(ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์ และกลุ่มคนเป็นเหตุการณ์สมมติ)
(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ อยู่ภายใต้เงื่อนไขความปลอดภัย)
ในยุค 1960 แชมเปี้ยนรุ่นเฮฟวีเวตที่ไม่มีใครต่อกรได้
คือซอนนี่ ลิสตัน
เคยมีน้องใหม่มาท้าทายเขา
ผู้ท้าชิงที่อายุเพียง 22 ปี
กับแชมเปี้ยนที่ทั่วโลกต่างก็คาดหวัง ว่าต้องชนะอย่างขาดลอย
ประสบการณ์
ช่วงชก
หมัด
แชมเปี้ยนที่เหนือกว่าผู้ท้าชิงในทุกๆ ด้าน
แต่ว่า…
ในยกที่เจ็ด
ผู้ท้าชิงก็จัดการแชมเปี้ยนได้
ถ้าอยากชนะในการแข่งขันนี้
ฉันจะต้องโบยบินเหมือนผีเสื้อ
เหมือนกับผู้ท้าชิง
มูฮัมหมัด อาลี
(ตอนที่ 4 โบยบินเหมือนผีเสื้อ)
ดงจู น้องรัก
แต่ทำไมไปก่อเรื่องแบบนั้น ทันทีที่เริ่มตั้งสติได้ล่ะ
นายไปพังกระจกทำไม
ผมไม่ได้อยากพังมันนะครับ
- ผมแค่แตะมันนิดเดียวเอง - อ๋อ
งั้นฉันขอแตะหน้าของนายนิดเดียวบ้างได้ไหม
แค่กระจกแผ่นเดียวจะราคาเท่าไรเชียวครับ
รวมภาษีการขายแล้วก็สามล้านสามแสนวอน
- ว่าไงนะ - ว่าไงนะครับ
ทำไมถึงแพงขนาดนั้นล่ะ ขอผมดูหน่อยสิครับ
ใบแจ้งซ่อมที่กรมศุลกากรเกาหลีส่งมา คือสามล้านสามแสนวอน
(ใบแจ้งซ่อม)
อันนี้ไม่นับเป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ
เพราะงั้นนายจัดการเองนะ
โอ้โห สามล้านสามแสนวอน…
มันเป็นกระจกสองชั้นนี่นา จะแพงก็ไม่แปลกหรอก
- นายเป็นเจ้าของร้านกระจกหรือไง - ใช่
บ้านฉันขายกระจก
อะไรของเขาน่ะ
เจ้าหน้าที่มิน
ครับ ท่าน
ทำไมช่วงนี้ถึงสร้างความวุ่นวาย ในที่ทำงานแบบนี้ล่ะ
ผมขอโทษครับ ท่าน มันจะไม่เกิดขึ้นอีก…
มันก็ต้องไม่มีอยู่แล้วสิ
ครั้งนี้ฉันต้องลำบากเก็บกวาดเรื่องให้นายแทบแย่
นายคงรู้ใช่ไหม
- ขอบคุณครับ ท่าน - แค่นี้เหรอ
เย็นนี้ผมจองร้านอาหารที่ท่านชอบเอาไว้แล้วครับ
อย่างนั้นเหรอ แต่ที่นั่นมันแพงนะ
ผมควรทำให้ท่านมากกว่านี้อีกครับ
แล้วก็เรื่องบินไปดูงานที่ลิเบีย
ผมขอไปแทนท่านได้ไหมครับ
ผมอยากไปที่นั่นมาตลอดเลยน่ะครับ
อย่างนั้นเหรอ
แบบนั้นก็เข้าทางฉันน่ะสิ
ที่นั่นดีนะ และมันจะเสริมความรู้กับประสบการณ์ให้นายด้วย
- ฉันจะรายงานเบื้องบนเอง - ครับ ท่าน
เจ้าหน้าที่มิน
จากนี้ไปก็ระมัดระวังหน่อยนะ ตกลงไหม
ครับ ท่าน
นี่ เจ้าหน้าที่มิน
ทำไมนายถึงน่ารักแบบนี้เนี่ย
น่ารักจริงๆ
งั้นก็ตามนี้นะ
- อร่อยไหม - สุดๆ
เจอเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ที่หายไปหรือยังครับ
พวกเขาอ้างว่าเขาไปซ่อนตัวเพราะหนี้พนัน
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาหาไม่เจอ และไม่อยู่ในเขตอำนาจของเรา
ที่สำคัญไปกว่านั้น
เรื่องสำคัญที่สุดของพวกเรา คือชาวเกาหลีจีนที่หลบหนี 2 คนนั้นต่างหาก
เหมือนอาร์ไอยูจะยังจับพวกนั้นไม่ได้ เพราะงั้นเราต้องจับให้พวกเขาดู
ไปสืบข่าวที่ไชนาทาวน์กัน แล้วหาว่าพวกมันเป็นใครดีกันดีกว่า
เป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย จากเหยียนเปียนและฮาร์บินครับ
ผมตรวจสอบภูมิหลังของพวกเขาไปแล้วครับ
หัวหน้าทีม จำวันนั้นที่เมายาแบบนี้ได้ไหมครับ
เราควรตามหารถตู้ ที่มารับสองคนนั้นด้วยหรือเปล่าครับ
ผมขอให้ศูนย์บริหารการจราจรแกะเส้นทาง และค้นข้อมูลรถตู้แล้วครับ
แค่มีนายอยู่ ฉันก็รู้สึกสบายใจ
ยังไม่กินข้าว ฉันก็รู้สึกอิ่มและพอใจแล้ว
- เอ้า กินนี่สิ - ขอบคุณครับ
พูดอะไรน่ะครับ เราต้องจับคนที่ชนแล้วหนีก่อนสิ
คดีนั้นมันซับซ้อนกว่าที่นายคิด
เราต้องสืบให้ละเอียดถึงจะคลายปมได้
เพราะแบบนั้นเราก็เลยต้องจับไอ้เวรนั่น…
เอ้า กินเข้าไป
ใช่ ถ้าเรารีบร้อนทำอะไรลงไป ภายหลังเราจะทำอะไรไม่ได้เอา
นอกจากนี้ยังมีใครบางคนในสำนักงาน ปล่อยข้อมูลให้รั่วไหลด้วย
หมายความว่าเราจะต้องรอบคอบ และทำอะไรมีแบบแผน
จ่าคิมพูดถูกตลอดเลย
ฉันเห็นด้วยค่ะ
ฉันแน่ใจว่ามีอีกหลายคดีที่เรายังไม่รู้
ใช่ครับ เราไม่ควรรีบร้อนมากเกินไป
- ดูพวกนายสิ - เราไม่ควร…
งานการยังไม่ได้ทำสักอย่าง แต่กินข้าวครบทุกมื้อไม่ขาดกันเลยนะ
จ่าคิม ผมได้ยินว่าคุณย้ายตำแหน่งแล้ว
แต่คุณกลับมาที่นี่เนี่ยนะครับ
น่าจะมาเข้าอาร์ไอยู
คนเราควรอยู่ในสถานที่ที่เหมาะกับตัวเองนะครับ
ผมรู้สึกว่าที่นี่เหมาะกับผมน่ะครับ
อย่างนั้นเหรอครับ
งั้นก็ขอให้โชคดีนะ
ทำไมเจ้าพวกนั้นถึงทำตัวเหมือนเด็กแบบนี้นะ
จ่าคิมกับผู้หมู่จี
ตามหากระต่ายเงินกับชาวเกาหลีจีน
ส่วนผู้หมู่ชินกับขี้หมาดงจูไปสืบเรื่องโอจงกู
ฉันมั่นใจว่าเราต้องหาอะไรเจอแน่นอน
จากนี้ไปเราจะแบ่งออกเป็นคู่ๆ
หัวหน้าทีมจะมาจับคู่พวกเราแบบนี้ไม่ได้นะครับ
ถึงจะเป็นหัวหน้าทีมยังไง แต่ก็ต้องฟังความคิดเห็นทุกคนก่อนตัดสินใจสิครับ
ทุกคนโอเคกันใช่ไหม
- ครับ - ครับ ผมอยากคู่กับขี้หมาดงจู
ฉันก็โอเคเหมือนกันค่ะ
โอเคกับอะไร
เธออยากเป็นคู่หูกับเขาเหรอ
- ใช่ - ทำไมล่ะ เธอควรคู่กับฉันสิ
- ทำไมล่ะ - ทำไมล่ะ
เธอหมายความว่ายังไง
ทำไมฉันต้องคู่กับนายด้วยล่ะ
นั่นก็เพราะ…
ฉันหมายถึง…
ทำไมถึงเป็นเขาล่ะ
เพราะฉันเรียนรู้อะไรจากเขา ได้เยอะกว่านายยังไงล่ะ
มีเหตุผล
ผู้หมู่จีมองขาดนะเนี่ย
(ฮันโอกลาส)
(ราคาหุ้น: 201,000) (มูลค่าหลักทรัพย์: 1.7862 ล้านล้าน)
ฮันโอกลาส
เป็นบริษัทตัวตึงในแวดวงวัสดุก่อสร้าง
นายไม่รู้เหรอว่า จ่าคิมเป็นลูกชายคนรองของบ้านนั้น
ผมพอรู้ว่าบ้านเขามีเงิน
แต่แบบนี้มันใช่ร้านกระจกซะที่ไหนกันล่ะ
ตามหลักการแล้วมันคือร้านกระจก แต่อยู่ในระดับโลก
พวกเราเข้ากันไม่ได้จริงๆ
คาดไม่ถึงว่าเธอจะยอมคู่กับฉัน
ฉันคิดว่าเธอไม่อยากซะอีก
อย่าเข้าใจผิดไปหน่อยเลย มันไม่ได้มีความหมายอื่น
แล้วก็ไม่มีอะไรให้ไม่ชอบด้วย
ดงจู นายทำเหมือนตัวเองมีปมเลย
พี่ ทำตัวแปลกๆ นะครับ
แถมช่วงนี้ยังแอบเข้าข้างเขาบ่อยๆ ด้วย
พูดอะไรของนายน่ะ
ผมไม่ไปกับพี่หรอก
เฮ้ย ขี้หมาดงจู!
นี่ ทำอะไรของนายน่ะ
ฉันเป็นสิบตำรวจตรีผู้โง่เขลา ที่ยังต้องเรียนรู้อีกมาก
ฉันก็เลยอยากเรียนรู้จากพี่เลี้ยงสุดเท่
เพราะงั้นให้ผมไปกับเขานะครับ คุณผู้หมู่จี
เลิกเพ้อเจ้อและออกมาซะ
นี่!
ตามใจนายเลย
มาพยายามกันนะครับ รุ่นพี่
อย่ามาแอ๊บแบ๊ว
ไม่ต้องพูดสุภาพกับฉัน ทำตัวแบบเดิมเถอะ
ทำไมล่ะครับ รุ่นพี่
ทำไมล่ะ บอกผมสิมาครับ
งั้นเราไปกันเลยดีไหมครับ
ค่ะ
คุณเป็นตำรวจรุ่นพี่ เพราะงั้นพูดตามสบายเถอะค่ะ
ค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไปก็แล้วกันครับ
ค่ะ
ช่วยดูให้ดีๆ สิครับ
ฉันบอกว่าไม่รู้ไง ไปไหนก็ไป!
ผมมาจากสำนักงานตำรวจอินซองนะครับ เคยเห็น…
ฉันไม่รู้จักหรอก
- เคยเห็น… - ออกไปเลย!
อย่างบังอาจกลับมาอีกล่ะ!
ไปที่อื่นเถอะ
(เจไนน์ซีเคียวริตี)
เธอบอกตารางงานของฉัน โดยที่ไม่ถามฉันได้ยังไง
- พวกเขาโทรมาตอนไหน - ประมาณ 30 นาทีก่อนค่ะ
ถ้าพวกเขามาที่นี่
- ให้บอกว่าฉันไปทำงานนอกพื้นที่ - เข้าใจแล้วค่ะ
เมื่อกี้ตอนที่ฉันโทรมา คุณบอกว่าวันนี้เขาไม่มีงานนี่คะ
นั่นมันเมื่อกี้ แต่นี่มันตอนนี้นี่ค่ะ
- เขาจะมาเมื่อไรคะ - ไม่รู้สิคะ
เขาไปไหนเหรอครับ
เมืองซองจินค่ะ
รถที่จอดอยู่ด้านนอก ไม่ใช่รถของซีอีโอโอจงกูเหรอคะ
เขาคงไม่ได้เอารถไปสินะครับ
เขานั่งรถไฟไปค่ะ
แต่เมืองซองจินไม่มีสถานีรถไฟนี่นา
พวกเขาไปแล้วค่ะ
ซีอีโอโอ
เธอน่าจะรีบไล่พวกเขากลับไปสิ
ทำไมต้องตอบคำถามทั้งหมดของพวกนั้นด้วย
ฉันก็แค่…
ฉันอยากให้เธอใช้สมองมากกว่านี้จริงๆ
ให้ตายสิ คอฉันแข็งไปหมด
สวัสดีค่ะ
ซีอีโอโอ ฉันคิดว่าคุณไม่อยู่ แต่จู่ๆ ก็โผล่ออกมาแฮะ
ผมคิดว่าพวกคุณไปแล้วซะอีก
แต่ก็อย่างว่าแหละนะ ที่นี่มีทางเข้าเยอะนี่นา
นาฬิกาสวยนะคะ
ขอบคุณครับ
แม่งเอ๊ย
เป็นแบบนี้อีกแล้วแฮะ
ได้ข้อมูลรถตู้คันนั้นจากระบบหรือยังครับ
คุณพูดถูกครับ
มันเป็นรถตู้ที่ไม่ได้ลงทะเบียนไว้
แล้วเส้นทางล่ะครับ
ผมวิเคราะห์จากภาพกล้องวงจรปิด โดยเริ่มจากตึกร้าง
แต่ก็คลาดกับเขาที่สี่แยกแขวงแพคดังครับ
ครอบครัวของเขามีตึกแบบนั้นหลายตึก ทั่วประเทศงั้นเหรอ
แล้วทำไมคุณชายแบบนั้นถึงมาเป็นตำรวจกันนะ
คงเป็นงานอดิเรกของคุณชายละมั้ง
เรื่องเป็นตำรวจไม่เท่าไร
แต่ทำไมนายถึงมาเข้าเอสซีไอทีล่ะ
เดี๋ยวทำเดี๋ยวไม่ทำ ทำอะไรตามอำเภอใจสุดๆ
เหตุผลเดียวกับนายนั่นแหละ
ว่าไงนะ
ฉันยังชอบฮันนาอยู่
ลงไปซะ ฉันมีนัด
ฉันชอบเขาไม่ลงจริงๆ
(อินซองปลอดภัย ประชาชนมีความสุข)
กลับดีๆ นะคะ
ครับ
กลับดีๆ นะ
ขึ้นมาสิ
ฉันมาปล้น
เลิกเล่นไร้สาระและเข้ามาได้แล้ว
ครับ
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าใส่ไข่ลงไป
ฉันน่าจะเอาปากนายไปต้มแทน
ถ้าไม่ใส่ไข่ รามยอนก็ไม่มีความหมายหรอก
บริษัทรามยอนเป็นหนี้แม่ไก่หลายล้านตัว
ถ้าไม่อยากกิน ก็กินดิบๆ แล้วก็ดื่มน้ำร้อนตามเข้าไป
ช่วงนี้ใครคือตัวการใหญ่ ในการลักลอบนำเข้ารถยนต์
ถ้าเป็นตลาดนั้น
กวางเซคุมมานานแล้ว
กวางเซเหรอ
อีกวางเซหัวโล้น ที่มีรอยสักอินทรีอยู่บนแขนน่ะเหรอ
มันเป็นรอยสักนกอินทรีหัวโล้น
แต่ช่วงนี้ทำมาค้าไม่ขึ้น เพราะมีคนมารุกกล้ำอาณาเขตของเขา
คนที่ว่าคือใคร
ฉันไม่ได้รู้ไปหมดทุกเรื่อง
ไปถามกวางเซเองสิ
ฉันน่าจะซื้อเหล้ามา
ช่วงนี้เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม
ให้ตายสิ เจ้านี่อีกแล้วเหรอ
หมายความว่าไง มีคนเอามันมาที่นี่เหรอ
เมื่อไม่นานมานี้ มีผู้หญิงหน้าตาไม่ดีมาหาฉัน
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงขี้เหร่แบบนั้นมาก่อนเลย
ผู้หญิงเหรอ
ย้อนกลับไปปี 2008
เคยมีเหตุมาเฟียชาวรัสเซียถูกยิงตาย
ตอนนั้นพ่อของเธอเป็นผู้รับผิดชอบสถานที่เกิดเหตุ
ฉันไม่รู้ว่าควรเอาให้เธอดูดีไหม แต่ว่า…
นี่คือภาพที่เกิดเหตุในคดีของพ่อเธอ
รถตู้ถูกกล้องถ่ายได้ในพื้นที่อื่น
ที่ไหนเหรอครับ
บนเนินเขาที่แยกจากถนนชองมา เขตยูวอล ไปถนนชินฮูครับ
มันถูกกล้องถ่ายเอาไว้สองสามครั้ง
ไปกันเถอะ
(รายงานอุบัติการณ์การเสียชีวิตของจ่าจีโฮชอล)
(ประวัติบุคลากร) (ชื่อ-สกุล: จีโฮชอล)
"สาเหตุการตาย คาดว่าเป็นบาดแผลถูกยิงบนศีรษะ"
"อาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับ แมวดำ ที่เป็นแก๊งมาเฟียรัสเซีย"
"คาดว่าเป็นปืนพกโตกาเรฟขนาดจุดสามศูนย์ ที่ผลิตในรัสเซีย"
"ปิดการสืบสวนเป็นคดีที่ยังไม่คลี่คลาย"
(ภาพจากที่เกิดเหตุ)
(รางวัลใหญ่) (เครื่องเล่นเอ็มพีสามรุ่นล่าสุด)
(รางวัลชนะเลิศ) (การแข่งขันยิงปืนเยาวชนครั้งที่ 7)
ฮันนา สัญญากับพ่อนะว่าจะไม่บอกแม่ ว่าเรากินแฮมเบอร์เกอร์
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ พ่อ
ก่อนหน้านี้ลูกก็พูดแบบนั้น แต่ก็บอกแม่ว่าเรากินพิซซ่ากัน
แทงหลังพ่อเฉยเลย
ก็แม่เอาแต่ถามไม่หยุดนี่นา
อยากได้อะไรอีกไหม
- หนูอยากได้กล้องดิจิทัล - กล้องดิจิทัลเหรอ
อันที่ถ่ายวิดีโอได้
หนูอยากถ่ายวิดีโอตอนซ้อมและมาปรับท่าทาง
แบบนี้ลูกสาวของพ่อ ต้องคว้าเหรียญทองได้ทุกรายการแน่ๆ เลย
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อยค่ะ พ่อ หนูจะสร้างสถิติโลกด้วย
ลูกจะให้พ่อฟังด้วยใช่ไหม
ไม่ใช่นะ หนูจะฟังคนเดียว
ไม่เอาน่า ให้พ่อฟังด้วยสิ
ถ้างั้นพ่อก็ยิงปืนของตัวเองให้ดูหน่อยสิ
ฮันนา ปืนจริงๆ น่ะ
เขามีไว้เอาให้แค่พวกคนเลวดู
ปัง!
ไม่ยุติธรรมเลย
งั้นหนูก็จะเป็นตำรวจ
เอาเลย
ลูกอยากทำอะไรก็ทำเลย
แต่อันนี้เป็นของพ่อนะ ตกลงไหม
(ภาพจากที่เกิดเหตุ)
(ก๋วยเตี๋ยวกยองอิล)
(ไอ้ฆาตกร)
(แกทำให้ฉันรู้สึกแย่ ออกไปจากที่นี่ซะ)
(ก๋วยเตี๋ยวกยองอิล)
(ปิดชั่วคราว)
(ไสหัวไปซะ ไอ้ฆาตกร) (ก๋วยเตี๋ยวชวนอ้วก)
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ให้ตายสิ เจ้านี่อีกแล้วเหรอ
หมายความว่าไง มีคนเอามันมาที่นี่เหรอ
เมื่อไม่นานมานี้ มีผู้หญิงหน้าตาไม่ดีมาหาฉัน
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงขี้เหร่แบบนั้นมาก่อนเลย
- มีอะไรเหรอคะ - ฮะ
ไม่มีอะไรหรอก
แล้วเรื่องโอจงกูเป็นยังไงบ้าง
เขาตอบคำถามแบบขอไปทีครับ
"ผมแค่ช่วยลูกศิษย์เก่า"
"ที่เหมือนน้องชายก็เท่านั้นเอง"
ผมแค่ช่วยลูกศิษย์เก่า ที่เหมือนน้องชายก็เท่านั้นเองครับ
มันเป็นเรื่องที่ผิดเหรอครับ
ถ้าผมทำอะไรผิดจริงๆ…
คงเป็นการที่แนะนำเขา ไปในเส้นทางที่ถูกต้องไม่ได้
พูดเหมือนตอนที่ให้สัมภาษณ์เลยนะคะ
- ราวกับท่องจำมาเลย - ตรงไปตรงมาดีนะครับ
อะไรเนี่ย
ผมเริ่มหัวเสียแล้วสิ
คุณกำลังบอกว่า ผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของกยองอิลเหรอ
อย่างนั้นเหรอคะ
ผมไม่ชอบคำพูดคำจา…
ที่คุณพูดกับผมเลย
"ผมไม่ชอบคำพูดคำจาที่คุณพูดกับผมเลย"
ยังไงก็เถอะ เขาเป็นคนสุดท้าย ที่เจอกับอีกยองอิลก่อนที่เขาจะมอบตัว
ตามสืบเรื่องเขาต่อไปนะ
เข้าใจแล้วครับ
แล้วนายล่ะ
เราไม่ค่อยเจออะไรเท่าไรครับ
พ่อค้าแม่ค้าในไชนาทาวน์ ไม่แม้แต่จะมองรูปของชาวเกาหลีจีนเลยครับ
เหมือนมีคนปิดปากพวกเขาไว้เลย
แล้วก็รถตู้ที่ใช้หนีไป…
มันไม่ได้ถูกลงทะเบียนเอาไว้ ทำให้ตามรอยได้ยาก
ไชนาทาวน์เป็นอาณาเขตของกระต่ายทองนี่นา
แก๊งก็แตกไปแล้ว ทำไมคนที่นั่นไม่ให้ความร่วมมือล่ะ
นั่นน่ะสิ
กระต่ายเงินก็กำลังถูกตามจับ เพราะงั้นเขาไม่น่าจะมีอำนาจแล้วด้วย
ว่าแต่ทำไมพวกนายไปด้วยกันล่ะ
ทำไมถึงไม่ใช่จ่าคิม
มีอะไร
คือว่า…
เร็วเข้า บอกฉันมา
(โรงรับจำนำ)
ฮัลโหล
เจอตัวเขาแล้วเหรอ
เข้าใจแล้ว ขอบใจนะ
เอาละ
ยุนดงจูอยู่ไหน
ดงจู
เฮ้ย ตื่นได้แล้ว
ยุนดงจู!
เมื่อคืนไปทำอะไรมา ป่านนี้ถึงยังนอนไม่กระดุกกระดิกแบบนี้เนี่ย
ฉันน่าจะ…
เจ้ามินจูยองนั่น…
รีบมาเร็วๆ เรามีที่ที่ต้องไป
เราจะไปไหนครับ รอผมด้วยสิ!
พวกเราจะไปไหนกันครับ
(เงินคือพระเจ้า)
(กวางเซ)
(อีเกิลส์แฮร์)
น้ำยาปลูกผมได้ผลดีเลยนะครับ คุณลูกค้า
ตอนนี้ผมคุณเริ่มขึ้นแล้ว
เบาๆ หน่อยสิ
มันเพิ่งขึ้นมาได้ไม่นาน เส้นผมของผมบอบบาง
ฉันบอกให้เบาๆ ไง!
อย่าออกแรงที่มือนักสิ แล้วก็ใช้นิ้วถูกเบาๆ
กำลังซักผ้าอยู่หรือไง
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่อะไรเนี่ย
ผมฉันร่วงไปกี่เส้นกันแน่
นายรู้ไหมว่ามันมีค่ากับฉันมากแค่ไหน
คุณสายสืบ คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอครับ
พอดีฉันมีเรื่องอยากถามแกน่ะ
อ๋อ มีเรื่องอยากถามผมเหรอครับ
- แกคงแสบตาน่าดู - นิดหน่อยครับ
ถอย!
หลบไป!
หลีกไปให้พ้นทาง!
หลบไป!
รอฉันด้วย!
- หลีกทางให้ฉัน! - แกต้องเอาชุดคลุมไปคืน!
เฮ้ย ไอ้เวรนี่!
ขอโทษครับ!
- ไปดักเขาอีกทางซะ! - ทราบแล้วครับ!
ให้ตายสิ ไอ้เวรนี่หนักชะมัด
ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ
ฉันแค่อยากถามอะไรนิดหน่อย ทำไมแกต้องวิ่งหนีด้วย
เรื่องอะไรเหรอครับ
รถคันนี้
แกลักลอบนำมันเข้ามา และส่งต่อให้แก๊งกระต่ายทองใช่ไหม
ตอนนี้ผมไม่ได้ทำงานนี้แล้ว ผมไม่รู้หรอกครับ
ถ้าแกไม่ทำ แล้วตอนนี้ใครทำล่ะ
- ผมบอกว่าไม่รู้ไงครับ - แต่ฉันว่าแกควรรู้นะ
พระเจ้า
พวกลักลอบขนของเถื่อนส่วนใหญ่ จะซุกรายได้ในรูปแบบเงินสดหรือทองคำ
แต่แกซุกไว้กับผมสินะ
รายได้ของผู้กระทำผิดกฎหมาย จะต้องถูกทางรัฐบาลยึดครับ
ทีละเส้น ทีละเส้น
สมแล้วที่นั่งคัดหนังสือมา
อินทรีที่ดีที่สุดก็คืออินทรีหัวโล้น
ผมแกยาวเกินไปแล้ว
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
เริ่มอะไรครับ เดี๋ยวก่อน
ไม่นะ เดี๋ยว! ผมจะบอกครับ!
ชื่อของเขาคือมังกี้
เขาเก่งเรื่องการลักลอบนำเข้ารถยนต์ ที่สุดในประเทศ
มีคนที่ศุลกากรอินซองช่วยปกปิดให้เขา
มันมักจะกักแต่สินค้าของผม
แต่กลับปล่อยผ่านของของมังกี้โดยที่ไม่ตรวจสอบ
แล้วผมจะทำอะไรได้นอกจากต้องปิดธุรกิจตัวเอง
ไอ้เจ้าหน้าที่ศุลกากรนั่น…
มีหนอนอยู่ในกองตรวจสอบอากรครับ
ชื่อของเขาคือมินจูยอง
(มินจูยอง) (กรมศุลกากรเกาหลี)
แกจะบอกว่า
ไอ้คนที่ชื่อมังกี้ยังมีรถคันนั้นอยู่เหรอ
ครับ รถคันนั้นเป็นรุ่นลิมิติดอิดิชันจากต่างประเทศ
แค่ซ่อมนิดหน่อย ก็ขายในราคาสูงกว่าเดิม ได้ถึงสามเท่าแล้วครับ
เขาขนส่งสินค้าผ่านลิเบียกับรัสเซีย
พอมีข่าวแพร่ออกไปว่าที่เกาหลีมีรถคันนี้อยู่หนึ่งคัน
คนก็ติดต่อผมมาไม่หยุดเลยครับ
- ว่าจะขายเมื่อไร - แล้วเมื่อไร
ถ้าเอกสารเรียบร้อยแล้ว ช้าสุดพรุ่งนี้ก็น่าจะขึ้นเรือแล้วครับ
ว่ากันว่าไข่แดงดีต่อการป้องกันผมร่วง เพราะงั้นกินเข้าไปนะครับ
มันเป็นไข่ที่ถูกผสมแล้ว
ถ้าฉันโทรมาก็รับด้วยล่ะ
แม่งเอ๊ย
สวยจัง
ช่วงนี้ดูยุ่งจังเลยนะครับ
ไม่เอาน่า ถ้าเจออะไรก็แบ่งกันบ้างสิครับ
อีกแล้วๆ ทำไมทุกคนต้องเงียบ และระแวงกันแบบนั้นด้วย
- ทำอะไรอยู่ - อะไรนะครับ
อ๊ะ กินไข่ไหมครับ
ไม่เอา
- แล้วจ่าคิมล่ะ - ไม่ได้ทำอะไรครับ
ยิ้มแปลกๆ อีกแล้ว
ขี้งกชะมัด
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ - ขอบใจ
ใช้แอปแชตๆ
นี่คือมังกี้ คนลักลอบนำเข้ารถยนต์
ถ้ามินจูยองรู้ว่าเรากำลังตามหารถ
รถจะหายไปโดยไม่ได้รับความร่วมมือใดๆ จากกรมศุลกากรเกาหลี
เราต้องแข่งกับเวลาเพื่อจับพวกนายหน้า
และตรวจค้นคลังสินค้าของพวกนั้นทันที
มันจะเป็นไปได้เหรอครับ
ถ้าลักลอบขนสินค้าในระดับประเทศ
พวกมันต้องมีคลังสินค้าเยอะมากแน่ๆ
ใช่ครับ พวกเราจัดการกันเองไม่ได้หรอก
กำลังทำอะไรกันอยู่เนี่ย
พูดเอาสิ!
นั่งลง
ฉันบอกแล้วไงว่าต้องเคลื่อนไหวลับๆ ไอ้เวรนี่!
ฉันได้ยินว่ามีโรงงานเดียวที่รับซ่อม และดัดแปลงแผงหน้าปัดก่อนส่งออก
เราแค่ต้องบุกตรวจที่นั่น ไอ้ตูด
ผม… เข้าใจแล้ว…
หัวหน้าทีมรู้เหรอคะว่าอยู่ที่ไหน
เราแค่ต้องหารถที่พวกมันชอบ และเอามาเป็นเหยื่อล่อ
แล้วพวกรับซื้อของโจรก็จะโผล่มาเอง
เราจะไปหารถที่ไหนคะ
ฉันคิดว่าเธอจะฉลาดกว่านี้นะ
ไม่ต้องห่วง ด้วยข้อมูลระดับนี้
ผู้บัญชาการจะต้องหารถ และทีมกำลังเสริมให้เราพอแน่นอน
(ถ้าอย่างนั้นพวกเรา…)
โอเค
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ทำงานให้แข็งขันแบบนี้นะ
- วันทยหัตถ์ - วันทยหัตถ์
ออกไปเลย ไอ้เวร!
(ผมขอรับรองความปลอดภัยของเมืองอินซอง)
ถ้าไม่ได้ตำรวจปราบจลาจล งั้นหน่วยลาดตระเวนได้ไหมครับ
หน่วยลาดตระเวนเหรอ
ถ้ายังพูดไม่หยุด ฉันจะให้พวกแกไปลาดตระเวนในนรก!
ไอ้สมองทึบ
เขามาแล้ว
- เราเจอกันบ่อยเกินนะครับ - หุบปาก ไอ้เบื๊อก
รถคันนี้ได้ไหมครับ
นี่มันรถขยะอะไรเนี่ย
ใครเขาจะซื้อขยะแบบนี้กันครับ
รถเหยื่อล่อต้องเงาๆ และคล่องตัวสิ
แถมต้องเป็นรถต่างประเทศด้วย
ไอ้หมอนี่ รถคันนี้ไม่ใช่ขยะนะ เมียฉันอุตส่าห์ซื้อให้
แล้วนายเป็นใครถึงมายกรถของฉัน ให้เขาตามอำเภอใจ
ก็เราไม่มีรถนี่ครับ!
หัวหน้าทีมสัญญาว่าเราจะได้รับการสนับสนุน
ถึงจะไม่ได้ทีมกำลังเสริม แต่เราต้องมีอะไรบางอย่างเพื่อจับไอ้เวรนี่นี่ครับ
รถของผมได้ไหมครับ
ไหนดูซิ
มันก็ไม่แย่นะ
แต่ไม่ถึงขั้นที่ทำให้อยากได้จนน้ำลายไหล
หัวหน้าทีมครับ
ผมสอบถามกับทางกรมศุลกากรเกาหลีแล้ว
มินจูยองจะไปทำงานที่ต่างประเทศครับ
เขาเดินทางวันจันทร์หน้าครับ
ไอ้เวรนี่ตั้งใจหนีสินะ
ผมว่าเราไปลากเขามาที่นี่เลยดีกว่าครับ
เงียบเถอะน่า นายไม่พูด ฉันก็ร้อนใจอยู่แล้ว
เราจะไปหารถใหม่ที่เงาวับในวันเดียวได้ยังไง
ถ้าเป็นรถเก๋งสีดำ เลขไมล์น้อย ไม่เคยเกิดอุบัติเหตุ เครื่องยนต์สามพันซีซีล่ะคะ
แถมยังเป็นรถเยอรมันด้วย
ถ้ามีรถแบบนั้น พวกนายหน้าต้องคลั่งแน่
คงวุ่นวายเลยละครับ
ตรงนั้นมีอยู่คันหนึ่งค่ะ
โอ้ รถดีนะเนี่ย
รถใครนะ ใส่ป้ายทะเบียนชั่วคราวด้วย
ทำอะไรน่ะครับ
รถของผู้บัญชาการเหรอ เขาซื้อใหม่หรือไง
เพอร์เฟ็กต์เลยครับ
นายเสียสติไปแล้วเหรอ
จะให้ใช้รถของผู้บัญชาการเป็นเหยื่อล่อเนี่ยนะ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะคะ
- ว่าไงนะ - ผมก็ว่าดีนะครับ
จ่าคิมก็เป็นไปกับเขาด้วยเหรอ
บางครั้งเราก็ต้องเลือกทางที่ไม่ดี
เพื่อความยุติธรรม
ผมไม่เกี่ยวนะ
เราจะยืมแค่แป๊บเดียวแล้วเอามาคืน
หัวหน้าทีม
อยากจะบ้าตายจริงๆ
ว่าแต่ถ้าขโมยรถของผู้บัญชาการ ต้องโดนจำคุกกี่ปีครับ
มีใครเรียกคนขับรถแทนไหมครับ
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไร
ทุกคน ฟังทางนี้ครับ
มังกี้ไม่ไว้ใจใครสุดๆ
ดังนั้นเขาจะไม่ทำธุรกรรมแบบเห็นหน้ากัน
ถ้าผมเอารถไปจอดตรงสถานที่ที่กำหนด
พวกเขาจะลบจีพีเอสและมารับมันไปครับ
ถ้าเล่นตุกติกขึ้นมา
รู้ใช่ไหมครับว่าจะเป็นยังไง
ไม่เอาน่า ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก
ตอนทำงาน ผมเป็นมืออาชีพครับ
ผมไม่ล้อเล่นอะไรแบบนั้นหรอก
ถ้าตกลงสถานที่ได้แล้ว ผมจะติดต่อมานะครับ
ช่วยคิดอันนี้ให้ด้วยนะครับ
เราซุ่มดูขณะที่ท้องว่างไม่ได้นี่ครับ ใช่ไหมล่ะ
ช่วยคิดไปพร้อมกันเลยครับ
ตื่นเลยแฮะ
รุ่นพี่ก็ควรตื่นเหมือนกันครับ
ขอบคุณสำหรับขนมนะครับ
พวกนั้นไปกันแล้ว นายต้องไปกับฉัน ขึ้นมาสิ
สองคนนั้นดูสนิทสนมกันดีนะ
เหมาะกับการทำอะไรโรแมนติกๆ เลย
แบบนี้ แบบนี้
แต่มันคงไม่เกิดขึ้นหรอก
นี่
ไอ้พวกเวรนี่
- นี่ คันนี้ใช่ไหม - ใช่ คันนี้แหละ
ไปลบจีพีเอสและไปกันเถอะ
ไอ้หัวซูชิไข่หวานนั่น
เฮ้ย! พวกแกมาทำอะไรกับรถคนอื่น
พวกนี้คือพวกที่ขโมยรถของหัวหน้าทีม
ฉันจับแกได้แล้ว ไอ้พวกเวร
เฮ้ย!
ไม่ใช่ว่ามีคนอยู่ในนั้นหรอกเหรอ
ไม่รู้
มาทางนี้แล้ว!
ฉันขอโทษ
- อยู่เฉยๆ นะ - ว่าไงนะ
เงียบๆ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีนะครับ
เฮ้ย ไม่มีอะไรหรอก
โอเค
สต็อป
ขอให้มีเวลาที่ดีนะ!
กลับเข้าที่
นายทำอะไรน่ะ
กลับเข้าที่
รถไปแล้วค่ะ
เข้าใจแล้ว ฮันนา พวกเราก็จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ไปหารถฉันมาเดี๋ยวนี้!
ล้อฉันเล่นหรือไง
ฉันเพิ่งได้มาไม่ถึงวันเอง!
ดูพวกนายสิ
ปลอมตัวได้เนียนเลยแฮะ
ข้างในมีกี่คน
ดูเหมือนจะมีประมาณสิบคนครับ
ของกล้วยๆ เลย
เดิมทีพวกเขาจะเข้าทางด้านหลัง
จอดรถตรงนี้แล้วเข้าไปเถอะครับ
ไม่ต้องไปสนคนอื่น เป้าหมายหลักของเราคือมังกี้
แล้วก็อย่าลืมดูแลรถของผู้บัญชาการ ให้ปลอดภัยด้วยล่ะ
ผมจะเฝ้าอยู่ด้านหลัง เพื่อไม่ให้มีใครหนีออกไปได้ครับ
ผู้หมู่ชินกับผู้หมู่จีรับผิดชอบด้านหลัง
ส่วนเราสามคนจะเผชิญหน้ากับพวกเขาโดยตรง
- ครับ - ได้ยินว่าพวกมันใช้ทุกอย่างที่คว้าได้เป็นอาวุธ
เพราะงั้นหยิบอุปกรณ์ไปด้วย
ขอบคุณค่ะ
ของฉัน
เอาละ
มันเล็กแบบนี้อยู่แล้วเหรอ
(ตำรวจ)
จ่าคิม นี่มันเยอะกว่าสิบคนนะ
- เข้าไปเลยเถอะครับ - เอาจริงเหรอ
- เข้าไปเลยเหรอ - ครับ
- นับถึงสามนะ - โอเค
หนึ่ง สอง สาม!
อะไรวะเนี่ย
แกเป็นใคร
เฮ้ย!
อย่าขยับ! ยกมือขึ้น!
ไปหารถของฉันมาเดี๋ยวนี้!
นี่ สต็อป
- เร็วเข้าสิครับ - ฉันก็กำลังรีบอยู่ไง
ไอ้เวรแดยงพยายามจะปาดหน้าเอาผลงานไป
อาร์ไอยู ลุยเลย!
- ลุยเลย! - ลุยเลย!
ไปหามังกี้ พวกเราต้องจับเขาให้ได้!
เอาเลย!
ไม่ใช่แฮะ!
เราต้องหามังกี้
มานี่เลย
ไม่ใช่แฮะ
นี่ก็ไม่ใช่เหมือนกัน
ไม่ใช่แก!
ไม่ใช่!
มังกี้อยู่ไหน
ออกไปให้ห่างๆ ฉัน!
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
ออกไป!
แกไม่ใช่มัน!
ไอ้เวรนี่!
ไสหัวไป!
ออกไปให้ห่างจากฉัน!
ฉันบอกว่าออกไปไกลๆ ไง!
อย่าเหยียบรถ จ่าคิม!
จ่าคิม!
อย่าทำแบบนั้น! ลงมา!
อย่าไปเหยียบมัน!
จ่าคิม ลงมาจากรถ!
ลงมา! ทำแบบนั้นไม่ได้นะ!
- แม่งเอ๊ย! - อย่าทำแบบนั้นเลย!
ไอ้สารเลว
ไม่นะ! ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย!
รถ! หัวหน้าทีมโก! รถ!
บล็อกได้สวย!
ทำดีมาก หัวหน้าทีมโก!
ทำดีมาก อันแดยง!
ทำได้ดีมาก แดยง!
ทำดีมาก!
เฮ้ย มังกี้!
มังกี้อยู่ตรงนั้น
อาร์ไอยู ลุยเลย!
แม่งเอ๊ย!
เฮ้ย จับมันไว้! มันปีนขึ้นไปแล้ว!
ไอ้สารเลว!
เฮ้ย มันปีนขึ้นไปแล้ว!
แม่งเอ๊ย
เฮ้ย!
แก๊งมังกี้ ขว้างประแจเลย
- เฮ้ย - เอาให้โดนสิ ไอ้พวกนี้
เฮ้ย!
ฟังนะ! เราต้องจับมังกี้! อาร์ไอยู เดินหน้า!
เฮ้ย! ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ - อือ
พระเจ้า
ไอ้เวรนั่นเสียสติไปแล้วเหรอ
ทางนั้น ไอ้พวกโง่
- ไปทางนั้น! - เราต้องจับมังกี้
รอตรงนี้นะครับ
พี่แจฮง!
แจฮง!
- พี่แจฮง! - ไม่นะ
จับมัน!
ฮันนา!
หัวหน้าทีม!
หัวหน้าทีม ระวังครับ!
ฉันไม่เป็นไร!
มังกี้ มังกี้อยู่ไหน
ไม่นะ ต้องไม่ใช่คันนี้!
เปิดประตูสิวะ ไอ้เวร!
ทำไมถึงเอาแต่ไล่ตามฉันล่ะ
แกจะไปไหน ไอ้เวร
อย่าไปนะ!
พระเจ้า พวกเราจบเห่แล้ว
คิมจงฮยอน! ตามมังกี้ไป!
หัวหน้าทีม
นี่อะไรเนี่ย รีบลุกขึ้นเถอะครับ
- ฮันนา เธอไม่เป็นไรใช่ไหม - อือ
จ่าคิม ต้องจับมังกี้ให้ได้นะ
เฮ้ย!
รีบลงมือเร็วเข้า
เร็วๆ เข้า
- หยุดต่อต้าน - ไปได้แล้ว
หัวหน้าทีม รถต่างประเทศหายไปแล้วครับ ผมว่าพวกมันน่าจะไปแล้ว
ทีมอื่นกำลังไปเช็กคลังสินค้า เพราะงั้นเราต้องรอก่อน
แล้วเราก็ถามมังกี้ไม่ได้ด้วย
กว่าจะเจอไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
ท่านมาแล้วครับ
กล้าๆ เข้าไว้ครับ
จบเห่แล้ว
ตายไปซะ!
นี่ ดงจู
ผู้หมู่จี ไม่เป็นไร ให้ทั้งสองท่านคุยกันเถอะ
รถคันนั้นมันแพงกว่าแกอีกนะ!
(ห้ามเข้า ตำรวจกำลังสอบสวน)
ท่านครับ
ไง
คนร้ายไม่ได้ทำความเสียหายที่อื่น
นอกจากการเฉือนครั้งเดียวที่หลอดเลือดแดงใหญ่
อาวุธต้องมีปลายแหลมคมมาก
แต่มันไม่ใช่มีดทั่วไป
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
มันเป็นมีดที่หน้าตาเหมือนสกรู ยาวประมาณสิบเซนติเมตรครับ
เหมือนไขควงเหรอ
ไม่ครับ มันต่างออกไป
นายคิดว่านี่คืออะไร
ดูสิ
นี่ มันเจ็บนะ!
ฉันขอโทษนะคะ หัวหน้าทีม
ไม่ต้องขอโทษหรอก เวลาจับคนร้าย เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้
แดยง ไอ้เวรนั่น! ไม่มีจริยธรรมในอาชีพเลย…
เสียดายไหมเหรอครับ
ไม่ครับ ไม่เสียดายเลย
ผมรู้สึกโล่งใจมากที่การเสียสละส่วนตัวของผม
เพียงพอต่อการจับกลุ่มคนพวกนี้
ที่พยายามแสวงหาผลประโยชน์จากกฎหมาย เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
ผู้ต้องสงสัยพวกนี้ได้ปลอมแปลงรถยนต์เศษเหล็ก ให้เหมือนรถยนต์ถูกกฎหมาย
บางส่วนที่ส่งออกเป็นยานพาหนะ ที่พวกเขาขโมยมาเอง
ผู้บัญชาการโจพันยอล ผู้นำปฏิบัติการครั้งนี้…
ตั้งใจประกาศให้รู้กันทั่วโลกเลยสินะ
ไอ้สารเลวนั่นจะต้องดูอยู่แน่นอนครับ
จากการสืบสวนที่กำลังดำเนินอยู่
ได้พบอาวุธผิดกฎหมาย อย่างปืนไรเฟิลที่ผลิตในรัสเซีย
ดาบ หน้าไม้ เช่นเดียวกับยาเสพติดและอัญมณี
ในยานพาหนะที่พวกเขาลักลอบนำเข้า
ทำให้เจ้าหน้าที่ตกใจไปตามๆ กันค่ะ
หลากหลายจังแฮะ ทั้งหมดมันมูลค่าเท่าไร
ผมคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับมาเฟียรัสเซีย
และการค้ายาเสพติด ที่ทำโดยกลุ่มติดอาวุธชาวฟิลิปปินส์
มันไม่ใช่การลักลอบนำเข้าธรรมดาแล้วครับ คนละระดับเลย
ไง
ที่นั่นก็ไม่มีเหมือนกันเหรอ
เข้าใจแล้ว
ทางนั้นไม่เจอรถของมินจูยองในคลังสินค้าสุดท้าย
ไม่ใช่ว่าอินทรีหัวโล้นโกหกเหรอครับ
ไม่หรอก ทั้งเมื่อวานและวันนี้ไม่มีเรือ ออกเดินทางไปต่างประเทศเลยสักลำ
ผมมั่นใจว่ามันยังอยู่ในประเทศครับ
นี่ครับ หัวหน้าทีม
ถ้าจะส่งรถมือสองออกนอกประเทศ
เราต้องทำเรื่องเพื่อขอยกเลิกการลงทะเบียนรถ
แต่รถส่วนใหญ่ที่แก๊งมังกี้พยายามจะส่งออก
ไม่ได้ลงทะเบียนหรือไม่ก็ถูกขโมยมา ทำให้จัดการเอกสารได้ยาก
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องดัดแปลง เอกสารอนุมัติการส่งออก
แต่ถ้าไม่มีคนในช่วย ก็แทบเป็นไปไม่ได้เลยครับ
ทำได้ดีมาก
คนที่จัดการทำใบขนสินค้าขาออก ที่กรมศุลกากรเกาหลีคือคุณอีจินซูค่ะ
แล้วก็คนที่เคยรับผิดชอบเรื่องนี้ก่อนหน้าเขา
คือคนนี้ค่ะ
เดี๋ยวก่อนนะ ไหนดูซิ
(ประวัติบุคลากร) (ชื่อ-สกุล: มินจูยอง)
งั้นเหตุผลที่มินจูยอง
ฆ่าอีจินซู…
เพราะอีจินซูรู้ว่า
ไอ้สารเลวนี่ไม่บริสุทธิ์
(อีจินซู)
(รายการนำเข้าและส่งออกของชองอิลชิปปิง)
สินค้าที่ยึดได้ การจัดเก็บ และการควบคุมการลักลอบขนสินค้า
ทั้งหมดเป็นหน้าที่ที่มินจูยองรับผิดชอบค่ะ
งั้นเขาก็ไม่ใช่แค่ข้าราชการทุจริตทั่วไป
เขาเกี่ยวข้องกับทุกคดีอย่างลึกซึ้งเลยครับ
ข้าราชการธรรมดาจัดการเรื่องนี้ไม่ได้หรอกครับ
ไอ้เปรตนี่มันเลวแล้วเลวอีกจริงๆ
อยู่นี่เองเหรอ
เห็นข่าวแล้วใช่ไหม
ครับ
วุ่นวายกันยกใหญ่เลยละ
อีกเดี๋ยวคณะกรรมการตรวจสอบภายใน
ต้องเรียกตัวคนจำนวนมากแน่ๆ
ขอบใจที่อาสาจะไปทำงานต่างประเทศแทนฉันนะ
ไม่มีใครอยากไปเลยสักคน ทำเอาฉันปวดหัวสุดๆ
มันเป็นหน้าที่ที่ผมต้องช่วยท่านอยู่แล้วครับ
ว่าแต่
สำนักงานตำรวจโทรมาถาม เรื่องที่เจ้าหน้าที่มินจะบินไปทำงานต่างประเทศ
อย่างนั้นเหรอครับ
แล้วท่านบอกทางนั้นไปว่ายังไงครับ
แป๊บนะ อะไรอีกล่ะ
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
ตำรวจอีกแล้ว
กวนใจฉันจริงๆ
ฉันจะจัดการให้เอง
เพราะงั้นเจ้าหน้าที่มินไม่ต้องห่วง และไปเตรียมตัวบินไปทำงานต่างประเทศเถอะ
มีอะไร
ท่านครับ
ช่วยบอกพวกเขาทีนะครับ
ว่าที่ผมไปต่างประเทศครั้งนี้ ผมไม่ได้อาสาแต่เป็นคำสั่งของท่าน
ไม่งั้นพวกเขาก็จะตามรังควานท่านไม่หยุด
ได้สิ
เดี๋ยวฉันคิดเองว่าจะพูดยังไง นายไม่ต้องห่วง
เป็นอะไรไป เจ้าหน้าที่มิน
ท่านไม่จำเป็นต้องคิดว่าจะพูดยังไง
แค่บอกพวกเขาตามที่ผมบอกก็พอครับ
ผมบอกว่าไงนะครับ
นายกำลังทำอะไร
นี่ เจ้าหน้าที่มิน
ไอ้เวรนี่
ฉันอุตส่าห์เอ็นดูนายแต่นายกลับล้ำเส้นกัน
นี่ ไอ้เบื๊อกนี่
หัดสำเหนียกตัวเองบ้าง ไอ้เวร
คิดว่าตัวเองเป็นใครฮะ
นายจะทำอะไร
เฮ้ย
เงียบๆ ครับ
เงียบครับ
ผมบอกให้เงียบยังไงล่ะครับ
ท่านครับ
อย่าก้มหน้าสิ มองผมครับ
ตอนนี้ผมไม่ได้ล้อเล่นนะครับ
ผมกำลังจริงจังสุดๆ
เพราะงั้นท่านก็ไม่ควรล้อเล่นสิครับ
มองผมสิครับ
ผมบอกให้มองผม
ฟังให้ดีนะครับ
ที่ผมไปทำงานต่างประเทศครั้งนี้
เพราะท่านสั่งให้ผมไป
ไม่ต้องพูดเรื่องอื่นนะครับ เข้าใจไหม
ขยับวันเข้ามาสักสองสามวันแล้วกันครับ
ผมจะเดินทางวันนี้เลย
และจากนี้ไป
อย่าเอามือมาแตะผมอีกนะครับ
เรื่องราวมันผิดพลาดไปหน่อยน่ะครับ
มีการเปลี่ยนแปลงแผนการนิดหน่อย
ติดต่อพวกฟิลิปปินส์กับรัสเซีย และบอกให้พวกเขาจัดเตรียมตั๋วทีนะครับ
เห็นว่าสัปดาห์นี้มีตู้คอนเทนเนอร์ ที่จะไปลิเบียกับรัสเซียกว่าพันตู้เลยละครับ
ถ้าจะหาสินค้าลักลอบนำเข้า
เราก็มีทางเลือกเดียวคือต้องเช็กมันทีละตู้ค่ะ
และมันต้องใช้เวลาในการขอความยินยอม จากเจ้าของสินค้าครับ
เรายังต้องหาให้เจอก่อนที่ไอ้เลวนั่นจะหนีไปครับ
ผมมั่นใจว่ารถชนแล้วหนีคันนั้นอยู่ที่นี่
ยังไงก็ตามเราต้องหารถคันนั้น
เก็บตัวอย่างดีเอ็นเอที่ตรงกันและจับมัน
ฉันจะไปด้านหลัง พวกนายแยกกันหา
ฮัลโหล
เข้าใจแล่ว
มีอะไรอีกล่ะครับ
มินจูยองจะออกนอกประเทศคืนนี้ตอนหนึ่งทุ่ม
หมอนั่นคงจะกระวนกระวายน่าดู
รถคันนั้นต้องอยู่ที่นี่แน่นอน
แค่นี้ก็เหนื่อยจะแย่แล้ว ไอ้เวรนี่ยังมาเพิ่มงานให้กันอีก
ยุนดงจู อย่าก่อเรื่องนะ!
นายจะไปไหน ยุนดงจู
ผมจะไปกับเขาเองครับ
ไอ้สารเลว
แกจะหนีไปไหน ไอ้เวร
นี่มันอะไรกันครับ
ผมคือจ่าคิมจงฮยอน จากทีมเอสซีไอที สำนักงานตำรวจอินซองครับ
พวกเรากำลังสืบสวนคดีของคุณอีกยองอิลใหม่
เลยอยากขอความร่วมมือจากคุณ
ไปให้ปากคำที่สำนักงานกับเราน่ะครับ
ใช้เวลาไม่นานหรอกครับ
ผมต้องให้ความร่วมมืออยู่แล้วครับ
แต่พอดีผมต้องบินไปทำงานต่างประเทศน่ะครับ
เที่ยวบินของผมคือหนึ่งทุ่ม เพราะงั้นวันนี้น่าจะไม่ได้ครับ
ถ้าไม่ติดอะไร ไว้กลับมาแล้ว ผมจะให้ความร่วมมือนะครับ
พวกเราติด
ฟังให้ดีนะ
เราจับแกในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม และสอบปากคำแกเป็นเวลา 24 ชั่วโมงได้
คุณคงไปเรียนมาเยอะสินะครับ
งานที่ผมให้ทำคงช่วยได้เยอะ
ฉันกำลังคิดจะสอบเนติบัณฑิตเพราะแกเลย
งั้นถ้าคุณคิดว่าจะใช้กฎหมายหยุดผมได้…
ก็ลองหยุดดูสิครับ
แล้วอีกอย่าง
คุณควรพูดให้ถูกนะครับ
คุณอีกยองอิลไม่ได้ตายเพราะผม
แต่เขาตายเพราะคุณ
ถ้าคุณไม่เข้ามายุ่ง เขาอาจจะยังมีชีวิตก็ได้ครับ
นี่ ไปกันเถอะ
ไอ้เวรนั่น
อะไรวะเนี่ย มันจะไปไหน
ถ้าจะไปสนามบินต้องตรงไปไม่ใช่เหรอ
ตามมันไปเร็ว
- หายไปไหนนะ - บ้าเอ๊ย ทำไมต้องขึ้นมาทางนี้ด้วย
ผมเป็นตำรวจครับ ช่วยให้ความร่วมมือด้วย
ฉันจะไปรับสายก่อน รอแป๊บนะ
เจอแล้วเหรอครับ
พวกเรากำลังปฏิบัติหน้าที่ครับ ช่วยหลีกทางให้ด้วยครับ
พวกเราหาเจอแล้ว
ไอ้เวรนั่นหายไปแล้วครับ มันน่าจะรู้ว่าเราเจอรถแล้ว
ว่าไงนะ
ตอนนี้นายอยู่ไหน
พวกเขาเจอแล้วเหรอครับ
เข้าใจแล้วครับ
กลัวก็เลยไปซ่อนงั้นเหรอ
พวกเขากำลังทำให้ทุกอย่างซับซ้อนกว่าเดิม
จัดการที่นี่ให้เรียบร้อยแล้วส่งรถไปที่เอ็นเอฟเอส
แล้วก็ยื่นคำร้องห้ามไอ้เวรมินจูยอง ออกนอกประเทศ
ครับ
- ผู้หมู่จี ไปกันเถอะ - ค่ะ
ยุนดงจู เจอหรือยัง
ขอโทษครับ!
อยู่นั่นไง
ฉันจะทำให้มินจูยองขึ้นเครื่องบินไม่ได้เอง
ไปบอกให้พวกเขาขอหมายจับมานะ
ยุนดงจู!
- เอาวิทยุสื่อสารไปด้วย - แต้งกิ้ว
แกจบเห่แน่
นายอยู่ไหน
เราอยู่ในเขตที่พักอาศัย บนถนนทางขึ้นเขาแขวงซอครับ
พวกเราจะไปที่นั่นเอง
เราไล่ล่าอยู่บนถนนเขตที่พักอาศัยครับ
โอเค เปิดวิทยุสื่อสารไว้นะ ฉันจะตรงไปที่ทางเข้า
นายอยู่ไหน ดงจู ฉันไม่เห็นมินจูยองเลย
นายจะต้องลงไปด้านล่างเขตที่พักอาศัย
ฉันจะตามไปจับแกเอง
รับทราบ
- อะไรวะเนี่ย เฮ้ย! - ขอโทษครับ!
เฮ้ย ไอ้เวรนี่! แกจะไปทั้งแบบนั้นไม่ได้นะ!
เจอมินจูยองแล้ว
ผมคลาดกับเขาแล้ว
แม่งเอ๊ย
ขอโทษครับ
บ้าฉิบ
ขอโทษครับ!
อะไรวะเนี่ย
มันอยู่ที่สี่แยก
พวกเราเกือบถึงแล้ว
ไม่เอาน่า เด็กๆ
สวัสดีครับ มาส่งเขาเหรอครับ
บ้านไหนครับ หลังนี้เหรอ
โอเค ไปกันเถอะครับ
ซาลาเปา!
ทำบ้าอะไรน่ะ
ก็เห็นๆ กันอยู่ไม่ใช่เหรอ
ถ้าจะจับไอ้เวรนั่น
ฉันจะต้องโบยบินเหมือนผีเสื้อ
ต่อยเจ็บเหมือนผึ้ง
เฮ้ย ยุนดงจู!
ดงจู!
ทำบ้าอะไรของนายเนี่ย
นี่ ยุนดงจู เป็นอะไรไหม
ยุนดงจู
ยุนดงจู!
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
เชื่อเขาเลย
แน่นอนสิ
ฉันไม่เป็นอะไร
ไม่เป็นอะไรซะที่ไหนกันล่ะ
ต้องโทรไป 119
บ้าฉิบ
สวัสดีครับ 119 ใช่ไหมครับ
ตรงนี้คือ…
แม่งเอ๊ย
เฮ้ย
เฮ้ย!
กฎหมายพิเศษเกี่ยวกับอุบัติเหตุจราจร
ละเมิดเขตพื้นที่โรงเรียน
รวมถึงอุบัติเหตุต่อชีวิตคน
วันนี้แกไม่ได้ขึ้นเครื่องบินหรอก อยากรู้ไหมว่าทำไม
เพราะฉันจะไม่ยอมตกลงอะไรทั้งนั้น
ไอ้ระยำหมาเอ๊ย!
นี่
เขาหัวเราะไม่หยุดเลย ช่วยรีบมาด้วยนะครับ
นายนี่บ้าจริงๆ
จะหัวเราะอะไรนักหนา
ไอ้ชาติหมา!
ไอ้เวรนั่นจะถ่วงเวลาจนกว่าเรื่องจะเงียบ
คุณมินจูยอง
ผู้หมู่จี ช่วยดูแลดงจูทีนะ
เขาไม่ฟังใครเลยนอกจากเธอ
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกอะไรบางอย่างกับเธอน่ะ ฮันนา
ต้องมีใครบางคนหนุนหลังเขาแน่นอน
พยายามวิ่งหนีเข้านะคะ สู้ๆ
มันเป็นยาเสพติดสังเคราะห์ที่เรียกว่าแคนดี้
เหมือนมันจะเข้ามาในเกาหลีเมื่อไม่นานนี้
คนที่ผลิตแคนดี้นี้
คือปีศาจยาเสพติด
- เฮ้ย ดงจู! - เฮ้ย!
ในยุคสมัยนี้
คุณเห็นผู้ชายที่ยอมเสียสละตัวเอง เพื่อผู้หญิงที่เขารัก
บ่อยแค่ไหนคะ
คำบรรยายโดย รัฐกานต์ อวรัญ ะตัวเอง เพื่อผู้หญิงที่เขารัก