FIGURER, STEDER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
Send bolden videre!
Venstre fod.
Tiden syntes at gå i stå.
Alting stod klart og skarpt.
Jeg kunne se hvert åndedrag og hver eneste sveddråbe på handsken.
Men…
jeg kunne ikke afværge slaget.
Det pludselige slag kom, da jeg var uforberedt.
Da jeg så det komme, var det allerede for sent.
Yoon Dong-ju. Er du okay?
Yoon Dong-ju.
Visse ting er uundgåelige.
Er du okay?
Min krop bliver slap, og jeg kan end ikke bevæge en finger.
Alting virker sløret og langt væk,
som om jeg var fuld.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Selvfølgelig.
Jeg har det fint.
Det er der, at kærligheden… finder én.
AFSNIT FEM: HOVEDKULDS FORELSKET
SIKKER BY, GLADE BORGERE
Hvorfor sidder svinet bare og kigger rundt?
Din møghund.
Brok dig ikke. Du burde tage tilbage på hospitalet.
Men her står du og brokker dig.
Hr. Min Ju-yeong.
Den 13. omkring kl. 2.10 om natten var hr. Lee Jin-su på vej hjem fra arbejde,
da han blev dræbt i en flugtbilistulykke.
En uge senere den 20. kl. 3 om natten
begik hr. Lee Gyeong-il, der tilstod at være flugtbilisten,
TILGIV MIG
…selvmord i detentionen.
Fem dage senere den 25. omkring kl. 5.30
blev bilsmugler Kim Deok-chul fra Abens slæng myrdet.
Hvad har det med mig at gøre?
Det svin.
Kim Deok-chul fra Abens slæng smuglede biler, illegale våben og stoffer
via Rusland og Filippinerne.
Han forfalskede dokumenter for at få det gennem tolden.
Men det er næsten umuligt at gøre uden hjælp fra en insider.
-Det ved du godt, ikke? -Jo.
Personen, der håndterede sagerne, var hr. Lee Jin-su.
Og personen før ham…
PERSONALEMAPPE: MIN JU-YEONG
…var dig, hr. Min Ju-yeong.
PERSONALEMAPPE: MIN JU-YEONG
Vi fandt bilen, der ramte hr. Lee Jin-su. Den analyseres af Retsmedicinsk Afdeling.
Hvis dna finder de mon i den?
Lad os vente og se…
…hvilke beviser de finder.
Du kom vist ikke slemt til skade, eftersom du ikke blev indlagt.
Jeg ville se dig blive buret inde.
Jeg får en detaljeret lægeerklæring, så vær beredt.
Du er færdig.
Din voldsomme anholdelsestaktik indikerer, at du ikke tager dit job seriøst.
Mig?
Du skal vide,
at jeg sætter livet på spil på jobbet.
Du tager fejl.
Dit liv vil være på spil fra dette øjeblik af.
Fra nu af.
Hr. Min Ju-yeong.
Hvorfor tjekker du konstant tiden?
Det er blevet en vane.
Jeg overvåger ankomst- og afgangstider på arbejdet.
Du forventer vist en forsendelse i dag.
Svinet vil trække tiden ud, indtil stormen løjer af.
-Han siger ikke et ord. -Javel.
I dette tempo har vi ikke nok til at anmode om en kendelse.
Nej, der er stadig tid.
-Er resultaterne fra retsmedicinsk klar? -Jeg tjekker igen.
Han skal bare have et lag tæsk.
-Han kan ikke tales til fornuft. -Javel.
Hvorfor siger du hele tiden "javel"?
Undskyld mig.
Hvem er de?
-Hvorfor tager I det svin med jer? -Fald ned!
-Hvorfor? -Stop!
-Stå stille! Du overreagerer. -Seriøst? Jeg kan ikke stå stille!
-Stop så! -Det giver ingen mening!
Jeg slipper kun, hvis du stopper.
Lad nu være, okay?
Undskyld.
Hr. Min sigtes for smugling,
så Insung Toldkammer har overdraget sagen til anklagemyndigheden.
Som I nok ved, giver Toldloven os forrang. Her er de officielle dokumenter.
Læs det. Jeg har alderssyn.
Hallo.
Hvad er der? Hvad har du på hjertet?
En travl anklager som dig tager ikke hele vejen herhen for en småkriminel.
Og så tidligt endda? Seok-hyeon, jeg ved, du ikke kan lide mig.
-Men det her er ikke i orden. -Du.
Jeg har vigtigere ting for. Tror du, jeg vil være her?
Tjenestemænd er nødt til at adlyde ordrer. Jeg har nok at se til. Gør det ikke værre.
-Politiinspektøren vil gerne tale med dig. -Ja, naturligvis.
Flyt dig.
Et øjeblik, hr. Min Ju-yeong.
Jeg har et spørgsmål.
Hvor har du det ur fra?
-Det var en gave. -Fra hvem?
Hvorfor spørger du?
Så vidt jeg ved, bliver det ikke solgt i Korea.
Er det sandt?
Det er vel meget muligt, eftersom jeg fik det af en russisk ven.
Hans navn er…
Det er så længe siden, at jeg har glemt det.
De, der hævdes at stå i ledtog med dig, såsom Lee Sang-gon fra Gyldne Kanin-banden
og hr. Oh Jong-gu fra J9 Vagtfirma har begge samme ur.
Og samme ur blev fundet på stedet, hvor hr. Lee Gyeong-il døde.
Vi må have samme smag. Det er nok bare tilfældigt.
Tror du det?
Det er intet tilfælde.
Den kvindelige betjent…
Du var tit i tv. Den berømte landsholdskytte.
Tænk at møde skyde-darlingen her.
Og hvad er dit navn?
Politikommissær Ji Han-na.
Du virker meget interesseret i ure, politikommissær Ji.
Vil du selv tjekke…
…om det er det samme?
Hvad laver I? Før ham væk.
Jeg vil have en autograf, næste gang vi mødes.
Hvad laver du?
Hold dig væk fra ham.
-Hallo! -Slip mig!
Slip mig, sagde jeg!
Hallo, møgunge! Har du tænkt dig at tæve anklageren?
Jeg kan jo ikke bare se på, vel? Hvad så om han er anklager?
-Lav nu ikke en scene. -Hallo!
Jeg får dig fandeme smidt i fængsel!
Prøv bare at stikke af! Jeg vil jagte dig til verdens…
Hov.
Hvad er der galt?
Hvad sker der?
Du har sagt det før, men jeg fik ikke mulighed for at svare.
-Gør dit bedste. Jeg ser frem til det. -Dit svin.
Er du okay?
Du bør passe på dit helbred. Jeg foreslår, at du går til lægen.
Kør nu ikke dig selv op.
Rend mig.
Så er det nok. Hjælp mig.
-Kom så. -Ja.
Ja, hr. Jeg har netop eskorteret ham ud.
Javel.
Det her er under min værdighed. Tænk, at jeg eskorterer en småkriminel.
Hallo.
Hvem fanden er du? Hvorfor blander chefanklageren sig?
-Er I i familie? -Nej.
En gammel skolekammerat?
-Nej. -Hvem er du så?
Bare en tjenestemand…
…ligesom dig.
Jeg har sagt, at alt er fint.
Nu har du vel lært ikke at udskrive dig selv.
-Undskyld, doktor. -Godt så.
Det er bare en mild hjernerystelse.
Vi tager nogle flere prøver, men han er okay efter et par dages hvile.
-Hvem er næste patient? -Følg med til undersøgelsesrummet.
Dit fjols. Du lytter aldrig og skaber ballade. Se dig engang.
-Bliv her, indtil du er kommet dig. -Hvad så med det svin?
-Hvordan vil I fange ham uden mig? -Snildt.
Ti stille, og bliv så undersøgt.
Følg med hen i undersøgelsesrummet.
Sådan.
Bør vi kontakte hans familie?
Han har ingen. Han er helt alene.
AN DAE-YONG
Ringer du for at irritere mig igen?
Hvad er der?
Okay, forstået.
Jeg må tilbage til stationen. Der er sket noget.
Politikommissær Ji, tag dig af Dong-ju.
-Mig? -Ja.
Han lytter ikke til andre, men han lytter til dig.
-Hold øje med ham. -Tak.
Helt fint.
Nå, hvad foregår der? Spyt ud.
Forstået.
Politiinspektør. Retsmedicinsk har ringet.
Anklagemyndigheden har taget det hele, inklusive bilen vi beslaglagde.
Nu ved jeg, hvordan du må have haft det.
Hvad har du gang i? Vær ikke så mærkelig.
Anklagemyndigheden tog alt.
Alt, der havde den mindste forbindelse til den tjenestemand.
Lee Jin-sus flugtbilistsag, Gyldne Kanin og Aben. Det hele.
Hvem fanden er det svin Min Ju-yeong?
Det vil jeg også gerne vide.
Og hvad er dit navn?
Politikommissær Ji Han-na.
BANG
Sørg for, at der er nok til alle atleterne.
DAMPEDE BOLLER MED BANG I
Hvis antallet passer, så tag nogle æsker med.
-Hun er på. -Du kan godt.
-Kom så, Ji Han-na! -Pøj pøj!
-Herovre, frk. Ji. -Kig herover.
Hvad fanden laver de?
-Pøj pøj, Ji Han-na! -Du kan godt!
Jeg flipper snart ud.
Kig herover!
Herovre!
Jeg vil spise sundt og holde formen under træningen.
-Hvordan forbereder du dig til São Paulo? -Er du sikker på at vinde guld igen?
Atju. Det er så koldt.
Er der nogen?
Dampede Boller med bang i er den bedste vintersnack. Smag én.
Se den store stjerne.
Vi skal træne så sent, så hun kan lave de tåbelige reklamer.
Bang bang.
Hvad kan vi gøre?
-Darlingen har ikke tid. -Sådan er Ji Han-na.
Hun er så egoistisk.
Har du for resten hørt, Ji Han-na og Kim Jong-hyeon har slået op?
-Hvorfor? -Er det ikke åbenlyst?
Hvem kan holde hende ud?
-Bang bang. -Hold op. Det er så plat.
Hvorfor smed de dem ud? Dampbolle bliver ked af det.
I er så tarvelige!
-De smager bare så godt. -Tak, Han-na!
Jeg er hundesulten.
De er bare misundelige.
Det er svært at vinde guld, men du får det til at se let ud.
Det gik dem på.
Hvordan siger jeg det her?
Det er byrden, alle genier må bære. At være omgivet af misundelige mennesker.
Jeg kender godt følelsen.
Jeg tager for resten alle sammen.
Judomesteren Min-cheol sagde,
at han vandt efter at have fundet et guldmedaljeklistermærke,
så jeg vil også finde et.
Tabte du igen?
Tro ikke på det vrøvl. Derfor bliver du ikke bedre.
Hallo, jeg er asiatisk boksemester. Jeg har bare ikke haft heldet med mig.
De hatere blegner i forhold til alle dem, der støtter dig.
Jeg kan også godt lide dig!
HELD OG LYKKE, FRK. JI FRA DEJLIGE DAMPEDE BOLLER
DAMPEDE BOLLER MED BANG I
GULDVINDER HAN-NA BANG
YOON TABER KVALIFIKATIONSKAMP NÆSTE KAMP ER SIDSTE CHANCE
Hvorfor satte han den herpå?
-Giv mig den. -Du gav mig den, så den er min.
-Giv mig den. -Du kan ikke tage den tilbage.
-Giv mig den. -Den er sjælden.
-Giv mig den! -Nej!
Rejs jer op.
Læg dig i sengen.
Den gik en smule i stykker.
Læg dig ned.
-Du er her. -Hej.
-Det vil svide en smule. -Vent lidt!
-Det svider kun en smule. -Nej, vent.
Yoon Dong-ju er vist okay.
Jeg vil fortælle dig noget, Han-na.
Tak.
Nå…
Angående tidligere i dag…
Det er okay.
Sagen er den…
at Min Ju-yeongs folk nok har holdt øje med dig.
-De har fået oplysninger fra stationen. -Fra stationen?
Ja.
De tror vist, at du har læst hr. Lee Jin-sus dokumenter.
Husker du, hvad der stod i dem?
De holder øje med dig lige nu, fordi de ikke ved, hvor meget du ved.
Men vi ved ikke, hvordan de vil reagere, når vi kommer tættere på sandheden.
Da det kan blive farligt, bør du overveje at tage en anden sag.
Så…
Jong-hyeon.
Er det derfor, du kom hertil?
Jeg vil ikke gemme mig bag dig.
Vi har jo slået op.
Det vil jeg ikke.
Og…
er det ikke også bedst?
Hvad mener du?
Jeg kan ikke være lokkemad.
-Hr. -Hej.
Jeg tog tjenestemanden med hertil. Hvad gør jeg med ham?
Ja, borgmester.
Ja, det er hermed noteret.
Hr. Jang, lad svinet gå.
Du kan gå.
Se det svin.
Politiet og anklagemyndigheden… Han opfører sig, som om han ejer dem.
Anklagemyndigheden anerkender hans medvirken i smugling,
men betragter det som ubetydeligt, så tiltalen blev frafaldet.
Insung Toldkammer gav ham bare jobbet igen med tre måneders lønnedgang.
Hvem er den skiderik helt præcist?
Gennemgå alt, hvad vi har på Min Ju-yeong.
Undersøg hans familie, hjemby, gamle skole og alle forbundet med hans job.
Helt ned til hans undertøj. Han har afgjort nogen i ryggen.
OVERVÅGNING, MIN JU-YEONG
Han er en lavt rangeret tjenestemand i overvågningsafdelingen.
-Han læste på Hanguk Universitet. -Ja, han fik et stipendium.
-Han droppede ud efter et semester. -Hvorfor?
Han tog fri, før han søgte stillingen som toldassistent, så det skyldtes nok penge.
Han holder ikke kontakt med tidligere medstuderende,
og selv om han er velanset på sin arbejdsplads,
har han af en eller anden grund ingen nære kolleger.
Frk. Kim Yu-na fra samme afdeling er en slags bekendt, men det er også alt.
TOLDVÆSNET
Han er fra Insung.
Han mistede sin familie i en ulykke som barn og blev opfostret af sin onkel.
Han har ingen venner eller nære slægtninge.
Og hans aktiver?
Han lejer et billigt hus,
har 56 millioner won i banken og en lille bil. Det er alt.
INSUNG GOLDENGATE, CENTRUM BYGGEPLADS
Han har overvåget dette firma gennem sin tid i toldvæsnet.
Nogle af de biler, Abens slæng smuglede, er ikke blevet lokaliseret.
Der mangler omkring 30 biler. Alle sammen udenlandske luksusbiler.
Jeg får uønsket opmærksomhed.
Bed vores russiske gæst tage sig af vores klient.
Der er ringen for ørerne.
Og svimmelhed og kvalme.
Åbn munden.
Og medicinen?
-Måske noget smertestillende? -Hvilken slags?
Det ved jeg ikke.
Hvad stod der nu, da jeg slog det op? Det hedder vist Ménières sygdom.
Hvem taler du om?
Min kollega, den dejlige Dampbolle.
Fortæl mig om din tilstand.
-Jeg har det fint. -Har du ingen smerter?
-Nej. -Det må gøre ondt.
Det er ingenting. Jeg er jo gammel boksemester.
Den energiske guldvinder Yoon Dong-ju.
Javel.
Lad os tjekke hans hoved.
Vi tager flere prøver. Jeg ser tegn på fejlernæring.
LUKSUSBIL SKYLD I HARMONIKASAMMENSTØD
Du skal spise godt, så dine knogler kan hele hurtigt. Ikke kun æg.
Vi mangler en del prøver, så jeg overvåger din fremgang…
Hr. Yoon Dong-ju?
En luksusbil ræsede af sted med over 200 km/t.
Den røde sportsbil…
Føreren bag vanvidskørslen var skyld i, at en anden bil kørte ind i et vejtræ.
Det er en af de forsvundne biler fra listen.
Det er tid til din sprøjte, hr. Yoon.
For pokker.
Utroligt.
Du bryder konstant loven, men er her stadig.
Du er noget for dig selv.
Okay, det her giver jeg dig.
Det kræver en balanceret kost at holde sig i form og skabe ballade.
Hvorfor spiser du alene? Du har ingen venner, vel?
Falske personer som dig vækker folks mistanke.
De holder sig væk.
Hvor gammel er du?
-Jeg er 1.000.032 år gammel. Hvorfor? -Du holder dig godt.
Så kan du blive min ven.
Nu skal du høre noget, som du sikkert ikke er klar over.
Efter en trafikulykke står man over for et strafferetligt og civilretligt ansvar.
De fleste indgår forlig for at løse tingene.
Men det går jeg aldrig med til.
Jeg ved ikke, hvilke forbindelser du har,
men hvis jeg ikke indgår forlig, får du fængselsstraf.
Hvis jeg har de her såkaldte magtfulde forbindelser,
tror du så selv på det?
Har du hørt om Ali?
Muhammad Ali.
Han sagde:
"Intet er umuligt."
Jeg kender ikke til alle de lyssky ting, du har foretaget dig i Insung.
Men nu, hvor jeg er her,
kan du ikke undgå at møde mig i ringen.
Jeg giver dig lidt ekstra tid på grund af min skade.
Lad os mødes ofte.
Og vær ikke så kræsen.
Jeg ser tegn på fejlernæring.
Du skal spise godt, så dine knogler kan hele hurtigt. Ikke bare æg.
SPECIALENHEDEN
Ja, jeg skal spise godt for at fange det svin.
SHIN JAE-HONG
Det er sært, at han konstant tager den snu skideriks parti for tiden.
Hallo!
Bad jeg dig ikke blive på hospitalet? Hvad laver du her?
Jeg gider ikke ligge i sengen, når jeg har det fint.
Så løber regningen bare op.
Hvad er det? Er det til mig?
Vær ikke dum. Jeg har købt det via tv-shoppen.
-To for prisen af én. -Tak. Det værdsætter jeg.
For pokker, hvor er her røget. Det her er en grillbar, ikke en…
En, to.
Hvor smager det bare godt.
Vi mangler chilipeber.
Det smager sindssygt godt.
Godmorgen.
Du kom på arbejde. Hvordan har du det?
Helt fint.
Har du…
Godmorgen.
-Yoon Dong-ju, har du siddet her? -Nå ja.
Hvad står menuen på her til morgen?
-Ryd det op. -Vi bør gøre det sammen.
Tag det med dig.
Undskyld, Jae-hong.
Hvorfor lugter der sådan?
Hvilken skøn duft.
Var det ikke bedre?
Ih, altså.
Kors.
Hvem prøvede jeg mon at redde, hvor min arm kom sådan til skade?
Jeg skal spise godt, så knoglerne kan hele.
Værsgo. Spis.
De tror vist, at du læste hr. Lee Jin-sus dokumenter.
Husker du, hvad der stod i dem?
Værsgo, spis min mad også. Spis en masse, okay?
Nu, da Dong-ju er tilbage, kan vi planlægge vores næste træk.
Er Han-na ikke tilbage?
Nå ja. Hvor er politikommissær Ji?
I gik sammen.
Er det ikke også bedst? Jeg kan ikke være lokkemad.
Jeg har ledt efter dig.
Nogle gange kan jeg ikke se målet under en konkurrence.
Det er uklart, hvor det er, eller hvor langt væk det er.
Jeg kan ikke engang gætte,
selv om det er lige foran mig.
Det hele er sløret.
Når det sker, trækker jeg vejret dybt
og fokuserer på ét sted.
Så bliver det meget tydeligt.
OH JONG-GU, J9 VAGTFIRMA
Det står knivskarpt.
Det, jeg sigter efter.
Mit mål.
Det er en gave.
Hvorfor sagde du ikke, at de svin fulgte efter Han-na?
Det havde ikke gjort nogen forskel.
Han-na.
Fald ned.
Mødtes du med Min Ju-yeong?
Ja.
Hold nu kæft.
Hvad har du gjort?
Der var en blå cirkel på hr. Lee Jin-sus dokumenter. Den her.
BEVISLOKALE
"Cheong" betyder blå, og "Il" betyder sol. Cheongil Shipping.
Firmaet blev stiftet i 1972.
Det gik konkurs i 2009 og blev opkøbt gennem en fusionering.
Min Ju-yeong overvågede det længe.
De er forbundet til ham.
-Godt gået. -Tak.
Vi ved det kun takket være Han-na. Godt gået.
Men det er farligt at tage af sted alene, så tag mig med næste gang, okay?
Jeg troede, I ville hænge med mulen.
Har I opdaget noget interessant?
Flygt på bedste vis. Held og lykke.
Hun er nu ganske bedårende, ikke?
Min chef og den russiske gæst tager direkte til havnen.
Det har jeg hørt.
Og vores gæst fra Filippinerne?
Jeg tog ud i lufthavnen, men personen forsvandt med telefonen og bilen.
TOLDLAGER 201: NEDLAGT EFTER VÆRDITAB
FILIPPINSK LUFTFRAGT: NÆSTE DAG KL. 4.10 RUSSISK SØFRAGT: NÆSTE DAG KL. 05
Stille.
TOLDLAGER 201: NEDLAGT EFTER VÆRDITAB
FILIPPINSK LUFTFRAGT: NÆSTE DAG KL. 4.10
Min mors fødeland.
RUSSISK SØFRAGT: NÆSTE DAG KL. 05
Jeg bad dig komme direkte fra lufthavnen.
Der er opstået problemer. Hvor er du lige nu?
Samarbejde?
-Mellem DRE og os? -Ja.
Med hvad? Anklagemyndigheden tog alle sagsmapperne.
Der er en ting tilbage.
Her.
Det er et syntetisk stof kaldet Candy.
Det er et nyt højkvalitetsnarkotikum med ekstremt høj renhed.
Det er blevet sendt på markedet i dele af Østeuropa,
men er kommet til Korea for nylig og dukkede op blandt Abens stjålne varer.
Hvis vi sporer stoffets importrute, så fanger vi Min Ju-yeong.
Vi kan ikke bare sidde på vores hænder. Politiets ry er på spil.
Men hvorfor tilbyder I at hjælpe os?
Det er et godt spørgsmål. Hvorfor? Vil I udnytte os igen?
Hvad er der at udnytte? Takker I da nej?
Glem det. Så taler jeg bare med Narkoenheden.
Før du gør det,
så fortæl os, hvad du ved.
Ja, forklar det for os.
Vi må vide mere, før vi kan træffe en beslutning.
-Sid ned. -Okay.
Producenten af Candy er Drug Demon også kaldet Drugmon.
Ud over at Drugmon er en 190 cm høj mand,
er intet bekræftet om hans nationalitet, navn eller alder.
Nogle junkier hævder, at han er en nordkoreansk spion,
fra den japanske mafia eller fra en filippinsk bande.
Rygterne er mange, men det eneste, de er enige om, er dette:
Hvis man ser Drugmons ansigt…
…så er man død.
Hvem i alverden er du?
Hvorfor producerer du min Candy uden min tilladelse?
Vent, er du…
Er du virkelig Drugmon?
Undskyld. Jeg adlød bare ordrer. Det sværger jeg.
-Er det den rigtige Candy? -Ja.
Vil du smage?
Så primitivt. Hvor er det dog irriterende.
Er det godt?
Det er okay.
Don't worry.
Be happy.
For fanden.
Pokkers. Den her jakke er et begrænset oplag.
Jeg ved ikke, om rygterne er sande, men ingen har set Drugmons ansigt.
Det er Park Jae-jin fra DRE.
Jeg er i Gihyeon 7. distrikt.
Hvornår kommer de?
Jeg bad dig komme direkte fra lufthavnen.
Der er opstået problemer.
-Hvor er du lige nu? -Mig?
Jeg skal fange nogle rotter. Nogle røvhuller har solgt falsk Candy.
Det går ikke. Jeg skaffer mig af med dem først.
Og for at fejre min tilbagekomst
tager jeg mig af alle betjentene, der giver dig problemer.
SIKKER BY, GLADE BORGERE
-Hallo, det er en fælles aktion! -Ja!
-Vi gør det sammen! -Ja.
Okay. De er her lige til tiden.
Sådan der.
TIMER
-DRE, den vej! -Javel!
Ups.
Hallo.
For fanden.
For pokker. Det så jeg ikke komme.
Op med dig.
Din lille…
Fuck…
Red mig!
Vær sød at redde mig!
Det gjorde naller!
Er du okay?
-Ja. -Er du kommet til skade?
Det er benzin.
Søg dækning!
Yoon Dong-ju!
Løb!
-Dong-ju! -Hallo!
Hvor er Dong-ju?
Hold godt fast!
-Dong-ju! -Hallo!
-Dong-ju!
-Slip hende! -Han er her!
Nej, slip ikke!
Alle er uskadte, ikke? Nåede Dong-ju frem?
Ja, han blev behandlet og tog hen på stationen.
Vi finder ikke nogen beviser.
Såret på halsen indikerer, at der blev brugt en skalpel.
Det gælder også det andet lig.
Tre andre lig i Filippinerne havde de samme mærker.
Den mordmistænkte
var Drugmon.
Tror du, at Drugmon er i Korea?
Det er ikke til at sige.
-Drugmon? -Eller en copycat.
Hvad er der derinde?
Det ser ud til, at de fremstillede stoffer og holdt kidnappede kvinder her,
før de bedøvede og solgte dem i udlandet.
Der er kun én overlevende.
Leo!
Du plejede at snylte på mig. Hvorfor trænger du ind på mit territorium?
Hejsa.
Jeg blæser knoppen af dig!
Leo, vær sød at skåne mig. Jeg havde intet andet valg.
Det forstår du, ikke?
Du kan overtage det hele, inklusive havnen og distributionen.
Du må få det hele. Vær sød at skåne mig, Leo.
Men det giver jo sig selv. Det var min fars til at begynde med.
Forræder.
Ja.
Hænderne, der dræbte brødrene.
Fødderne, der trådte på søstrene.
Munden…
Jeg sagde "munden". Åbn munden.
Kom så. Åbn munden.
Munden, der bedrog moderen.
Og hjertet, der forrådte faderen.
Kom ikke herhen!
Jeg skyder. Bliv væk! Bliv væk, sagde jeg!
Hvor gammel er du?
Jeg er 17 år.
Kig på mig.
Det her klæder dig ikke.
Begå ikke samme fejl som mig. Forstået?
Skal jeg slå ham ihjel?
Sig til, hvis I finder noget, der kunne tilhøre en 190 cm høj mand.
-Ja. -Ja.
-Lad os tjekke det. -Okay.
Hvad er dit navn?
Husker du noget som helst? Dine forældre eller venners telefonnumre?
Det ved jeg ikke.
-Jeg husker ikke noget. -Du godeste.
Husker du, hvad du så deromme? Kan du fortælle os om det?
Der var…
Der var en høj mand.
Han var omkring 190 cm høj.
Mændene sloges.
Der kom høje lyde udefra.
Så greb han fat om min hals…
-Undskyld. -Det er okay. Du er i chok.
-Giv hende et øjeblik, før vi fortsætter. -Okay.
Vær sød at redde mig!
Klæd om til det her.
Læg dit tøj her, så vi kan beholde det som bevis.
Javel.
Tak.
-Kom ud, når du har klædt om. -Okay.
Hun er den eneste, der så Drugmon.
Hendes sikkerhed har højeste prioritet.
Vi holder hende her, til hun får hukommelsen tilbage.
Skal vi anmode om beskyttelse og flytte hende til et sikkert sted?
Interne informationer kan lækkes.
Det er bedst, at vi holder det her mellem os og DRE.
Hun kan ikke blive her for altid.
Vær ikke bekymrede for mig.
Jeg finder et sted at bo.
Jeg kontakter jer øjeblikkeligt, hvis der sker noget.
Nej, det er en farlig situation, så vi sørger for personlig beskyttelse.
Politiassistent Kim Jong-hyeon tager sig af…
Hvad…
Jeg bliver sammen med hende.
Det vil føles mere sikkert end at være alene.
Hvil dig lidt.
Jeg er lige herinde, hvis du har brug for noget.
POLITI
Jeg er fanget herinde.
Fuck.
-Tager du ikke af sted? -Det kan jeg da ikke.
Hun har brug for en pålidelig betjent for at føle sig sikker.
-Pålidelig? -Så du hende ikke tidligere?
Hun klamrede sig til mig som et lille barn.
Hun vidste, at jeg var pålidelig.
Desuden skal der være én hos hende døgnet rundt.
Fra nu af…
…er vi partnere.
Du plejer aldrig at lytte til nogen.
Det er fantastisk kaffe.
Det er nogle fantastiske vibrationer.
Og du er også fantastisk.
Er du okay?
Hold godt fast!
Færdig.
Det her er kimchi jjigae lavet af en tidligere landsholdsatlet.
Det ser lækkert ud.
Han-na får først.
-Vi kan da bare spise færdigretter. -En varm gryderet er bedre. Smag nu.
Hvad synes du?
Godt, ikke?
Det er okay.
Det ser måske ikke ud af meget, men det rummer en boksers glæde og sorger.
Smag lidt tofu og kimchi.
Og kødet.
Sådan der.
Det her er dit.
Værsgo.
-Hvad er der? Smager det mærkeligt? -Nej.
Det smager som noget, jeg ikke har smagt længe.
Du lavede mad med en skadet arm.
Tak.
Jeg kan lave det her med den ene arm på ryggen.
Du har været meget igennem og har brug for et solidt måltid.
Bare slap af, og få lidt god søvn.
Jeg holder vagt, så alt er fint.
Okay, tak.
-Tak. -Det var så lidt. Nyd maden.
Hvordan kom du til skade med din arm?
Det her? Jeg fangede en skurk og reddede en ganske særlig person.
Men jeg ved ikke, om hun værdsætter det.
Nå?
Klap i og spis.
Jeg hører, at du var landsholdsbokser.
Og at du vandt guld.
-Ja. -Hvor fantastisk.
Ved du, hvem Ali er?
Ali?
-Personen, der sagde: "Intet er umuligt"? -Præcis. "Intet er umuligt." Ham.
-Vildt. -Hvordan kender du ham?
Selvfølgelig kender jeg ham.
Hvor cool. De fleste tænker på sangeren Ali.
Hold da kæft.
Det er et lækkert hus.
Hvorfor bor du i en etværelses og ikke her?
Det er alt for stort til én person og for langt væk fra arbejdet.
Javel.
Jeg gav Dong-ju ansvaret for hende, ligesom du bad om,
men er de nu sikre?
Min Ju-yeong vil have Ji og vidnet på sigtekornet.
Det er mere sikkert, når de er sammen, og politiet patruljerer i området.
En skødehund er jo den bedste beskytter, og med hensyn til Han-na…
…så skal vi ikke bekymre os om hendes sikkerhed.
Hvilken beskytter.
Ofre for bilulykker kan virke uskadte i starten,
men efter et par dage kan der opstå muskel- og kropssmerter.
Bed hans familie holde øje med ham.
Okay.
Godt så.
Hvor rørende.
For pokker.
Tak.
Hvad er nu det?
POLITI
BEVISER FRA GERNINGSSTED
-Er det et luksusmærke? Er den ægte? -Ja, den er.
Politiinspektør.
-Vi skal gøre klar. -Hvem går op i en årlig event?
-Det er umuligt at få noget lavet. -Kom nu.
Kom.
CHAMEL
-Hallo. Kom nu. Vi er sent på den. -Et øjeblik.
Åh nej!
-Hvad har jeg gjort? -Hvad?
-Hov! -Åh nej!
-Er du okay? -Ja.
Op med dig.
Tak.
-Hvorfor rødmer du? -Hvad snakker du om?
-Slår dit hjerte flikflak? -Vil du have tæsk?
-Sommerfugle i maven? -Har du et dødsønske?
-Skynd dig nu! -Tænd for vandet for mig!
Jeg kan intet se, Dampbolle!
I klæder hinanden.
-Dater I? -På ingen måde.
Hvorfor ikke? I er et flot par.
Betjent Yoon kan vist lide dig, og du virker også interesseret i ham.
Mig? Interesseret i ham?
-Eller er du ikke klar over det? -Jeg ville være skør.
-Sådan er det ikke. -Jo, det er vist.
Men hvis ikke, så er det fint.
Betjent Yoon er fantastisk, ikke?
Nu om dage
hvor tit er en mand så villig til at ofre sig for kvinden, han elsker?
Vi skal forbi stationen. DRE er her, mens vi er væk.
Jeg kan sagtens være alene.
Undskyld alt besværet.
Betragt det som en form for beskyttelse og overvågning.
Du er både vidne og mistænkt, fordi du var på gerningsstedet.
Det er skønt vejr.
POLITIETS 42-ÅRS JUBILÆUM
Insung politi, der fejrer 42-års jubilæum,
har opbygget en stærk tillid hos borgerne…
Det er kogende varmt i den her stol. Hvorfor bookede han ikke et auditorium?
Hvad laver vi her i den bagende sol?
Han sagde, solen får os til at se bedre ud på kamera.
Åh, rend mig.
Nå, klagede politidirektøren ikke over anklagemyndighedens nummer?
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men han er vist også selv i knibe.
-Min Ju-yeong er ikke bare hvem som helst. -Sig mig, er han søn af et overhoved?
Den fyr kan da også overleve alt.
Min bagdel brænder virkelig lige nu.
Vi er i stand til at fejre korpsets 42-års jubilæum uden problemer
takket være vores betjentes utrættelige indsats.
De knokler døgnet rundt
for at beskytte vores kære borgeres liv og ejendom.
Jeg vil gerne rose
vores betjentes pligtopfyldenhed
og udtrykke min dybfølte taknemmelighed til jer, min kære politifamilie.
Jeg, politidirektør Cho Pan-yeol,
fratræder snart mit embede…
Og hvem ved?
Du falder måske for min charme og kan lide mig tilbage.
Der er ingen chance for, at jeg vil kunne lide dig.
Jeg kan ikke lide dig.
Ring, hvis du bliver bange.
Betjent Yoon kan vist lide dig…
…og du virker også interesseret i ham.
Eller er du ikke klar over det?
Han-na!
Undskyld ventetiden.
Hvorfor talte politidirektøren så længe? Du må have ondt i fødderne.
Jeg vidste ikke, hvad du ville have, så her er lidt forskelligt.
Hvad vil du have at drikke?
Jeg ved ikke, om jeg er ør af varmen…
…eller af noget endnu stærkere.
Eller måske…
Jeg mister forstanden.
I alt 56 sejre og fem nederlag ud af 61 kampe.
Den legendariske bokser, som efterlod et flot eftermæle
og fik alle til at bøje sig i støvet.
Den frygtløse Muhammad Ali.
Så, i juni 2016,
efter en lang kamp mod Parkinsons sygdom…
…gik legendariske Muhammad Ali…
…bort.
Jeg skal nok fikse det. Bare rolig.
Modangreb!
Er du stadig i kontakt med min mor?
Hendes forklaring var sand.
Det kan være landets største narkofund.
Sandheden er ude. Lad os anholde dem alle sammen.
Så nemt er det ikke.
Du trækker os ikke ind i det her rod!
-Nu husker jeg det. -Mig?
Hvad gør vi?
Jeg har fået en ven.
Politiinspektørens datter.
Tekster af: Louise Tang er.