DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
Geef een pass.
Linkervoet.
De tijd leek stil te staan.
Alles was zo levendig en scherp.
Ik zag elke ademtocht en het zweet op de handschoen.
Maar toch…
…die stoot ontweek ik niet.
De klap kwam volslagen onverwacht.
Toen ik hem zag aankomen, was het al te laat.
Yoon Dong-ju, is alles goed met je? Yoon Dong-ju.
Sommige dingen kun je niet vermijden.
M'n lichaam wordt slap en ik kan geen vinger verroeren.
Alles is wazig en ver weg.
Alsof ik dronken ben.
Yoon Dong-ju.
Natuurlijk. Het gaat prima.
Op dat moment vindt de liefde je.
AFLEVERING 5: DOORGESLAGEN LIEFDE
VEILIG INSUNG, BLIJE BURGERS
Waarom kijkt die lul alleen rond? -Eikel dat je bent.
Niet mopperen. Ga liever terug naar het ziekenhuis, zoals ik je zei.
Min Ju-yeong…
Op de 13e, rond 02.10 uur, was Lee Jin-su op weg van werk naar huis.
Hij werd doodgereden. De dader ontkwam.
Een week later, rond 03.00 uur op de 20e…
…pleegde Lee Gyeong-il, die het misdrijf had bekend…
HET SPIJT ME
…zelfmoord in de cel.
Vijf dagen later, rond 05.30 uur op de 25e…
…werd autosmokkelaar Kim Deok-chul van de Apenbende vermoord.
Wat hebben deze zaken met mij te maken?
Wat een klootzak.
Wat betreft Kim Deok-chul van de Apenbende…
Hij smokkelde voertuigen, wapens en drugs via Rusland en de Filippijnen.
Hij vervalste papieren om door de douane te komen.
Dat is vrijwel onmogelijk zonder de hulp van een insider.
Dat is u bekend, hè? -Ja.
Degene die deze zaken afhandelde was Lee Jin-su.
Eerder werd dat gedaan…
PERSONEELSDOSSIER NAAM: MIN JU-YEONG
…door u, meneer Min Ju-yeong.
De desbetreffende auto is gevonden en wordt onderzocht op bewijsmateriaal.
Wilt u niet weten van wie er DNA wordt aangetroffen?
Afwachten maar.
Wie weet wat ze ontdekken.
Je was niet zwaargewond. Je werd niet behandeld.
Ik wou je de cel in zien gaan.
Zet je schrap voor m'n medische rapport. Je rol is uitgespeeld.
Die arrestatie is lomp verlopen. Erg goed ben je niet in je vak.
Wie, ik? Je moet goed begrijpen…
…dat ik m'n leven riskeer.
Niet helemaal.
Nu riskeer je je leven pas echt.
Vanaf dit moment.
Min Ju-yeong, waarom kijkt u steeds op uw horloge?
Dat is een gewoonte van me.
Ik moet aankomst- en vertrektijden monitoren.
Dan verwacht u vast een zending vandaag.
Die eikel traineert de boel tot de zaak overwaait.
Hij doet er het zwijgen toe.
Dit volstaat niet om een bevel aan te vragen.
We hebben nog tijd.
Zijn de bewijzen er nog niet? -Ik kijk nog eens.
We rammen hem in elkaar. Er valt toch niet te praten met hem.
Wat zit je nou te brommen?
Pardon.
Wie zijn die gasten?
Waarom nemen jullie hem mee? -Rustig.
Waarom? -Ophouden.
Hou je kop. Niet overdrijven. -Waarom zou ik me kalm houden?
Hou op. -Dit klopt gewoon niet.
Ik laat los als je ophoudt.
Niet doen, hè?
Sorry.
Het gaat om smokkel. De douanedienst heeft de zaak overgedragen aan het OM.
Krachtens de douanewet hebben we voorrang. Hier is de kennisgeving.
Mijn ogen zijn te slecht.
Hé.
Wat is er? Zeg het eens.
Komt een drukbezette aanklager hier een crimineel ophalen? Bij zonsopgang nog wel?
Ik weet dat je me niet mag. -Dit is gewoon niet eerlijk.
Denk je dat ik hier voor de lol kom? Een ambtenaar moet bevelen opvolgen.
Ik heb al genoeg op m'n bordje.
De adjunct-commissaris wil u spreken. -Goed, ik kom eraan.
Opzij.
Wacht even, Min Ju-yeong.
Ik heb één vraag.
Waar hebt u dat horloge vandaan? -Dat was een geschenk.
Van wie?
Waarom vraagt u dat?
Voor zover ik weet worden zulke horloges hier niet verkocht.
Is dat zo?
Dat zou best kunnen. Ik heb dit van een Russische vriend gekregen.
Hij heet…
Ach, ik ben z'n naam vergeten.
Toevallig dragen uw medeverdachten, zoals Lee Sang-gon van de Goudhaas-bende…
…en Oh Jong-gu van J9 Beveiliging ook zo'n horloge.
Er is ook zo'n horloge gevonden op de plaats delict.
Onze smaken komen overeen. Het is vast puur toeval.
O, ja?
Dat denk ik niet.
Die agente…
U bent vaak op tv geweest als schutter van het nationale team.
U had ik hier niet verwacht.
Mag ik weten hoe u heet? -Hoofdagent Ji Han-na.
U lijkt nogal belangstelling te hebben voor horloges.
Kijkt u vooral zelf even…
…of dit het is.
Wat nou weer? Neem hem mee.
Volgende keer een handtekening.
Wat doe jij nou?
Hou afstand.
Hé. -Laat me los. Loslaten, zei ik.
Sla je ook een aanklager in elkaar, eikel?
Moet ik lijdzaam toezien? Wat kan mij het schelen wie hij is.
Maak nou geen scène. -Ik zet je achter de tralies, klootzak.
Proberen te vluchten heeft geen zin. Ik achtervolg je tot…
Wat is er?
Je zei dat al eerder. Toen kon ik geen antwoord geven.
Doe je best maar. Ik kijk ernaar uit. -Klootzak.
Gaat het?
Denk om je gezondheid. Ga maar snel naar de dokter.
Maak je niet te druk. -Naar de hel met je.
Genoeg nu. Help eens even.
We gaan. -Ja.
Ja, meneer. Ik heb hem meegenomen.
Ja, meneer.
Ik moet warempel kindermeisje spelen voor een kleine crimineel. Hé.
Wie ben je, verdomme?
Waarom bemoeit de hoofdaanklager zich hiermee?
Ben je familie van hem? -Nee.
Een schoolvriend? -Nee.
Wie ben je dan? -Een ambtenaar.
Net als jij.
Ik zei dat alles goed was. -Hopelijk heb u uw lesje geleerd.
Het spijt me. -Goed dan.
Geen zorgen. Het is een lichte hersenschudding.
We doen nog wat testen, maar met een paar dagen rust is alles in orde.
Wie is de volgende? -U gaat mee voor onderzoek.
Idioot. Niet luisteren en stennis maken. Moet je nou zien.
Blijf hier tot je bent hersteld. -En die klootzak dan?
Vang je die zonder mij? -Makkelijk zat.
Hou je kop en laat je onderzoeken. -We gaan naar de onderzoekskamer.
Daar gaan we.
En z'n familie?
Heeft hij niet. Hij is alleen.
AN DAE-YONG
Bel je weer om me te pesten? Wat moet je?
Oké, gesnopen.
Ik moet naar het bureau. Er is iets gebeurd.
Hoofdagent Ji, zorg voor Dong-ju. -Wie, ik?
Ja, naar anderen luistert hij niet. Alleen naar jou.
Let op hem. -Bedankt.
Komt goed.
Wat is er aan de hand? Voor de draad ermee.
Begrepen.
Hoofdinspecteur, de NFD heeft gebeld.
Het OM heeft alle gerelateerde dossiers en de auto ingenomen.
Nu begrijp ik wat jij hebt meegemaakt. -Wat mankeert jou? Doe niet zo raar.
Ze hebben alles meegenomen, alles wat iets met hem te maken kan hebben.
Het vluchtmisdrijf, Goudhaas, Aap, alles.
Wie is die hufter, die Min Ju-yeong?
Dat wil ik ook graag weten.
Mag ik weten hoe u heet? -Hoofdagent Ji Han-na.
BAM
Zorg dat er genoeg is voor de atleten.
BROODJE BAO VAN BAM
Haal wat dozen als er genoeg is. -Ja, meneer.
Ze is nu. -Moet lukken.
Hup, Ji Han-na. -Succes.
Hier kijken, mevrouw Ji. -Deze kant op, alstublieft.
Wat doen ze toch?
Succes, Ji Han-na. -Moet lukken.
Ik hou het niet meer.
Hierheen kijken.
Deze kant op kijken.
Ik wil goed eten zoals gewoonlijk en op m'n conditie letten.
Hoe bereidt u zich voor op São Paulo? -Denkt u dat u weer goud wint?
Hatsjie. Wat is het koud.
Is daar iemand?
Bam is de optimale wintersnack. Een echte knaller.
Daar heb je de ster. Wij trainen laat omdat zij die spotjes moet opnemen.
Bam, bam. -Wat doen we eraan?
De prinses heeft geen tijd. -Typisch Ji Han-na.
Alles draait om haar.
Heb je het gehoord? Ji Han-na en Kim Jong-hyeon zijn uit elkaar.
Waarom? -Hoezo? Dat lijkt me duidelijk.
Wie pikt die kapsones nou?
Bam, bam. -Hou op. Oubollig gedoe.
Waarom gooien ze die weg? Dat vindt Broodje Bao niet leuk.
Valse krengen.
Wat een lekker broodje. -Bedankt, Han-na.
Ik heb zo'n trek.
Ze zijn gewoon jaloers.
Goud winnen is moeilijk, maar jij laat het makkelijk lijken.
Dat irriteert ze.
Hoe moet ik dit zeggen?
Alle genieën worden geconfronteerd met jaloezie en afgunst.
Ja, zo is het. Ik ken het gevoel.
Ik neem dit even mee overigens.
Min-cheol won de voorrondes omdat hij een gouden sticker vond.
Dat geluk wil ik ook hebben.
Je hebt weer verloren, hè? Dat krijg je als je in die onzin gelooft.
Ik ben Aziatisch kampioen boksen. Ik heb nu alleen even pech.
Je haters stellen niks voor vergeleken met het legioen dat je steunt.
Ik vind je ook leuk.
SUCCES GEWENST DOOR BROODJE BAO VAN TASTY
BAM
WINNARES GOUD HAN-NA BAM
YOON VERLIEST VOLGENDE WEEK LAATSTE KANS
Waarom zit die hierop?
Geef op. -Nee, je hebt hem gegeven.
Geef terug. -Niet zomaar terugpakken.
Geef op. -Dit is nu zeldzaam.
Geef op. -Dat wil ik niet.
Opstaan, alstublieft.
Ga weer uw bed in.
Verdorie, gescheurd.
Gaat u liggen.
Ben je daar? -Hoi.
Dit steekt een beetje. -Wacht even.
Een klein prikje maar. -Wacht nou.
Hij knapt aardig op.
Ik moet je wat vertellen, Han-na.
Bedankt.
Het zit zo…
Over eerder vandaag…
Het is al goed.
Het zit zo…
Volgens mij laat Min Ju-yeong je bespieden en krijgt hij info vanuit het bureau.
Vanuit het bureau? -Ja.
Ze denken dat je de documenten van Lee Jin-su hebt gelezen.
Weet je nog wat daarin stond?
Ze houden je in de gaten omdat ze niet weten hoeveel je weet.
Maar hoe reageren ze als we op de waarheid stuiten?
Het kan gevaarlijk worden, misschien moet je een andere zaak aannemen.
Dus…
Jong-hyeon…
…doe je daarom mee?
Ik verschuil me niet achter je. Je weet dat het uit is tussen ons.
Ik wil dat niet.
Bovendien…
…is het juist beter.
Wat bedoel je? -Ik kan als aas dienen.
Dag, meneer. -Dag.
Ik heb die beambte meegenomen. Wat moet ik met hem doen?
Ja, burgemeester.
Ja, begrepen.
Jang, laat hem vrij.
U kunt gaan.
Moet je die hufter zien. De politie, het OM, hij lijkt ze in z'n zak te hebben.
Het OM bevestigt de smokkelaanklacht, maar vond de zaak niet belangrijk genoeg.
Hij heeft z'n baan terug en heeft maar drie maanden salariskorting gekregen.
Wie is die klootzak precies?
Ga alles na wat we over hem weten.
Onderzoek familie, geboorteplaats, scholing en werkcontacten.
Zoek uit wat voor ondergoed hij draagt.
Hem wordt de hand boven het hoofd gehouden.
DOUANIER MIN JU-YEONG
Hij is douanier bij de afdeling Toezicht van Insung.
Hij bezocht de Hanguk-universiteit. -Ja, via een beurs.
Na één semester stopte hij. -Waarom?
Hij nam vrij voor hij solliciteerde als douanier.
Misschien voor het collegegeld. Hij heeft geen contact met ex-klasgenoten.
Hij staat goed bekend op z'n werk.
Hij heeft om de een of andere reden geen directe collega.
Alleen Kim Yu-na van dezelfde afdeling is een vage kennis. Meer niet.
KOREAANSE DOUANEDIENST
Hij komt uit Insung. Z'n familie is verongelukt. Hij is opgevoed door z'n oom.
Hij heeft dus geen vrienden of familie.
Enig bezit? -Z'n sleutelgeld is 120 miljoen won.
Hij heeft 56 miljoen op de bank en een auto. Meer niet.
GOLDENGATE CENTRAL CITY BOUWPLAATS
Hij monitort dit bedrijf al die tijd al.
Er zijn auto's verdwenen die door de Apenbende zijn gesmokkeld.
Het gaat om zo'n 30 auto's, allemaal buitenlandse luxewagens.
Papa, kop op
We zijn er voor je
Ze houden me in de gaten.
Onze Russische gast moet onze cliënt onder handen nemen.
Oorsuizingen. Duizeligheid en misselijkheid ook.
Zeg eens A.
Slikt u medicijnen?
Hooguit wat pijnstillers. -Wat voor pijnstillers?
Geen idee.
Ik heb het opgezocht. Hoe heette het? Iets als de ziekte van Menière.
Over wie hebt u het?
Over m'n schattige collega, Broodje Bao. -Vertelt u liever over uzelf, agent.
Mij mankeert niks. -Hebt u geen pijn?
Nee. -Dat moet wel.
Ach, dat stelt niks voor.
Ik ben bokskampioen geweest, dokter. Goudenmedaillewinnaar Yoon Dong-ju.
Juist, ja. We onderzoeken dat hoofd.
We gaan meer testen. Uw voeding is uit balans.
LUXE SPORTWAGEN VEROORZAAKT BOTSING
U moet goed eten, zodat uw botten snel herstellen. Maar geen eieren.
We moeten veel testen, dus ik monitor uw vooruitgang…
Meneer Yoon?
Een luxe sportwagen reed met een snelheid van ruim 200 km per uur.
Die rode auto… -De bestuurder reed zo roekeloos…
…dat een andere auto tegen een boom botste.
Dat is een van de vermiste auto's.
Het is tijd voor uw injectie, meneer Yoon.
Verdomme.
Ongelooflijk.
Je blijft de wet overtreden en niemand maakt je wat.
Je bent me er eentje.
Oké, dat moet ik je nageven.
Als je goed eet, blijf je fit en ondeugend.
Waarom zit je hier alleen? Je hebt geen vrienden, hè?
Bij gluiperds als jij gaan alle alarmbellen af bij mensen.
Ze houden afstand.
Hoe oud ben je?
Ik ben 1.000.032 jaar oud. Hoezo? -Je ziet er jonger uit.
Jij kunt m'n vriend worden.
Laat me je iets vertellen wat je misschien niet weet.
Als je een ongeluk veroorzaakt, word je aansprakelijk gesteld.
Meestal volgt er dan een schikking.
Maar ik zal nooit schikken.
Kennelijk heb je connecties. Maar als ik niet schik, ga je de cel in.
Hoe is dat mogelijk als ik over machtige connecties beschik?
Ken je Ali?
Muhammad Ali.
Hij zei: Impossible is nothing. Niets is onmogelijk.
Ik weet niet wat je hier allemaal hebt uitgespookt.
Maar nu ik hier ben, ontloop je me niet in de ring.
Beschouw de tijd die ik je gun maar als mijn blessuretijd.
We zien elkaar vaak.
Eet je bord leeg.
Uw voeding is uit balans.
U moet goed eten, zodat uw botten snel herstellen. Maar geen eieren.
Ja, ik moet goed eten om die rotzak te pakken.
SHIN JAE-HONG
Vreemd dat hij de laatste tijd steeds de kant van die eikel kiest.
Hé.
Ik zei dat je in het ziekenhuis moest blijven. Wat doe je op kantoor?
Als ik gezond in bed lig, krijg ik alleen meer doktersrekeningen.
Wat is dat? Is dat voor mij?
Welnee, ik heb dit van de tv. Het was twee halen, één betalen.
Bedankt. Heel fijn.
Jeetje, moet je die rook zien. Dit lijkt wel een BBQ-restaurant…
Eén, twee…
Wat is dit lekker.
Er zijn geen pepers.
Dit is waanzinnig lekker.
Goedemorgen.
Ben je er? Hoe voel je je? -Prima, zoals je ziet.
Heb je…
Goedemorgen.
Heb je mijn bureau gebruikt? -O, ja.
Wat staat er nu op het menu?
Opruimen. -Wij samen.
Neem dit ook mee.
Sorry, Jae-hong.
Wat ruik ik toch?
Dat ruikt lekker.
Zo beter?
Verdorie.
Jeetje.
Wie was ik ook weer aan het redden toen ik gewond raakte? Ik moet goed eten.
Alsjeblieft. Opeten.
Ze denken dat je de documenten van Lee Jin-su hebt gelezen.
Weet je nog wat daarin stond?
Eet dit ook maar op. Eet maar lekker veel.
Nu Dong-ju terug is, plannen we onze volgende stappen.
Is Han-na nog niet terug? -Dat is waar ook. Waar is hoofdagent Ji?
Ze is met jou weggegaan.
Het is juist beter. Ik kan als aas dienen.
Ik heb u overal gezocht.
Soms kan ik tijdens een wedstrijd het doelwit niet zien.
Waar het is of hoe ver weg, weet ik niet. Ik kan het niet eens raden.
En het is recht voor me.
Alles lijkt wazig.
Als dat gebeurt, haal ik diep adem.
Ik richt me op een enkele plek.
Uiteindelijk zie ik het.
OH JONG-GU (J9 BEVEILIGING)
Het wordt scherp en gedetailleerd. Ik bedoel het doelwit dus.
Mijn doelwit.
Cadeautje.
Waarom zei je niet dat ze haar achtervolgden?
Dat had geen enkel verschil gemaakt.
Han-na.
Niet zo overdrijven.
Heb je Min Ju-yeong ontmoet?
Krijg nou niks.
Wat heb je gedaan?
Ik zag een blauwe cirkel in de documenten van Lee Jin-su. Deze bedoel ik.
BEWIJSOPSLAG
'Cheong' is blauw. 'Il' is zon. Cheongil Transport.
Dat is opgericht in 1972.
In 2009 ging het failliet en werd het opgeslokt bij een fusie.
Min Ju-yeong heeft het lang gemonitord.
Ze zijn met hem verbonden.
Goed werk. -Bedankt.
Dat hebben we aan Han-na te danken. Goed gedaan.
Maar alleen gaan is gevaarlijk. Neem je me de volgende keer mee?
Ik dacht dat jullie somber zouden zijn. Hebben jullie iets interessants ontdekt?
Vlucht nu het nog kan. Succes. -Wat een lieve toverfee, hè?
M'n baas en de Rus gaan meteen naar de haven.
Ik heb het gehoord.
En de Filipijnse gast?
Die wou ik ophalen op het vliegveld, maar de mobiel en auto waren weg.
ENTREPOT 201: VERWIJDERD
FILIPIJNSE VRACHT DAG ERNA 04.10 UUR
RUSSISCHE VRACHT DAG ERNA 05.00 UUR
Niet bewegen.
ENTREPOT 201: VERWIJDERD WEGENS WAARDEVERLIES
FILIPIJNSE VRACHT DAG ERNA 04.10 UUR
Het geboorteland van m'n moeder.
RUSSISCHE VRACHT DAG ERNA 05.00 UUR
Je moest meteen naar het vliegveld komen. Het ziet er niet goed uit. Waar zit je nu?
Samenwerking? Tussen de ROE en ons? -Ja.
Hoe dan? Het OM heeft alles meegenomen. -Er is nog één ding.
Dit, een synthetische drug die Candy heet.
Het is een nieuwe kwaliteitsdrug die extreem puur is.
Hij is verspreid in Oost-Europa, maar lijkt nu Korea te hebben bereikt.
Aap had dit ook gestolen.
Als we de aanvoerroute achterhalen, pakken we Min Ju-yeong.
Afwachten kan niet. De reputatie van de politie staat op het spel.
Maar waarom wil jij ons helpen?
Goed punt. Waarom? Om ons weer te misbruiken?
Hoe kan dat nou? Zeggen jullie nee? Zomaar?
Laat maar. Ik ga er wel mee naar Narcotica.
Ho even. Geef eerst maar eens meer informatie.
Ga zitten en leg het ons uit. We moeten meer weten voor we wat beslissen.
Ga zitten. -Goed dan.
De drug wordt gemaakt door Drug Demon, afgekort tot Drugmon.
Drugmon is een man van 1 meter 90.
Z'n nationaliteit, naam en leeftijd zijn onbekend.
Volgens junks is het een overgelopen Noord-Koreaan, Japanner of Filipino.
Er gaan genoeg geruchten, maar over één ding eens zijn ze het eens.
Als je z'n gezicht ziet…
…ben je dood.
Wie ben jij?
Maak je zonder toestemming mijn Candy?
Wacht, ben jij…
Ben jij echt Drugmon?
Sorry, ik doe alleen wat me gezegd wordt. Ik zweer het.
Is dat echte Candy?
Proberen?
Wat een lompe rommel. Zo irritant.
Goed spul?
Het is niet erg. Don't worry.
Be happy.
Verdomme.
Shit, dit is de limited edition.
Ik weet niet of de geruchten kloppen, maar niemand heeft z'n gezicht gezien.
Met Park Jae-jin van de ROE. -Ik ben in Gihyeon District 7.
Waar blijven ze?
Je moest meteen naar het vliegveld komen. Het ziet er niet goed uit hier.
Waar ben je nu? -Ik?
Ik ben op rattenjacht. Een paar klojo's hebben nep-Candy verspreid.
Dat kan ik niet toestaan. Met die lui reken ik eerst af.
En om m'n terugkeer te vieren, neem ik die vervelende agenten onder handen.
VEILIG INSUNG, BLIJE BURGERS
We doen dit samen. We gaan samen. -Ik weet het.
Oké, ze zijn precies op tijd.
Zo moet het lukken.
ROE, deze kant op. -Ja, chef.
Oeps.
Verdomme.
Shit, hier heb ik niet aan gedacht.
Sta op.
Vuile…
Kut.
Red me, alsjeblieft.
Shit, dat doet pijn.
Gaat het?
Ja. -Ben je gewond?
Dat is benzine.
Zoek dekking.
Yoon Dong-ju.
Vlucht.
Dong-ju.
Waar is Dong-ju?
Hou vast.
Hé, Drol-ju.
Laat haar gewoon los. Nee, niet loslaten.
Is iedereen in veiligheid? En Dong-ju? Heeft hij het gered?
Hij is behandeld en naar het bureau gegaan.
Bewijzen vinden is lastig.
Gezien de wond aan de hals is hij gedood met een scalpel.
Dat geldt ook voor de ander.
Op de Filipijnen hadden drie lijken dezelfde wonden.
De moordverdachte was Drugmon.
Zou die in Korea zijn? -Dat kunnen we niet zeggen.
Het kan om een copycat gaan. -Wat is daar?
Hier werden kennelijk drugs vervaardigd en vrouwen gedrogeerd en verscheept.
Er is maar één overlevende.
Leo.
Vroeger profiteerde je van me. Waarom begin je op mijn terrein?
Hé, hallo.
Ik schiet je kop eraf.
Leo, wees me genadig. Ik had geen keus en wilde blijven leven.
Begrijp je wel?
Je kunt de hele operatie overnemen, ook de havenactiviteiten en de verdeling.
Je mag alles hebben, maar laat me leven.
Dat is geen nieuws. Alles was toch al van m'n vader.
Verrader.
Ja.
De handen die de broeders hebben gedood.
De voeten die de zusters hebben vertrapt.
De mond…
Ik zei 'mond'.
Zeg eens A. Toe maar.
De mond die de moeder heeft bedrogen.
En het hart dat de vader heeft verraden.
Niet dichterbij komen. Ik schiet. Blijf daar.
Blijf daar, zei ik.
Hoe oud ben jij?
Zeventien.
Kijk me aan.
Kies iets goeds voor jezelf.
Maak niet de fout die ik heb gemaakt. Begrepen?
Zal ik hem afmaken?
Zoek iets wat kan toebehoren aan een man van 1 m 90 kan.
Ja, meneer.
Even kijken. -Oké.
Kun je me je naam vertellen?
Kun je je iets herinneren, bijvoorbeeld telefoonnummers van mensen?
Ik weet niks meer.
Ik herinner me niks. -Lieve hemel.
Weet je nog wat je hebt gezien? Kun je daarover vertellen?
Er was een lange man.
Hij was ongeveer 1 m 90.
De mannen vochten met elkaar.
Er kwam herrie vanbuiten.
Hij greep m'n hals.
Het spijt me. -Dat geeft niet. Dat is de shock.
We gunnen haar even voor we verdergaan. -Goed.
Red me, alsjeblieft.
Trek dit maar aan. Hou je kleren hier. Die dienen als bewijs.
Ik begrijp het. Bedankt.
Kom maar als je je hebt omgekleed.
Ze is de enige die Drugmon heeft gezien. Haar veiligheid staat voorop.
Ze blijft tot haar geheugen terugkomt.
Kunnen we een safehouse voor haar regelen? -Interne info kan worden gelekt.
We kunnen dit beter tussen ons en de ROE houden.
We kunnen haar niet voor altijd hier houden.
Maak je geen zorgen over mij. Ik vind wel een logeeradres.
Ik neem meteen contact op als er iets gebeurt.
Dit is te gevaarlijk. Wij zorgen voor bescherming.
Brigadier Kim Jong-hyeon zal zorgen voor…
Wat…
Ik blijf bij haar.
In gezelschap voel je je veiliger.
Rust maar wat uit. Geef maar een gil als je wat moet hebben.
Ik zit hier gevangen. Fuck.
Ga je niet? -Hoe zou ik dat kunnen?
Ze heeft een betrouwbare agent nodig.
En dat ben jij? -Zag je dat niet?
Ze hing aan me als een klein kind. Ze wist instinctief dat ik betrouwbaar was.
En ik moest haar constant in de gaten houden van de hoofdinspecteur.
We zijn vanaf nu…
…partners.
En sinds wanneer luister jij?
De koffie is prima. De vibes zijn prima.
En jij bent prima.
Gaat het?
Hou vast.
Klaar.
Deze kimchi jjigae is bereid door een voormalige topatleet.
Dat ziet er lekker uit. -Han-na eerst.
Wat een heisa. We hadden iets kunnen opwarmen.
Een dampende stoofschotel is het beste. Proef maar snel.
Wat vind je ervan? Lekker, hè? -Ja, het gaat.
Het lijkt simpel, maar het bevat alles wat een bokser beweegt.
Proef de kimchi met de tofoe. En het vlees.
Kijk eens aan.
Dit is voor jou.
Alsjeblieft.
Wat is er?
Smaakt het vreemd? -Nee.
Het smaakt naar iets van lang geleden.
Je hebt gekookt terwijl je gewond bent. Ik eet het met dank op.
Ach, ik red het makkelijk met één hand.
Wat jij nodig hebt is een hartige maaltijd.
Ontspan wat en slaap rustig. Ik hou de wacht, dus alles is in orde.
Oké, bedankt.
Bedankt. -Geen dank. Geniet ervan.
Hoe ben je eigenlijk gewond geraakt aan je arm?
O, dit? Ik moest een boef vangen en een bepaald persoon redden.
Maar ik weet niet of ze het waardeert.
Nou? -Hou je kop en eet.
Ik heb gehoord dat je voor het nationale team hebt gebokst.
En je hebt zelfs goud gewonnen.
Dat klopt. -Wat geweldig.
Weet je wie Ali is?
Dat was de man die zei: Impossible is nothing.
Zo is dat. Die gast bedoel ik.
Echt? -Waar ken jij die van?
Natuurlijk ken ik die.
Wat cool. De meeste mensen denken aan de zanger.
Moet je kijken, wat een mooi huis.
Waarom woont u hier zelf niet?
Het is te groot voor één persoon en het is te ver van het bureau.
Aha.
Ik heb haar aan Dong-ju overgelaten, zoals u hebt voorgesteld.
Zijn ze veilig? Min Ju-yeong neemt Ji en de getuige op de korrel.
Die twee kunnen beter samen zijn. Er wordt gesurveilleerd in de buurt.
En we weten dat die klojo mensen goed kan beschermen.
Dus Han-na…
Over haar veiligheid hoeven we ons geen zorgen te maken.
Wat een bescherming.
Slachtoffers van auto-ongelukken kunnen dagen later nog pijnklachten krijgen.
Zeg tegen z'n familie dat ze op hem letten.
Goed. -Mooi zo.
Wat hartverwarmend.
Verdomme.
Bedankt.
Wat krijgen we nou?
POLITIE
BEWIJZEN PLAATS DELICT
Is dat geen luxemerk? Is het echt? -Ja, dat is het.
Hoofdinspecteur…
We moeten ons klaarmaken, hoor ik. -Zo'n jaarlijks evenement boeit niemand.
Zo komt van werk niks terecht. -Kom, we gaan.
Hé, kom nou. We komen te laat. -Momentje.
O, nee. Wat doe ik nou? -Wat doe je?
Hé. -O, nee.
Gaat het? -Ja.
Ga eens rechtop staan.
Bedankt.
Waarom bloos je nou? -Hoezo?
Klopt je hart? -Moet je een klap?
Voel je vlinders? -Wil je dood?
Schiet op en kom mee.
Doe op z'n minst de kraan open voor me. Broodje Bao, ik zie niks.
Jullie zijn een leuk stel. Daten jullie? -Welnee.
Jullie zouden een mooi koppel zijn.
Agent Yoon lijkt gecharmeerd van je en jij lijkt hem leuk te vinden.
Vind ik hem leuk? Kom nou.
Of je weet het nog niet. -Ik zou wel gek zijn.
Zo zit het niet. -Volgens mij wel.
Niet dat het mij wat uitmaakt.
Agent Yoon is geweldig, hè?
Waar kom je nog een man tegen die zich opoffert voor de vrouw van wie hij houdt?
We moeten langs het bureau. De ROE houdt een oogje in het zeil.
Ik red het wel in m'n eentje.
Sorry dat ik voor moeilijkheden zorg. -Je wordt beschermd en gemonitord.
Je was daar aanwezig, dus je bent getuige en verdachte.
Het is mooi weer vandaag.
POLITIE INSUNG 42 JAAR
De politie van Insung viert vandaag haar 42-jarig bestaan.
We hebben een sterke band met onze burgers.
Het is bloedheet op deze stoel. Konden ze niet een of ander zaaltje huren?
Moet dat nou in de brandende zon?
Zo komen we beter over op beeld, zei hij. -Ja, m'n reet.
Klaagde de commissaris niet na dat gedoe met het OM?
Ik weet niet wat er speelt, maar hij lijkt ook in de nesten te zitten.
Min Ju-yeong is niet zomaar iemand.
Is z'n vader de president of zo? Die gast is een kat met negen levens.
Jezus, m'n reet staat in brand.
We kunnen nu ongehinderd ons 42-jarig bestaan vieren…
…dankzij de inspanningen van onze agenten die dag en nacht klaarstaan…
…om de geliefde burger en z'n bezittingen te beschermen.
Ik heb louter lof voor de toewijding van onze politiemensen…
…en ik spreek m'n welgemeende dank uit aan u allen, m'n dierbare politiefamilie.
Ik, commissaris Cho Pan-yeol…
…zal niet lang meer de leiding hebben…
Misschien val je wel voor m'n charmes en vind je mij ook leuk.
Zodat je het weet… Ik zal nooit op je vallen.
Ik mag je niet. -Bel me maar als je bang wordt.
Agent Yoon lijkt gecharmeerd van je en jij lijkt hem leuk te vinden.
Of je weet het nog niet.
Han-na…
Sorry dat ik je laat wachten. Waarom is de commissaris zo breedsprakig?
Je benen doen vast pijn. Ik heb van alles wat meegebracht.
Wil je wat drinken?
Ben ik dronken van de hitte…
…of van iets sterkers?
Misschien…
…word ik gewoon gek.
Van de 61 wedstrijden won hij er 56 en verloor hij er vijf.
Die legendarische bokser schreef geschiedenis…
…en kreeg iedereen op de knieën, de onverschrokken Muhammad Ali.
En in juni 2016…
…na een lange strijd tegen parkinson…
…is de legendarische Ali…
…overleden.
Ik regel het zonder problemen. Geen zorgen.
Tegenaanval.
Hield je contact met m'n moeder? -Haar verklaring klopte.
Wie weet volgt de grootste arrestatiegolf ooit.
De waarheid is duidelijk. We arresteren ze.
Dat valt niet mee. -Hoe durf je ons erbij te betrekken?
O, nu weet ik het weer. -Ik?
Wat nu?
Ik ben bevriend met de dochter van de hoofdinspecteur van het SRT.
Ondertiteld door: Chris Reuvers an de hoofdinspecteur van het SRT.