SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Operkan bolanya!
TIM KOREA
Kaki kiri.
Waktu serasa melambat dan berhenti.
Segalanya tampak hidup dan jelas.
Bisa kulihat tiap embusan napas dan tetes keringat pada sarung tangan.
Akan tetapi…
pukulan itu tak bisa kuhindari.
Tonjokan itu melayang saat aku tak siap.
Saat aku melihatnya,
aku sudah terlambat.
Hei, Yoon Dong-ju. Kau baik-baik saja?
Yoon Dong-ju.
Beberapa hal tak bisa dielakkan.
Kau tak apa-apa?
Tubuhku menjadi lemas,
mengangkat satu jari pun aku tak sanggup.
Semua tampak buram dan jauh,
seolah-olah aku mabuk.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Tentu.
Aku baik-baik saja.
Saat itulah cinta…
menemukanmu.
EPISODE 5: CINTA MABUK PUKULAN
INSUNG AMAN, WARGA SENANG
Kenapa bajingan itu hanya menoleh-noleh?
Dasar berandal.
Berhentilah mengomel.
Kenapa kau tak mematuhiku kembali ke rumah sakit?
Malah mengomel di sini.
Tuan Min Ju-yeong.
Pada sekitar pukul 02.10 tanggal 13,
Tuan Lee Jin-su sedang pulang dari kantor
saat dia tewas dalam tabrak lari.
Sepekan kemudian, sekitar pukul 03.00 tanggal 20,
Tuan Lee Gyeong-il, yang mengaku sebagai pelaku tabrak larinya…
AKU MENYESAL MAAFKAN AKU
…bunuh diri di rumah tahanan.
Lima hari kemudian, sekitar pukul 05.30 tanggal 25,
Kim Deok-chul, si penyelundup mobil dari Geng Monyet itu dibunuh.
Apa kaitan semua kasus itu denganku?
Dasar bajingan.
Tentang Kim Deok-chul dari Geng Monyet,
dia menyelundupkan mobil, senjata ilegal, dan narkoba melalui Rusia dan Filipina.
Dia memalsukan dokumen agar barangnya lolos dari Bea Cukai.
Hal itu nyaris mustahil untuk berhasil tanpa bantuan orang dalam.
-Kau menyadari itu, bukan? -Ya.
Yang menangani cukainya adalah Tuan Lee Jin-su.
Yang menanganinya sebelumnya…
BERKAS PERSONEL NAMA: MIN JU-YEONG
…adalah dirimu, Tuan Min Ju-yeong.
BERKAS PERSONEL NAMA: MIN JU-YEONG
Mobil yang menabrak Tuan Lee Jin-su sudah kami temukan,
dan sedang diproses sebagai barang bukti oleh BFN.
Apa kau tidak ingin tahu DNA siapa yang akan ditemukan darinya?
Mari kita tunggu saja…
bukti yang mereka temukan.
Kurasa lukamu tidak parah,
mengingat kau tak diopname.
Aku tetap di sini untuk melihatmu dikurung.
Aku akan mendapatkan surat dokter yang terperinci. Bersiaplah.
Kau sudah tamat.
Dinilai dari caramu yang gegabah dalam menangkap orang,
kau pasti tak serius bekerja.
Siapa? Aku?
Ketahuilah,
aku bertaruh nyawa dalam pekerjaanku.
Kau salah paham.
Nyawamu baru dipertaruhkan mulai saat ini.
Mulai saat ini.
Tuan Min Ju-yeong.
Kenapa kau terus melihat arlojimu?
Hanya kebiasaan.
Tugasku termasuk mengawasi waktu kedatangan dan keberangkatan.
Kau pasti menantikan suatu kiriman hari ini.
Bajingan itu akan mengulur waktu sampai masanya habis.
-Dia tak akan buka mulut. -Benar.
Jika begini terus, buktinya tak akan cukup untuk meminta surat perintah.
Tidak, kita masih punya waktu.
Belum ada hasil dari BFN?
Biar kuperiksa lagi, Pak.
Kita hanya perlu menghajarnya!
-Dia tak bisa diajak bicara. -Benar.
Kenapa kau terus berkata, "Benar"?
Permisi.
Siapa mereka?
-Kenapa kalian bawa bajingan itu? -Tenang, Dong-ju!
-Apa alasannya? -Hentikan!
Bisakah kau tenang? Reaksimu selalu berlebihan.
Kau serius? Aku tak bisa tenang saja!
-Hentikan! -Ini tak masuk akal!
Kau baru kulepaskan jika tenang.
Tak boleh. Paham?
Maafkan aku.
Tuan Min menghadapi dakwaan penyelundupan.
Jadi, Bea Cukai Insung menyerahkan kasusnya ke kejaksaan.
Kalian pasti tahu, UU Kepabeanan mengutamakan kami.
Ini surat resminya.
Aku terlalu tua untuk tulisan kecilnya.
Hei.
Ada apa?
Kau mau mengatakan apa?
Jaksa sesibuk dirimu tak akan kemari demi penjahat biasa.
Dini hari pula.
Kak Seok-hyeon, aku tahu kau tak menyukaiku.
-Tapi ini keliru. -Hei.
Banyak hal yang lebih baik. Kau kira aku ingin kemari?
PNS tak punya pilihan selain patuh.
Urusanku sudah banyak. Jangan menambahinya.
Pak, Kombes Pol. ingin menemuimu.
Ya, tentu.
Menyingkirlah.
Tuan Min Ju-yeong. Tunggu sebentar.
Pertanyaanku hanya satu.
Dari mana kau dapatkan arloji itu?
Ini kado.
Dari siapa?
Kenapa kau bertanya?
Sepengetahuanku,
arloji itu tak dijual di Korea.
Benarkah?
Kurasa itu mungkin benar,
karena aku mendapatkannya dari seorang Rusia.
Namanya…
Sudah begitu lama sampai aku tidak ingat.
Kebetulan saja,
mereka yang diduga berkolusi denganmu, seperti Lee Sang-gon Geng Kelinci Emas,
dan Tuan Oh Jong-gu dari Sekuriti J9, mengenakan arloji serupa.
Arloji serupa juga ditemukan di TKP Tuan Lee Gyeong-il.
Mungkin selera kami sama.
Aku yakin itu hanya kebetulan.
Menurutmu begitu?
Menurutku bukan kebetulan.
Si polwan itu…
Kau sering muncul di TV. Si penembak timnas yang ternama.
Aku tak menduga akan menjumpai Peri Penembak di sini.
Bolehkah kutanyakan namamu?
Petugas Senior Ji Han-na.
Kau sepertinya berminat pada arloji, Petugas Senior Ji.
Kau ingin melihat sendiri…
apa ini memang serupa?
Kalian sedang apa? Lekas bawa dia.
Kali lain, aku akan minta tanda tanganmu.
Kau sedang apa?
Jangan mendekati dia.
-Hei! -Lepaskan aku!
Lepaskan, sial!
Hei, Berandal! Kau ingin menghajar seorang jaksa juga?
Aku tak bisa berdiam diri saja, bukan?
Siapa peduli bahwa dia jaksa?
-Sial, bertingkah pagi-pagi. -Hei!
Hei, sumpah, aku akan memenjarakanmu!
Coba saja larikan dirimu!
Akan kukejar kau sampai ke…
Hei.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau pernah mengatakan hal yang sama, tapi aku tak sempat menjawabnya.
Lakukan semampumu. Aku menantikannya.
Dasar bajingan!
Kau baik-baik saja?
Pulihkan dirimu lebih dahulu. Saranku, temui dokter.
Jangan terlalu emosional.
Sial, kau.
Cukup. Hei, bantu aku.
-Ayo berangkat. -Ya, Pak.
Ya, Pak.
Aku baru saja mengeluarkannya.
Ya, Pak.
Ini sungguh memalukan.
Aku heran diriku mengawal penjahat teri.
Hei.
Siapa dirimu sebenarnya?
Kenapa jaksa kepala departemen ikut campur seperti ini?
Apa kau kerabatnya?
Bukan.
Teman sekolah?
Bukan.
Lalu, siapa dirimu?
PNS biasa…
seperti dirimu.
Kukatakan aku tak apa-apa.
Kuharap kau sudah jera pergi tanpa izin.
Maafkan aku, Dokter.
Baik, kalau begitu.
Jangan terlalu khawatir. Dia hanya mengalami gegar otak ringan.
Kami perlu melakukan beberapa tes lagi,
tapi dia akan pulih setelah rehat beberapa hari.
Pasien berikutnya?
Mari kuantar ke ruang pemeriksaan.
Dasar idiot. Kau tak pernah patuh. Selalu membuat masalah. Lihat akibatnya.
Tetaplah di sini untuk beristirahat sampai sembuh.
Bagaimana dengan bajingan itu?
-Kau bisa menangkapnya tanpa aku? -Mudah saja.
Berhentilah bicara. Periksakan dirimu.
Mari kuantar ke ruang pemeriksaan.
Ayo berangkat.
Perlu menghubungi keluarganya?
Dia tak punya keluarga. Sebatang kara.
AN DAE-YONG
Kau menelepon untuk membuatku jengkel lagi?
Apa? Ada apa?
Baiklah, beres.
Aku harus kembali ke kantor.
Ada yang terjadi.
Petugas Senior Ji, jagalah Dong-ju, ya.
Aku?
Ya.
Dia hanya mau mendengarkanmu, bukan yang lain.
-Tolong jaga dia. -Terima kasih.
Baik.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Katakan saja.
Aku mengerti.
Kapten.
BFN baru saja menelepon.
Kejaksaan mengambil semua catatannya,
termasuk mobil yang kita sita.
Kini setelah aku berada di posisimu, aku memahami perasaanmu.
Ada apa denganmu? Jangan bersikap aneh.
Kejaksaan mengambil semuanya.
Semua kasus yang berkaitan dengan PNS itu.
Tabrak lari Lee Jin-su, Kelinci Emas, Monyet, dan segalanya.
Siapa sebenarnya Min Ju-yeong itu?
Itulah yang ingin kuketahui.
Bolehkah kutanyakan namamu?
Petugas Senior Ji Han-na.
DOR
Pastikan kita punya cukup untuk semua atlet.
TAMBAH TENAGA DENGAN BAKPAO DOR!
Jika jumlahnya benar, bawa keluar beberapa kotak.
Ya, Pak.
-Ini gilirannya -Kau pasti bisa!
-Ayo, Ji Han-na! -Semoga sukses!
-Sebelah sini, Nona Ji. -Menolehlah ke sini.
Mereka sedang apa?
-Semoga sukses, Ji Han-na! -Kau pasti bisa!
Sungguh menjengkelkan.
Menolehlah ke sini!
Sebelah sini.
Aku akan tetap makan teratur
dan menjaga kondisiku selama latihan.
Bagaimana persiapanmu untuk São Paulo?
Apa kau yakin akan menyabet emas juga kali ini?
Aduh, dinginnya.
Ada orang di sana?
Bakpao Dor adalah kudapan terbaik musim dingin.
Makanlah satu!
Wah, lihat siapa bintang saat ini.
Kita harus berlatih di malam hari agar dia bisa syuting iklan payah itu.
Dor-dor.
Mau bagaimana lagi?
-Peri Nasional tak punya waktu. -Begitulah Ji Han-na.
Selalu mementingkan dirinya.
Omong-omong, kau sudah dengar?
Ji Han-na sudah putus dengan Kim Jong-hyeon.
-Kenapa? -Haruskah kau bertanya? Jelas, bukan?
Siapa yang mau menahankan perilakunya?
-Dor-dor! -Hentikan. Sungguh norak.
Kenapa mereka membuang ini?
Si Bakpao akan sedih jika melihat ini.
Kalian kejam sekali.
-Bakpao ini enak sekali. -Terima kasih, Han-na!
Aku sangat lapar.
Mereka hanya iri.
Menyabet satu emas itu sulit, tapi kau membuatnya tampak mudah.
Itu membuat mereka kesal.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Inilah beban semua orang genius.
Dikelilingi oleh orang yang iri dan cemburu.
Ya. Aku juga sangat mengenal perasaan itu.
Omong-omong, semua ini akan kuambil.
Atlet judo, Min-cheol, berkata
memenangkan babak kualifikasi setelah menemukan stiker medali emas.
Aku juga menginginkan kemujuran itu.
Kau kalah lagi, ya?
Berhentilah memercayai itu. Pantas saja kau tak berkembang.
Hei, akulah juara tinju Asia.
Aku hanya sial belakangan ini.
Para pembencimu itu sepele dibandingkan dengan khalayak yang mendukungmu!
Aku juga menyukaimu!
SEMOGA SUKSES, NONA JI DARI BAKPAO LEZAT
BAKPAO DOR
PERAIH MEDALI EMAS HAN-NA DOR
PETINJU YOON KALAH DI BABAK KUALIFIKASI SÃO PAOLO TADI
PEKAN DEPAN ADALAH PELUANG TERAKHIRNYA
Kenapa dia tempelkan di sini?
-Berikan kepadaku. -Kau berikan kepadaku, maka milikku.
-Kembalikan. -Jangan memintanya kembali.
-Berikan. -Ini juga sudah menjadi barang langka.
-Berikan! -Aku tak mau!
Tolong berdirilah.
Silakan kembali ke ranjang.
Sial, robek sedikit.
Silakan berbaring.
-Wah, kau datang. -Hei.
-Ini akan terasa pedih. -Tunggu sebentar!
-Hanya pedih sedikit. -Kumohon, tunggu.
Yoon Dong-ju sepertinya baik-baik saja.
Aku mau mengatakan sesuatu, Han-na.
Terima kasih.
Jadi…
Tentang kejadian tadi…
Tak apa-apa.
Masalahnya…
Kurasa anak buah Min Ju-yeong telah mengawasimu,
dan dapatkan datamu dari kepolisian.
Dari kepolisian?
Ya.
Firasatku mengatakan mereka mengira kau membaca dokumen Tuan Lee Jin-su.
Apa kau ingat isi dokumennya?
Saat ini, mereka hanya mengawasimu karena tak tahu apa saja yang kau tahu.
Tapi kita tak tahu reaksi mereka nanti saat kita mendekati kebenarannya.
Karena hal ini bisa berbahaya,
pertimbangkanlah untuk menangani kasus lain saja.
Jadi…
Kak Jong-hyeon.
Inikah alasanmu bergabung?
Jangan menyuruhku bersembunyi di balikmu.
Kita sudah putus. Ingat?
Aku tak mau melakukan itu.
Selain itu…
bukankah itu lebih baik?
Apa maksudmu?
Aku bisa menjadi umpan.
-Halo, Pak. -Halo.
Aku membawa si PNS dari kantor polisi.
Bagaimana selanjutnya?
Ya, Wali Kota.
Ya, aku mengerti.
Tuan Jang, lepaskan bajingan itu.
Kau boleh pergi.
Lihat bajingan itu.
Kepolisian, kejaksaan…
Sikapnya seolah-olah menguasai semua pihak.
Rupanya, kejaksaan mengakui dia membantu penyelundupan,
tapi menganggapnya remeh, sehingga dia diskors karena dakwaan.
Bea Cukai Insung hanya memindahkannya dan memotong gajinya tiga bulan.
Siapa bajingan ini sebenarnya?
Telitilah riwayat Min Ju-yeong yang sudah kita miliki.
Selidiki keluarga, kota asal, almamater, dan semua yang terkait pekerjaannya.
Temukan semua detailnya, bahkan merek celana dalamnya.
Pasti ada seseorang yang membekinginya.
DIVISI PENGAWASAN PETUGAS BEA CUKAI MIN JU-YEONG
Dia petugas bea cukai tingkat 7 di Divisi Pengawasan Bea Cukai Insung.
Dia berkuliah di Universitas Hanguk.
Ya, dia masuk dengan beasiswa,
-tapi keluar setelah satu semester. -Kenapa?
Dia mengambil cuti sebelum melamar menjadi petugas bea cukai.
Jadi, mungkin karena biaya kuliah.
Dia tak berkontak dengan para mantan teman sekelasnya,
dan meski bereputasi baik di tempat kerjanya,
entah kenapa, dia tak punya kolega yang akrab.
Nona Kim Yu-na dari divisinya adalah kenalannya.
Hanya itu.
BEA CUKAI KOREA
Dia dari Insung.
Kehilangan keluarga dalam kecelakaan semasa kecil, lalu diasuh oleh pamannya.
Artinya, dia tak punya teman maupun kerabat dekat.
Punya aset?
Ada rumah yang uang mukanya 120 juta won, 56 juta won di bank,
dan satu mobil kompak. Hanya itu.
SITUS KONSTRUKSI KOTA PUSAT JEMBATAN EMAS KOTA INSUNG
Dia memonitor perusahaan ini sejak masuk ke Bea Cukai Korea.
Beberapa mobil yang diselundupkan oleh Geng Monyet belum ditemukan.
Saat dicocokkan dengan buku besarnya, sekitar 30 mobil hilang.
Semuanya mobil mewah merek asing.
Ayah, cerialah
Kami ada untuk Ayah
Aku mulai diawasi.
Kumohon suruh si tamu Rusia untuk menangani klien kita.
Telinga berdengung.
Juga pusing dan mual.
Buka mulutmu.
Sudah minum obat?
Beberapa obat pereda nyeri.
Merek apa?
Aku tak tahu.
Apa namanya saat kucari, ya?
Kurasa namanya Penyakit Ménière.
Kau membicarakan siapa?
Kolegaku. Si Bakpao cantik.
Beri tahu aku tentang kondisimu, Petugas.
-Aku sepenuhnya sehat. -Tak ada nyeri?
-Tidak. -Ini pasti nyeri.
Ayolah, ini bukan apa-apa.
Dokter, aku pernah menjadi juara tinju.
Peraih emas Energizer Yoon Dong-ju.
Baik.
Jadwalkan tes kejiwaan.
Mari kita lakukan beberapa tes lagi. Kulihat gejala ketidakseimbangan gizi.
MOBIL SPORT MEWAH MENYEBABKAN TABRAKAN TIGA MOBIL
Makanlah yang sehat agar tulangmu cepat sembuh.
Jangan hanya makan telur.
Banyak tes yang perlu dilakukan. Aku akan memonitor kemajuanmu…
Tuan Yoon Dong-ju?
Sebuah mobil sport mewah mengebut.
Kecepatannya yang tertangkap kamera melebihi 200 km/jam.
-Mobil sport merah itu… -Semua rambu diabaikan.
Sopirnya mengemudi ugal-ugalan,
dan menyebabkan mobil lain menabrak sebuah pohon di tepi jalan.
Itu salah satu mobil yang hilang itu.
Kau akan disuntik sekarang, Tuan Yoon.
Sial.
Bukan main.
Kau masih duduk di sini meski terus melanggar hukum dengan enteng.
Kau memang istimewa.
Baiklah, aku mengakuinya.
Kau butuh gizi yang seimbang agar tetap bugar untuk terus nakal.
Kenapa kau makan sendirian?
Kau tak punya teman, ya?
Manusia bermuka dua seperti dirimu
menyalakan alarm di hati orang.
Itu membuat mereka menjauh.
Berapa usiamu?
Usiaku 1.000.032 tahun. Kenapa?
Kau tampak muda.
Maka kau bisa menjadi temanku.
Mari kuberi tahu sesuatu yang mungkin kau belum tahu.
Saat kecelakaan lalu lintas terjadi, bisa timbul dakwaan pidana dan perdata.
Sebagian besar diselesaikan secara damai.
Tapi aku tak akan melakukan itu.
Aku tak tahu siapa koneksimu,
tapi jika aku tak sepakat untuk damai, kau akan dipenjara.
Jika aku punya koneksi kuat yang kau sebut-sebut ini,
menurutmu mungkinkah itu?
Tahu tentang Ali?
Muhammad Ali.
Dia berkata,
"Impossible is nothing." "Kemustahilan itu tak ada."
Entah apa saja ketidakjujuran yang telah kau lakukan di Insung,
tapi kini setelah aku hadir,
kau tak bisa menghindariku di ring.
Anggaplah aku memberimu waktu karena aku mengalami cedera.
Mari kita sering bertemu.
Jangan pilih-pilih makanan.
Kulihat gejala ketidakseimbangan gizi.
Makanlah yang sehat
agar tulangmu cepat sembuh.
Jangan hanya makan telur.
TIM INVESTIGASI KRIMINAL KHUSUS
Baik, aku harus makan yang sehat agar bisa menangkap bajingan itu.
PETUGAS SENIOR SHIN JAE-HONG
Aneh sekali, dia terus memihak si keparat licik itu belakangan ini.
Hei!
Kau kusuruh tetap di rumah sakit, bukan?
Kau sedang apa di kantor?
Untuk apa berbaring saja saat aku baik-baik saja?
Biaya rumah sakit akan membesar.
Apa itu? Untukku?
Jangan konyol. Kubeli lewat saluran TV belanja.
Bayar satu, gratis satu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Ya ampun, lihat asapnya.
Ini restoran barbeku, bukan…
Satu, dua.
Ini enak sekali.
Kita tak punya merica.
Ini benar-benar enak.
Selamat pagi.
Kau hadir. Bagaimana perasaanmu?
Bisa kau lihat. Aku sehat.
Apakah kau…
Selamat pagi.
-Yoon Dong-ju, kau memakai mejaku… -Benar juga.
Apa menunya pagi ini?
-Bersihkan. -Kita bersihkan bersama.
Bawa ini!
Maaf, Kak Jae-hong.
Kenapa ada bau aneh di sini?
Wah, harumnya.
Lebih nyaman, ya?
Sial.
Ya ampun.
Siapa yang kucoba selamatkan sampai tanganku cedera separah ini, ya?
Aku harus makan yang sehat agar tulangku sembuh.
Ini.
Makanlah.
Firasatku mengatakan mereka mengira kau membaca dokumen Tuan Lee Jin-su.
Apa kau ingat isi dokumennya?
Makanlah milikku juga.
Makan yang banyak, ya?
Kini setelah Dong-ju kembali, mari kita rencanakan langkah berikutnya.
Han-na belum kembali?
Benar. Di mana Petugas Senior Ji?
Dia pergi bersamamu tadi.
Bukankah itu lebih baik?
Aku bisa menjadi umpan.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Terkadang dalam kompetisi, aku tak bisa melihat sasaranku.
Tak jelas di mana atau sejauh apa.
Menebak pun aku tak bisa,
meski sebenarnya tepat di depanku.
Segalanya tampak buram.
Saat itu, aku menarik napas dalam-dalam,
dan berfokus pada satu titik.
Pada akhirnya, semua menjadi jelas.
OH JONG-GU (SEKURITI J9)
Menjadi tajam dan jelas.
Maksudku, titik yang kubidik.
Sasaranku.
Itu adalah kado.
Kenapa kau tak memberitahuku mereka membuntuti Han-na?
Tak akan ada bedanya meski kau kuberi tahu.
Han-na.
Hentikan reaksi berlebihan itu.
Kau bertemu dengan Min Ju-yeong?
Ya.
Ya ampun.
Kau berbuat apa?
Kulihat satu lingkaran biru pada dokumen Tuan Lee Jin-su.
Lingkaran ini.
RUANG BARANG BUKTI AREA TERBATAS
"Cheong" biru, dan "Il" matahari.
Ekspedisi Cheongil.
Didirikan pada tahun 1972,
dinyatakan bangkrut pada tahun 2009 dan diserap melalui suatu merger.
Min Ju-yeong pernah mengawasinya begitu lama.
EKSPEDISI CHEONGIL
Mereka berkaitan dengan dia.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kita mengetahui ini berkat Han-na.
Kerja bagus, Han-na.
Tapi beraksi sendirian itu berbahaya.
Jadi, ajak aku kali lain, ya?
Kukira kalian akan muram.
Apa kalian menemukan hal yang menarik?
Larilah semampumu. Semoga beruntung.
Si Peri cukup menggemaskan, ya?
Bosku dan si tamu Rusia akan langsung menuju ke pelabuhan.
Kudengar begitu.
Kalau si tamu Filipina?
Aku pergi menjemputnya di bandara,
tapi dia lenyap bersama ponsel dan mobilnya.
GUDANG BEA CUKAI 201: DIBUANG KARENA HILANGNYA NILAI
KARGO UDARA FILIPINA DATANG: BESOK 04.10
KARGO LAUT RUSIA DATANG: BESOK 05.00
Jangan bergerak.
GUDANG BEA CUKAI 201: DIBUANG KARENA HILANGNYA NILAI
KARGO UDARA FILIPINA DATANG: BESOK 04.10
Tanah air ibuku.
KARGO LAUT RUSIA DATANG: BESOK 05.00
Aku menyuruhmu datang langsung dari bandara.
Situasinya tak baik di sini.
Kau di mana sekarang?
Kolaborasi?
-UIR dengan kami? -Ya.
Memakai apa? Kejaksaan mengambil semua hasil investigasi kita.
Masih tersisa satu.
Ini.
Ini narkoba sintetis bernama Candy.
Narkotika baru berkualitas tinggi dengan kemurnian yang amat tinggi.
Ini baru didistribusikan di sebagian Eropa Timur,
tapi sepertinya baru-baru ini berhasil masuk ke Korea.
Ini ditemukan di antara barang curian Monyet.
Jika kita melacak rute impor narkoba ini,
Min Ju-yeong akan tertangkap.
Kita tak bisa berdiam diri.
Reputasi kepolisian dipertaruhkan.
Tapi jawab ini dahulu.
Kenapa kau menawarkan bantuan?
Benar juga. Kenapa? Untuk memanfaatkan kami lagi?
Apa yang bisa dimanfaatkan?
Kalian menolak? Begitu?
Maka lupakan saja. Ini akan kubawa ke Unit Narkotika.
Sebelumnya,
katakan dahulu informasi yang kau punya.
Benar. Duduk dan jelaskan kepada kami.
Kami perlu tahu lebih banyak sebelum memutuskan.
Duduklah.
Baiklah, kalau begitu.
Pembuat Candy adalah Iblis Narkoba,
atau disingkat menjadi Inarko.
Selain fakta bahwa Inarko adalah pria setinggi 190 cm,
kebangsaan, nama, dan usianya belum dipastikan.
Beberapa pecandu mengatakan dia mata-mata Korut yang membelot,
anggota Yakuza Jepang, anggota geng Filipina. Banyak rumornya,
tapi hanya satu hal yang mereka sepakati.
Jika kau sampai melihat wajah Inarko…
tamat riwayatmu.
Siapa kau?
Siapa mengatakan kau boleh membuat Candy tanpa izinku?
Tunggu. Apakah kau…
Kau benar-benar Inarko?
Maafkan aku.
Aku hanya melaksanakan perintah. Sumpah.
Apakah itu Candy asli?
Ya.
Mau mencobanya?
Kasar sekali.
Ini sangat menjengkelkan.
Enak?
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Berbahagialah.
Sial.
Sial. Padahal ini edisi terbatas.
Entah rumornya benar atau tidak,
tapi belum ada yang pernah melihat wajah Inarko.
Ini Park Jae-jin dari UIR.
Aku berada di Distrik 7 Gihyeon.
Kapan mereka akan tiba?
Aku menyuruhmu datang langsung dari bandara.
Situasinya tak baik di sini.
-Kau di mana sekarang? -Aku?
Aku sedang berburu beberapa maling.
Ada bajingan yang mengedarkan Candy palsu.
Aku tak bisa membiarkan barang tiruan beredar.
Mereka akan kusingkirkan dahulu.
Serta untuk merayakan kepulanganku,
aku akan mengurus semua polisi yang menyulitkanmu.
INSUNG AMAN, WARGA SENANG
-Hei, ini operasi gabungan! -Aku tahu!
-Bersama! -Aku tahu!
Baiklah.
Mereka tepat waktu.
Ini pasti cukup.
PEWAKTU
-UIR, ke sini! -Ya, Pak.
Wah, maaf.
Hei.
Sial.
Sial. Ini tak terpikirkan olehku.
Berdirilah.
Dasar…
Sial…
Selamatkan aku!
Aduh, sakit.
Kau baik-baik saja?
-Ya. -Kau terluka?
Ini bensin.
Berlindung!
Yoon Dong-ju!
Lari!
-Dong-ju! -Hei!
Di mana Dong-ju?
Berpeganganlah!
-Hei, Dung-ju! -Hei!
-Dong-ju!
-Lepaskan dia! -Dia di sana.
Tidak, jangan kau lepaskan!
Semua orang selamat, bukan?
Bagaimana Dong-ju? Dia tiba di sana?
Ya, Pak. Dia sudah diobati dan pergi ke kantor.
Kurasa tak akan ada bukti.
Berdasarkan luka pada leher jasad, tampaknya senjatanya adalah pisau bedah.
Senjata itu juga digunakan pada jasad satunya.
Tiga jasad lainnya di Filipina memiliki tanda serupa.
Tersangka pembunuhannya
adalah Inarko.
Kau duga Inarko berada di Korea?
Tak bisa dipastikan.
-Inarko? -Ini mungkin ulah peniru.
Apa isi ruangan itu?
Tampaknya, di sinilah mereka membuat narkoba
dan menyekap wanita sebelum membius dan menjualnya ke luar negeri.
Hanya ada satu penyintas.
Leo!
Kau dahulu suka memanfaatkanku, Bajingan. Kenapa kau membuat masalah di wilayahku?
Halo, kau.
Akan kulubangi kepalamu!
Leo, kumohon ampuni nyawaku.
Aku tak punya pilihan lain jika ingin hidup.
Kau mengerti, bukan?
Kau boleh ambil alih seluruh operasi di sini,
termasuk pelabuhan dan distribusi.
Silakan ambil semuanya.
Ampuni nyawaku, Leo.
Tapi itu sudah sewajarnya.
Itu kekuasaan ayahku sejak awal.
Pengkhianat.
Ya.
Tangan yang membunuh saudara.
Kaki yang menginjak-injak saudari.
Mulut…
Aku mengatakan, "Mulut."
Buka mulutmu.
Ayo. Buka lebar-lebar.
Mulut yang menipu ibu.
Serta hati yang mengkhianati ayah.
Jangan mendekatiku!
Akan kutembak! Menjauhlah!
Kukatakan, menjauhlah!
Berapa usiamu?
Baru 17 tahun.
Lihat aku.
Pilihlah sesuatu yang tepat bagimu.
Jangan keliru seperti diriku.
Mengerti?
Kau mau aku membunuhnya?
Kabari aku jika ada sesuatu yang mungkin milik pria setinggi 190 cm.
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
-Mari kita periksa. -Baiklah.
Bisakah kau sebutkan namamu?
Apa kau mengingat apa pun,
seperti nomor telepon orang tua atau temanmu?
Aku tak tahu.
-Aku tak mengingat apa pun. -Wah.
Apa kau ingat hal yang kau lihat di sana?
Bisakah kau menceritakannya?
Ada…
Ada seorang pria yang tinggi.
Kira-kira setinggi 190 cm.
Para pria itu bertengkar.
Terdengar bunyi keras dari luar.
Lalu, dia mencengkeram leherku…
-Maafkan aku. -Tak apa. Kau masih terkejut.
Biarkan dia menenangkan diri sebelum kita lanjutkan.
Baiklah.
Selamatkan aku!
Silakan ganti bajumu.
Masukkan bajumu di sini untuk disimpan sebagai bukti.
Aku mengerti.
Terima kasih.
-Keluarlah saat sudah selesai. -Baiklah.
Hanya dialah yang pernah melihat Inarko.
Utamakan keselamatan dan keamanannya.
Kita akan menahannya di sini sampai ingatannya pulih.
Bagaimana jika kita meminta pengawalan dan memindahkannya ke rumah aman?
Informasi internal apa pun bisa bocor.
Kurasa sebaiknya rahasiakan ini di antara kita dan UIR.
Tapi dia tak bisa tetap di sini selamanya.
Kalian tak perlu cemas tentang aku.
Aku akan menemukan tempat tinggal.
Kalian akan segera kuhubungi jika terjadi apa pun.
Tidak, situasi ini berbahaya. Kami akan memberimu pengawalan.
Sersan Kim Jong-hyeon akan mengurus…
Apa…
Aku akan menemaninya.
Kau akan merasa lebih aman daripada sendirian.
Beristirahatlah.
Akan kujaga di luar, beri tahu aku jika kau butuh apa pun.
POLISI
Aku terperangkap di sini.
Sial.
Kau tak akan pergi?
Mana bisa?
Dia perlu dijaga oleh polisi yang andal agar merasa aman.
-Siapa yang kau sebut andal? -Kau tak melihatnya tadi?
Dia memelukku meminta perlindungan seperti bocah.
Dia secara naluriah tahu bahwa aku andal.
Lagi pula, Kapten memerintahkan dia dijaga setiap saat.
Mulai sekarang…
kita bermitra.
Sejak kapan kau mendengarkan siapa pun?
Kopinya enak.
Suasananya nyaman.
Kau juga hebat.
Kau baik-baik saja?
Berpeganganlah!
Selesai.
Ini semur kimci buatan mantan atlet timnas.
Wah, terlihat sedap.
Han-na dahulu.
Kau berlebihan. Makanan siap saji pun sudah cukup.
Semangkuk semur panas lebih enak.
Lekas cobalah.
Apa pendapatmu?
Enak, bukan?
Lumayan.
Memang terlihat sederhana, tapi ini mengandung suka duka seorang petinju.
Coba tofu dan kimci bersama.
Juga dagingnya.
Ini.
Ini untukmu.
Silakan.
Ada apa?
-Rasanya aneh? -Tidak.
Rasanya seperti makanan yang sudah lama tak kurasakan.
Kau tetap memasak meski lenganmu cedera.
Terima kasih.
Bukan masalah besar. Aku bisa memasak dengan satu tangan.
Kau telah menderita, butuh makanan yang memuaskan agar tenang.
Tenanglah dan tidurlah malam ini.
Aku akan berjaga. Jadi, semua pasti beres.
Baiklah, terima kasih.
-Terima kasih. -Bukan apa-apa. Makanlah.
Omong-omong, bagaimana lenganmu bisa cedera?
Ini?
Ini karena menangkap penjahat sambil menyelamatkan seseorang.
Tapi aku tak yakin dia menghargainya.
Bagaimana?
Diam dan makanlah.
Kudengar kau mantan petinju timnas.
Menyabet medali emas pula.
Itu benar.
Wah, hebat.
Kau tahu siapa Ali?
Ali?
Orang yang berkata, "Kemustahilan itu tak ada"?
Ya! "Kemustahilan itu tak ada."
Orang itu.
-Bukan main. -Kau tahu dari mana?
Aku tentu tahu orang itu.
Hebat sekali. Biasanya, orang hanya tahu Ali si penyanyi.
Wah.
Rumahmu bagus.
Kenapa kau malah tinggal di apartemen studio?
Ini terlalu besar untuk satu orang,
dan terlalu jauh dari kantor.
Begitu rupanya.
Sesuai saranmu, aku menugaskan Dong-ju agar menjaganya,
tapi apa mereka aman?
Min Ju-yeong akan mengincar Petugas Senior Ji dan si saksi.
Lebih aman jika mereka tetap bersama, polisi juga akan berpatroli di areanya.
Kita pun tahu bahwa anjing paling mahir menjaga orang.
Maka tentang Han-na…
Kita tak perlu cemas tentang keselamatannya.
Sedemikian saja pengawalannya.
Korban kecelakaan mobil bisa tampak baik-baik saja awalnya.
Beberapa hari kemudian setelah tenang, timbullah nyeri dan pegal.
Beri tahu keluarganya agar mengawasinya.
Baiklah.
Baik, kalau begitu.
Sungguh mengharukan.
Sial.
Terima kasih.
Apa ini?
POLISI
BARANG BUKTI TKP
Ini merek mewah, bukan?
Asli?
Ya, asli.
Kapten.
Kombes Pol. menyuruh bersiap.
Duh, siapa memedulikan acara tahunan?
Tugas tak mungkin selesai.
Ayo.
CHAMEL
Hei.
Lekas keluar. Kita terlambat.
Baiklah, sebentar.
Aduh, celaka!
-Bagaimana ini? -Ada apa?
-Hei! -Celaka!
-Kau tak apa? -Ya.
Berdirilah.
Terima kasih.
Kenapa pipimu merona?
Apa maksudmu?
-Kau berdebar-debar? -Kau ingin dihajar?
-Kau merasa gugup? -Kau ingin mati?
Lekas keluarlah!
Setidaknya nyalakan lagi airnya!
Bakpao, aku tak bisa melihat!
Kalian tampak serasi.
-Kalian berpacaran? -Tidak.
Kenapa? Kalian pasti cocok.
Petugas Yoon sepertinya menyukaimu,
kau pun tampak tertarik kepadanya.
Aku? Tertarik kepadanya?
-Kau tak menyadarinya? -Aku pasti gila jika begitu.
-Kami tak seperti itu. -Aku yakin sebaliknya.
Tapi bagus jika memang bukan.
Petugas Yoon mengagumkan, bukan?
Di zaman seperti ini,
seberapa sering kau menemukan pria yang bersedia mengorbankan dirinya
demi wanita yang dia cintai?
Kita harus mampir ke kantor.
UIR akan mengawasimu selagi kami keluar.
Aku tak keberatan sendirian saja.
Maafkan aku karena merepotkan.
Anggaplah ini pengawalan sekaligus pengawasan.
Kau adalah saksi sekaligus tersangka, karena berada di TKP.
Cuacanya indah hari ini.
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG HARI JADI KE-42
Kepolisian Metropolitan Insung,
yang kini merayakan hari jadi ke-42,
telah membangun rasa percaya warga…
Ampun, kursi ini makin membuat kepanasan.
Panas sekali. Tak bisakah dia menyewa auditorium?
Kenapa di luar dengan teriknya matahari?
Katanya matahari membuat kita makin keren di depan kamera.
Keren di depan kamera, jidatmu.
Hei, apa Komisaris tak mengeluh setelah Jaksa melakukan itu?
Entah apa yang terjadi, tapi tampaknya posisi Komisaris juga sulit.
Min Ju-yeong
bukanlah orang biasa.
Memangnya dia anak presiden?
Dia pasti bisa selamat meski mempermalukan dewa.
Ampun, pantatku sudah matang.
Kita bisa merayakan
hari jadi kantor kita yang ke-42 tanpa halangan
berkat upaya para petugas polisi yang tak kenal lelah
yang mengabdikan diri siang dan malam
untuk melindungi nyawa dan properti warga Insung tercinta.
Aku ingin memuji
dedikasi para petugas polisi kita
dan menyampaikan rasa terima kasihku kepada kalian,
keluarga polisi terkasih.
Meski aku, Komisaris Cho Pan-yeol,
akan berhenti menjabat tak lama lagi…
Siapa yang tahu?
Mungkin kau akan jatuh dalam pesonaku dan menyukaiku balik.
Asal kau tahu, tak mungkin aku akan menyukaimu.
Aku tidak menyukaimu.
Telepon kalau ketakutan.
Petugas Yoon sepertinya menyukaimu,
kau pun tampak tertarik kepadanya.
Kau tak menyadarinya?
Han-na!
Maaf karena membuatmu menunggu.
Entah kenapa pidato Komisaris panjang sekali.
Kakimu pasti nyeri.
Aku tak tahu kesukaanmu, maka kubawakan masing-masing satu.
Kau ingin minum apa?
Entah aku merasa mabuk karena panas…
atau sesuatu yang lebih kuat.
Atau mungkin aku…
hanya mulai gila.
Dari 61 laga, dia menang 56 kali, dan kalah 5 kali.
Petinju legendaris yang mewariskan peninggalan besar
dan menaklukkan semua orang.
Muhammad Ali yang tak kenal takut.
Pada bulan Juni 2016,
setelah begitu lama melawan Penyakit Parkinson,
Muhammad Ali yang legendaris…
meninggal dunia.
Akan kutangani tanpa masalah. Jangan khawatir.
Pukulan balasan!
Kau terus berkontak dengan ibuku selama ini?
Pernyataannya benar.
Ini mungkin penangkapan terbesar dalam sejarah negara ini.
Kebenaran sudah terungkap. Ayo tangkap mereka. Tangkap semuanya.
Tak semudah itu.
Kenapa kau menyeret kita ke dalam kekacauan ini?
-Wah, aku ingat sekarang. -Aku?
Kita harus bagaimana?
Aku punya seorang teman.
Putri kapten TIKK.
Terjemahan subtitle oleh: Eunike Gloria uan ini?