BÜTÜN KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR, OLAYLAR VE GRUPLAR KURGUDUR.
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLARIN ÇEKİMLERİ GÜVENLİ ORTAMLARDA YAPILMIŞTIR.
1960'larda dünya ağır sıklet şampiyonu
Sonny Liston'du.
Ona meydan okuyan bir çaylak vardı.
Çaylak daha 22 yaşındaydı…
…ve tüm dünya, şampiyonun rahat kazanmasını bekliyordu.
Tecrübe.
Erişim.
Yumruk.
Şampiyon, her anlamda çaylaktan daha üstündü.
Fakat…
…yedinci rauntta
çaylak, şampiyonu yere serdi.
Bu maçı kazanmak için kelebek gibi uçmak zorundayım.
Tıpkı o çaylak,
Muhammed Ali gibi.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM: KELEBEK GİBİ UÇ
Dong-ju'cuğum.
Düzgün dururken neden başını yine belaya soktun?
Neden camı kırdın?
Bilerek olmadı.
-Ufacık dokundum sadece. -Anlıyorum.
Ben de suratına ufacık dokunayım mı?
Bir cam kaç paraya mal olur sanki?
Satış vergileri dâhil 3,3 milyon won.
-Ne? -Ne?
Niye bu kadar pahalı? Bir bakayım.
Kore Gümrük İdaresi 3,3 milyon won'luk tamir faturası yolladı.
TAMİR FATURASI
Bu iş giderinden sayılmıyor,
yani sen ödeyeceksin.
Tanrım, 3,3 milyon won…
Çift yalıtımlı cam. Pahalı olur tabii.
-Camcı mısın sen? -Evet.
Ailem öyle.
Nasıl ya?
Bay Min.
Buyurun efendim.
Birkaç gündür neden iş yerinde sorun çıkıp duruyor?
-Kusura bakmayın efendim. Bir daha olmaz… -Konuşmanıza gerek yok.
Sizi korurken bu sefer çok zorluk çektim. Biliyorsunuz, değil mi?
-Sağ olun efendim. -Bu kadar mı?
En sevdiğiniz restoranda akşam yemeği rezervasyonu yaptırdım.
Öyle mi? Orası pahalıdır.
Siz daha fazlasına layıksınız efendim.
Libya'ya olan iş seyahatinizi konuşacaktım.
Sizin yerinize gitsem sorun olur mu?
Oraya hep gitmek istemişimdir.
Gerçekten mi?
Bana uyar.
Çok güzel bir yer. Ufkunuzu genişletecektir.
-Bunu yöneticilere iletirim. -Tamam efendim.
Bay Min.
Artık dikkatli olun, tamam mı?
Tamam efendim.
Bay Min.
Neden bu kadar tatlısınız?
Çok şirinsiniz.
Pekâlâ.
-Lezzetli mi? -Çok.
Kayıp cezaevi memurunu buldular mı?
Kumar borcundan dolayı saklandığını söylüyorlar
ama bence çok uğraşmazlar ve bu karar bize düşmez.
Daha önemlisi,
bizim önceliğimiz o iki Koreli Çinli kaçak olmalı.
BSE onları daha yakalayamadı, bu yüzden önce davranalım.
Çin Mahallesi'ne dalıp kim olduklarını öğrenelim.
Yanbian ve Harbin'den kaçak göçmenler.
Geçmiş kontrolü yaptım bile.
Amirim, sarhoşluktan böyle olduğunuz günü hatırladınız mı?
O iki sersemi alıp götüren aracın yerini bulmamız gerekmiyor mu?
Trafik Merkezi'nden aracın güzergâhını ve detaylarını istedim.
Gelişinle rahatladık resmen.
Şimdiden daha rahat hissediyorum.
-Buyur, ye bunu. -Sağ olun.
Ne diyorsunuz ya? Önce vurkaççıyı bulmamız lazım.
O olay düşündüğünüzden daha karmaşık.
Çözmek için ilerlememiz lazım.
Bu yüzden o pisliği tutuklayıp…
Al, ye bunu.
İyice düşünmeden hareket edersek sonra bir şey yapamayız.
Bir de teşkilattan biri bilgi sızdırıyor.
Yani daha dikkatli ve planlı hareket etmeliyiz.
Çavuş Kim hep haklı konuşuyor.
Katılıyorum.
Eminim bilmediğimiz olaylar vardır.
Evet, acele etmemeliyiz.
-Vay be. -Bence…
Bir iş yaptığınız yok ama yemekleri kaçırmıyorsunuz.
Göreviniz değişmiş diye duydum Çavuş Kim. Buraya mı düştünüz?
BSE'ye katılabilirdiniz.
İnsan yakıştığı yerde olmalı.
Burası bence tam benlik.
Öyle mi?
O zaman iyi şanslar.
Bunlar niye bu kadar çocukça davranıyor?
Çavuş Kim ve Kıdemli Memur Ji, Gümüş Tavşan'ı ve Koreli Çinlileri bulun.
Kıdemli Memur Shin ve Dong-ju, Oh Jong-gu'yu araştırın.
Eminim bir şey çıkacaktır.
Bundan sonra eşli çalışacağız.
Bizi böyle eşleştiremezsiniz.
Ekip amiri bile bir karar vermeden önce diğerlerine danışmalı.
Herkes kabul ediyor mu?
-Evet efendim. -Dong-ju'yla olmak iyidir.
Benim için de iyi.
Ne iyi?
Onunla mı eşleşmek istiyorsun?
-Evet. -Niye? Benimle olman lazım.
-Neden? -Neden?
Nasıl yani?
Neden seninle olmam lazımmış?
Çünkü…
Yani…
Neden o?
Çünkü sana kıyasla ondan daha çok şey öğrenebilirim.
Güzel fikir.
Kıdemli Memur Ji zeki biri.
HANO CAM
HİSSE FİYATI: 201.000 PİYASA DEĞERİ: 1,7862 TRİLYON
Hano Cam.
İnşaat sektöründe önemli bir şirket.
Çavuş Kim'in o aileden geldiğini bilmiyor muydun?
Zengin çocuğu olduğunu biliyordum ama buna camcı diyemeyiz.
Teknik olarak camcı ama küresel boyutta.
Biz kesinlikle uyumlu değiliz.
Eş olmayı kabul etmene şaşırdım. Hoşuna gitmez diyordum.
Aklına bir şeyler gelmesin. Bir anlamı yok.
Hoşuma gitmeyecek ne var?
Dong-ju, öz güvensiz hareketlerin var.
Sen de tuhafsın Jae-hong.
Son günlerde sürekli onun tarafını tutuyorsun.
-Neden bahsediyorsun? -Seninle gitmeyeceğim.
Hey, Dong-ju!
Ne yapıyorsun?
Ben yolun başındaki cahil bir polisim,
muhteşem hocamdan öğrenmek istiyorum.
Lütfen onunla gitmeme izin ver Kıdemli Memur Ji.
Saçmalamayı kes ve in.
Hey!
Keyfin bilir.
Sabırsızlanıyorum efendim.
Şirinlik yapmayı kes.
Resmî konuşmayı da bırak, kendin ol.
Ama neden efendim?
Neden? Söyleyin efendim.
Gidelim mi o zaman?
Evet.
Sen benim üstümsün, resmî dil olmadan konuşabilirsin.
Zamanla o da olur.
Tamam.
İyice bakın lütfen.
Tanımadığımı söyledim. Git buradan!
Insung Emniyeti'ndenim. Bu adamı…
Tanımıyorum.
-Bu adamı gördünüz… -Gidin buradan!
Bir daha gelmeyin!
Şöyle gidelim.
J9 GÜVENLİK
Neden bana sormadan programımı paylaştınız?
-Ne zaman aradılar? -Yarım saat önce.
Buraya gelirlerse söyleyin,
-iş seyahatine çıktım. -Tamam.
Sabah aradığımda bugün planı yok demiştiniz.
O zaman öyleydi. Şimdi başka.
-Ne zaman dönecek? -Emin değilim.
Nereye gitti?
Seongjin'e.
Dışarıdaki araba Bay Oh Jong-gu'nun değil mi?
Sanırım arabasını bırakmış.
Trenle gitti.
Ama Seongjin'de tren istasyonu yok ki.
Gittiler.
Bay Oh.
Onları yollayacaktın hemen.
Neden bütün soruları cevapladın?
Ben sadece…
Keşke kafanı biraz daha kullanabilsen.
Of, boynum kaskatı.
Merhaba beyefendi.
Bay Oh, birden ortaya çıkmışsınız.
Gittiğinizi sanmıştım.
Ama buranın bir sürü girişi var tabii.
Saatiniz güzelmiş.
Teşekkürler.
Lanet olsun.
Yine mi?
Sistemde araç için eşleşme çıktı mı?
Haklıymışsınız.
Ruhsatsız bir araçmış.
Peki güzergâhı?
Terk edilmiş binadan başlayarak kayıtlara baktım
ama Baekdang-dong Kavşağı'nda kaybettim.
Yani ailesinin tüm ülkede böyle binaları mı var?
Küçük beyimiz neden polis olmuş ki?
Küçük beyinizin hobisi bu olmalı.
Hadi polis ol, tamam da
neden ÖSSE'ye katıldın?
Bir orada, bir buradaydın. Bütün birimlere baktın.
Sebebimiz aynı.
Ne?
Hâlâ Han-na'dan hoşlanıyorum.
İn arabadan. Bir randevum var.
Ona bir türlü ısınamıyorum.
GÜVENLİ INSUNG, MUTLU VATANDAŞLAR
İyi geceler.
Sana da.
İyi geceler.
Bin.
-Seni soymaya geldim. -Boş yapma da içeri gel.
Tamam.
Yumurta koymamanı söylemiştim.
Şikâyet etmeyi bırak.
Yumurta olmasa ramyeon meşhur olmazdı. Şirketler tavuklara çok şey borçlu.
Beğenmiyorsan pişirmeden ye, sıcak su iç.
Bugünlerde araba kaçakçılığındaki büyük oyuncu kim?
O pazarı uzun süredir Gwang-se kontrol ediyor.
Gwang-se mi?
Kolunda kartal dövmesi olan, kel Lee Gwang-se mi?
Kel kartal dövmesi o.
Ama mekânı basıldığı için sıkıntıdaydı.
Kim basmış?
O kadarını bilmiyorum.
Gwang-se'ye kendin sor.
Keşke likör getirseydim.
Son zamanlarda böyle bir şey gördün mü?
Tanrım, yine mi bu?
Ne oldu? Bununla gelen biri mi oldu?
Bir süre önce çekici olmayan bir kadın geldi.
Dünyanın en çekici olmayan kadınıydı.
Kadın mı?
2008'de
bir Rus mafyasının üyesi burada vurularak öldürüldü.
Olay yerinde baban görevliydi.
Bunları sana göstermeli miyim, bilmiyorum ama…
Babanın dosyasındaki olay yeri fotoğrafları.
Araç başka bir bölgede kameraya yakalanmış.
Nerede?
Cheongma-ro, Yuwol-gu'dan Sinhu-ro'ya giden tepede
birkaç kez görünmüş.
Gidelim.
ÇAVUŞ JI HO-CHEOL'UN ÖLÜMÜYLE İLGİLİ KAZA RAPORU
PERSONEL DOSYASI İSİM: JI HO-CHEOL
"Kafaya sıkılan mermiyle öldüğünden şüpheleniliyor.
Kara Kedi isimli Rus mafyasıyla bağı olabilir.
Silah, Rus yapımı 30 kalibre Tokarev.
Sonuçsuz dosya olarak soruşturma kapatıldı."
OLAY YERİNDEN FOTOĞRAFLAR
BÜYÜK ÖDÜL SON MODEL MP3 ÇALAR
YEDİNCİ GENÇLER ATIŞ YARIŞMASI BİRİNCİSİ
Kızım, hamburger yediğimizi annene söylemeyeceğine söz ver.
Herhâlde baba.
Pizza yediğimizi de söylemeyecektin ama bana ihanet ettin.
Sorup durdu ama.
Bir isteğin var mı?
-Dijital fotoğraf makinesi istiyorum. -Ne?
Video da çekebilen.
Atışlarımı çekip duruşumu düzeltmek istiyorum.
Böyle giderse bütün altın madalyaları alacaksın.
Bu daha hiç baba. Dünya rekorunu da kıracağım.
Ben de kullanabilir miyim?
Hayır, bu benim.
Benimle de paylaşsana.
Paylaşmam için önce seni silahınla atış yaparken göreyim.
Kızım, gerçek silahları
sadece kötülere gösterirsin.
Bam!
Bu haksızlık. Öyleyse ben de polis olmak istiyorum.
Ol.
Ne istersen olabilirsin.
Bu benim, tamam mı?
OLAY YERİNDEN FOTOĞRAFLAR
GYEONGIL NOODLE
KATİL
İĞRENÇ İNSAN DEFOL BURADAN
GYEONGIL NOODLE
GEÇİCİ OLARAK KAPALIYIZ
GİT BURADAN KATİL YEMEKLERİ İĞRENÇ
Merhaba efendim.
Tanrım, yine mi bu?
Bununla gelen biri mi oldu?
Bir süre önce çekici olmayan bir kadın geldi.
Dünyanın en çekici olmayan kadınıydı.
-Ne oldu? -Ne?
Bir şey yok.
Oh Jong-gu'dan bir şey çıktı mı?
Sıradan cevaplar verdi.
"Kardeşim gibi gördüğüm eski bir öğrencime yardım ettim sadece."
Kardeşim gibi gördüğüm eski bir öğrencime yardım ettim sadece.
Suç mu bu?
Eğer suç işleseydim…
"Onu doğru yola ulaştıramazdım."
Sorguda söylediğiniz şeyi tekrarlıyorsunuz.
-Ezberlemiş gibisiniz. -Pek zekisiniz.
Bu ne?
Sinirlenmeye başlıyorum.
Gyeong-il'in ölümünde parmağımın olduğunu mu ima ediyorsunuz?
Var mıydı?
Benimle konuşma tarzınız
hiç hoşuma gitmedi.
"Benimle konuşma tarzınız hiç hoşuma gitmedi."
Lee Gyeong-il'in itiraftan önce son görüştüğü kişi oydu.
-Araştırmaya devam edin. -Ederiz.
Peki ya siz?
Pek bir şey bulamadık.
Çin Mahallesi'nin esnafları fotoğraflara bakmadılar bile.
Biri onları susturmuş gibiydi.
Kaçış aracına gelince…
Araç ruhsatsız ve takip edilmesi zor.
Çin Mahallesi, Altın Tavşan'ın bölgesi.
Çete dağıldıysa neden bize yardımcı olmuyorlar?
Emin değilim.
Altın Tavşan şu an aranıyor, yani bir şey yapamaz.
Ama siz neden Çavuş Kim'le değil de ikiniz gittiniz?
Ne oldu?
Şey…
Hadi, söyleyin.
REHİN DÜKKÂNI
Alo?
Buldun mu?
Tamamdır. Teşekkürler.
Pekâlâ.
Yoon Dong-ju nerede?
Dong-ju.
Hey, uyan.
Yoon Dong-ju!
Gece ne yaptın da böyle ölü gibi uyuyorsun?
Var ya…
Şu Min Ju-yeong…
Çabuk ol. Bir yere gideceğiz.
Nereye gidiyoruz? Bekle!
Nereye gidiyoruz?
PARA HER KAPIYI AÇAR
GWANG-SE
KARTAL SAÇ
İşlem sorunsuz ilerledi efendim. Şu saçlarınıza bakın.
Nazik davran.
Üstünden çok geçmedi ve saçlarım hassas.
Nazik davranmanı söyledim!
Ellerini çok germe ve parmaklarınla nazikçe ovuştur.
Çamaşır mı yıkıyorsun?
Cidden ya.
Bu ne?
Ne kadar saçım döküldü?
Bunu kaç paraya yaptırdım, biliyor musun?
Dedektif, burada ne işiniz var?
Sana bir sorum var.
Anladım. Bana bir sorunuz var.
-Gözlerin yanıyordur. -Biraz.
Çekilin!
Çekilin önümden!
Çekilin yolumdan!
Çekilin!
Bekle!
-Yolu açın! -Örtüyü geri vermen lazım!
Sersem!
Pardon!
-Öbür yoldan önünü kes! -Tamam!
Ne kadar ağır bir herif.
Buna gerek var mıydı?
Sadece soru soracaktım. Neden kaçtın?
Ne var?
Şuna bak.
Altın Tavşan Çetesi için bunu ülkeye sen soktun.
Ben o işleri bıraktım, bilmiyorum.
Bıraktıysan işleri şimdi kimin yürüttüğünü söyle.
-Bilmiyorum, dedim. -Bilsen iyi olur.
Tanrım.
Kaçakçıların çoğu kazançlarını nakit ya da külçe altın olarak tutar.
Ama sen kazandıklarını saç ekimine yatırmışsın.
Suçlu gelirlerinin hepsine devlet teker teker el koyar.
Ödevinden öğrenmişsin.
En güçlü kartal türü kel kartaldır.
Saçın fazla uzun. Başlayalım.
Neye başlıyorsunuz? Bir saniye.
Bekleyin! Söyleyeceğim!
Adamın adı Maymun.
Araba kaçakçılığında ülkenin en iyisi.
Insung Gümrük'te onun için çalışan biri var.
Benim mallarımı alıkoyuyor ama Maymun'un mallarını direkt geçiriyor.
İşi bırakmayayım da ne yapayım?
O pislik gümrükçü…
Gözetleme Birimi'nde hıyarın teki var.
Adı Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG KORE GÜMRÜK İDARESİ
Yani bu araç
hâlâ Maymun denen adamda mı?
Evet. O araç sınırlı üretim, yurt dışında bile çok yoktur.
Biraz ayar çektikten sonra üç katı fiyatına satabilirsiniz.
Mallarını Libya ve Rusya'dan getiriyor.
Kore'ye o aracın geldiği duyulunca
insanlar sürekli beni arayıp
-ne zaman piyasaya gireceğini sordu. -Ne zaman?
Evrak işleri halledilince girer, yani en geç yarın.
Yumurta sarısı saç dökülmesine iyi gelirmiş. Ye bunu.
Döllenmiş yumurta.
Ben arayınca aç.
Lanet olsun.
Çok güzel.
Son günlerde meşgul görünüyorsunuz.
Hadi ama, bulduklarınızı paylaşmalısınız.
Yine mi? Neden herkes çok sessiz ve gergin?
-Ne yapıyorsun? -Pardon?
Yumurta ister misin?
Hayır.
-Peki sen Çavuş Kim? -Hiç.
Yine tuhaf bir gülümseme.
Çok aşağılıksınız.
-Kolay gelsin efendim. -Sağ ol.
Mesajlaşma uygulamasını kullanın.
Araç kaçakçısının adı Maymun.
Min Ju-yeong araç aradığımızı öğrenirse
Kore Gümrük İdaresi'nin desteğiyle araç ortadan kaybolur.
Adamları yakalamak için zamanımız az.
Sonra da depolarını arayacağız.
Bu mümkün mü?
Bunu tüm ülkede yapıyorlar.
Çok sayıda depoları vardır.
Evet. Kendimiz halledemeyiz.
Ne yapıyoruz ya biz?
Sesli konuşsanıza!
Otur yerine.
Otur.
Gizli çalışmamız gerektiğini söyledim ya sersem!
İhracat öncesi tamiri ve gösterge paneli düzenlemeyi sadece bir yer yapıyormuş.
Orayı basmamız lazım sersem.
Tamam… Anladım…
Konumu biliyor musunuz?
Sevecekleri bir araç bulup yem diye kullanırız.
Kaçakçıyı harekete geçirir.
Nereden bulacağız?
Seni daha zeki sanıyordum.
Merak etme. Böyle bir bilgi varken
komiser araç da bulur, destek de sağlar.
O ZAMAN BİZ…
Peki.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu enerjiyi işte kullan.
-Merhaba. -Merhaba.
Çık dışarı pislik herif!
INSUNG'UN GÜVENLİĞİ BANA EMANET
Çevik kuvvet olmuyorsa devriye birimi alsak?
Devriye birimi mi?
Daha konuşursan cehennemde devriye attırırım!
Aptal.
Geliyor.
-Çok sık görüşüyoruz. -Kes serseri.
Bu araba ne şimdi?
Bu çöp neye yarayacak?
Kim alsın bunu ya?
Yem arabası dediğin son model ve yabancı marka olmalı.
Çöp değil, bunu bana eşim aldı.
Hem sen kimsin de arabamı kullanıyorsun?
Çünkü başka araba yok!
Destek alacağımıza söz vermiştin.
Destek işi yattı. O herifi yakalamak için bir şey lazım.
Benim arabam olur mu?
Bir bakalım.
Fena değil
ama insanı hayran etmeye yetmez.
Amirim.
Gümrük İdaresi'yle konuştum, Ju-yeong iş için yurt dışına çıkacakmış.
Haftaya pazartesi gidiyormuş.
Pislik herif kaçacak.
Onu buraya getirmeliyiz.
Sus. Zaten huzursuzum, bir de üsteleme.
Son model bir arabayı bir günde nereden bulabiliriz?
Kilometresi düşük, kazasız, 3.000 cc motorlu siyah sedana ne dersiniz?
Alman markası hem de.
Bu tip arabalar için çılgına dönerler.
Tam bir kaos çıkar.
Orada bir tane var.
Güzelmiş.
Kimin bu? Geçici plaka takmışlar.
Ne yapıyorsunuz?
Komiserin arabası mı o? Yeni mi almış?
Mükemmel.
Delirdiniz mi siz? Komiserin arabasını yem mi yapacaksınız?
Neden olmasın?
-Ne? -Bana uyar.
Sen de mi Çavuş Kim?
Bazen adaleti sağlamak için kötü seçimler yapman gerekir.
Beni bulaştırmayın.
Ödünç alıp geri vereceğiz.
Amirim.
Delireceğim şimdi.
Komiserin arabasını çalmaktan kaç yıl yatarız?
Vale çağıran oldu mu?
İyi hissetmiyorum.
Herkes konsantre olsun.
Maymun'un büyük güven sorunları vardır.
Bu yüzden yüz yüze iş yapmaz.
Arabayı belirlenen konuma bıraktığımda
GPS'i sökecekler ve arabayı alacaklar.
Bir iş çevirirsen başına gelecekleri biliyorsun, değil mi?
Hadi ama, asla öyle bir şey yapmam.
İş konusunda ben bir profesyonelim.
Numara yapmam.
Konum belirlenince iletişime geçerim.
Bunları da geçer misiniz?
Boş mideyle çalışmayız, değil mi?
Bunları da geçin.
Uyandım şimdi.
Sizin de uyanmanız lazım.
Bunlar için sağ olun.
Gittiler bile. Benimlesin. Atla.
Ortam rahat görünüyor. Romantizmin doğması için her şey hazır.
Böyle, böyle.
Ama olmaz muhtemelen.
Bak.
Hain herifler.
-Araç bu mu? -Evet.
GPS'i çıkarıp toz olalım.
Yumurta saçlı adam.
Hey! Arabama ne yapıyorsun?
Amirimin arabasını çalan adamlar.
Yakaladım sizi pislikler.
Hey!
Biri mi var orada?
Bilmiyorum.
Buraya geliyor!
Özür dilerim.
-Kıpırdama. -Ne?
Sessiz ol.
İyi eğlenceler o zaman.
Bir şey değilmiş.
Tamam.
Dur.
İyi eğlenceler!
Eski hâline dön.
Ne yapıyorsun?
Eski hâlime dönüyorum.
Araç hareketlendi.
Tamam Han-na, biz de çıkıyoruz.
Hemen arabamı bulun!
Dalga mı geçiyorsunuz?
Daha bir gün olmuştu!
Bak sen!
Gizli görevde iyisiniz.
İçerisi kaç kişi?
Yaklaşık 10 kişi falan var.
Çocuk oyuncağı.
Genelde arkadan girerler.
Buraya park edip girelim.
Diğerlerini boş verin. Önceliğimiz Maymun.
Komiserin arabasına zarar gelmesin.
Kimse kaçmasın diye ben arkada duracağım.
Shin ve Ji, siz geridesiniz.
Üçümüz doğrudan gireceğiz.
-Emredersiniz. -Ne varsa kullanırlarmış.
Teçhizatlarınızı alın.
Teşekkürler.
Bu benim.
Tamam.
Bu kadar küçük olması normal mi?
POLİS
Çavuş Kim, 10 kişiden fazlası var.
-Girelim işte. -Ciddi misin?
-Girelim mi? -Evet.
-Üç deyince. -Tamam.
Bir, iki, üç!
Ne oluyor?
Siz kimsiniz?
Hey!
Kıpırdamayın! Eller yukarı!
Arabamı bulun hemen!
Dur.
-Çabuk. -Çabuk oluyorum zaten.
Sersem Dae-yong pay çıkarmaya çalışıyor.
BSE, ileri!
-İleri! -İleri!
Maymun'u bulun. Onu yakalamamız lazım!
Hadi!
Sen değilsin!
Maymun'u bulmamız lazım.
Gel buraya.
Sen değilsin.
Sen de değilsin.
Sen değilsin!
Maymun nerede?
Uzak durun benden!
Yaklaşmayın!
Git!
Sen değilsin!
Sersem herifler!
Kaybol!
Uzak durun benden!
Uzak durun, dedim!
Arabanın üstüne çıkma Çavuş Kim!
Çavuş Kim!
Yapma! İn oradan!
Üstüne çıkma!
Çavuş Kim, arabadan in!
İn oradan! Öyle yapamazsın!
-Lanet olsun! -Yapma lütfen!
Pislik herif!
Eyvah! Ne yaptım ben?
Araba! Amir Go, araba!
Güzel engelledin!
Güzeldi Amir Go!
Harikasın An Dae-yong!
Çok iyisin Dae-yong!
Süpersin!
Maymun!
Maymun orada!
BSE, ileri!
Lanet olsun!
Yakalayın onu! Tırmanıyor!
Lanet herif!
Tırmanıyorlar!
Lanet olsun.
Hey!
Fırlatın çocuklar!
-Hey! -Halledin işlerini!
Hey!
Dinleyin! Maymun'u yakalamamız lazım! BSE, ileri!
Hey! Deli herif!
-İyi misiniz? -Evet.
Tanrım.
Bu herif aklını mı kaçırmış?
O taraftan aptallar!
-O tarafa gidin! -Maymun'u yakalamamız lazım.
Burada bekleyin.
Jae-hong!
-Jae-hong! -Hayır!
Yakalayın!
Han-na!
Amirim!
Amirim, dikkat edin!
İyiyim!
Maymun. Maymun nerede?
Hayır, bu araba olmaz!
Aç kapıyı pislik herif!
Niye beni kovalayıp duruyor?
Nereye gidiyorsun?
Gitme lütfen!
Of, çok fena mahvolduk.
Kim Jong-hyeon, peşinden git!
Amirim.
Bu ne? Sizi kaldıralım.
-Han-na, iyi misin? -Evet.
Çavuş Kim, lütfen Maymun'u yakala!
Hey!
Hadi, acele edin.
Çabuk olun.
-Direnmeyin. -İlerleyin.
Amirim, yabancı araç gitti. Çoktan götürmüşler.
Diğerleri depolara bakıyor. Beklememiz gerek.
Artık Maymun'a da soru soramayız.
Kolayca bulacağımızı düşünüyorduk.
İyi misiniz?
Geldi.
Güçlü durun.
Ben mahvoldum.
Geber pislik!
Dong-ju.
Kıdemli Memur Ji. Bırakalım, konuşsunlar.
Hayatın boyunca çalışsan o arabayı alamazsın!
GİRİLMEZ, POLİS ŞERİDİ SORUŞTURMA ALANI
Efendim.
Evet.
Şahıs yalnızca tek bir kesikle karotis arterine zarar vermiş.
Silah sivri uçlu olmalı ama sıradan bir bıçak değil.
Profesyonelmiş.
Yaklaşık 10 santimetre uzunluğunda alet benzeri bir bıçak.
Tornavida gibi mi?
Hayır, farklı bir şey.
Bu ne olabilir sizce?
Bakın.
Of, acıdı!
Özür dilerim amirim.
Dileme. Kötülerin peşindeyken böyle şeyler olur.
Dae-yong denen alçak! Profesyonellik anlayışı yok.
Pişman mıyım?
Hayır, asla.
Hatta kendi çıkarları uğruna kanunları istismar etmeye çalışan bu grubu
alaşağı etmek için bir fedakârlık yapmam beni rahatlattı.
Şüpheliler, hurdalık araçları sahte evraklarla yasal hâle getirdi.
Bunların bazıları kendi çaldıkları araçlardı.
Operasyona öncülük eden Komiser Cho Pan-yeol…
Tüm dünyaya adını duyuruyor.
O hain de bunu izliyordur kesin.
Aktif devam eden soruşturmaya göre Rus yapımı tüfek, kılıç ve arbalet gibi
yasa dışı silahların yanı sıra uyuşturucu ve mücevherat da
kaçırılan araçların içinde bulundu.
Bu durum yetkilileri de şaşırttı.
Geniş bir yelpaze. Toplam değer ne acaba?
Bence olay Rus mafyasıyla ve Filipinli kartelin
uyuşturucu operasyonuyla bağlantılı.
Bu basit bir kaçakçılık değil. Bambaşka bir boyutta.
Alo?
Orada da mı yok?
Tamam.
Min Ju-yeong'un arabası son depoda da yokmuş.
Kel kartal yalan mı söyledi?
Hayır, dün veya bugün yurt dışına açılan bir gemi olmadı.
Hâlâ ülkede olduğuna eminim.
Bakın amirim.
İkinci el araçların ihracatı için ruhsat iptaline başvurmanız gerekiyormuş.
Ama Maymun'un çetesinin ihraç etmeye çalıştığı çoğu araç
ya ruhsatsız ya da çalıntı, bu da işleri sıkıntıya sokuyor.
Bu yüzden ihracat onay belgesini taklit etmeleri gerek
ama içeriden yardım olmadan bu imkânsıza yakın.
Güzel çalışma.
Kore Gümrük İdaresi'nde ihracat bildirileri Lee Jin-su'nun işiydi.
Ondan önce buna bakan da
bu kişiydi.
Bir dakika. Bakalım.
PERSONEL DOSYASI İSİM: MIN JU-YEONG
Min Ju-yeong'un
Lee Jin-su'yu öldürme sebebi…
Lee Jin-su,
onun iş çevirdiğini anlamış.
LEE JIN-SU
CHEONGIL NAKLİYAT İTHALAT/İHRACAT
El konulan mallar ve yönetimi, kaçakçılıkla mücadele,
hepsi Min Ju-yeong'un görevi.
Yani o sıradan bir rüşvetçi değil.
Her olaya derinden dâhil olan biri.
Sıradan bir memur bunları yapamaz.
Her zerresiyle alçağın teki.
Buradaymışsınız.
Haberleri izlediniz mi?
Evet.
Çok fena.
Teftiş Birimi çok geçmeden
bir sürü insan yollar.
Seyahate gönüllü olduğunuz için sağ olun.
Kimse gitmek istemediği için başıma dert olmuştu.
Yardım etmek benim görevim efendim.
Bu arada,
emniyetten arayıp seyahatinizle ilgili bilgi aldılar.
Öyle mi?
Ne dediniz peki?
Bir dakika. Yine ne var?
INSUNG ŞEHİR POLİSİ
Yine polis arıyor.
Başıma bela oldular gerçekten.
Bunu ben hallederim.
Siz bir şeyi dert etmeyin, seyahatinize hazırlanın.
Ne oldu?
Efendim.
Lütfen onlara
gönüllü olarak değil, sizin isteğinizle gittiğimi söyleyin.
Yoksa rahatsız edip dururlar.
Tamam.
Söyleyecek bir şey bulurum, merak etmeyin.
Ne oldu Bay Min?
Bir şey bulmanıza gerek yok.
Benim dediğim şeyi söyleyin.
Ne dedim ben demin?
Ne yapıyorsunuz?
Bay Min.
Seni küçük pislik.
Sana iyi davranıyorum ama haddini aşıyorsun.
Küçük sersem.
Haddini bilmen lazım pislik.
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Ne yapıyorsun?
Hey.
Sessiz olun.
Sessiz olun, dedim.
Efendim.
Yere bakmayın, bana bakın.
Benim şakam yok.
Çok ciddiyim.
Sizin de şakanız olmasın.
Bana bakın.
Bana bakın, dedim.
Dikkatle dinleyin.
İş gezisine çıkıyorum.
Siz istediğiniz için. Bu kadar, tamam mı?
Ayrıca geziyi birkaç gün erkene alın da bugün yola çıkayım.
Ve bundan sonra
bir daha bana elinizi sürmeyin.
Ufak bir aksilik yaşadım.
Planlarda değişiklik oldu.
Filipin ve Rusya'yla iletişime geçin, onlara bilet ayarlayın.
Bu hafta Libya'ya ve Rusya'ya binlerce konteyner gidecek.
Kaçak malları bulmak için tek seçeneğimiz hepsini kontrol etmek.
Konteyner sahiplerinin rızalarını almak da uzun sürer.
O alçak kaçmadan bulmamız lazım.
Eminim ki vurkaça karışan araba da burada.
Her şekilde o arabayı bulacağız, DNA örneğini alacağız ve yakalayacağız.
Ben dönüyorum. Dağılarak çalışın.
Alo?
Tamam.
Yine ne var?
Min Ju-yeong bu akşam 19.00'da ülkeden ayrılıyormuş.
Yani eli ayağına dolandı.
Araba kesinlikle burada.
Yorgunum zaten. Niye bu herif bana fazladan yük oluyor?
Yoon Dong-ju, başımı belaya sokma! Nereye gidiyorsun? Yoon Dong-ju!
Peşinden gideyim.
Alçak herif.
Kaçamazsın alçak.
Yine ne var?
Ben Insung Polisi ÖSSE'den Çavuş Kim.
Lee Gyeong-il olayını araştırıyoruz.
Lütfen iş birliği yapın ve ifadenizi almak için emniyete gelin.
Çok sürmez.
Gelirim tabii.
Ama iş gezisine gideceğim.
Uçağım 19.00'da kalkacak, yani bugün gelemem.
Sakıncası yoksa dönüşte gelirim.
Sakıncası var.
Beni iyi dinle.
Seni cinayet şüphelisi olarak tutuklayıp 24 saat gözaltında tutabiliriz.
Dersine çok çalışmışsın.
Verdiğim ödev işe yaramış.
Sayende baro sınavını bile geçebilirim.
Kanunları kullanarak beni durdurabileceğini sanıyorsan…
…dene bakalım.
Ayrıca,
işin aslını bilerek konuşmalısın.
Lee Gyeong-il benim yüzümden ölmedi.
Senin yüzünden öldü.
Bu işe karışmasaydın hâlâ hayatta olabilirdi.
Gidelim.
Lanet pislik.
Ne oluyor? Nereye gidiyor?
Havaalanı ileride değil mi?
Takip et.
-Nereye gitti? -Buraya mı geldi?
Polis! İşimizi zorlaştırmayın.
Biri arıyor. Bir saniye.
Buldunuz mu?
Resmî görevdeyiz. İzin verin.
Bulduk.
Toz oldu, galiba bulduğumuzu biliyor.
Ne?
Şimdi neredesiniz?
Buldular mı?
Tamam.
Korktuğun için saklanıyorsun demek.
İşleri daha da karıştırıyorlar.
Olay yerini Adli Tıp'a bırakın.
Min Ju-yeong'a çıkış yasağı talep edin.
Emredersiniz.
-Kıdemli Memur Ji, gidelim. -Başüstüne.
Yoon Dong-ju, onu buldun mu?
Pardon!
İşte oradasın.
Min Ju-yeong'u o uçağa bindirmeyeceğim, söyle de tutuklama izni alsınlar.
Yoon Dong-ju!
-Telsizi al. -Sağ ol.
İşin bitti senin.
Neredesin?
Seo-dong yakınlarında, tepedeki evlerin oradayız.
Geliyoruz.
Ara sokaklarda takipteyiz.
Telsiz açık kalsın. Girişe gidiyorum.
Neredesin Dong-ju? Min Ju-yeong yok.
Alt kısımlara gitmen gerekecek.
Ben yetişirim.
Tamam.
-Ne oluyor? Hey! -Kusura bakmayın!
Öyle kafana göre gidemezsin sersem!
Min Ju-yeong'u gördüm.
Onu kaybettim.
Lanet olsun.
Affedersiniz.
Hadi ama.
Pardon!
Ne oluyor?
Yol ayrımında.
Geldik sayılır.
Hadi be çocuklar.
Merhaba. İndiriyor musunuz?
Evi neresi? Burası mı?
Tamam annesi, gidelim.
Buhar Çöreği!
Ne yapacaksın?
Belli değil mi?
Alçağı yakalamak için
kelebek gibi uçup…
…arı gibi sokacağım.
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Sıkıntın ne senin?
Yoon Dong-ju, iyi misin?
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
İyi misin?
İnanılmaz.
Tabii ki.
Çok iyiyim.
Hayır, değilsin.
Acili aramam lazım.
Lanet olsun.
Merhaba, acil servis mi?
Buranın adresi…
Lanet olsun.
Hey.
Hey!
Trafik Kazaları Özel Yasası.
Okul bölgesi ihlali
ve zayiatlı kaza.
Bugün uçağa binemeyeceksin. Nedenini söyleyeyim mi?
Çünkü uzlaşmayı kabul etmeyeceğim.
Seni lanet alçak!
Hey!
Bana bak.
Sürekli gülüyor. Çabuk gelin lütfen.
Delisin sen.
Komik olan ne?
Alçak herif!
Etraf sakinleşene kadar bekleyecek.
Bay Min Ju-yeong.
Kıdemli Memur Ji, Dong-ju'yla ilgilen.
Başkalarını dinlemiyor, sadece seni dinliyor.
Sana bir şey söylemeye geldim Han-na.
Ona destek olan biri var.
Elinden gelen en iyi şekilde kaç. İyi şanslar.
Bu, Şeker adında sentetik bir uyuşturucu.
Kore'ye son zamanlarda giriş yaptı.
Şeker'in üreticisinin adı
Uyuşturucu İblisi.
-Dong-ju! -Hey!
Böyle bir çağda
sevdiği kadın için kendini feda eden bir erkeği ne sıklıkla görebilirsin?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal en bir erkeği ne sıklıkla görebilirsin?