ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
No'ng 1960s, si Sonny Liston ang walang kapantay
na world heavyweight champion.
May humamon sa kaniyang baguhan.
Dalawampu't dalawang taong gulang lang siya,
at inasahan ng buong mundo na mananalo ang kampeon.
Karanasan.
Kapasidad.
Suntok.
Talong-talo ang baguhan sa kampeon sa bawat aspeto.
Gayumpaman…
sa pampitong round,
napatumba ng baguhan ang kampeon.
Para manalo sa laban,
kailangan kong lumutang na parang paruparo.
Tulad ng baguhan
na si Muhammad Ali.
EPISODE 4: LUMUTANG NA PARANG PARUPARO
Mahal kong Dong-ju.
Bakit ka nanggulo pagkatapos mong magpakatino?
Ba't mo binasag ang salamin?
Hindi ko ginustong basagin.
-Tinapik ko lang. -Gano'n ba.
Paano kung tapikin kita sa mukha?
Magkano ba ang isang bintana?
Kasama ang sales taxes, 3.3 milyong won.
-Ano? -Ano?
Bakit ang mahal? Patingin nga.
Nagpadala ng 3.3 milyong won na resibo ang Korea Customs Service.
RESIBO NG PAGKUKUMPUNI
Di 'yan sasagutin ng kompanya,
kaya ikaw ang magbayad niyan.
Grabe, 3.3 milyong won…
Dalawa ang patong ng salamin. Kaya pala mahal.
-May tindahan ka ng salamin? -Oo.
Ang pamilya ko.
Pambihira.
Mr. Min.
Oo, sir.
Bakit mo ginugulo ang opisina nitong mga nakaraang araw?
Pasensiya na, sir. Hindi na mauulit…
Dapat lang.
Nahirapan akong pagtakpan ka ngayon.
Alam mo 'yon, di ba?
-Salamat, sir. -'Yon lang?
Nagpa-reserve ako sa paborito n'yong restaurant.
Talaga? Mahal do'n.
Pambawi lang sa inyo, sir.
At tungkol do'n sa Libya business trip…
puwede bang ako na lang ang pumunta?
Matagal ko nang gustong pumunta ro'n.
Talaga?
Ayos lang sa 'kin.
Maganda ro'n, at lalawak ang pananaw mo.
-Sasabihan ko ang mga boss. -Okay, sir.
Mr. Min.
Mag-ingat ka sa susunod, okay?
Okay, sir.
Uy, Mr. Min.
Bakit ang kyut mo?
Nakakatuwa ka.
Sige na.
-Masarap ba? -Sobra.
Nahanap na ba nila 'yong nawawalang correctional officer?
Sabi nila nagtatago raw siya dahil maraming utang sa sugal,
pero mukhang di nila susubukan, at di natin sakop 'yon.
Ang mas mahalaga,
uunahin natin ang dalawang Korean-Chinese na tumakas.
Hindi pa sila nahuhuli ng RIU kaya unahan natin sila.
Mag-canvas tayo sa Chinatown at alamin natin kung sino sila.
Mga ilegal na imigrante galing sa Yanbian at Harbin.
Natsek ko na ang background nila.
Kapitan, tanda mo 'yong araw na nabangag ka?
Hanapin natin 'yong van na nagsakay sa dalawang sanggano.
Sinabihan ko ang Traffic Management Center na sundan ang ruta ng van at ang detalye.
Gumagaan ang loob ko dahil nandito ka.
Masaya na 'ko at kontento.
-Sa 'yo na 'to. -Salamat, sir.
Ano'ng sinasabi mo? Unahin natin 'yong lalaking nakabangga.
Komplikado ang kasong 'yon.
Kailangan ng masusing pag-iimbestiga.
Kaya kailangan nating arestuhin 'yong gago…
Kainin mo 'to.
Okay. Kung sasabak agad tayo, hindi na natin mababawi.
At may nagkakalat ng impormasyon mula sa ahensiya.
Kaya kailangan maingat at planado tayo.
Laging tama si Sergeant Kim.
Sang-ayon ako.
Siguradong may mga kasong di natin alam.
Tama, wag tayong magmadali.
-Isa ka pa. -Di puwede…
Mababa man ang kita n'yo, hindi n'yo pinapalampas ang pagkain.
Balita ko nalipat ka, Sergeant Kim.
Dito ka napunta?
Sana sumali ka sa RIU.
Dapat nasa tamang lugar ka.
Okay na 'ko rito.
Gano'n ba?
Kung gano'n, good luck sa 'yo.
Bakit nang-aasar 'yong mga mokong na 'yon?
Sergeant Kim at Senior Officer Ji,
hanapin n'yo si Silver Bunny at 'yong mga Korean-Chinese.
Senior Officer Shin at Dong-ju, kay Oh Jong-gu kayo.
Siguradong may mahahanap kayo.
Simula ngayon, magkakaroon ng dalawang pares sa team.
Hindi mo puwedeng gawin 'yan.
Dapat iniisip ng kapitan ang opinyon ng iba bago magdesisyon.
Okay ba sa inyo?
-Oo, sir. -Oo, okay ako kay Dong-ju.
Okay lang din sa 'kin.
Okay kayo saan?
Gusto mo siyang makapartner?
-Oo. -Bakit? Ako dapat.
-Bakit? -Bakit?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit ikaw dapat?
Kasi…
Bale…
Bakit siya?
Dahil mas marami akong matututunan sa kaniya kaysa sa 'yo.
Tama nga naman.
Matalino si Senior Officer Ji.
HANO GLASS
HALAGA NG STOCK: 201,000 MARKET CAP: 1.7862 TRILLION
Hano Glass.
Mahalaga 'yon sa industriya ng building material.
Di mo ba alam na si Sergeant Kim ang pangalawang anak ng pamilyang 'yon?
Alam kong mayaman siya,
pero di mo matatawag na tindahan ng salamin 'to.
Tindahan 'yan ng salamin, pero pang-global.
Hindi kami magkatugma.
Nagulat ako na pumayag kang maging partner ko.
Akala ko ayaw mo.
Wag kang magkakamali ng iniisip. Walang ibig sabihin 'yon.
At hindi naman kita aayawan.
Dong-ju, nawawalan ka ng kumpiyansa.
Ang weird mo, Jae-hong.
Ilang araw mo na siyang kinakampihan.
Ano'ng sinasabi mo?
Di ako sasama sa 'yo.
Hoy, Dong-ju!
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Isa 'kong ignoranteng pulis na marami pang matututunan,
kaya gusto kong matuto sa magaling na mentor.
Kaya ibigay mo na siya sa 'kin, Senior Officer Ji.
Ano ba, labas na.
Hoy!
Bahala ka.
Gusto na kitang makatrabaho, sir.
Wag kang magpakyut.
Wag kang magpakapormal, magpakatotoo ka.
Bakit, sir?
Bakit? Sabihin mo sa 'kin, sir.
Aalis na ba tayo?
Sige.
Mas matanda ka sa 'kin kaya wag kang magpakapormal.
Darating din ang araw na 'yon.
Okay.
Tingnan n'yong maigi.
Hindi ko nga alam. Alis na!
Taga-Insung Police Agency ako. Nakita n'yo ba…
Di ko siya kilala.
-Nakita n'yo ba… -Alis sabi, e!
Wag na kayong babalik!
Sa iba na lang.
J9 SECURITY
Bakit mo nilabas ang iskedyul ko nang di nagtatanong?
-Kailan sila tumawag? -Tatlumpung minuto na ang nakalipas.
Pag pumunta sila rito,
-sabihin mong nasa business trip ako. -Okay.
No'ng tumawag ako kanina, sabi mo wala siyang plano.
Kanina 'yon. Iba na ngayon.
-Kailan siya babalik? -Di ko lang alam.
Saan siya nagpunta?
Sa Seongjin City.
Hindi ba kotse ni Mr. Oh Jong-gu 'yong nasa labas?
Baka iniwan niya.
Sumakay siya ng tren.
Pero walang estasyon ng tren sa Seongjin City.
Wala na sila.
Mr. Oh.
Sana pinaalis mo agad.
Bakit mo pa sinagot ang mga tanong nila?
Hindi ko…
Gamitin mo naman 'yang utak mo.
Hay, ang sakit ng leeg ko.
Hello, sir.
Mr. Oh, akala ko wala ka, pero bigla kang sumulpot.
Akala ko umalis na kayo.
Pero alam kong maraming ibang pasukan.
Ang ganda ng relo mo.
Salamat.
Lintik.
Ito na naman.
Nakahanap ka ba ng kapareho ng van sa sistema?
Tama ka.
Di nakarehistro ang van.
E, 'yong ruta?
Pinanood ko ang CCTV footage simula sa abandonadong gusali,
pero di ko nasundan sa Baekdang-dong Intersection.
Marami pang ibang gusali ang pamilya niya sa bansa.
Paano naging pulis ang batang master?
Baka libangan ng batang master.
Ibang usapan ang pagiging pulis.
Bakit ka sumali sa SCIT?
Pabalik-pabalik ka. Kung saan-saan ka pumunta.
Pareho tayo ng rason.
Ano?
May gusto pa 'ko kay Han-na.
Labas. May pupuntahan akong appointment.
Di ko talaga siya magustuhan.
LIGTAS NA INSUNG, MASASAYANG MAMAMAYAN
Magandang gabi.
Okay.
Magandang gabi.
Sakay.
Nanakawan kita.
Tama na 'yan, pumasok ka na lang.
Okay.
Sabi ko wag mong lagyan ng itlog.
'Yang bibig mo ang pakukuluan ko.
Kung walang itlog, di sisikat ang ramyeon.
Nagpapasalamat ang mga kompanya ng ramyeon sa mga inahin.
Kung ayaw mo, kainin mo ng hilaw at uminom ka ng mainit na tubig.
Sino'ng pinakasikat sa pagsa-smuggle ng kotse ngayon?
Pagdating sa market,
si Gwang-se ang pinakamalupit.
Gwang-se?
'Yong kalbo na may agilang tattoo sa braso?
Kalbong agila ang tattoo.
Pero di siya okay dahil may umatake sa teritoryo niya.
Sino siya?
Di ko alam ang lahat.
Tanungin mo si Gwang-se.
Sana nagdala 'ko ng alak.
May nakita ka bang ganiyan kamakailan?
Hala, ito na naman?
Bakit? May nagdala ba niyan dito?
May di kagandahang babaeng pumunta rito.
Ngayon lang ako nakakita ng gano'n.
Babae?
No'ng 2008,
may nabaril na miyembro ng Russian Mafia rito.
Tatay mo ang nag-asikaso sa insidente.
Di ko alam kung dapat ko bang ipakita sa 'yo 'to, pero…
Ito ang mga litrato sa crime scene ng kaso ng tatay mo.
Nahagip ng camera ang van sa ibang lugar.
Saan?
Sa paakyat ng Sinhu-ro mula Cheongma-ro, Yuwol-gu.
Ilang beses nahuli sa camera.
Tara na.
REPORT SA PAGKAMATAY NI SERGEANT JI HO-CHEOL
FILE NG EMPLEADO PANGALAN: JI HO-CHEOL
"Hinihinalang tama ng bala sa ulo ang sanhi ng pagkamatay."
"Posibleng sangkot ang Russian Mafia na 'Black Cat.'"
"Ipinapalagay na .30 caliber Russian-made Tokarev."
"Sinara ang imbestigasyon kahit di pa nalulutas."
MGA LITRATO SA INSIDENTE
PANGUNAHING PREMYO PINAKABAGONG MP3 PLAYER
PANALO ANG 7TH YOUTH SHOOTING COMPETITION
Han-na, mangako kang di mo sasabihin sa mama mo na nag-hamburger tayo.
Oo naman, Papa.
Narinig ko na 'yan noon, pero sinabi mo pa ring nag-pizza tayo.
Niloko mo 'ko.
Paulit-ulit niya 'kong tinanong.
May gusto ka ba?
-Digital camera. -Digital camera?
'Yong kayang magrekord.
Kukunan ko ang pagsasanay at pagwawasto sa postura ko.
Kung ganiyan, baka makuha mo ang lahat ng gintong medalya.
Sisiw lang 'yon, Papa. Tatalunin ko rin ang world record.
Pahihiramin mo ba 'ko niyan?
Hindi, sa 'kin lang 'to.
Sige na, pahiram.
Iputok n'yo muna ang baril n'yo.
Han-na, ginagamit lang ang tunay na baril
sa masasamang-loob.
Bang!
Ang daya.
Gusto ko ring maging pulis.
Sige ba.
Kahit ano'ng gusto mo.
Akin 'to, okay?
MGA LITRATO SA INSIDENTE
GYEONGIL NOODLES
MAMAMATAY-TAO
NAKAKAHIYA KA UMALIS KA NA RITO
GYEONGIL NOODLES
PANSAMANTALANG SARADO
ALIS, MAMAMATAY-TAO KADIRING NOODLES
Hello, sir.
Hala, ito na naman?
May nagdala ba niyan dito?
May di kagandahang babaeng pumunta rito.
Ngayon lang ako nakakita ng gano'n.
-Ano'ng problema? -Ano?
A, wala.
Ano'ng nakuha n'yo kay Oh Jong-gu?
Planado ang mga sagot niya.
"Tinulungan ko lang ang dating estudyante
na tinuturing kong nakababatang kapatid."
Tinulungan ko lang ang dating estudyante na tinuturing kong nakababatang kapatid.
Krimen ba 'yon?
Kung may nagawa akong krimen…
Hindi mo siya ginabayan sa tamang landas.
Inulit mo ang sinabi mo sa interbiyu.
-Parang kinabisado mo. -Prangka ka.
Ano 'to?
Hindi na 'ko natutuwa.
Sinasabi n'yo bang may kinalaman ako sa pagkamatay ni Gyeong-il?
Totoo ba 'yon?
Hindi ako natutuwa…
sa pananalita mo.
"Hindi ako natutuwa sa pananalita mo."
Siya ang huling nakakita kay Lee Gyeong-il bago siya umamin,
kaya wag n'yo siyang tantanan.
Okay.
Kayong dalawa?
Wala masyado.
Ni di matingnan ng mga taga-Chinatown ang litrato ng mga Korean-Chinese.
Mukhang pinatahimik sila.
At para naman sa pantakas na van…
Hindi nakarehistro at mahirap hanapin.
Teritoryo ni Golden Bunny ang Chinatown.
Buwag na ang gang, ba't ayaw nilang tumulong?
Hindi ko lang alam.
Wanted si Silver Bunny ngayon kaya wala siyang impluwensiya.
Pero bakit kayong dalawa ang magkasama
at di si Sergeant Kim?
Bakit?
Ano kasi…
Sabihin n'yo na.
SANGLAAN
Hello?
Nahanap n'yo siya?
Okay. Salamat.
Okay.
Nasaan si Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Hoy, gising.
Yoon Dong-ju!
Ano'ng ginawa mo kagabi at bakit tulog ka pa?
Gusto kitang…
Si Min Ju-yeong…
Bilisan mo. May pupuntahan tayo.
Saan tayo pupunta? Sandali!
Saan tayo pupunta?
DIYOS ANG PERA
GWANG-SE
BUHOK NG AGILA
Maganda ang kinalabasan, sir.
May nilago na ang buhok mo.
Dahan-dahan.
Sariwa pa at sensitibo ang buhok ko.
Sabi ko dahan-dahan lang!
Wag mong diinan at dahan-dahanin mo lang.
Naglalaba ka ba?
Pambihira.
Ano 'to?
Ga'no karami ang nalagas?
Alam mo ba kung magkano 'to?
Detektib, ano'ng ginagawa mo rito?
May itatanong ako sa 'yo.
Gano'n ba. May itatanong ka sa 'kin.
-Masakit sa mata 'yan. -Medyo.
Tabi!
Padaan!
Tumabi kayo!
Tabi!
Hintayin mo 'ko!
-Padaan! -Ibalik mo 'yang gown!
Hoy, tukmol!
Sori!
-Harangan mo sa kabila! -Okay, sir!
Hay, ang bigat niya.
Kinailangan mo bang gawin 'yon?
May itatanong lang ako. Ba't ka tumakbo?
Ano 'yon?
Heto.
Ini-smuggle mo at pinasa sa Golden Bunny Gang, di ba?
Labas ako riyan, wala 'kong alam.
Kung gano'n, sino'ng nagpapatakbo ngayon?
-Di ko alam. -Mas mabuti kung alam mo.
Pambihira.
Karaniwang nilulustay ng mga smuggler ang kita nila sa pera o gold bars.
Pero ikaw, sa buhok mo.
Isa-isang kukumpiskahin ng gobyerno
ang lahat ng kinita sa krimen.
Natuto ka sa librong kinopya mo.
Ang kalbong agila ang pinakamalakas na agila.
Ang haba ng buhok mo.
Simulan na natin.
Ang alin? Sandali lang.
Teka, sandali! Sasabihin ko na!
Monkey ang pangalan niya.
Siya ang pinakamagaling na smuggler ng kotse sa bansa.
May kasabwat siya sa Insung Customs.
Lagi niyang kinukumpiska ang mga gamit ko,
pero di niya tsinetsek 'yong kay Monkey.
Ano pa'ng magagawa ko, e di magsara ng negosyo.
'Yong gagong customs officer…
Mayroong sipsip sa Surveillance Division.
Min Ju-yeong ang pangalan.
MIN JU-YEONG KOREA CUSTOMS SERVICE
Sinasabi mo bang
na kay Monkey pa 'yong kotse?
Oo. Limited edition ang model no'ng kotseng 'yon, kahit sa ibang bansa.
Kaunting ayos lang, higit sa tatlong beses ang halaga.
Sa Libya at Russia niya dinadaan ang mga gamit niya.
No'ng kumalat ang balita na mayroon sa Korea,
ang daming tumatawag sa 'kin
-para malaman kung kailan ibebenta. -Kailan ba?
Pag natapos ang mga papeles, pinakamaaga na bukas.
Epektibo raw ang egg yolk sa nanlalagas na buhok, kaya kainin mo 'yan.
Fertilized 'yan.
Sagutin mo ang tawag ko.
Lintik.
Ang ganda nito.
Ilang araw na kayong busy.
Sabihin n'yo na kung ano'ng nalaman n'yo.
Ito na naman. Tatahimik tapos nenerbiyosin.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ha?
Gusto mo ba ng itlog?
Ayoko.
-Ikaw, Sergeant Kim? -Wala.
Iba na naman ang ngiti mo.
Ang daya n'yo.
-Magandang araw, sir. -Salamat.
Gamitin mo ang messenger app.
Ito si Monkey, ang smuggler ng kotse.
Kung malalaman ni Min Ju-yeong na hinahanap natin ang kotse,
mawawala 'yon at di tutulong ang Korea Customs Service.
Magmamadali tayong hulihin ang mga dealer
at halughugin ang mga bodega.
Posible ba 'yon?
Kung malawakan ang target nila,
napakarami nilang bodega.
Tama. Hindi natin kakayanin.
Ano'ng ginagawa natin?
Magsalita kayo!
Umupo ka.
Sabi ko wag tayong magpapahalata, tukmol!
Isang workshop lang ang nagkukumpuni at gumagalaw ng dashboard bago i-export.
Kailangan nating lusubin 'yon, tukmol.
Naiintindihan… ko…
Alam mo ba 'yong lokasyon?
Hahanap tayo ng kotseng gusto nila at gagamitin nating pain.
Dahil do'n, kikilos ang dealer.
Saan tayo kukuha ng kotse?
Akala ko matalino ka.
Wag kang mag-alala. Sa impormasyong mayroon tayo,
bibigyan tayo ng kotse at backup ni komisyoner.
TAYO BA…
Sige.
-Hello. -Hello.
Sa trabaho kayo bumibo.
-Saludo. -Saludo.
Labas, gago!
GARANTISADO ANG KALIGTASAN NG INSUNG CITY
Kung di puwede ang riot police, puwedeng patrol unit na lang?
Patrol unit?
Sige, salita pa, pahihirapan ko kayo!
Bobo.
Ayan na siya.
-Madalas tayong nagkikita. -Tumigil ka, tukmol.
E, itong kotseng 'to?
Anong klaseng basura 'to?
Sino'ng bibili nito?
Dapat makinis at malakas ang ipapaing kotse.
At dapat imported.
Hoy, di basura 'to. Bigay sa 'kin 'to ng asawa ko.
Sino ka para pangunahan ako sa kotse ko?
Dahil wala tayong kotse!
Nangako kang may makukuha tayong suporta.
Walang backup. Kailangan natin ng kotse para mahuli 'yong gago.
Kotse ko na lang kaya?
Titingnan ko.
Puwede na,
pero hindi nakakabulag ang ganda.
Kapitan.
Nakausap ko ang Korea Customs Service.
May business trip si Min Ju-yeong sa ibang bansa.
Sa susunod na Lunes siya aalis.
Tatakas si gago.
Dalhin na lang natin siya rito.
Tumahimik ka. Di na nga 'ko mapakali.
Saan tayo hahanap ng bago at makinis na kotse sa isang araw?
E, itim na sedan na may mababang mileage, walang bangga, at 3,000 CC na makina?
German model pa.
'Yon ang kinababaliwan ng mga dealer.
Magwawala sila.
Mayroon do'n.
Uy, ang ganda.
Kanino 'yon? Temporary ang plaka.
Ano'ng ginagawa mo?
Kotse ni komisyoner? Bumili siya ng bago?
Tamang-tama.
Nababaliw ka na ba?
Ipapain mo ang kotse ni komisyoner?
Bakit hindi?
-Ano? -Okay sa 'kin 'yon.
Isa ka pa, Sergeant Kim.
Minsan, kailangan gumawa ng mali
para sa hustisya.
Labas ako riyan.
Hihiramin lang, ibabalik din.
Kapitan.
Di ko na kaya.
Ilang taon tayong makukulong pag ninakaw natin ang kotse ni komisyoner?
Tumawag ba kayo ng driver?
Sumama ang pakiramdam ko.
Mag-focus kayong lahat.
Hindi basta-basta nagtitiwala si Monkey,
kaya di siya nakikipagtransaksiyon ng harapan.
Pag naparada ko ang kotse sa napag-usapang lokasyon,
kukunin at tatanggalin nila ang GPS.
Kung lolokohin mo kami,
alam mo ang mangyayari, di ba?
Ano ba, hindi ko gagawin 'yon.
Propesyonal akong magtrabaho.
Sineseryoso ko 'to.
Tatawagan ko kayo pagdating ko sa lokasyon.
Isama n'yo na 'to.
Di tayo puwedeng magbantay ng gutom, di ba?
Isama n'yo na.
Nagising ako.
Gumising ka rin, sir.
Salamat sa libre.
Umalis na sila. Magkapartner tayo. Sakay na.
Mukhang komportable sila.
Sakto, baka may mabuong romansa.
Gaya nito. At nito.
Pero mukhang di mangyayari 'yon.
Uy.
Mga gago.
-Hoy, ito ba 'yon? -Oo.
Tanggalin natin ang GPS tapos tara na.
'Yong mukhang egg sushi.
Hoy! Ano'ng ginagawa n'yo sa kotse ko?
Sila 'yong nagnakaw ng kotse ni kapitan.
Huli kayo, mga gago.
Hoy!
May tao ba ro'n?
Hindi ko alam.
Pupunta siya rito!
Sori.
-Wag kang gagalaw. -Ha?
Tumahimik ka.
Mag-enjoy kayo.
Hoy, wala lang pala.
Okay.
Tigil.
Mag-enjoy kayo!
Bumalik ka sa puwesto.
Ano'ng ginagawa mo?
Bumabalik sa puwesto.
Umalis na ang kotse.
Okay, Han-na. Aalis na rin kami.
Hanapin n'yo ang kotse ko ngayon din!
Niloloko mo ba 'ko?
Isang araw pa lang sa 'kin 'yon!
Tingnan mo nga naman.
Bagay sa inyong mag-undercover.
Ilan sila sa loob?
Mukhang nasa sampu.
Sisiw lang 'yon.
Madalas silang dumadaan sa likod,
kaya dito tayo pumarada at pumasok na tayo.
Wag n'yong isipin 'yong iba. Si Monkey ang pakay natin.
At alagaan n'yo ang kotse ni komisyoner.
Magbabantay ako sa likod para walang makatakas.
Senior Officer Shin at Ji, sa likod kayo.
Tayong tatlo ang haharap sa kanila.
-Okay, sir. -Gumagamit daw sila ng kahit ano,
kaya ihanda n'yo ang gamit n'yo.
Salamat.
Akin 'yan.
Okay.
Talaga bang maliit 'to?
PULIS
Sergeant Kim, higit sa sampu ang tao.
-Pumasok na tayo. -Seryoso ka?
-Papasok tayo? -Oo.
-Sa bilang ng tatlo. -Okay.
Isa, dalawa, tatlo!
Ano 'to?
Sino kayo?
Hoy!
Tigil! Itaas ang mga kamay!
Hanapin n'yo ang kotse ko ngayon din!
Itigil mo.
-Bilisan mo. -Ito na nga, e.
Uunahan tayo ni Dae-yong.
RIU, lusob!
-Lusob! -Lusob!
Hanapin n'yo si Monkey. Kailangan natin siyang hulihin!
Kaya natin 'to!
Hindi ikaw!
Kailangan nating hanapin si Monkey.
Halika rito.
Hindi ikaw.
Hindi rin ikaw.
Hindi ikaw!
Hindi ikaw 'yon!
Nasaan si Monkey?
Lumayo kayo sa 'kin!
Wag kayong lalapit!
Alis!
Hindi ikaw!
Mga tukmol!
Alis!
Wag kayong lalapit!
Sabing wag lalapit!
Wag mong tapakan ang kotse, Sergeant Kim!
Sergeant Kim!
Wag mong tapakan! Bumaba ka riyan!
Wag mong tapakan!
Sergeant Kim, bumaba ka riyan!
Baba! Hindi puwede 'yan!
-Lintik! -Wag mong tapakan!
Gago ka.
Naku! Ano'ng ginawa ko?
Ang kotse! Captain Go, ang kotse!
Naharangan mo!
Mahusay, Captain Go!
Mahusay, An Dae-yong!
Ang galing mo, Dae-yong!
Magaling!
Hoy, Monkey!
Nando'n si Monkey!
RIU, lusob!
Lintik!
Hulihin n'yo siya! Umaakyat siya!
Gago ka!
Hoy, umaakyat sila!
Lintik.
Hoy!
Batuhin n'yo ng liyabe!
-Hoy. -Tamaan n'yo, mga tukmol.
Hoy!
Makinig kayo! Kailangan nating hulihin si Monkey! RIU, atake!
Hoy! Gago ka.
-Ayos ka lang? -Oo.
Hala.
Nababaliw na ba ang gagong 'yon?
Do'n ang daan, mga tanga.
-Doon! -Kailangan nating hulihin si Monkey.
Dito ka lang.
Jae-hong!
-Jae-hong! -Hindi!
Pigilan n'yo siya!
Han-na!
Kapitan!
Kapitan, umiwas ka!
Ayos lang ako!
Monkey. Nasaan si Monkey?
Hindi, wag ang kotseng 'to!
Buksan mo ang pinto, gago!
Bakit kanina niya pa 'ko hinahabol?
Saan ka pupunta, gago?
Wag kang umalis!
Naku. Patay tayo.
Kim Jong-hyeon! Habulin mo si Monkey!
Kapitan.
Ano 'to? Tumayo ka.
-Han-na, ayos ka lang? -Oo.
Sergeant Kim, hulihin mo si Monkey!
Hoy!
Bilisan n'yo na.
Bilis.
-Wag kayong manlaban. -Halika na.
Kapitan, wala na 'yong imported na kotse. Nilipat na yata nila.
Hinahalughog nila 'yong mga bodega, maghintay tayo.
Di natin puwedeng tanungin si Monkey.
Madali lang pa lang hanapin.
Ayos ka lang?
Nandito na siya.
Magpakatatag ka.
Lagot ako.
Mamatay ka na!
Hoy, Dong-ju.
Senior Officer Ji. Ayos lang 'yan. Hayaan natin silang mag-usap.
Mas mahal pa ang kotseng 'yon sa 'yo!
BAWAL PUMASOK, LINYA NG PULIS PATULOY NA IMBESTIGASYON
Sir.
Uy.
Wala siyang ibang natamaan
bukod sa hiwa sa carotid artery.
Matalas 'yong kutsilyo,
pero hindi ordinaryo.
Propesyonal siya.
Parang mala-tornilyong kutsilyo na sampung sentimetro ang haba.
Parang disturnilyador?
Hindi, iba 'yon.
Ano kaya 'to?
Tingnan mo.
Aray, masakit!
Pasensiya na, Kapitan.
Ayos lang. Ganito talaga pag nanghuhuli ng masasamang-loob.
Gago si Dae-yong! Wala siyang respeto sa trabaho…
Nagsisisi ba 'ko?
Hindi naman.
Nakakagaan ng loob na nakatulong ang personal kong sakripisyo
para mahuli ang grupong 'to
na gustong pagsamantalahan ang batas para sa sarili nilang interes.
Pineke ng mga suspek ang dokumento ng mga sirang kotse.
Sila mismo ang nagnakaw no'ng ibang kotse.
Si Komisyoner Cho Pan-yeol na namuno sa operasyon…
Pinapaalam niya sa buong mundo.
Sigurado akong nanonood si gago.
Ayon sa kasalukuyang imbestigasyon,
natagpuan ang mga ilegal na armas
tulad ng mga rifle na gawa sa Russia, mga espada,
crossbow, at alahas sa mga kotseng ini-smuggle.
Ikinagulat 'yon ng mga awtoridad.
Ang laking sakop no'n. Magkano ang kabuuang halaga?
Sa tingin ko konektado 'to sa Russian Mafia
at sa operasyon ng droga na pinamumunuan ng mga armadong Pilipino.
Hindi lang 'to basta smuggling. Mas malaki pa ro'n.
Uy.
Wala rin diyan?
Okay.
Wala raw ang kotse ni Min Ju-yeong sa huling bodega.
Tingin mo niloko tayo no'ng kalbong agila?
Hindi. Walang umalis na barko ngayon at kahapon papuntang ibang bansa.
Sigurado 'kong nandito pa 'yon.
Heto, Kapitan.
Para makapag-export ng mga gamit na kotse,
kailangan mag-apply para makansela ang rehistro.
Di nakarehistro o nakaw ang karamihan sa mga kotse
na sinubukang i-export ni Monkey kaya nahirapan sa papeles.
Kaya kailangan nilang baguhin ang mga dokumento,
pero imposible 'yon kung walang impormante.
Magaling.
Si Mr. Lee Jin-su ang nakatoka sa export declarations sa Korea Customs Service.
'Yan 'yong taong nakatoka
bago siya.
Teka. Tingnan natin.
FILE NG EMPLEADO PANGALAN: MIN JU-YEONG
Pinatay ni Min Ju-yeong
si Lee Jin-su dahil…
Dahil nalaman ni Lee Jin-su
na madumi siya.
LEE JIN-SU
CHEONGIL SHIPPING'S IMPORT/EXPORT
Kay Min Ju-yeong dumadaan ang mga nakumpiskang gamit,
ang pangasiwaan, at pagpapatupad ng smuggling.
Hindi siya karaniwang korap na opisyal.
Sangkot siya sa bawat kaso.
Di kaya 'to ng ordinaryong empleado ng gobyerno.
Isa siyang ganap na gago.
Nandito ka pala.
Nanood ka ba ng balita?
Oo.
Napakagulo.
Malapit ng magpatawag ng mga tao
ang Audit Office.
Salamat sa pagboboluntaryong sumama sa business trip.
Sumasakit na ang ulo ko dahil walang interesado.
Trabaho kong tulungan ka, sir.
Siya nga pala,
tumawag ang police agency tungkol sa business trip.
Talaga?
Ano'ng sinabi n'yo sa kanila?
Sandali. Ano na naman?
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
Pulis na naman.
Kinukulit nila 'ko.
Ako'ng bahala rito.
Wag kang mag-alala, maghanda ka na sa lakad mo.
Bakit?
Sir.
Pakisabi sa kanila
na hindi ako nagboluntaryo, sumunod lang ako sa utos n'yo.
Baka hindi ka nila tigilan.
Okay.
Mag-iisip ako ng sasabihin, wag kang mag-alala.
Ano'ng problema, Mr. Min?
Di mo kailangan mag-isip.
Sabihin mo kung ano'ng sinabi ko sa 'yo.
Ano'ng sinabi ko?
Ano'ng ginagawa mo?
Hoy, Mr. Min.
Gago ka, a.
Maayos ang trato ko sa 'yo, pero sumosobra ka na.
Hoy, tukmol.
Ilugar mo 'yang sarili mo, gago.
Sino ka sa tingin mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Hoy.
Tumahimik ka.
Sabi nang tumahimik, e.
Sir.
Wag kang yumuko. Tingnan mo 'ko.
Hindi ako nagbibiro.
Seryoso ako,
kaya wag ka ring magbiro.
Tingnan mo 'ko.
Tingin sabi, e.
Makinig ka.
Pupunta ako sa business trip
dahil inutusan mo 'ko.
Wala ka ng ibang sasabihin, okay?
Agahan natin ang lakad
para makaalis ako ngayon.
At simula ngayon,
wag mo na 'kong hahawakan.
May maliit na problema.
May nagbago sa plano.
Kontakin mo ang Pilipinas at Russia at ipaasikaso mo sa kanila ang mga tiket.
Higit isang libong container ang pupunta sa Libya at Russia ngayong linggo.
Para mahanap ang mga smuggled na gamit,
isa-isa nating bubuksan ang mga container.
Matatagalan tayong humingi ng pahintulot sa may-ari ng kargo.
Kailangan pa rin nating hanapin bago makatakas si gago.
Sigurado akong nandito 'yong nakabanggang kotse.
Hahanapin natin 'yong kotse,
kukunin ang tugmang DNA sample, at huhulihin siya.
Do'n ako sa likod. Maghiwa-hiwalay kayo.
Hello?
Okay.
Ano na naman?
Aalis sa bansa si Min Ju-yeong mamayang 7:00 ng gabi.
Mukhang natatakot siya.
Paniguradong nandito 'yong kotse.
Pagod na 'ko. Bakit pinapahirapan ako no'ng gagong 'yon?
Yoon Dong-ju, baka mapahamak ka!
Saan ka pupunta? Yoon Dong-ju!
Sasamahan ko siya.
Gagong 'yon.
Hindi ka makakatakas, gago.
Ano 'to?
Ako si Sergeant Kim ng Insung Police Agency's SCIT.
Iniimbestigahan namin ang kaso ni Mr. Lee Gyeong-il.
Sumama ka sa 'min sa ahensiya
para mainterbiyu ka.
Mabilis lang 'yon.
Sige, papayag ako.
Pero may pupuntahan akong business trip.
Aalis ako ng 7:00 kaya di puwede ngayon.
Kung okay lang sa inyo, pagbalik ko na lang.
Hindi okay.
Makinig ka.
Puwede ka naming arestuhin bilang suspek sa pagpatay at tatanungin ng 24 oras.
Mukhang nag-aral ka.
Nakatulong ang pinagawa ko sa 'yo.
Baka mag-take ako ng bar exam, salamat sa 'yo.
Kung tingin n'yo mapipigilan n'yo ako sa legal na paraan…
subukan n'yo.
At…
ayusin mo ang mga impormasyon mo.
Di namatay si Mr. Lee Gyeong-il dahil sa 'kin.
Namatay siya dahil sa 'yo.
Kung di ka nangialam, baka buhay pa siya.
Hoy, tara na.
Gago talaga.
Ba't kaya? Saan siya pupunta?
Deretso lang ang airport, di ba?
Sundan mo siya.
-Saan siya pumunta? -Naku, dumaan ba siya rito?
Pulis kami. Kailangan namin ang kooperasyon n'yo.
May tumatawag. Teka.
Nahanap n'yo?
Nasa misyon kami. Padaanin n'yo kami.
Nahanap na namin.
Nawala siya. Baka alam niyang nahanap na natin ang kotse.
Ano?
Nasaan kayo ngayon?
Nahanap na nila?
Okay.
Nagtatago ka dahil natatakot ka, 'no?
Lalo nilang pinapakomplika.
Tapusin n'yo na at dalhin n'yo na sa NFS.
At wag n'yong hayaang makaalis si Min Ju-yeong.
Okay, sir.
-Senior Officer Ji, tara na. -Okay, sir.
Yoon Dong-ju, nahanap mo siya?
Pasensiya na!
Huli ka.
Sisiguraduhin kong di makakasakay ng eroplano si Min Ju-yeong.
Sabihin mong maghanda sila ng arrest warrant.
Yoon Dong-ju!
-Dalhin mo ang radyo. -Salamat.
Tapos ka na.
Nasaan kayo?
Nasa residential area sa hillside malapit sa Seo-dong.
Pupunta kami riyan.
Hinahabol namin siya sa daan.
Okay, iwan mong bukas ang radyo. Dadaan ako sa pasukan.
Nasaan ka, Dong-ju? Di ko makita si Min Ju-yeong.
Pumunta ka sa mababang parte ng mga bahay.
Mahahabol din kita.
Okay.
-Ano ba! Hoy! -Pasensiya na, sir!
Hoy, tukmol! Hindi ka puwedeng dumaan diyan!
Nakita ko na si Min Ju-yeong.
Nawala siya.
Lintik.
Pasensiya na.
Buwisit.
Sori!
Ano ka ba!
Nasa interseksiyon siya.
Malapit na kami.
Bilisan n'yo, mga bata.
Hello. Ibababa n'yo ba siya?
Saan nakatira ang bata? Dito?
Okay, tara.
Siopao!
Ano'ng gagawin mo?
Hindi ba halata?
Para mahuli 'yong gago,
lulutang ako na parang paruparo…
at manunusok na parang bubuyog.
Hoy, Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Ano'ng pumasok sa isip mo?
Uy, Yoon Dong-ju. Ayos ka lang?
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Ayos ka lang?
Pambihira ka.
Siyempre.
Okay lang ako.
Hindi ka okay.
Tatawag ako sa 119.
Lintik.
Hello, 119 ba 'to?
Ang address dito ay…
Lintik.
Hoy.
Hoy!
Espesyal na Batas sa Trapiko.
Paglabag sa mga school zone,
at nakadesgrasya.
Di ka makakasakay ng eroplano. Alam mo kung bakit?
Dahil hindi ako papayag sa kasunduan.
Hayop ka!
Hoy.
Tawa siya nang tawa. Bilisan n'yo.
Baliw ka talaga.
Ano'ng nakakatawa?
Hayop ka!
Magpapalipas ng oras 'yong gago hanggang humupa ang lahat.
Mr. Min Ju-yeong.
Senior Officer Ji, alagaan mo si Dong-ju.
Di siya nakikinig sa iba, pero makikinig siya sa 'yo.
May sasabihin ako sa 'yo, Han-na.
Paniguradong may tumutulong sa kaniya.
Tumakbo ka kung gusto mo. Good luck.
Ito ang sintetikong drogang tinatawag na Candy.
Mukhang dumating sa Korea kamakailan.
Ang tagagawa ng Candy
ay si Drug Demon.
-Hoy, Dung-ju! -Hoy!
Sa panahon ngayon,
gaano kadalas kang makakita ng lalaking handang isakripisyo ang sarili
para sa babaeng mahal niya?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Kristine Gutierrez ang sarili