PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
Sentre!
KOREAS LANDSLAG
Venstre fot.
Tiden stoppet opp. Alt var klart og tydelig.
Jeg så alle åndedrag og svetteperlene på hansken. Men…
Jeg klarte ikke unngå slaget. Det kom da jeg var helt uforberedt.
Idet jeg oppdaget det, var det for sent.
Yoon Dong-ju. Går det bra?
Yoon Dong-ju.
-Enkelte ting kan ikke unngås. -Går det bra?
Kroppen blir helt lammet, jeg klarer ikke løfte en finger.
Alt er tåkete og uklart, som om jeg var full.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Selvsagt.
Alt er bra.
Det er da kjærligheten finner deg.
EPISODE 5: PUNCH DRUNK LOVE
TRYGG BY, FORNØYDE INNBYGGERE
Hvorfor ser han bare rundt seg?
Drittunge. Ikke vær så sur. Hvorfor hører du ikke etter og drar til sykehuset?
I stedet surmuler du.
Herr Min Ju-yeong. Rundt kl. 02.10 den 13.
var Lee Jin-su på vei hjem fra jobb da han ble påkjørt og drept.
En uke senere, rundt 03.00 den 20. begikk Lee Gyeong-il, som tilsto bildrapet…
JEG ER LEI FOR DET
…selvmord i varetekt.
Fem dager senere, rundt 05.30 den 25.
ble bilsmugler Kim Deok-chul fra Apegjengen drept.
-Hva har dette med meg å gjøre? -Den kødden.
Kim Deok-chul fra Apegjengen smuglet biler, ulovlige våpen og narkotika
gjennom Russland og Filippinene.
Han forfalsket dokumenter for å få det klarert.
Men det er umulig å gjøre det uten hjelp fra innsiden.
-Det vet du vel? -Ja.
Personen som hadde ansvaret, var Lee Jin-su. Og den som gjorde det før han…
PERSONALMAPPE MIN JU-YEONG
…var du, herr Min Ju-yeong.
PERSONALMAPPE MIN JU-YEONG
Vi fant bilen som traff Lee Jin-su. Den blir sjekket av kriminalteknikerne.
Lurer du ikke på hvem sitt DNA de finner der?
Vi får vente og se…
hvilke bevis de finner.
Du er ikke hardt skadet siden du ikke er innlagt.
Jeg ville se deg bli buret inne.
Jeg får en detaljert skaderapport, så stålsett deg. Du er ferdig.
Ut fra måten du utførte pågripelsen, er du ikke seriøs.
Jeg?
Du skal vite at jeg risikerer livet i jobben.
Du misforstår.
Heretter står livet ditt i fare.
Fra nå.
Herr Min Ju-yeong. Hvorfor sjekker du klokken hele tiden?
Jeg er vant til det. Jeg overvåker ankomst- og avgangstider i jobben.
Du venter nok en forsendelse i dag.
Han trenerer til det er over.
-Han sier ikke ett ord. -Nettopp.
I dette tempoet får vi ikke arrestordre.
Vi har fortsatt tid. Er ikke labresultatene kommet?
-Jeg sjekker en gang til. -Vi må bare gi ham juling!
-Vi kommer ingen vei med prating. -Nettopp.
Hvorfor sier du bare "nettopp"?
Unnskyld.
Hvem er de?
-Hvor fører dere drittsekken? -Ro ned.
Hva er årsaken?
-Kan du roe deg? Du overreagerer. -Seriøst? Jeg kan ikke roe meg.
-Stopp! -Det gir ikke mening!
Du får gå, om du roer deg.
Ikke gjør det.
Unnskyld.
Min er anklaget for smugling, så tolletaten ga saken til påtalemyndigheten.
Som dere vet, gir tolloven oss fortrinnsrett. Her er papirene.
Les den lille skriften.
Hei.
Hva er det? Hva har du å si?
En travel aktor som deg ville ikke hentet en vanlig kjeltring.
Også ved daggry. Seok-hyeon, jeg vet at du ikke liker meg. Men dette er ikke riktig.
Jeg har bedre ting å gjøre. Tror du jeg vil dette? Jeg følger bare ordre.
Ikke gjør vondt verre.
-Politioverbetjenten vil treffe deg. -Ja, selvsagt.
Flytt deg.
Et øyeblikk, Min Ju-yeong.
Jeg lurer på noe.
Hvor fikk du klokken?
-Det var en gave. -Fra hvem?
-Hvorfor spør du? -Slike klokker selges ikke i Korea.
Jaså?
Det kan nok stemme. Jeg fikk den av en russisk venn.
Han heter… Det er så lenge siden at jeg ikke husker det.
Det har seg sånn at de som driver maskepi med deg, Gullkaningjengens Lee Sang-gon
og Oh Jong-gu fra J9 vaktselskap har maken klokke.
Og samme klokke ble funnet på åstedet der Gyeong-il ble drept.
Kanskje vi har lik smak. Det er nok bare tilfeldig.
Tror du? Jeg tror ikke det er et sammentreff.
Politikvinnen…
Du var ofte på TV.
Den kjente landslagsskytteren. Jeg forventet ikke å møte skyteprinsessen her.
-Hva heter du? -Overkonstabel Ji Han-na.
Du er visst interessert i klokker, overkonstabel Ji.
Vil du se…
om det er maken?
Hva gjør dere? Før ham bort.
Jeg vil ha autografen neste gang.
Hva gjør du?
Styr unna ham.
-Hei! -Slipp meg! Jeg sa at du skulle slippe!
Drittunge! Skal du banke en aktor også?
Jeg kan ikke bare se på. Hvem bryr seg om han er aktor?
-Ikke lag en scene. -Jeg skal få deg buret inne!
Prøv å stikk, om du kan! Jeg skal jakte deg til verdens…
Hei!
Hva er det?
Hva foregår?
Du sa det samme tidligere, men jeg fikk aldri svart deg.
-Gjør det du kan. Jeg gleder meg. -Drittsekk.
Går det bra?
Du må tenke på helsa. Kanskje du bør gå til lege?
-Ikke hiss deg opp. -Faen ta deg.
Nå er det nok. Hjelp meg.
-Vi drar. -Greit.
Ja. Jeg fulgte ham ut.
Ja, sjef.
Dette er under min verdighet. Tenk at jeg eskorterer en kjeltring.
Du.
Hvem pokker er du? Hvorfor blander riksadvokaten seg?
-Er dere i slekt? -Nei.
-En klassekamerat? -Nei.
Hvem er du?
En tjenestemann…
som deg.
Det går bra, sa jeg.
Håper du har lært at du ikke skal dra uten tillatelse.
-Unnskyld, doktor. -Det er greit.
Ikke vær redd. Han har en lett hjernerystelse.
Vi må ta flere prøver, men han trenger bare å hvile noen dager.
-Neste. -Jeg kjører deg til undersøkelsesrommet.
Idiot. Du hører aldri etter og lager bråk. Se hvordan det gikk.
-Bli her og hvil deg til du er frisk. -Hva med drittsekken?
-Hvordan ta ham uten meg? -Lett.
-La nå legen undersøke deg. -Vi skal til undersøkelsesrommet.
Kom igjen.
-Bør vi ikke kontakte familien? -Han har ingen familie. Han er alene.
AN DAE-YONG
Ringer du for å irritere meg igjen?
Hva er det? Oppfattet.
Jeg må tilbake på stasjonen. Det har skjedd noe.
Overkonstabel Ji, ta deg av Dong-ju.
-Jeg? -Ja. Han hører ikke på andre enn deg.
-Se etter ham. -Ikke noe problem.
Hva er det? Hva foregår? Ut med det.
Oppfattet.
Avdelingsleder. Kriminalteknisk avdeling ringte.
Påtalemyndigheten tok alle dokumentene samt bilen vi beslagla.
Nå som jeg er i dine sko, forstår jeg deg.
Hva er det med deg? Ikke vær rar.
Påtalemyndigheten tok alt.
Alle sakene tollbetjenten har vært innblandet i.
Lee Jin-sus påkjørsel, Gullkaninen, Apen, alt.
Hvem er jævelen Min Ju-yeong?
Det vil jeg gjerne vite.
-Hva heter du? -Overkonstabel Ji Han-na.
PANG
Vi må ha nok til alle.
TA EN PANG STEAMBUN!
-Stemmer det, ta med noen esker ut. -Skal bli.
-Hun er klar. -Dette klarer du!
-Her borte, frøken Ji. -Se hit.
-Hva pokker gjør de? -Lykke til, Ji Han-na!
Jeg blir gal.
Se hit!
Her!
Jeg skal som vanlig spise sunt og passe formen under trening.
-Hvordan forbereder du deg til São Paulo? -Vinner du gullet denne gangen også?
Atsjo. Det er så kaldt.
Er det noen her?
Pang steambuns er den beste vintermaten. Ta deg en!
-Se hvem som er blitt stjerne. -Vi må trene til sent, så hun kan filme.
-Pang pang. -Hva kan vi gjøre?
-Skyteprinsessen har ikke tid. -Typisk Ji Han-na.
-Alt handler om henne. -Har du hørt det, forresten?
Han-na og Kim Jong-hyeon er ikke sammen.
-Hvorfor? -Er det ikke åpenlyst?
Hvem holder ut med henne?
-Pang pang! -Slutt. Det er så teit.
Hvorfor kaster de dem? Steambun blir lei seg om hun ser dem.
Dere er så slemme.
-Den er så god. -Takk, Han-na!
Jeg er skrubbsulten.
De er bare misunnelige.
Å vinne gull er vanskelig, men du får det til å se lett ut.
Det plaget dem. Hvordan skal jeg si det?
Det er prisen genier må betale for å være omgitt av avindsyke.
Ja, jeg vet godt hvordan det er.
Forresten, jeg skal ha alt dette.
Judo-utøveren Min-cheol vant etter å finne et gullklistremerke,
så jeg vil også ha en talisman.
Tapte du igjen? Ikke tro på sånt tull. Ikke rart du ikke blir bedre.
Jeg er asiatisk boksemester. Jeg har bare hatt uflaks i det siste.
Du har langt flere tilhengere enn folk som misliker deg!
Jeg liker deg også!
LYKKE TIL, JI FRA STEAMBUN
PANG STEAMBUN
GULLVINNER HAN-NA PANG
BOKSER YOON TAPER KVALIKKAMP
Klistret han det her?
-Få det. -Nei. Jeg fikk det.
-Få det. -Du kan ikke ta det tilbake.
-Få det. Gi meg det! -Det er sjeldent. Jeg vil ikke!
Reis deg.
Opp i senga med deg.
Pokker, det ble ødelagt.
Legg deg.
-Du kom. -Hei.
-Du vil kjenne et lite stikk. -Vent!
-Et lite stikk. -Nei, vent.
Dong-ju er visst frisk.
Det er noe jeg må fortelle deg, Han-na.
Takk.
Så…
Angående tidligere…
Det går bra.
Greia er…
Jeg tror Min Ju-yeongs folk har fulgt deg og fått informasjon om deg fra politiet.
-Innad i politiet? -Ja.
Jeg tror de mistenker at du leste Lee Jin-sus dokumenter.
Husker du hva det sto?
De holder øye med deg, for de vet ikke hvor mye du vet.
Vi vet ikke hvordan de vil reagere når vi nærmer oss sannheten.
Dette kan bli farlig, så du bør vurdere å ta en annen sak.
Så…
Jong-hyeon. Var det derfor du ble med i enheten?
Jeg vil ikke gjemme meg bak deg. Det ble slutt. Det husker du vel?
Jeg vil ikke.
Dessuten… er ikke det til det beste?
-Hva mener du? -Jeg kan være lokkemat.
-Hallo. -Hallo.
Jeg har med tjenestemannen. Hva skal jeg gjøre med ham?
Ja, borgermester.
Oppfattet.
La drittsekken gå.
Du kan gå.
Se på den jævelen. Politiet, påtalemyndigheten…
Skulle tro han eide stedene.
Påtalemyndigheten vet om smuglingen,
men ser det som uvesentlig, så han slipper straff.
Tolletaten gjeninnsatte ham og ga ham bare tre måneders lønnsstrekk.
Hvem er jævelen egentlig?
Finkjem alle dokumentene om Min Ju-yeong.
Sjekk familie, hjemsted, medelever og alle relatert til jobben.
Finn ut hvilket undertøy han bruker. Det er noen som hjelper ham.
TOLLBETJENT JU-YEONG
Han er en vanlig tollbetjent i tolletaten.
Han gikk på Hanguk universitet. Han fikk stipend, men sluttet etter ett semester.
Han tok fri før han søkte på tolljobben, så det skyldtes nok studieavgift.
Han har ikke kontakt med tidligere medelever.
Og selv om han har et godt ry på jobb, har han ingen nære kolleger.
Kim Yu-na fra samme avdeling er en bekjent, men det er alt.
TOLLETATEN
Han er fra Insung. Familien døde i en ulykke, så han vokste opp hos onkelen.
Så han har ingen venner eller nære slektninger. Noen verdier?
Han har 120 millioner won i depositum på et hus, 56 millioner i banken og en bil.
ANLEGGSOMRÅDE
Han har fulgt selskapet siden han begynte.
Noen av bilene Apegjengen smuglet, har ikke blitt funnet.
Rundt 30 biler mangler. Alle er utenlandske luksusbiler.
Opp med haka, pappa
Vi støtter deg
Jeg får uønsket oppmerksomhet. Be vår russiske gjest ta seg av klienten.
Det ringer i ørene. Svimmelhet og kvalme også.
Gap opp.
-Blir det tatt medisin? -Kanskje smertestillende?
Hvilken type?
Vet ikke.
Hva var det det sto? Jeg tror det het Menières sykdom.
Hvem prater du om?
Kollegaen min, søte Steambun.
Fortell om tilstanden din, konstabel.
-Jeg har det bra. -Ingen smerter? Det må da gjøre vondt.
Dette er da ingenting. Jeg har vært mesterbokser.
Gullmedaljevinner Yoon Dong-ju.
Nettopp. Vi må undersøke hodet.
Vi må ta flere prøver. Du kan være feilernært.
SPORTSBIL FORÅRSAKER ULYKKE
Du må spise sunt for at det skal gro. Ikke bare spise egg.
Vi har mange prøver å ta, så jeg følger deg opp…
Yoon Dong-ju?
En luksussportsbil suste nedover veien.
Ifølge kameraet kjørte den i over 200 km/t.
-Den røde sportsbilen… -Føreren stoppet ikke på rødt lys,
så en annen bil kjørte inn i et tre i veikanten.
-Det er en av bilene på listen. -Nå skal du få sprøyte, herr Yoon.
Pokker.
Utrolig.
Du bryter stadig loven, men er fortsatt her. Du er litt av en type.
Det skal du ha.
Du spiser variert for å drive ugagn.
Hvorfor spiser du alene? For du har ingen venner.
Falske personer som deg tenner varsellamper i folks hjerter.
De holder seg unna.
-Hvor gammel er du? -Jeg er 1,000,032 år. Hvorfor spør du?
Du ser ung ut.
Da kan du bli vennen min.
Jeg skal fortelle deg noe du kanskje ikke vet.
Etter en bilulykke risikerer man både straffe- og sivilsak.
De fleste inngår forlik.
Men det gjør ikke jeg.
Jeg vet ikke hvilke kontakter du har, men inngår jeg ikke forlik, må du sone.
Og har jeg de såkalte maktforbindelsene, vil det da skje?
Har du hørt om Ali? Muhammad Ali.
Han sa:
"Umulig er ingenting."
Jeg vet ikke om alt ugagnet du har forårsaket her i Insung.
Men nå som jeg er her, kan du ikke unngå meg i ringen.
Nå får du litt fri siden jeg er skadet.
Men vi vil ses ofte.
Ikke vær kresen.
Du kan være feilernært.
Du må spise sunt for at det skal gro. Ikke bare spise egg.
SPESIALENHETEN
Jeg må spise sunt for å ta jævelen.
SHIN JAE-HONG
Det er merkelig at han har tatt snikens parti i det siste.
Hei!
Ba jeg deg ikke bli på sykehuset? Hva gjør du på kontoret?
Hvorfor holde senga om jeg er frisk? Det betyr flere sykehusregninger.
Hva er det? Er det til meg?
Ikke vær latterlig. Jeg kjøpte det på TV-shop. To for prisen av én.
Takk. Jeg setter pris på det.
Herregud, se på den røyken. Det er en grillrestaurant, ikke…
Én, to.
Kjempegodt.
Vi har ikke chili.
Kjempegodt.
God morgen.
-Du kom på jobb. Hvordan går det? -Som du ser, har jeg det bra.
Har du…
God morgen.
-Yoon Dong-ju, har du lånt pulten… -Å, ja. Hva står på menyen?
-Rydd opp. -Begge må rydde.
-Ta den med deg! -Unnskyld, Jae-hong.
Hva lukter det her?
Det dufter godt. Ble det ikke bedre nå?
Pokker.
Herregud.
Hvem var det jeg reddet som gjorde armen sånn? Jeg må spise sunt for å bli frisk.
Vær så god. Spis.
De mistenker at du leste Lee Jin-sus dokumenter. Husker du hva det sto?
Spis min også. Spis mye, ok?
Nå som Dong-ju er tilbake, planlegger vi neste steg.
-Er ikke Han-na tilbake? -Ja. Hvor er overkonstabel Ji?
Hun dro med deg.
Er ikke det til det beste? Jeg kan være lokkemat.
Jeg har lett overalt.
Iblant ser jeg ikke blinken i konkurranser.
Det er uklart hvor den er og hvor langt unna den er.
Jeg klarer ikke engang gjette selv om den er rett foran meg.
Alt er uklart.
Når det skjer, puster jeg dypt og sikter på ett sted.
Omsider ser jeg klart.
OH JUNG-GU (J9)
Det blir skarpt.
Det jeg sikter på, altså.
Målskiven.
Det er en gave.
Hvorfor sa du ikke at de fulgte etter Han-na?
Det ville ikke forandret noe.
Han-na.
Ikke overreager.
Traff du Min Ju-yeong?
Ja.
Jøye meg.
Hva har du gjort?
Jeg så en blå sirkel på Lee Jin-sus dokumenter. Denne.
BEVISROM
"Cheong" betyr blå, og "Il" betyr sol. Cheongil Shipping.
Det ble dannet i 1972, erklært konkurs i 2009 og fusjonert.
Min Ju-yeong overvåket det lenge.
CHEONGIL SHIPPING
De har en forbindelse til ham. Bra jobbet.
Takk.
Vi fant det ut takket være Han-na. Bra jobbet, Han-na.
Men det er farlig å dra alene, så ta meg med neste gang.
Jeg trodde dere var deppa. Har dere oppdaget noe interessant?
Du kan prøve å stikke. Lykke til.
Er ikke skyteprinsessen skjønn?
Sjefen og den russiske gjesten drar rett til havna.
Jeg hørte det. Og gjesten fra Filippinene?
Jeg dro for å hente ham, men de forsvant med mobilen og bilen.
LAGER 201: STENGT
FILIPPINSK LUFTTRANSPORT KL. 04.10 RUSSISK SJØTRANSPORT KL. 05.00
Stå i ro.
LAGER 201: STENGT
FILIPPINSK LUFTTRANSPORT: KL. 04.10
Mammas hjemland.
RUSSISK SJØTRANSPORT: KL. 05.00
Jeg ba deg komme rett fra flyplassen. Det står ikke bra til her.
Hvor er du nå?
Samarbeid? Mellom etterforskningsenheten og oss?
-Påtalemyndigheten tok alle dokumentene. -Vi har én ting.
Se her.
Det er et syntetisk stoff kalt Snop. Et nytt kvalitetsstoff som er ekstremt rent.
Bare distribuert i Øst-Europa hittil, men det kom nylig inn til Korea.
Det lå blant Apens tyvegods.
Følger vi stoffets importrute, tar vi til slutt Min Ju-yeong.
Vi kan ikke bare sitte og vente. Politiets rykte står på spill.
Si meg, hvorfor vil du hjelpe oss?
Det er et godt poeng. Vil du utnytte oss igjen?
Hva er det å utnytte? Sier dere nei?
Glem det. Jeg går til narkotikaavsnittet.
Først vil vi høre mer om hvilken informasjon du har.
Sett deg og forklar oss det.
Vi må vite mer før vi tar en avgjørelse. Sett deg.
Greit.
Den som lager Snop er Dopdemonen, også kalt Dopmon.
Foruten at Dopmon er en 190 cm høy mann,
vet vi ikke noe om hans nasjonalitet, navn eller alder.
Han er en nordkoreansk spion, et japansk Yakuza- eller filippinsk gjeng-medlem.
Det verserer mange rykter, men de er enige om én ting.
Ser du Dopmons ansikt…
er du død.
Hvem pokker er du?
Hvem ga deg lov til å lage mitt Snop?
Vent, er du… Er du virkelig Dopmon?
Unnskyld. Jeg gjorde bare som jeg ble fortalt. Jeg lover.
Er det ekte Snop?
Ja.
Vil du prøve?
Så slemt. Dette er så irriterende.
Godt?
Det går bra.
Don't Worry. Be Happy.
Helsike.
Pokker. Det fins ikke mange av denne.
Jeg vet ikke om ryktene er sanne, men ingen har sett Dopmons ansikt.
Park Jae-jin fra politiet.
Jeg er i Gihyeon District 7.
Når kommer de?
Jeg ba deg komme rett fra flyplassen. Det står ikke bra til her.
-Hvor er du nå? -Jeg jakter på noen rotter.
Noen jævler har solgt falsk Snop.
Jeg kan ikke la det spre seg. Jeg må kvitte meg med dem først.
Og for å feire at jeg er tilbake, tar jeg meg av alle politifolkene som plager deg.
TRYGG BY
Dette er en fellesoperasjon! Vi drar sammen!
Ok. De er presise.
Det holder.
TIMER
Etterforskningsenheten, denne veien!
Huff da.
Hei.
Pokker.
Pokker. Dette så jeg ikke komme.
Reis deg.
Din lille…
Faen…
Redd meg!
Det var vondt.
Går det bra?
-Ja. -Er du skadet?
Det er bensin.
-Søk dekning! -Yoon Dong-ju!
Løp!
-Dong-ju! -Hei!
Hvor er Dong-ju?
Hold deg fast.
-Dong-ju! -Hei!
-Dong-ju!
Slipp henne!
Nei, ikke slipp!
Er alle i sikkerhet? Hva med Dong-ju? Gikk det bra med ham?
Ja. Han fikk behandling og dro til stasjonen.
Vi finner nok ikke bevis.
Nakkeskaden tyder på at det ble brukt skalpell. Samme våpen som det andre liket.
Tre andre lik i Filippinene hadde samme sår.
Drapsmistenkte var Dopmon.
-Tror du Dopmon er i Korea? -Ikke pokker.
-Dopmon? -Muligens en copycat.
Hva er der inne?
De produserte narkotika og holdt kidnappede kvinner til fange
før de dopet dem og solgte dem utenlands. Bare én overlevde.
Leo!
Du snyltet på meg, drittsekk. Hvorfor invaderer du mitt område?
Hei sann.
Jeg skyter hodet av deg!
Leo, spar meg. Jeg hadde ikke noe valg for å overleve.
Du forstår vel?
Du kan overta hele operasjonen her, også havnen og distribusjonen.
Du kan få alt. Bare la meg leve, Leo.
Men det er gitt. Det var jo pappas i utgangspunktet.
Forræder.
Ja.
Hendene som drepte brødrene.
Føttene som tråkket på søstrene.
Munnen…
Jeg sa "munn".
Gap opp.
Kom igjen. Gap opp.
Munnen som forrådte moren.
Og hjertet som forrådte faren.
Ikke kom nær meg! Jeg skyter! Hold avstand!
-Hold avstand, sa jeg! -Hvor gammel er du?
17.
Se på meg.
Velg noe som passer for deg.
Ikke gjør samme feil som meg. Forstått?
Skal jeg drepe ham?
Si ifra om dere finner noe som tilhører en mann på 190 cm.
-Vi sjekker. -Ok.
Kan du si hva du heter?
Husker du noe, som dine foreldres eller venners telefonnummer?
Jeg vet ikke.
-Jeg husker ingenting. -Jøye meg.
Husker du hva du så der? Kan du fortelle oss om det?
Det var…
Det var en høy mann.
Han var rundt 190 cm.
Mennene slåss mot hverandre.
Jeg hørte høye lyder utenfra. Han tok tak rundt halsen min…
-Beklager. -Det går bra. Du er i sjokk.
Gi henne tid til å roe seg før vi fortsetter.
Redd meg!
Du kan ta på deg disse. Legg klærne her, det er bevismateriale.
Jeg skjønner.
Takk.
-Kom ut når du er ferdig. -Ok.
Hun er den eneste som så Dopmon. Hennes sikkerhet er prioritet nå.
Vi holder henne her til hun husker noe.
-Vi kan flytte henne til en dekkleilighet. -Intern informasjon kan bli lekket.
Vi holder dette mellom oss og etterforskningsenheten.
-Vi kan ikke holde henne her for alltid. -Ikke tenk på meg.
Jeg finner et sted å bo.
Jeg kontakter dere om noe skjer.
Nei, det er farlig, så du får personlig beskyttelse.
Politibetjent Kim Jong-hyeon tar seg av…
Hva…
Jeg blir med henne.
Det er tryggere enn å være alene.
Hvil deg litt. Jeg venter utenfor. Si ifra om du trenger noe.
POLITI
Jeg er fanget her. Faen.
-Skal ikke du dra? -Det kan jeg jo ikke.
Hun må ha en pålitelig konstabel hos seg.
-Pålitelig? -Så du ikke henne?
Hun klamret seg til meg som et barn. Hun visste at jeg var pålitelig.
Dessuten sa avdelingslederen at hun skulle ha tilsyn døgnet rundt.
Så fra nå…
er vi partnere.
Når begynte du å høre etter?
Kaffen er god.
Det er god atmosfære her.
Og du er god.
Går det bra?
Hold deg fast!
Ferdig.
Denne kimchi-gryten er laget av en tidligere landslagsutøver.
-Det ser godt ut. -Han-na først.
Du styrer for mye. Vi kan bare bestille mat.
Det er bedre med varm gryte. Smak nå.
Hva syns du? God, hva?
Helt grei.
Den virker enkel, men er krydret med bokserens gleder og sorger.
Prøv tofuen og kimchien sammen. Og kjøttet.
Sånn.
Den er din.
Vær så god.
-Hva er det? Smaker den rart? -Nei.
Dette har jeg ikke smakt på lenge.
Du lagde mat selv om du er skadet. Takk.
Ingen sak. Dette klarer jeg med én hånd.
Du har vært gjennom mye, så du trenger næringsrik mat. Slapp av og sov godt.
Jeg holder vakt, så alt er bra.
Takk.
-Takk. -Ingen årsak.
Hvordan skadet du armen, forresten?
Å, dette? Jeg fanget en kjeltring og reddet en viss person.
Jeg vet ikke om hun verdsetter det.
Hva?
-Klapp igjen og spis. -Jeg hørte at du var bokser på landslaget.
-Og at du vant en gullmedalje. -Det stemmer.
Så fantastisk.
-Vet du hvem Ali er? -Ali?
-Han som sa "umulig er ingenting"? -Ja! "Umulig er ingenting."
Han, ja. Hvordan kjenner du til ham?
-Selvsagt vet jeg hvem det er. -Kult. De fleste tenker på sangeren Ali.
Jøsses. For et fint hus. Hvorfor bor du i en studioleilighet og ikke her?
Det er for stort for én, og det er for langt unna stasjonen.
Skjønner.
Jeg ba Dong-ju passe på henne, som du foreslo, men er de trygge?
Min Ju-yeong vil gå etter Ji og vitnet.
Det er tryggere om de to er sammen, og det vil være politipatruljer i området.
Og en kjøter er jo den beste til å passe på folk.
Hva gjelder Han-na…
trenger vi ikke bekymre oss for henne.
Snakk om beskyttelse.
Trafikkofre virker friske først,
men etter noen dager får de muskelsmerter og vondt i kroppen.
Be familien passe på ham.
Ok.
Greit.
Så rørende.
Pokker.
Takk.
Hva er dette?
POLITI
BEVIS
-Er ikke det en luksusklokke? Er den ekte? -Ja.
Avdelingsleder. Politioverbetjenten ba deg gjøre deg klar.
Hvem bryr seg om en årlig begivenhet? Vi får aldri noe gjort.
Kom igjen.
Kom nå.
CHAMEL
Hei.
-Kom nå, vi er sent ute. -Et øyeblikk.
-Å nei! Hva skal jeg gjøre? -Hva gjør du?
-Hei! -Å nei!
-Går det bra? -Ja. Reis deg opp.
Takk.
-Hvorfor rødmer du? -Hva snakker du om?
-Banker hjertet ditt? Sommerfugler? -Jeg kan banke deg. Vil du dø?
-Kjapp deg nå! -Skru på vannet for meg!
-Steambun, jeg ser ingenting! -Dere kler hverandre.
-Er dere sammen? -Overhodet ikke.
Hvorfor ikke? Dere er et pent par.
Konstabel Yoon liker deg visst,
og du virker interessert i ham også.
Jeg interessert i ham?
-Eller innser du det ikke? -Da må jeg være gal.
-Det er ikke sånn. -Det tror jeg.
Men hvis ikke, er det greit.
Yoon er fantastisk.
Nå til dags, hvor ofte ser man en mann som er villig til å ofre seg
for kvinnen han elsker?
Vi må innom stasjonen.
Etterforskningsenheten passer på deg mens vi er ute.
Jeg kan være alene. Beklager at jeg er til bry.
Det er beskyttelse og overvåking.
Du er både vitne og mistenkt siden du var på åstedet.
For et nydelig vær.
42-ÅRSJUBILEUM
Insung politidistrikt, som i år har 42-årsjubileum,
har bygget tillit hos innbyggerne…
Det er varmere i stolen. Glohett. Kunne vi ikke booket et auditorium?
Hvorfor sitter vi i solsteiken?
-Solen får oss til å se bedre ut på tv. -Bedre på tv, du liksom.
Politimesteren klagde da påtalemyndigheten lagde uro.
Jeg vet ikke hva som foregår, men han er visst under sterkt press.
Min Ju-yeong er ingen vanlig fyr.
Er han presidentsønn eller noe? Han overlever det utroligste.
Rumpa mi brenner.
Vi kan feire 42-årsjubileum uten noen hinder
takket være pålitelige politikonstabler
som ofrer seg dag og natt
for å beskytte livene og eiendelene til våre kjære innbyggere.
Jeg vil berømme
våre politikonstablers engasjement
og uttrykke min dypeste takknemlighet til dere, min kjære politifamilie.
Mens jeg, politimester Cho Pan-yeol,
ikke fortsetter i embetet så mye lenger…
Og hvem vet? Kanskje du faller for sjarmen min og begynner å like meg tilbake.
Jeg kommer aldri til å like deg.
Jeg liker deg ikke.
Ring om du blir redd.
Konstabel Yoon liker deg visst,
og du virker interessert i ham også.
Eller innser du det ikke?
Han-na!
Beklager ventetiden. Jeg visste ikke at politimesteren hadde så mye på hjertet.
Du er nok sliten. Jeg visste ikke hva du likte, så jeg tok en av alt.
Hva vil du ha å drikke?
Er det varmen som gjør meg ør…
eller er det noe sterkere?
Eller kanskje…
Jeg mister vettet.
Til sammen 56 seire og fem tap på 61 kamper.
Den legendariske bokseren som satte dype spor og tvang alle i kne.
Den fryktløse Muhammad Ali.
Så i juni 2016, etter en lang kamp mot Parkinsons,
gikk legenden Muhammad Ali…
bort.
Jeg fikser det uten problemer, så slapp av.
Kontraslag!
Har du beholdt kontakten med mamma?
Forklaringen stemte.
Dette er tidenes største beslag.
Sannheten er ute. Vi pågriper dem alle.
-Det er ikke så enkelt. -Hvorfor dro du oss inn i dette?
-Nå husker jeg det. -Meg?
-Hva skal vi gjøre? -Jeg har en venn.
Avdelingslederes datter.
Tekst: Lisa Vilbo atter.