VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
Přihraj!
KOREJSKÝ TÝM
Levá.
Čas jako by se zastavil.
Vše bylo tak jasné a ostré.
Viděl jsem každý nádech a každou kapku potu na rukavici.
Ale…
Té ráně jsem se nevyhnul.
Úder mě zastihl nepřipraveného.
Když jsem si ho všiml,
bylo už moc pozdě.
Jun Tong-džu. Není ti nic?
Jun Tong-džu.
Něčemu se vyhnout nedá.
Není ti nic?
Tělo znehybní
a já nemůžu ani pohnout prsty.
Všechno je jako v mlze a daleko,
jako bych byl opilý.
Jun Tong-džu.
Jun Tong-džu!
Neboj.
Jsem v pohodě.
A v tu chvíli
si vás najde láska.
5. DÍL: OPILÍ LÁSKOU
BEZPEČNÝ INSONG, ŠŤASTNÍ OBČANÉ
Proč se ten šmejd jenom rozhlíží?
Zmetek jeden.
Nereptej.
Radši se vrať do nemocnice.
Místo toho reptání.
Pane Min Ču-jongu.
Třináctého ve 2:10 ráno se pan I Čin-su vracel po práci domů,
když ho srazilo auto. Zemřel.
O týden později, 20. kolem třetí ráno,
pan I Kjong-il, který tvrdil, že auto řídil on…
HLUBOCE SE OMLOUVÁM
…spáchal sebevraždu.
O pět dní později, 25. kolem 5:30,
byl zavražděn pašerák Kim Tok-čchol z Opičákova gangu.
Jak ty případy souvisí se mnou?
Parchant.
Kim Tok-čchol z Opičákova gangu
pašoval auta, nelegální zbraně a drogy
přes Rusko a Filipíny.
Falšoval dokumenty, aby zboží prošlo přes celníky.
To je bez pomoci zevnitř téměř nemožné.
-Jste si toho vědom? -Ano.
Toto měl na starost pan I Čin-su.
A před ním…
OSOBNÍ SLOŽKA MIN ČU-JONG
…vy, pane Min Ču-jongu.
OSOBNÍ SLOŽKA MIN ČU-JONG
Našli jsme auto, které srazilo pana I Čin-sua,
a forenzní zajišťuje důkazy.
Nezajímá vás, čí DNA v něm najdou?
Uvidíme…
jaké důkazy najdou.
To nebude moc vážné, když si vás v nemocnici nenechali.
Chtěl jsem tě vidět za mřížemi.
Dostanu lékařskou zprávu, tak se připrav.
Skončils.
Vzhledem k tomu, jak jste se proti autu vrhnul,
-asi práci neberete vážně. -Kdo, já?
Naopak.
Položil bych za ni život.
Když říkáte.
Na to totiž ještě dojde.
O to se postarám.
Pane Min Ču-jongu.
Proč se pořád díváte na hodinky?
Ze zvyku.
Kvůli práci hlídám příjezdy a odjezdy.
Očekáváte dnes nějakou dodávku?
Ten hajzl bude zdržovat, dokud to nepřejde.
-Nic neřekne. -Jo.
Takhle toho nebudeme mít na zatykač dost.
Ne, ještě máme čas.
Už forenzní něco našlo?
Znovu jim zavolám.
Co ho prostě zmlátit?
-Není s ním rozumná řeč. -Jo.
Proč pořád říkáte „jo“?
Promiňte.
Kdo je to?
-Proč ho odvádíte? -Uklidni se!
-Proč? -Přestaň!
Nerozčiluj se. Zase přeháníš.
To myslíš vážně? Nemůžu nic nedělat!
-Dost! -Nedává to smysl!
Pustím tě, jen když přestaneš.
Nech toho.
Omlouvám se.
Pan Min čelí obvinění z pašování. Celní správa předala případ prokuratuře.
Jak víte, zákon o clu nám dává precedens. Oficiální zpráva.
Ani na to pořádně nevidím.
Hele.
Co je?
Co chceš říct?
Máš moc práce, abys sem chodil kvůli obyčejnému zločinci.
Navíc za úsvitu.
Sok-hjone, vím, že mě nemáš rád.
-Ale není to správné. -Hele.
Mám lepší věci na práci než být tady.
Úředníci jen poslouchají rozkazy.
Mám toho plný zuby i bez tebe.
Pane, chce s vámi mluvit vrchní inspektor.
Jistě.
Uhni.
Pane Min Ču-jongu.
Mám jednu otázku.
Odkud máte ty hodinky?
Byl to dárek.
Od koho?
Proč se ptáte?
Pokud vím,
v Koreji se neprodávají.
Opravdu?
To je asi možné.
Mám je od kamaráda z Ruska.
Jmenuje se…
Už je to tak dávno, že si nevzpomenu.
Je zvláštní,
že vaši údajní spolupachatelé, I Sang-kon ze Zlatého králíka
a pan O Čong-ku z Ochranky J9, mají stejné hodinky.
A tentýž model našli i v cele, kde zemřel pan I Kjong-il.
Asi máme podobný vkus.
-Určitě je to jenom náhoda. -Myslíte?
Mně to tak nepřijde.
Ta policajtka…
Bývala jste v televizi. Ta slavná střelkyně z národního týmu.
Střílející vílu bych tu nečekal.
Jak se jmenujete?
Důstojnice Či Han-na.
Zřejmě vás hodně zajímají hodinky, důstojnice Čiová.
Chcete se podívat…
jestli jsou to ony?
Co to děláte? Už ho odveďte.
Příště mi dejte autogram.
Co to děláš?
Nechoď k němu.
-Hej! -Pusťte mě!
Tak mě pusťte!
Syčáku! To chceš zmlátit i prokurátora?
Nemůžu přece nic nedělat.
No a co, že je to prokurátor?
-Přestaň dělat scénu. -Hej!
Přísahám, že tě pošlu sedět!
Jen si zkus utýct!
Nepřestanu, dokud…
Hej.
Co je ti?
Co se děje?
Už jste to říkal, ale neměl jsem šanci odpovědět.
-Dělejte, co umíte. Těším se na to. -Hajzle.
Jste v pořádku?
Měl byste se o sebe starat. Zajděte si k lékaři.
Neměl byste se tak přepínat.
Běž k čertu.
To stačí. Pomozte mi.
-Jdeme. -Ano, pane.
Ano, pane.
Odvedl jsem ho.
Ano, pane.
To je pod mou úroveň.
Doprovázet nějakého zlodějíčka.
Hele.
Kdo sakra jste?
Proč do toho takhle zasáhl hlavní prokurátor?
-Jste příbuzní? -Ne.
Kamarádi ze školy?
Ne.
Tak kdo jste?
Úředník…
stejně jako vy.
Nic mi není.
Snad jste se poučil a znovu odsud neutečete.
Omlouvám se.
Tak dobrá.
Nebojte. Má jenom slabý otřes mozku.
Musíme udělat další testy, ale po pár dnech odpočinku bude v pořádku.
-Koho tam máme dál? -Doprovodím vás.
Blbče. Nikdy neposloucháš a děláš problémy. Podívej se na sebe.
Zůstaň tu a odpočiň si, dokud se nezotavíš.
A co ten šmejd?
-Jak ho beze mě chytíte? -Snadno.
Dost řečí. Nech se vyšetřit.
Odvezu vás na vyšetřovnu.
Pojďme.
Nezavoláme rodině?
Žádnou nemá. Je úplně sám.
AN TE-JONG
To mě chceš zase vytočit?
Co je?
Dobře.
Musím zpátky do agentury.
Něco se stalo.
Důstojnice Čiová, postarejte se o Tong-džua.
Já?
Jo. Neposlouchá nikoho kromě vás.
-Dohlídněte na něj. -Díky.
Dobrá.
Co je? Co se děje?
Ven s tím.
Rozumím.
Kapitáne.
Volali z forenzního.
Prokuratura vzala všechny související záznamy včetně toho auta.
Když to teď mám stejně, už chápu, jak ses cítil.
Co je to s tebou? Chováš se divně.
Prokuratura vše vzala.
Všechny případy, co se jen vzdáleně týkají toho celníka.
Nehodu I Čin-sua, Zlatého králíka, Opičáka, všechno.
Co je ten šmejd Min Ču-jong zač?
To mě taky zajímá.
Jak se jmenujete?
Důstojnice Či Han-na.
BUM
Ať jich je dost pro všechny sportovce.
DEJTE SI KNEDLÍČEK OD BUM!
-Jestli sedí počet, přineste krabice. -Ano, pane.
-Je na řadě. -To dáte!
-Či Han-no! -Hodně štěstí!
-Tady, slečno Čiová. -Podívejte se sem.
Co to sakra dělají?
-Zlomte vaz! -To zvládnete!
To se nedá vydržet.
Podívejte se sem!
Sem, prosím.
Chci jíst jako obvykle
a hlídat si během tréninku zdraví.
Jak se připravujete na São Paulo?
Zvládnete opět získat zlato?
Je tu zima.
Je tam někdo?
Knedlíčky Bum jsou nejlepší na světě.
Tak si dejte!
Hele, naše celebrita.
Trénujeme pozdě v noci, aby mohla natáčet reklamy.
Bum, bum.
Co naděláme?
-Národní víla nemá čas. -To je celá Či Han-na.
Vše se točí kolem ní.
Mimochodem, slyšely jste to? Prý se s ní Kim Čong-hjon rozešel.
-Proč? -To je snad jasný.
Kdo by s ní vydržel?
-Bum, bum! -Nech toho, je to trapný.
Proč je vyhodily?
Knedlíček by z toho byla smutná.
Jste tak protivný.
-Knedlíček je moc dobrý. -Díky, Han-no!
Mám hlad jako vlk.
Jenom žárlí.
Vyhrát zlato je těžký, ale tys to zvládla s lehkostí.
To je musí štvát.
Jak to jen říct?
To je břímě, co nesou všichni géniové. Závist a žárlivost okolí.
Jo, to je ono. Taky to znám.
Mimochodem, všechno to sním.
Judista Min-čchol řekl, že vyhrál kvalifikaci, když našel nálepku s medailí.
Chci mít kliku jako on.
Zase jsi prohrál?
Přestaň věřit na nesmysly. Proto se nezlepšuješ.
Jsem v asijském boxu šampion. Jen mám poslední dobou smůlu.
Tví kritici nejsou nic
v porovnání se všemi tvými fanoušky!
Taky tě mám rád!
HODNĚ ŠTĚSTÍ, SLEČNO OD DOBRÉHO KNEDLÍČKU
KNEDLÍČEK BUM
ZLATÁ MEDAILISTKA HAN-NA BUM
BOXER JUN PROHRÁL
MÁ POSLEDNÍ ŠANCI
Proč to sem nalepil?
-Dej mi to. -Dalas mi ji, tak je moje.
-Vrať ji. -Nemůžeš si ji vzít zpět.
-Dej mi ji. -Navíc je vzácná.
-Dej mi to! -Ne, nechci!
Zvedněte se, prosím.
Vraťte se na lůžko.
Sakra, potrhala se.
Lehněte si.
-Tady jsi. -Ahoj.
-Štípne to. -Počkejte!
-Jen trochu, -Ne, počkejte.
Tong-džuovi už je asi líp.
Přišel jsem ti něco říct, Han-no.
Díky.
Takže…
Ohledně dneška…
To nic.
Víš…
Min Ču-jongovi lidi tě asi sledovali a získali tvé údaje z agentury.
Z agentury?
Jo.
Asi si myslí, žes četla ty I Čin-suovy dokumenty.
Nevzpomeneš si, co v nich bylo?
Prozatím tě sledují, protože nevědí, kolik toho víš.
Ale nevíme, co udělají, až se přiblížíme pravdě.
Mohlo by to být nebezpečné, tak bys možná měla vzít jiný případ.
Takže…
Čong-hjone.
Proto ses přidal k týmu?
Nebudu se za tebou schovávat.
Rozešli jsme se.
Nechci to dělat.
A taky…
není to takhle lepší?
Jak to myslíš?
Můžu dělat návnadu.
-Dobrý den. -Dobrý.
Přivedl jsem toho celníka z policie.
Co s ním mám dělat?
Ano, pane starosto.
Ano, rozumím.
Pusťte toho šmejda.
Můžete jít.
Ten se naparuje.
Policie, prokuratura…
Chová se, jako by mu vše patřilo.
Prokuratura uznává obvinění z pomoci pašování,
ale považuje ho za triviální, tak nepodala žalobu.
Celní správa ho akorát převelela a na tři měsíce mu snížila plat.
Co je sakra zač?
Prohledejte všechny Min Ču-jongovy záznamy.
Prověřte rodinu, rodné město, školy a každého, kdo souvisí s jeho prací.
Zjistěte, jaké nosí spoďáry.
Někdo za ním stojí.
SLEDOVÁNÍ MIN ČU-JONG
Je to celník sedmé třídy v oddělení sledování.
Chodil na Hanguk.
Ano. Měl stipendium,
-ale po semestru studium ukončil. -Proč?
Než se přihlásil na pozici celníka, vzal si volno, tak nejspíš kvůli školnému.
Není ve styku s bývalými spolužáky
a v práci se těší dobré reputaci,
ale není si s nikým blízký.
Kim Ju-na z téhož oddělení by se dala považovat za známou, ale to je vše.
CELNÍ SPRÁVA
Je místní.
Jako dítě přišel při nehodě o rodinu a vychoval ho strýc.
Nemá přátele ani blízké příbuzné.
Co majetek?
Má dům s kaucí 120 milionů, v bance 56 milionů
a firemní auto. To je vše.
STAVENIŠTĚ GOLDENGATE
Od nástupu na celnici sleduje tuhle firmu.
Některá auta pašovaná Opičákem
ještě nebyla nalezena.
Podle účetní knihy chybí kolem 30 aut. Všechna jsou to zahraniční luxusní auta.
Usměj se, tati.
Jsme tu pro tebe.
Dostává se mi nechtěné pozornosti. Ať se o klienta postará náš ruský host.
Bzučí mi v uších.
A motá se mi hlava a je mi špatně.
Udělejte „á“.
Berete léky?
Nějaké na bolest.
Jaké přesně?
To nevím.
Co jsem si to dohledal?
Myslím, že Ménièrova choroba.
O čem to mluvíte?
O své kolegyni, rozkošném Knedlíčku.
Jak se cítíte?
-Nic mi není. -Nebolí to?
-Ne. -Musí to bolet.
To přece nic není.
Býval jsem šampion v boxu.
Zlatý medailista Jun Tong-džu.
Jasně.
To chce vyšetření hlavy.
Uděláme další testy. Vidím známky nevyvážené stravy.
LUXUSNÍ SPORTOVNÍ AUTO ZPŮSOBILO NEHODU
Musíte dobře jíst, ať se uzdravíte.
Nestačí jenom vejce.
Čeká nás spousta testů, tak budu sledovat…
Pane June?
Po ulici se řítí luxusní sporťák.
Podle kamery jel rychlostí přes 200 km/hod.
-To auto… -Řidič ignoroval signály
a bez přemýšlení jel dál,
až kvůli němu další auto narazilo do stromu.
Je to jedno z těch chybějících.
Čas na injekci, pane June.
Do háje.
Neuvěřitelný.
Neustále porušuješ zákon, ale pořád tu jsi.
Ty jsi teda vážně něco.
To se ti musí nechat.
Musíš dobře jíst, abys byl fit a mohl dělat problémy.
Proč jíš sám?
Nemáš kamarády, co?
Falešní lidi jako ty
spustí v srdci poplach.
Varuje je, ať se drží dál.
Kolik vám je?
Je mi 1 000 032 let. Proč se ptáš?
To vypadáte mladě.
Můžeme být kamarádi.
Povím ti něco, co asi nevíš.
Když dojde k nehodě, čelíš trestní i občanskoprávní zodpovědnosti.
Lidi se obvykle dohodnou, ať je to za nimi.
Ale to já nikdy neudělám.
Nevím, jaké máš konexe,
ale když se nedohodneme, půjdeš do vězení.
Jestliže mám podle vás takové konexe,
proč myslíte, že půjdu sedět?
Slyšels o Alim?
O Muhammadovi Alim.
Řekl:
„Nemožné neexistuje.“
Nevím, jaké všechny pochybné věci jsi v Insongu dělal.
Ale když už tu teď jsem,
nemůžeš se mi v ringu vyhnout.
Kvůli zranění ti dám trochu času.
Budeme se vídat často.
A nebuď vybíravý.
Vidím známky nevyvážené stravy. Musíte dobře jíst, ať se uzdravíte.
Nestačí jen vejce.
SPECIÁLNÍ TÝM
Jo. Musím dobře jíst, abych toho šmejda chytil.
SIN ČE-HONG
Je divný, jak se poslední dobou pořád staví na stranu toho pitomce.
Hele!
Nemáš být v nemocnici?
Co děláš v práci?
Proč bych ležel v posteli, když mi nic není?
Akorát bych musel zacvakat.
Co je to? To je pro mě?
Ne. To mám z teleshoppingu.
Jedna plus jedna zdarma.
Děkuju. To je moc milý.
Tady je ale kouř. Copak jsme nějaká restaurace?
Jedna, dva.
To je dobrota.
Nemáme papriku.
Je to fakt výborný.
Dobré ráno.
Jsi v práci? Jak se cítíš?
Jak vidíš, dobře.
Tys…
Dobré ráno.
-Tong-džu, použils můj stůl… -No jo.
Co je dneska v jídelně?
-Ukliď to. -Uklidíme to spolu.
Odnes to!
Promiň, Če-hongu.
Co to tady tak páchne?
To je vůně.
Lepší, ne?
Sakra.
Ach jo.
Koho jsem se to snažil zachránit, že jsem se tak zranil?
Bez jídla se neuzdravím.
Na.
Najez se.
Asi si myslí, žes četla ty I Čin-suovy dokumenty.
Nevzpomeneš si, co v nich bylo?
Dej si i za mě.
Hodně se najez, jo?
Když je teď Tong-džu zpátky, naplánujeme další kroky.
-Han-na se ještě nevrátila? -No jo. Kde je důstojnice Čiová?
Odešla s tebou.
Není to takhle lepší?
Můžu dělat návnadu.
Hledala jsem vás všude.
Občas během závodu nevidím cíl.
Není jasné, kde ani jak daleko je. Nedokážu to ani odhadnout,
i když je přímo přede mnou.
Všechno je rozmazané.
Když se to stane, zhluboka se nadechnu…
a zaměřím se na jedno místo.
A všechno se vyjasní.
O ČONG-KU (OCHRANKA J9)
Je to ostré a jasné.
Místo, na které mířím.
Můj cíl.
Je to dar.
Proč jsi mi neřekl, že Han-nu sledují?
Nic by se tím nezměnilo.
Han-no.
Přestaň vyšilovat.
Sešla ses s Min Ču-jongem?
Jo.
Ty vole.
Cos udělala?
Na dokumentech pana I Čin-sua jsem viděla modrý kroužek.
Tohle.
SKLAD DŮKAZŮ
„Čchong“ jako „modré“ a „il“ jako „slunce“.
Dopravní společnost Čchongil.
Založena v roce 1972
a v roce 2009 vyhlásila bankrot a došlo k fúzi.
Min Ču-jong ji sledoval dlouho.
ČCHONGIL
Je s ním spojena.
Dobrá práce.
Děkuju.
To jsme zjistili jen díky Han-ně.
Dobrá práce.
Ale neměla bys chodit sama,
tak mě příště vezmi s sebou, jo?
Čekal bych, že budete skleslí.
Zjistili jste něco zajímavého?
Utečte, kam můžete. Hodně štěstí.
Ta víla je rozkošná.
Šéf a host z Ruska pojedou přímo do přístavu.
Slyšel jsem.
A co host z Filipín?
Chtěl jsem ho vyzvednout na letišti, ale zmizel i s mobil a autem.
CELNÍ SKLAD 201: VYŘAZENO
FILIPÍNSKÝ NÁKLAD: DALŠÍ DEN, 4:10 RUSKÝ NÁKLAD: DALŠÍ DEN, 5:00
Nehýbej se.
CELNÍ SKLAD 201: VYŘAZEN KVŮLI ZTRÁTĚ HODNOTY
FILIPÍNSKÝ NÁKLAD: DALŠÍ DEN, 4:10
Matčina vlast.
RUSKÝ NÁKLAD: DRUHÝ DEN, 5:00
Máte jet z letiště rovnou sem.
Situace není dobrá.
Kde jste teď?
Spolupráce?
-S oblastním? -Ano.
Na čem? Všechny záznamy sebrala prokuratura.
Zbyla nám jediná věc.
Tady.
Tohle je syntetická droga zvaná Candy.
Nové kvalitní narkotikum s vysokou koncentrací.
Prozatím bylo jen ve východní Evropě,
ale nedávno se dostalo do Koreje. Bylo i v kradeném zboží Opičáka.
Když budeme sledovat dovoz drog, nakonec Min Ču-jonga chytíme.
Nemůžeme nic nedělat.
V sázce je reputace policie.
Ale něco mi pověz. Proč nám nabízíš pomoc?
To je fakt. Proč? Chcete nás zase využít?
Čeho bych asi tak využíval? Takže odmítáte? Tak je to?
Tak si trhněte. Odnesu to na protidrogové.
Napřed…
nám povězte, co ještě máte.
Jo. Hezky nám to vysvětli.
Ať máme úplné informace.
Sedni si.
Tak dobře.
Producentem Candy je Drogový démon
neboli Drugmon.
Víme jen to, že Drugmon je muž vysoký 190 cm.
Jméno, národnost ani věk neznáme.
Podle některých feťáků je to severokorejský špeh,
člen jakuzy nebo filipínského gangu.
Koluje o něm spousta drbů,
ale všichni se shodují na tomhle.
Jestli spatříte jeho tvář…
je po vás.
Kdo sakra jsi?
Kdo ti dovolil vyrábět Candy bez mého svolení?
Počkat, jsi…
Vážně jsi Drugmon?
Omlouvám se.
Dělal jsem, co mi nařídili. Přísahám.
To je pravé Candy?
Jo.
Chceš ochutnat?
Nepropracované.
To mě pěkně štve.
Chutná ti?
To nic.
Don't worry.
Be happy.
Zatraceně.
Sakra. To je limitka.
Nevím, jestli je to pravda,
ale jeho tvář nikdy nikdo neviděl.
Tady Pak Če-džin z oblastního.
Jsem v okrsku sedm, Kihjonu.
Kdy dorazí?
Máte jet z letiště rovnou sem.
Situace není dobrá.
-Kde jste teď? -Já?
Jedu ulovit pár krys.
Nějací šmejdi dali do oběhu falešné Candy.
Nemůžu dovolit, aby se to vymklo.
Zbavím se jich.
A na oslavu svého návratu
se postarám o poldy, co vám nedají pokoj.
BEZPEČNÝ INSONG, ŠŤASTNÍ OBČANÉ
-Je to společná operace! -Já vím!
-Děláme spolu! -Vím!
Dobře.
Jdou právě včas.
To by šlo.
ČASOVAČ
-Oblastní, tudy! -Ano, pane.
Jejda.
Hele.
Sakra.
Zatraceně. To mě nenapadlo.
Vstávej.
Ty malá…
Do prdele.
Pomoc, prosím!
Zachraňte mě!
Pomoc, prosím!
Sakra, to bolí.
Jste v pořádku?
-Ano. -Nejste zraněná?
To je benzín.
Kryjte se!
Jun Tong-džu!
Utečte!
-Tong-džu! -Hej!
Kde je Tong-džu?
Držte se!
-Tong-pšouku! -Hej!
-Tong-džu!
-Pusť ji! -Je tamhle.
Ne, nepouštěj ji!
Jste všichni v pořádku?
Co Tong-džu? Dojel bez problémů?
Ano, pane. Po ošetření jel do agentury.
Důkazy asi nenajdeme.
Podle rány na krku oběti byl použit skalpel.
Stejně tak na tom druhém.
Stejné poranění měla i tři těla na Filipínách.
Podezřelý
je Drugmon.
Myslíte, že je v Koreji?
Těžko říct.
-Drugmon? -Možná ho napodobuje.
Co je uvnitř?
Vyráběli drogy a drželi tu unesené ženy, než je zdrogovali a prodali do zahraničí.
Přežila jenom jedna.
Leo!
Parazitovals na mně, hajzle. Co to zkoušíš v mým rajónu?
Nazdar.
Prostřelím ti kebuli.
Leo, ušetři mě, prosím. Musel jsem, abych zůstal naživu.
To chápeš, ne?
Můžeš celou operaci převzít, včetně přístavu a distribuce.
Dám ti všechno.
Jenom mě ušetři, Leo.
To je jasné.
Všechno to patřilo mýmu tátovi.
Zrádce.
Ano.
Ruce, co zabily bratry.
Nohy, co pošlapaly sestry.
Pusa…
Řekl jsem „pusa“.
Otevři ji.
Dělej. Otevři.
Pusa, co obelhala matku.
A srdce, co zradilo otce.
Nepřibližuj se!
Budu střílet! Nepřibližuj se!
Nepřibližuj se!
Kolik ti je?
Sedmnáct.
Podívej se na mě.
Dívej se.
Vyber si, co je správný pro tebe.
Nedělej stejnou chybu jako já. Rozumíš?
Mám ho zabít?
Dejte vědět, kdybyste našli něco, co patří muži vysokému 190 cm.
Ano, pane.
-Podíváme se. -Jo.
Jak se jmenujete?
Pamatujete si něco?
Třeba čísla rodičů nebo kamarádek?
Nevím.
-Nic si nepamatuju. -Jéje.
Pamatujete si, co jste tam viděla?
Popíšete nám to?
Byl tam…
Byl tam vysoký muž.
Mohl měřit tak 190 centimetrů.
Ti muži se hádali.
Zvenku jsem slyšela hluk.
Pak mě chytil pod krkem…
-Omlouvám se. -To nic. Jste v šoku.
Nechme ji, ať se vzpamatuje.
Dobře.
Pomoc, prosím!
Zachraňte mě!
Pomoc, prosím!
Na převlečení. Svoje věci dejte do tašky, necháme si je jako důkaz.
Dobře.
Děkuju.
-Pak přijďte ven. -Ano.
Je jediná, kdo Drugmona viděl.
Musíme jí zajistit bezpečí.
Zůstane s námi, dokud si nevzpomene.
Co požádat o osobní ochranu a poslat ji do úkrytu?
Cokoli interního může uniknout.
Nejlepší bude to nechat jen mezi námi a oblastním.
Nemůžeme ji tu držet navždy.
Nedělejte si se mnou starosti.
Něco si najdu.
Kdyby se něco dělo, dám vám hned vědět.
Ne, je to nebezpečné. Budeme vás chránit.
Seržant Kim Čong-hjon se postará…
Co…
Já s ní zůstanu.
Budete se cítit líp, než kdybyste byla sama.
Odpočiňte si, prosím. Kdybyste něco potřebovala, budu venku.
POLICIE
Jsem tu v pasti.
Do prdele.
Nejsi na odchodu?
Jak bych mohl?
Potřebuje po svém boku spolehlivého poldu.
-Spolehlivého, jo? -Nevidělas ji?
Držela se mě jako malé dítě.
Hned poznala, že jsem spolehlivý.
A kapitán řekl, ať jsem neustále s ní.
Od téhle chvíle…
jsme parťáci.
Od kdy ty posloucháš rozkazy?
Ta káva je moc dobrá.
Je tu fajn atmosféra.
A ty jsi taky super.
Jste v pořádku?
Držte se!
Hotovo.
Ččige s kimčchi od bývalého sportovce z národního týmu.
Vypadá to skvěle.
Napřed Han-na.
Přeháníš to. Můžeme si koupit hotovky.
Horký vývar je lepší.
Honem ochutnej.
Co na to říkáš?
Že je to dobré?
Ujde to.
Možná to vypadá jednoduše, ale je v tom radost a smutek boxera.
Zkus tofu s kimčchi.
A s masem.
Tak jo.
Tady máš.
Prosím.
Co se děje?
-Nechutná to dobře? -To ne.
Něco takového jsem už dlouho neměla.
Uvařil jste, i když máte poraněnou ruku.
Děkuju.
Není zač. Na to stačí jedna ruka.
Prošla jste si peklem, potřebujete se najíst.
Zkuste si odpočinout a prospat se.
Budu na hlídce, takže se nemusíte bát.
Dobře, děkuju.
-Děkuju. -Není zač. Dobrou chuť.
Co se vám s tou rukou stalo?
Tohle?
Chytal jsem padoucha a někoho zachraňoval.
Ale nevím, jestli to dokáže ocenit.
Co?
Sklapni a jez.
Prý jste byl boxer v národním týmu.
A vyhrál jste zlato.
To je pravda.
To je úžasný.
Víte, kdo je Ali?
Ali?
Ten, co řekl „nemožné neexistuje“?
Jo! „Nemožné neexistuje“.
To je on.
-To snad ne. -Znáte ho?
Jasně že ano.
Paráda. Většinu lidí napadne ten zpěvák.
Do háje.
Pěknej barák.
Proč žijete v garsonce a ne tady?
Pro jednoho je moc velký
-a je daleko od agentury. -Aha.
Přiřadil jsem k ní Tong-džua, jak jste navrhl,
ale budou v bezpečí?
Min Ču-jong půjde po důstojnici a svědkyni.
Bude lepší, když ty dvě budou spolu a oblast budou hlídat policisté.
A oba víme, že ten voříšek je na ochranu lidí nejlepší.
A co se Han-ny týče…
nebudeme se o ni muset bát.
Pak že ji ochrání.
Oběti autonehody zpočátku působí v pořádku,
ale během pár dní se uvolní a rozbolí je svaly a tělo.
Vyřiďte jeho rodině, ať na něj dohlédne.
Dobře.
Na shledanou.
Jak dojemné.
Zatraceně.
Děkuju.
Ty jo.
POLICIE
DŮKAZY Z MÍSTA ČINU
Není to luxusní značka?
Je to pravé?
Ano, je.
Kapitáne.
Prý se máme připravit.
Koho zajímá každoroční akce? Tady se nedá pracovat.
Pojďme.
CHAMEL
Hele.
Pojď už. Přijdeme pozdě.
Jo, za chvilku.
Ale ne!
-Co budu dělat? -Co děláš?
-Hej! -To ne!
-Jsi v pohodě? -Jo.
Vstávej.
Děkuju.
Proč se červenáš?
Co to kecáš?
-Buší ti srdce? -Mám ti jednu ubalit?
-Jsi ze mě nervózní? -Chceš umřít?
Pohni sebou!
Aspoň mi zapni vodu!
Knedlíčku, nic nevidím!
Sluší vám to spolu.
-Chodíte spolu? -Ani náhodou.
Proč? Hodili byste se k sobě.
Strážníkovi Junovi se líbíte
a i vy máte zájem.
Zájem? O něj?
-Neuvědomujete si to? -To bych musela být blázen.
-Tak to není. -Ale je.
Ale jestli ne, jedině dobře.
Strážník Jun je úžasný, ne?
Jak často v dnešní době vidíte muže, co by se obětoval pro ženu,
kterou miluje?
Musíme se stavit v agentuře. Mezitím na vás dohlédne oblastní.
Klidně zůstanu sama.
Omlouvám se, že dělám problémy.
Berte to jako ochranu a sledování.
Byla jste na místě činu, tak jste svědek i podezřelá.
Dneska je moc krásně.
42. VÝROČÍ
Metropolitní policejní agentura v Insongu
oslavuje své 42. výročí.
Občané města jí důvěřují…
Je hrozný vedro.
Je k padnutí. Nemohl zarezervovat halu? Proč jsme venku na slunci?
Na slunci prý budeme vypadat líp na kameře.
Vypadat líp na kameře?
Nestěžoval si komisař na tu scénu s prokuraturou?
Nevím, co se děje,
ale asi je v koncích.
Min Ču-jong
-není obyčejný chlap. -Copak je to prezidentův syn?
Ten by snad mohl zavraždit i císaře.
Pálí mě celej zadek.
Můžeme 42. výročí agentury oslavit bez zádrhelů
díky neúnavnému úsilí našich policistů,
kteří se ve dne v noci
věnují ochraně životů a majetku našich drahých občanů.
Rád bych pochválil
horlivost našich policistů
a srdečně vám poděkoval, má drahá policejní rodino.
Ačkoli já, komisař Čcho Pan-jol,
nezůstanu na pozici na dlouho…
A kdo ví?
Možná propadneš mému kouzlu a taky mě budeš mít ráda.
Nikdy tě mít ráda nebudu.
Nemám tě ráda.
Kdyby ses bála, zavolej.
Strážníkovi Junovi se líbíte
a i vy máte zájem.
Neuvědomujete si to?
Han-no!
Promiň, že mi to tak trvalo. Nevím, proč toho komisař říkal tolik.
Určitě tě bolí nohy.
Nevěděl jsem, co budeš chtít, tak jsem vzal všechno. Co si dáš?
Nevím, jestli za to může horko…
nebo něco silnějšího.
Nebo možná…
Začínám bláznit.
Z celkem 61 zápasů vyhrál 56krát a prohrál pětkrát.
Legendární boxer, který za sebou nechal velký odkaz
a srazil všechny na kolena.
Nebojácný Muhammad Ali.
V červnu 2016
po dlouhém boji s Parkinsonovou chorobou…
legendární Muhammad Ali…
zemřel.
Zvládnu to bez problémů, nebojte.
Counterpunch!
Byls s mámou v kontaktu celou dobu?
Výpověď byla pravdivá.
Tohle může být největší razie v dějinách země.
Pravda je venku. Pojďme je všechny zatknout.
Není to tak jednoduché.
Co nás do toho zatahujete?
-Už si vzpomínám. -Na mě?
Co budeme dělat?
Mám kamarádku.
Dceru kapitána speciálního týmu.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová tknout.