M. Lee Jin-su,
et elle est traitée comme preuve par l'INML.
Vous ne vous demandez pas à qui appartient l'ADN qui y sera prélevé?
Attendons de voir…
quelles preuves ils trouvent.
Pas trop gravement blessé,
tu n'as pas été hospitalisé.
Je suis resté pour te voir incarcérer.
J'aurai un certificat médical alors prépare-toi.
C'est terminé pour toi.
Vu comment tu t'es démené pour cette arrestation,
tu fais mal ton boulot.
Qui, moi?
Sache
que je risque ma vie à faire ce que je fais.
Tu as tort.
Ta vie est en jeu à partir de maintenant.
Dès maintenant.
M. Min Ju-yeong.
Pourquoi vérifiez-vous toujours l'heure?
C'est une habitude.
Je dois surveiller les arrivées et les départs au travail.
Vous devez attendre une livraison aujourd'hui.
Ce salaud va rester planté là jusqu'à ce que ça passe.
- Il ne dira pas un mot. - Exact.
À ce rythme, on n'aura pas assez pour demander un mandat.
Non, il nous reste du temps.
Les résultats de l'INML sont arrivés?
Je vérifie, monsieur.
Il faut juste le tabasser!
- On ne peut pas le raisonner. - Exact.
Pourquoi vous dites toujours "exact"?
Désolé.
Qui sont ces gars?
- Pourquoi vous embarquez ce bâtard? - Calme-toi, Dong-ju!
- Sous quel motif? - Arrête!
T'arrêtes de bouger? Tu t'énerves pour rien.
T'es sérieux? Je reste pas en place!
- Arrête! - Ça n'a aucun sens!
Je te lâche si t'arrêtes.
Ne t'avise pas.
Je suis désolé.
M. Min est accusé de trafic
et les douanes d'Insung ont remis le dossier à la poursuite.
La Loi sur les douanes nous donne priorité.
Voici la notice officielle.
Trop vieux pour lire les petits caractères.
Hé.
Qu'y a-t-il?
Que veux-tu me dire?
Un avocat occupé comme toi ne serait pas venu ici pour un simple criminel.
À l'aube, qui plus est?
Seok-Hyeon, je sais que tu ne m'aimes pas.
- Mais c'est pas correct. - Hé.
J'ai mieux à faire. Tu crois que j'ai envie d'être ici?
Les fonctionnaires suivent les ordres.
J'en ai assez. N'en rajoute pas.
Monsieur, le surintendant senior veut vous voir.
Oui, bien sûr.
Pousse-toi.
Un instant, M. Min Ju-yeong.
Juste une question.
Où avez eu cette montre?
C'est un cadeau.
De qui?
Pourquoi demandez-vous?
Autant que je sache,
cette montre n'est pas vendue en Corée.
Vraiment?
Je suppose que c'est possible
puisque je l'ai eue d'un ami russe.
Et son nom…
Ça fait si longtemps que je l'ai oublié.
Il s'avère
que vos présumés complices, comme Lee Sang-gon du gang de Lapin doré
et M. Oh Jong-gu de J9 Sécurité, portent la même montre.
Et cette même montre a été retrouvée sur la scène du meurtre de Lee Gyeong-il.
Peut-être avons-nous les mêmes goûts.
Sûrement une coïncidence.
Vous croyez?
Je ne crois pas aux coïncidences.
Cette policière…
Vous étiez souvent à la télé.
La célèbre tireuse de l'équipe nationale.
Je ne m'attendais pas à rencontrer la Fée du tir.
Je peux vous demander votre nom?
Agent principal Ji Han-na.
Les montres semblent vous intéresser, agent principal Ji.
Vous voulez voir vous-même…
si c'est la même?
Que faites-vous? Embarquez-le.
J'aimerais un autographe la prochaine fois.
Tu fais quoi?
T'approche pas de lui.
- Hé! - Me touchez pas!
J'ai dit, me touchez pas!
Salaud! Tu vas aussi t'attaquer à un avocat?
Je peux pas rester à rien faire.
On s'en fout qu'il soit avocat.
- Bon sang, arrête de faire un esclandre! - Hé!
Je jure que je vais te mettre en prison!
Essaie de t'enfuir, si tu peux!
Je te pourchasserai jusqu'à…
Hé!
Qu'est-ce qui va pas?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as dit la même chose avant, mais j'ai pas pu répondre.
Fais ce que tu veux. Je m'en réjouis d'avance.
Espèce de bâtard.
Ça va?
Tu devrais prendre soin de ta santé. Va voir un docteur.
Ne t'énerve pas trop.
Va te faire foutre.
Assez. Aidez-moi à le soulever.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Oui, monsieur.
Je viens de l'escorter.
Oui, monsieur.
C'est tellement pathétique.
Je peux pas croire que j'escorte un minable criminel.
Hé.
Qui êtes-vous?
Pourquoi le procureur en chef du département s'immisce-t-il ainsi?
Vous êtes parents?
Non.
Un ami d'école?
Non.
Alors, qui êtes-vous?
Un fonctionnaire…
tout comme vous.
J'ai dit que ça allait.
Vous avez eu votre leçon d'être parti ainsi sans permission.
Désolé, docteur.
C'est bon.
Ne vous en faites pas trop. Il a eu une légère commotion.
Il faut faire de nouveaux tests,
mais il sera sur pied après quelques jours de repos.
Qui est le prochain patient?
Je vous emmène en salle d'examen.
Quel idiot. Tu n'écoutes jamais et tu fais du grabuge.
Regarde-toi.
Reste-là et repose-toi jusqu'à ce que tu aies récupéré.
Et ce bâtard, alors?
- Comment allez-vous l'attraper sans moi? - Facile.
Tais-toi et va te faire examiner.
On vous emmène en salle d'examen.
Allez.
On contacte sa famille?
Pas de famille. Il est seul.
AN DAE-YONG
Vous m'appelez encore pour m'embêter?
Qu'est-ce qu'il y a?
OK, j'ai compris.
Je dois retourner à l'agence.
Il s'est passé quelque chose.
Agent principal Ji, occupez-vous de Dong-ju.
Moi?
Oui.
Il n'écoute pas les autres, mais il vous écoute.
- Veillez sur lui. - Merci.
Pas de soucis.
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
Ben, déballez.
Compris.
Capitaine.
L'INML vient d'appeler.
La poursuite a pris tous les dossiers,
incluant la voiture saisie.
Maintenant je comprends comment vous vous sentiez.
Qu'est-ce qui vous prend? Soyez pas bizarre.
La poursuite a tout emporté.
Tous les cas reliés, même de loin, à ce fonctionnaire.
Le délit de fuite de Lee Jin-su, Lapin doré, Singe et tout le reste.
Qui est Min Ju-yeong, ce bâtard?
J'aimerais bien le savoir.
Je peux vous demander votre nom?
Agent principal Ji Han-na.
BANG
Assurons-nous d'en avoir pour tous les athlètes.
PRENEZ DES FORCES AVEC LE PETIT PAIN CUIT!
Si la quantité y est, sortez des boîtes.
Oui, monsieur.
- C'est son tour. - Tu vas l'avoir!
- Allez, Ji Han-na! - Bonne chance!
- Par ici, Mlle Ji. - Regardez par ici.
Qu'est-ce qu'ils foutent?
- Bonne chance, Ji Han-na! - Vous l'aurez!
Je vais craquer.
Regardez ici, je vous prie!
Ici, je vous prie.
Je me nourris bien
et je surveille ma forme durant l'entraînement.
Vous vous préparez pour São Paulo?
Vous avez confiance de remporter l'or à nouveau?
Atchoum.
Il fait si froid.
Y a quelqu'un?
Petits pains Bang, la meilleure gourmandise d'hiver.
Mangez-en un!
Sapristi, t'as vu la vedette?
On s'entraîne la nuit pour qu'elle fasse ces tournages de nuit.
Bang bang.
On fait quoi?
- La Fée nationale n'a pas le temps. - Appelle-la par son nom.
Il n'y en a que pour elle.
Incidemment, vous avez entendu?
Ji Han-na et Jong-hyeon ont rompu.
- Pourquoi? - Tu demandes? Ça parait évident, non?
Tu supporterais son attitude?
- Bang bang! - Arrête. C'est tellement nul.
Pourquoi elles les jettent?
Petit pain cuit serait triste de voir ça.
Vous êtes si méchantes.
- Le petit pain cuit est si bon. - Merci, Han-na!
J'ai tellement faim.
Elles sont juste jalouses.
Remporter une médaille est déjà difficile, mais pour toi, ça a l'air facile.
Ça les énerve.
Comment dire?
C'est le fardeau que tout génie doit porter,
être entourée d'envieuses et de jalouses.
Oui, exact. Je connais ce sentiment.
En passant, je prends tout ça.
L'athlète de judo Min-cheol a dit
qu'il a remporté les qualifications après avoir trouvé un autocollant doré.
Je veux aussi que ça me porte chance.
Tu as encore perdu, non?
Sottises. Pas étonnant que tu ne t'améliores pas.
Je suis champion de boxe d'Asie.
J'ai été malchanceux récemment.
Ceux qui te détestent ne pèsent pas lourd,
comparés aux hordes qui te soutiennent!
Je t'aime bien aussi.
BONNE CHANCE, MLLE JI DE DÉLICIEUX PETIT PAIN CUIT
PETIT PAIN CUIT BANG
MÉDAILLÉE D'OR HAN-NA BANG
YOON PERD AUX QUALIFS DE SÃO PAULO
QUALIFICATIONS SEMAINE PROCHAINE DERNIÈRE CHANCE
Pourquoi il a collé ça là?
- Donne. - Non, tu me l'as donné, c'est à moi.
- Redonne-le-moi. - Non, tu ne peux pas le reprendre.
- Donne-le-moi. - Ça devient un objet rare.
- Donne-le-moi! - Non, pas question!
Relevez-vous, s'il vous plaît.
Retournez à votre lit.
Zut, il s'est un peu déchiré.
Allongez-vous.
- Tu es là? - Salut.
- Ça va piquer un peu. - Attendez une seconde.
- Juste une petite piqûre. - Non, attendez.
Dong-ju a l'air d'aller mieux.
Je suis venu te dire un truc, Han-na.
Merci.
Alors…
À propos de tout à l'heure…
Ça va.
L'idée, c'est que…
Je pense que les gens de Ju-yeong te surveillent
et ont eu tes coordonnées par l'agence.
Dans l'agence même?
Oui.
Ils croient que tu as lu les documents de M. Lee Jin-Su.
Tu te souviens de quoi il s'agissait?
Ils gardent l'œil sur toi pour l'instant, car ils ne savent pas ce que tu sais.
Mais on ignore comment ils réagiront quand on s'approchera de la vérité.
Comme ça peut devenir dangereux,
tu devrais sans doute te pencher sur un autre dossier.
Alors…
Jong-hyeon.
C'est pour ça que tu as rejoint l'équipe?
Ne m'oblige pas à me cacher derrière toi.
On a rompu, tu te souviens?
Je ne veux pas faire ça.
Aussi…
N'est-ce pas pour le mieux?
Que veux-tu dire?
Je pourrais servir d'appât.
Bonjour, monsieur.
J'ai emmené le fonctionnaire de l'agence de police.
J'en fais quoi?
Oui, Monsieur le Maire.
Oui, bien noté.
M. Jang, relâchez ce bâtard.
Vous êtes libre de partir.
Regardez-moi ce bâtard.
L'agence de police, le bureau du procureur…
On dirait qu'il est maître des lieux.
La poursuite reconnaît l'inculpation d'aide à la contrebande,
mais la considère insignifiante et il a échappé à l'inculpation.
Les douanes d'Insung l'ont juste
réassigné et privé de trois mois de salaire.
Qui est ce bâtard, exactement?
Écumez les dossiers de Ju-yeong accumulés jusqu'à présent.
Famille, ville natale,
écoles, tous ceux reliés à son travail.
Allez jusqu'à trouver quels sous-vêtements il porte.
Il y a certainement quelqu'un qui le soutient.
DIVISION SURVEILLANCE AGENT DES DOUANES JU-YEONG
Il est agent niveau 7 à la Division surveillance des douanes.
Il a fréquenté l'université Hanguk.
Oui. Il a obtenu une bourse,
- mais il a abandonné après un semestre. - Pourquoi?
Il a pris un congé avant de postuler à un poste d'agent douanier,
sans doute à cause des frais de scolarité.
Il ne garde aucun lien avec ses anciens collègues de classe,
et même s'il jouit d'une bonne réputation à son travail,
il n'a pas de collègue proche.
Mlle Kim Yu-na de la même division, est une connaissance,
et c'est à peu près tout.
SERVICE DES DOUANES DE CORÉE
Il est d'Insung.
Enfant, il a perdu sa famille dans un accident
et a été élevé par son oncle.
Il n'a donc ni amis ni proches.
Des avoirs?
Une maison, avec un dépôt de 120 millions de wons,
56 millions de wons en banque
et une voiture compacte. C'est tout.
VILLE D'INSUNG GOLDENGATE CENTRAL CHANTIER DE CONSTRUCTION
Il supervise cette entreprise depuis qu'il s'est joint aux douanes.
Des véhicules passés en contrebande par le gang du Singe
n'ont pas été retrouvés.
En comparant les registres, 30 véhicules manquent à l'appel.
Que des véhicules de luxe étrangers.
Papa, réjouis-toi
On est là pour toi
Je suis l'objet de trop d'attention.
Que notre invité russe s'occupe de notre client.
Des bourdonnements dans l'oreille.
Des vertiges et des nausées également.
Ouvrez grand.
Vous prenez le médicament?
Des anti-douleurs, peut-être?
Quelle sorte d'anti-douleurs?
Je ne sais pas.
Ça disait quoi quand j'ai regardé?
Je crois que c'était la maladie de Ménière.
De qui parlez-vous?
Ma collègue, ce mignon petit pain cuit.
Parlez-moi de votre état.
- Je vais parfaitement bien. - Ça ne fait pas mal?
- Non. - Ça doit faire mal.
Allons, ce n'est rien.
Docteur, j'ai été champion boxeur.
Médaillé d'or Energizer Yoon Dong-ju.
Exact.
Examen de la tête.
Examens supplémentaires requis. Il y a un déséquilibre alimentaire.
VOITURE SPORT DE LUXE PROVOQUE UNE COLLISION ENTRE 3 VÉHICULES
Bien vous alimenter pour que les os guérissent vite.
Ne mangez pas que des œufs.
Il faut passer plusieurs examens, et je vais surveiller vos progrès…
M. Yoon Dong-ju?
Une voiture sport fonce sur une route.
Sa vitesse vérifiée par caméra dépasse les 200 km/h.
- Cette voiture sport rouge. - Grillant tous les feux,
son chauffeur conduit imprudemment,
causant la collision d'une autre voiture avec un arbre.
L'une des voitures manquantes sur la liste.
C'est l'heure de votre injection, M. Yoon.
Merde.
Incroyable.
Tu défies la loi, mais t'es toujours là.
T'es vraiment un cas.
OK, je te l'accorde.
Mange équilibré pour rester mince et continuer à déconner.
Pourquoi tu manges seul?
T'as pas d'amis?
Des visages à deux faces comme toi
déclenchent l'alarme dans le cœur des gens.
Pour éviter qu'ils s'approchent.
Quel âge as-tu?
J'ai 1 000 0032 ans. Pourquoi cette question?
Tu fais jeune pour ton âge.
Alors, tu peux devenir mon ami.
Laisse-moi te dire un truc que tu ignores sans doute.
Lors d'un accident de la route, il y a responsabilité criminelle et civile.
La plupart règlent à l'amiable.
Mais je ne le ferai jamais.
Je ne connais pas tes contacts,
mais si je ne règle pas à l'amiable, tu iras en prison.
Si j'ai des contacts assez puissants,
tu crois que c'est possible?
T'as entendu parler d'Ali?
Mohamed Ali?
Il a dit :
"Impossible n'est rien."
Je ne connais pas tous les trucs louches que t'as fait à Insung.
Mais maintenant que je suis là,
tu ne m'éviteras plus dans le ring.
Dis-toi que tu achètes du temps à cause de ma blessure.
Revoyons-nous souvent.
Fais pas la fine bouche.
Je constate des signes de déséquilibre nutritionnels.
Il faut manger mieux
pour que vos os guérissent vite.
Ne mangez pas que des œufs.
ÉQUIPE SPÉCIALE D'ENQUÊTE CRIMINELLE
Exact. Je dois m'alimenter mieux pour attraper ce bâtard.
AGENT PRINCIPAL SHIN
C'est étrange qu'il prenne le parti de ce crétin ces derniers temps.
Hé!
Je t'ai pas dit de rester à l'hôpital?
Qu'est-ce que tu fais au bureau?
Pourquoi rester au lit alors que je me porte à merveille?
J'accumule des factures d'hôpital.
C'est quoi? C'est pour moi?
Sois pas ridicule. Je l'ai eu en ligne.
Spécial deux pour un.
Merci. J'apprécie.
Dis donc, regarde-moi cette fumée.
C'est un restaurant BBQ, pas un…
Un, deux.
C'est tellement bon.
On n'a pas de piments.
C'est trop bon.
Bonjour.
T'es venu travailler. Ça va?
Comme tu vois.
As-tu…
Bonjour.
- Dong-ju, tu as utilisé mon bureau… - Oh, oui.
Y a quoi au menu ce matin?
- Nettoie. - Nettoyons ensemble.
Prends ça avec toi!
Désolé, Jae-hong.
C'est quoi cette odeur?
Ça sent bon.
C'est mieux, non?
Zut.
Sapristi.
Je me demande qui j'essayais de sauver pour que mon bras se blesse.
Je dois bien manger pour soigner mes os.
Et voilà.
Mange.
Ils croient que tu as lu les documents de M. Lee Jin-su.
Tu te souviens de quoi il s'agissait?
Hé, mange le mien aussi.
Mange beaucoup, d'accord?
Maintenant que Dong-ju est de retour, planifions la suite.
Han-na n'est pas encore de retour?
Exact. Où est l'agent principal Ji?
Elle est partie avec toi.
N'est-ce pas pour le mieux?
Je pourrais servir d'appât.
Je vous ai cherché partout.
Parfois, je ne vois pas la cible pendant une épreuve.
Je ne vois pas clairement à quelle distance elle se trouve.
J'arrive même pas à deviner
alors qu'elle est pile devant moi.
Tout est nébuleux.
Quand ça se produit, j'inspire profondément
et me concentre sur un seul point.
Éventuellement, ça devient clair.
OH JONG-GU (J9 SÉCURITÉ)
Ça devient précis et net.
Le point que je vise, je veux dire.
Ma cible.
C'est un cadeau.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que ces bâtards suivaient Han-na?
Ça n'aurait fait aucune différence même si je te l'avais dit.
Han-na.
Arrête d'en faire des tonnes.
Tu as rencontré Min Ju-yeong?
Oui.
Hé ben.
T'as fait quoi?
J'ai vu un cercle bleu sur les documents de M. Lee Jin-su.
C'était ça.
SALLE DES PREUVES ACCÈS RESTREINT
"Cheong" comme bleu, et "II" comme soleil.
Transport Cheongil.
En activité depuis 1972,
elle a déclaré faillite en 2009 puis a été absorbée par une fusion.
Min Ju-yeong l'a surveillée longtemps.
TRANSPORT CHEONGIL
Ils sont liés à lui.
Beau travail.
Merci.
Si on a trouvé ça, c'est grâce à Han-na.
Beau travail, Han-na.
Mais c'est dangereux d'y aller seule,
amène-moi avec toi la prochaine fois, OK?
Je croyais que vous étiez déprimés.
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant?
Fuyez du mieux que vous pourrez. Bonne chance.
Cette fée est adorable, n'est-ce pas?
Mon patron et l'invité russe iront directement au port.
J'ai entendu.
Et notre invité des Philippines?
J'ai été à l'aéroport pour la cueillette,
mais ils ont disparu avec la voiture et le téléphone.
ENTREPÔT STOCKAGE 201 : ÉLIMINÉ POUR CAUSE DE PERTE DE VALEUR
CARGO AÉRIEN PHILIPPIN HAP : LE JOUR SUIVANT À 4h10
CARGO RUSSE HAP : LE LENDEMAIN À 5 HEURES
Ne bouge pas.
ENTREPÔT STOCKAGE 201 : ÉLIMINÉ POUR CAUSE DE PERTE DE VALEUR
CARGO AÉRIEN PHILIPPIN HPA : LE JOUR SUIVANT À 4h10
La patrie de ma mère.
CARGO RUSSE HPA : LE LENDEMAIN À 5 HEURES
Je t'ai dit de venir directement de l'aéroport.
La situation n'est pas bonne ici.
T'es où en ce moment?
Collaboration?
- Entre l'URE et nous? - Oui.
Avec quoi? La poursuite a pris tous les dossiers.
Il reste une chose.
Ici.
Une drogue synthétique appelée Candy.
Un stupéfiant de haute qualité d'une extrême pureté.
Distribuée pour l'instant que dans une partie d'Europe de l'Est,
mais a récemment fait son apparition en Corée.
Retrouvée dans les effets volés du Singe.
Si on remonte la route d'importation,
on coincera éventuellement Ju-yeong.
Il faut faire quelque chose.
La réputation de l'agence de police est en jeu.
Faites-moi le topo.
Pourquoi offrir de nous aider?
Question légitime. Pourquoi? Encore pour profiter de nous?
Profiter de quoi?
Vous dites non? C'est ça?
Oubliez ça, alors. Je passe l'affaire à l'unité des stupéfiants.
Avant toute chose,
écoutons ce que vous avez à dire.
D'accord. Asseyez-vous et expliquez-nous.
Il faut en savoir plus avant de décider.
Asseyez-vous.
D'accord, alors.
Le fabricant de Candy est Drogue Démon,
ou Drugmon.
Outre le fait que Drugmon mesure 1,90 m,
pas de confirmation sur sa nationalité, son nom ou son âge.
Certains drogués disent qu'il s'agit d'un espion nord-coréen transfuge,
un membre de la famille Yakuza ou d'un gang philippin.
Il y a beaucoup de rumeurs,
mais la seule chose sur laquelle ils s'entendent, c'est ça.
Si vous voyez le visage de Drugmon…
vous êtes un homme mort.
Qui êtes-vous donc?
Qui a dit que tu pouvais fabriquer mon Candy sans ma permission?
Attendez, êtes-vous…
Êtes-vous vraiment Drugmon?
Désolé.
J'ai juste fait ce qu'on m'a dit. Je le jure.
C'est du vrai Candy?
Oui.
Tu veux l'essayer?
Tellement grossier.
Tellement désagréable.
C'est bon?
Ça va aller.
Ne t'inquiète pas.
Sois heureux.
Merde.
Merde. C'est une édition limitée.
Je ne sais pas si les rumeurs sont vraies ou fausses,
mais personne n'a jamais vu le visage de Drugmon.
Ici Park Jae-jin de l'URE.
Je suis au district 7 de Gihyeon.
Quand seront-ils là?
Je t'ai dit de venir directement de l'aéroport.
La situation n'est pas bonne ici.
- Où t'es en ce moment? - Moi?
Je vais à la chasse aux rats.
Des bâtards font circuler de faux Candy.
Je peux pas laisser des fous en liberté.
Je commence par m'en débarrasser.
Et pour célébrer mon retour,
je m'occuperai de tous les flics qui te donne du fil à retordre.
INSUNG SÉCURITAIRE, CITOYENS HEUREUX
- Hé, c'est une opération conjointe. - Je sais!
- On y va ensemble! - Je sais!
OK.
Ils sont pile à l'heure.
Ça va le faire.
MINUTEUR
- L'URE, par-là! - Oui, monsieur.
Hé!
Merde!
Merde! Ça ne m'était pas venu à l'idée.
Relève-toi.
Espèce de petite…
Merde…
Je vous en prie, sauvez-moi!
Merde, ça fait mal.
Ça va?
- Oui. - Vous êtes blessée?
C'est de l'essence.
À couvert!
Dong-ju!
Courez!
- Dong-ju! - Hé!
Où est Dong-ju?
Tenez bon!
- Hé, Dung-ju! - Hé!
- Dong-ju!
- Lâche-la! - Il est ici.
Non, ne la lâche pas!
Tout le monde est sauf?
Et Dong-ju? Il est arrivé sain et sauf?
Oui, monsieur. Il a reçu des traitements et est à l'urgence.
Je doute que nous trouvions des preuves.
D'après la blessure au cou du cadavre, on s'est servi d'un scalpel.
La même arme a servi sur l'autre corps.
Trois autres cadavres aux Philippines portaient la même trace.
Le présumé meurtrier
était Drugmon.
Vous croyez que Drugmon est en Corée?
Impossible à dire.
- Drugmon? - Ça pourrait être un copieur.
Qu'y a-t-il dans cette pièce?
On dirait qu'ils fabriquaient des drogues
et séquestraient des femmes
avant de les droguer et de les envoyer à l'étranger.
Il n'y a qu'une survivante.
Léo!
Tu m'as toujours exploité, salaud. Pourquoi tu fous la merde sur mon terrain?
Salut tout le monde.
Je vais te trouer la cervelle.
Léo, je t'en prie, épargne-moi.
Je n'avais pas le choix si je voulais rester en vie.
Tu comprends, non?
Tu peux récupérer toute l'opération ici,
incluant les activités portuaires et la distribution.
Tu peux tout prendre.
Épargne-moi la vie, Léo.
Ça, c'est acquis.
Ça appartenait à mon père au départ.
Traitre.
Oui.
Les mains qui ont tué les frères.
Les pieds qui ont piétiné les sœurs.
La bouche…
J'ai dit "bouche."
Ouvre grand.
Allez. Ouvre.
La bouche qui a trompé la mère.
Et le cœur qui a trahi le père.
N'approche pas de moi!
Je vais tirer! T'approche pas!
J'ai dit t'approche pas!
T'as quel âge?
Dix-sept ans.
Regarde-moi.
Choisis le chemin qui te convient.
Ne fais pas la même erreur que moi.
Tu comprends?
Tu veux que je le tue?
Dites-moi si vous trouvez un truc qui puisse appartenir à un homme
d'environ 1,90 m.
Oui, monsieur.
- Vérifions. - OK.
Vous pouvez me dire votre nom?
Vous vous souvenez de quelque chose,
comme le nom de vos parents ou des numéros de téléphone?
Je ne sais pas.
- Je ne me souviens de rien. - Oh, mon Dieu.
Vous vous souvenez de ce que vous avez vu?
Vous pouvez nous en parler?
Il y avait…
Il y avait un homme grand.
Il mesurait environ 1,90 m.
Les hommes se battaient entre eux.
J'ai entendu des bruits dehors.
Puis il m'a attrapé le cou…
- Je suis désolée. - Ça va. Vous êtes sous le choc.
Laissons-la se calmer avant de continuer.
OK.
Je vous en prie, sauvez-moi!
Vous pouvez mettre ça.
Mettez vos vêtements là-dedans pour que ça serve de preuves.
Je vois.
Merci.
- Revenez quand vous êtes changée. - OK.
C'est la seule personne à avoir vu Drugmon.
Sa sécurité est notre priorité.
On la garde jusqu'à ce qu'elle retrouve la mémoire.
Si on demandait une protection rapprochée et qu'on la mettait en lieu sûr?
Il pourrait y avoir une fuite.
C'est mieux de garder ça entre nous et l'URE.
On ne peut pas la garder ici éternellement.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je trouverai un endroit où me loger.
Je vous contacte dès qu'on a du neuf.
Non, c'est une situation dangereuse, nous allons vous fournir une protection.
Le sergent Kim va se charger de…
Quoi…
Je vais rester avec elle.
Vous vous sentirez plus en sécurité.
Reposez-vous.
Je serai à l'extérieur, si besoin.
Je suis coincée ici.
Merde.
Tu pars pas?
Comment je peux partir?
Elle a besoin d'un flic fiable à ses côtés.
- Qui tu traites de fiable? - Tu l'as vue ou pas?
Elle s'est accrochée à moi comme une enfant.
Elle a su d'instinct que j'étais fiable.
Par ailleurs, le capitaine a dit de rester avec elle H 24.
À compter de maintenant…
on est partenaires.
Depuis quand tu obéis à quelqu'un?
Le café est délicieux.
L'ambiance est délicieuse.
Et tu es délicieuse aussi.
Ça va?
Accrochez-vous!
C'est prêt.
Un kimchi jjigae concocté par un ancien athlète de l'équipe nationale.
Mon Dieu, ça a l'air bon.
Han-na, d'abord.
T'en fais des tonnes. On peut juste manger des mets à emporter.
C'est meilleur avec un bol de ragout.
Dépêche-toi de goûter.
Alors?
C'est bon, non?
Ça va.
Ça a l'air simple en apparence,
mais c'est infusé de joie et de peine d'un boxeur.
Goûte le tofu et le kimchi ensemble.
Et la viande.
Et voilà.
C'est pour toi.
Et voilà.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Ça goûte bizarre? - Non.
Ça goûte un truc que je n'ai pas mangé depuis longtemps.
Vous avez fait à souper malgré votre bras blessé.
Merci.
Ce n'est rien. Je peux faire ça d'une main.
Vous avez vécu de fortes émotions, il faut bien vous nourrir.
Détendez-vous et dormez bien ce soir.
Je vais monter la garde et tout ira bien.
OK, merci.
- Merci. - De rien. Profitez bien.
Comment vous êtes-vous blessé au bras?
Oh, ça?
Je pourchassais un méchant et je portais secours à quelqu'un.
Je suis pas sûr qu'elle l'apprécie.
Alors?
Tais-toi et mange.
J'ai appris que vous étiez boxeur dans l'équipe nationale.
Également que vous avez été médaillé d'or.
C'est exact.
C'est incroyable.
Vous savez qui est Ali?
Ali?
La personne qui a dit : "Impossible n'est rien"?
C'est ça. "Impossible n'est rien."
Ce gars-là.
- C'est pas vrai. - Comment vous le connaissez?
Bien sûr que je sais qui c'est.
C'est tellement cool. La plupart confondent avec la chanteuse.
Wow.
C'est une belle maison.
Pourquoi vous vivez dans un appart plutôt qu'ici?
C'est trop grand pour une personne seule,
et trop loin du poste de police.
Je vois.
J'ai assigné Dong-ju à sa protection, comme vous l'avez suggéré,
mais sont-ils en sécurité?
Ju-yeong ciblera l'agent Ji et le témoin.
C'est plus sûr qu'ils soient ensemble et que des agents patrouillent le secteur.
Et on sait que le petit chien est parfait pour protéger les gens.
Quant à Han-na…
on n'a pas à se préoccuper de sa sécurité.
Bonjour la protection.
Les victimes d'accidents de voiture peuvent sembler bien à première vue,
mais après quelques jours, elles peuvent ressentir des douleurs.
Dites à sa famille de garder un œil sur lui.
OK.
Très bien, alors.
Quel réconfort.
Merde.
Merci.
C'est quoi, ça?
PREUVES SUR LA SCÈNE DU CRIME
C'est pas une marque de luxe?
Authentique?
Oui.
Capitaine.
Le surintendant demande qu'on se prépare.
Pourquoi se préoccuper d'un événement organisé chaque année?
On n'arrive pas à travailler.
Allons-y.
Allez.
CHAMEL
Hé.
Dépêche-toi de sortir. On est en retard.
OK, juste une seconde.
Oh, non.
- Je fais quoi? - Qu'est-ce que tu fais?
- Hé! - Oh, non!
- Ça va? - Oui.
Relève-toi.
Merci.
Pourquoi tu rougis?
À quoi tu joues?
- Ton cœur palpite? - Tu veux que je te tape?
- T'as eu des papillons? - Tu veux mourir?
Dépêche-toi et sors!
Au moins, remets l'eau!
Petit pain cuit, je ne vois rien!
Vous allez bien ensemble.
- Vous sortez ensemble? - Pas du tout.
Pourquoi pas? Vous faites un super couple.
L'agent Yoon a l'air de vous apprécier,
et il a l'air de vous plaire aussi.
Lui? Me plaire?
- Vous ne l'avez pas réalisé? - Faudrait que je sois folle.
- Ce n'est pas ça. - Je pense que oui.
Et si ce n'est pas ça, alors c'est bien.
L'agent Yoon est incroyable, non?
De nos jours,
voit-on un homme prêt à se sacrifier
pour la femme qu'il aime?
On doit passer par l'agence.
L'URE va veiller sur vous, le temps qu'on s'absente.
Ça ne me dérange pas d'être seule.
Désolée pour le dérangement.
Considérez ça comme de la protection et de la surveillance.
Comme vous étiez sur les lieux, vous êtes à la fois témoin et suspect.
Il fait un temps magnifique.
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE 42E ANNIVERSAIRE
L'agence de police métropolitaine,
qui célèbre aujourd'hui son 42e anniversaire,
a établi une solide relation de confiance avec les citoyens…
Il fait plus chaud assis sur cette chaise.
Étouffant. Il aurait pas pu louer l'auditorium?
Pourquoi on est là sous ce soleil de plomb?
Il dit que le soleil nous fait mieux paraître à la caméra.
Mieux paraître, mon cul.
Le commissaire ne s'est pas plaint que la poursuite ait fait un tel raffut?
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais on dirait qu'il est aussi dans le pétrin.
Min Ju-yeong
n'est pas un type comme les autres.
C'est le fils du président ou quoi?
Il s'en tirerait même en mettant son pied au cul du président.
Là, c'est mon cul qui est en feu.
Nous sommes ici pour célébrer
le 42e anniversaire de l'agence sans la moindre anicroche
grâce aux efforts infatigables de nos agents de police
qui se dévouent jour et nuit
pour protéger les vies et les biens de nos chers citoyens.
Je voudrais souligner
le dévouement de nos agents de police
et vous exprimer ma gratitude,
mes chers collègues.
En tant que commissaire,
je ne serai bientôt plus en poste…
Et puis, qui sait?
Peut-être tomberas-tu sous mon charme et que tu m'aimeras aussi.
Juste que tu saches, aucune chance que je t'aime.
Je ne t'aime pas.
Appelle-moi si t'as peur.
L'agent Yoon a l'air de vous apprécier,
et il a l'air de vous plaire aussi.
Vous ne l'avez pas réalisé?
Han-na!
Désolé de t'avoir fait attendre.
J'ignore pourquoi le commissaire avait tant à raconter.
Tu dois avoir les jambes en compote.
Je savais pas ce qui te ferait plaisir, alors j'ai apporté un de chaque.
Tu veux boire quoi?
J'ignore si je suis ivre de la chaleur…
ou de quelque chose de plus fort.
Ou peut-être…
que je deviens folle.
Un total de 56 victoires et 5 défaites en 61 matchs.
Le légendaire boxeur qui a laissé sa marque
et mis tout le monde à genoux.
L'intrépide Mohamed Ali.
Puis en juin 2016,
suite à un long combat contre la maladie de Parkinson,
le légendaire Mohamed Ali…
est décédé.
Je m'en occupe, pas de soucis.
Contre-attaque!
Tu es resté en contact avec ma mère tout ce temps?
Sa déclaration était vraie.
Sans doute la plus grande saisie dans l'histoire du pays.
La vérité a éclaté. Allons les arrêter. Arrêtons-les tous.
Ce n'est pas si facile.
Comment osez-vous nous entrainer dans cette galère?
- Oh, maintenant je me souviens. - Moi?
Que devrait-on faire?
J'ai une amie.
La fille du capitaine de l'ESEC.
Sous-titres : Martin Fournier C.