KARAKTÄRER, PLATSER OCH ORGANISATIONER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
På 1960-talet hette världsmästaren i tungvikt Sonny Liston.
Det fanns en rookie som utmanade honom.
Utmanaren var bara 22 år…
…och alla trodde att mästaren skulle krossa honom.
Erfarenhet. Räckvidd. Kraft.
Mästaren dominerade i allt.
Men…
…i sjunde ronden besegrade utmanaren mästaren.
För att vinna den här matchen måste jag sväva som en fjäril.
Precis som utmanaren. Muhammad Ali.
DEL 4: SVÄVA SOM EN FJÄRIL
Min kära, Dong-ju.
Varför ställde du till problem igen? Varför krossade du glaset?
-Inte med flit. Jag nuddade det knappt. -Jaså.
-Ska jag knappt nudda ditt ansikte? -Hur mycket kostar ett glasfönster?
Inklusive moms, 3,3 miljoner won.
-Va? -Va?
Varför är det så dyrt? Låt mig se.
Tullmyndigheten skickade en faktura.
FAKTURA REPARATION
Det här får du betala ur egen ficka.
Jisses, 3,3 miljoner…
Det är tvåglasfönster. Klart det är dyrt.
-Äger du en glasfirma? -Ja. Min familj gör det.
Vad sjutton?
-Herr Min. -Ja, chefen.
Varför så mycket bråk på sista tiden?
Ursäkta. Det ska inte hända igen.
Givetvis inte.
Det var svårt att täcka för dig nu. Det förstår du väl?
-Tack, chefen. -Är det allt?
-Jag bokade bord på er favoritrestaurang. -Jaså? Den är dyr.
Det är det minsta jag kan göra.
Angående affärsresan till Libyen… Får jag åka i ert ställe?
-Jag har alltid velat åka dit. -Verkligen?
Det funkar för mig.
Det är trevligt där och det vidgar dina vyer.
-Jag ska underrätta alla. -Ja tack.
Herr Min. Tänk dig för från och med nu.
-Ja, chefen. -Herr Min.
Varför är du så gullig? Du är verkligen jättesöt.
Okej då.
-Är det gott? -Jätte.
Har de hittat kriminalvårdaren?
Han gömmer sig på grund av spelskulder, säger de,
men jag tror inte att de letar.
Vi bör leta efter de två koreankineserna.
Regionalutredningar har inte hittat dem än.
Vi får leta i Chinatown.
De är illegala immigranter från Yanbian och Harbin. Jag har kollat.
Minns du dagen när du var så hög?
Borde vi inte hitta skåpbilen som plockade upp dem?
Jag bad trafikavdelningen spåra skåpbilens rutt.
Det är så skönt att ha dig här. Jag är redan mätt och belåten.
-Varsågod. -Tack, chefen.
Vad pratar ni om? Vi måste ta smitaren först.
Det är mer komplicerat än du tror.
Vi måste vara noggranna.
-Det är därför vi måste gripa svinet och… -Ät det här.
Har vi för bråttom nu sitter vi i klistret senare.
Någon inom polisen läcker information.
Så vi måste vara diskreta och metodiska.
Inspektör Kim har alltid rätt.
Ja. Det finns nog fler fall som vi inte känner till.
Vi bör inte ha för bråttom.
Titta på er.
Ni gör knappt skäl för lönen men hoppar aldrig över en måltid.
Jag hörde att du flyttades, Kim. Hamnade du här?
Du kunde ha börjat på regionalutredningar. Man ska vara där man passar.
-Det här passar mig. -Jaså, minsann?
Lycka till, då.
Varför är de så barnsliga?
Kim och Ji hittar Silverkaninen och koreankineserna.
Shin och Dyng-ju undersöker Oh Jong-gu.
Ni hittar säkert något.
Från och med nu jobbar vi i par.
Ni kan inte bara para ihop oss!
Även en kommissarie måste överväga andras åsikter.
Är alla okej med detta?
-Ja, chefen. -Jag trivs med Dyng-ju.
Jag är också okej.
Okej med vad? Vill du jobba med honom?
-Ja. -Varför? Du borde jobba med mig.
-Varför? -Varför?
-Vad menar du? -Varför måste jag jobba med dig?
För att…
Jag menar… Varför han?
-Jag kan lära mig mer av honom. -Bra poäng.
Assistent Ji är skarp.
HANO GLAS, AKTIEKURS: 201 000 BÖRSVÄRDE: 1,7862 BILJONER
Hano glas.
Nyckelspelare i byggbranschen.
-Visste du att Kim är deras son? -Jag visste att familjen var rik,
men man kan inte kalla det här "glasfirma".
Det är i teorin en glasfirma på global skala.
Vi passar inte ihop.
Jag trodde inte du tyckte om att jobba med mig.
Tro inte att det betyder något. Och det finns inget att tycka illa om.
Dong-ju, du är för osäker.
Du beter dig konstigt, Jae-hong. Du tar hans parti på sistone.
-Vad pratar du om? -Jag följer inte med dig.
Dyng-ju!
Vad gör du?
Jag är en okunnig polis med mycket att lära som behöver en bra mentor.
Låt mig jobba med honom, assistent Ji.
Sluta snacka skit.
Hallå!
Som du vill.
-Det ska bli så kul att jobba med er. -Larva dig inte.
-Nia mig inte, var dig själv. -Varför?
Berätta varför, chefen?
-Ska vi åka då? -Ja.
Vi är kollegor och kan prata avslappnat.
-Det kommer med tiden. -Okej.
Titta noga.
Jag vet inte, sa jag. Försvinn!
-Jag är från Insungpolisen. Har ni sett… -Nej.
-Har ni sett? -Stick, sa jag!
Kom inte tillbaka!
Vi går.
J9 SECURITY
Varför delade du mitt schema utan att fråga mig?
-När ringde de? -En halvtimme sedan.
-Säg att jag är på affärsresa. -Okej.
-Ni sa att han var tillgänglig. -Det var då. Det här är nu.
-När kommer han hem? -Jag vet inte.
-Vart åkte han? -Seongjin city.
-Är det inte hans bil? -Han lämnade den väl.
Han tog tåget.
Det finns ingen järnvägsstation i Seongjin.
De är borta.
Herr Oh.
Du borde ha skickat iväg dem fort.
-Varför svarade du på alla frågor? -Jag bara…
Jag önskar att du använde huvudet.
Jag har ont i nacken.
God dag!
Herr Oh, ni kom från ingenstans.
Jag trodde att ni hade åkt.
Det finns många ingångar här.
Vilken fin klocka.
Tack.
Förbaskat. Inte igen.
Hittade vi skåpbilen i registret?
-Ni hade rätt. Den är oregistrerad. -Vilken väg tog den?
Jag analyserade övervakningsfilmerna men tappade bort bilen vid Baekdang-dong.
Så hans familj äger fler sådana byggnader?
-Varför blev en rik snubbe polis? -Det måste vara unge mästers hobby.
Att bli polis är en sak. Varför gick du med i SBUG?
-Du hoppade omkring mellan avdelningarna. -Jag har samma anledning som du.
-Vad? -Jag tycker fortfarande om Han-na.
Ut. Jag har en tid att passa.
Jag kan inte tycka om honom.
ETT TRYGGT INSUNG, GLADA INVÅNARE
-Ha en trevlig kväll! -Okej.
God natt.
Hoppa in.
-Jag är här för att råna dig. -Kom in.
Okej.
-Jag bad dig att inte ha ägg i. -Jag borde koka din mun i stället.
Ägg gör ramyeon populärt. Tillverkarna bör tacka hönsen.
Ät det rått, om du föredrar.
Vem är den största bilsmugglaren nu?
Gwang-se har kontrollerat den marknaden länge.
Gwang-se? Den skallige Lee Gwang-se med örntatuering på armen?
En vithövdad havsörn.
-Men någon har börjat konkurrera. -Vem?
Jag vet inte allt. Fråga Gwang-se.
Jag borde ha tagit med sprit.
Har du sett den här på sistone?
Du store tid, den här igen?
Kom någon hit med den?
En oattraktiv kvinna kom hit. Jag har aldrig sett en så oattraktiv kvinna.
En kvinna?
En rysk maffiamedlem sköts ihjäl här 2008.
Din pappa var brottsplatsutredare.
Jag vet inte om jag borde visa de här…
Det är brottsplatsfoton från din pappas fall.
-Skåpbilen filmades i ett annat område. -Var?
På väg mot Sinhu-ro från Cheongma-ro, Yuwol-gu. Den filmades några gånger.
Då åker vi.
HÄNDELSERAPPORT INSPEKTÖR JI HO-CHEOLS DÖD
PERSONALAKT: JI HO-CHEOL
"Dödsorsak tros vara ett skott i huvudet.
Ryska maffiagänget Svarta katten kan vara inblandade.
Förmodligen en rysk Tokarevpistol.
Utredningen avlutas, fallet är ouppklarat."
FOTON FRÅN BROTTSPLATSEN
PRIS: NY MP3-SPELARE
VINNARE SKYTTETÄVLING
Han-na, säg inte till mamma att vi åt hamburgare.
Visst, pappa.
Du berättade om pizzan förut, din lilla svikare.
Hon frågade så mycket.
Vill du ha något?
-En digitalkamera. -En digitalkamera?
Med videofunktion. Jag vill filma min position på träning.
Du kommer att ta alla guldmedaljer.
Det är inget. Jag vill slå världsrekord också.
-Får jag låna den här? -Nej, den är bara till mig.
-Kom igen, dela med mig. -Låt mig se när du skjuter.
Han-na, grejen med riktiga vapen är att man bara visar dem för skurkar.
Pang!
Det är inte rättvist. Då vill jag bli polis.
Kör hårt. Du kan bli vad du vill.
Den här är min, okej?
BROTTSPLATSFOTON
GYEONGIL NUDLAR
MÖRDARE
DU ÄR ÄCKLIG – FÖRSVINN
TILLFÄLLIGT STÄNGT
FÖRSVINN MÖRDARE
-Hej! -Hej!
-Du store tid, den här igen? -Kom någon hit med den?
En oattraktiv kvinna kom hit. Jag har aldrig sett en så oattraktiv kvinna.
-Vad är det? -Va?
Det är inget.
-Hur gick det med Oh Jong-gu? -Han gav standardsvar.
"Jag hjälpte bara en tidigare elev som var som en lillebror för mig."
Jag hjälpte bara en tidigare elev som var som en lillebror för mig.
Är det ett brott?
-Om jag begick ett brott så var det… -Att jag inte lyckades hjälpa honom.
Samma ord som under förhöret.
-Det låter memorerat. -Du är burdus.
Vad är det här? Jag börjar bli upprörd.
Antyder ni att jag var inblandad i Gyeong-ils död?
Var ni det?
Jag uppskattar inte er ton.
"Jag uppskattar inte er ton."
Han var den sista som såg Lee Gyeong-il före erkännandet, så kolla upp honom.
Det ska vi.
-Och ni två? -Vi fick inte reda på mycket.
Ingen kunde inte ens titta på fotona av koreankineserna.
Någon måste ha tystat dem.
Vad gäller flyktbilen…
Den var oregistrerad och svårspårad.
Chinatown är Guldkaninens territorium. Gänget är upplöst, varför pratar de inte?
Jag är inte säker.
Silverkaninen är efterlyst och har inget inflytande.
Men varför gick ni två tillsammans och inte inspektör Kim?
Vad är det?
Tja…
Kom igen, berätta.
PANTBANK
Hallå?
Har du hittat honom? Okej, tack.
Okej. Var är Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Vakna!
Yoon Dong-ju!
Vad gjorde du i går kväll?
Jag borde bara…
Min Ju-yeong…
Skynda dig. Vi måste åka.
Vart ska vi? Vänta!
Vart ska vi?
PENGAR ÄR GUD
GWANG-SE
ÖRNHÅR
Ingreppet gick bra. Titta så mycket hår ni har nu.
Var försiktig.
Mitt hår är skört.
Jag sa åt dig att vara försiktig!
Massera varsamt med fingrarna.
Tvättar du eller något? Seriöst.
Vad är det här?
Hur mycket hår tappade jag?
Vet du vad det här kostade?
-Vad gör ni här? -Jag har en fråga.
Jag förstår. En fråga.
-Det måste svida. -Lite.
Ur vägen!
Flytta på er!
Ur vägen!
Undan!
Vänta på mig!
-Akta er! -Lämna tillbaka skynket!
Hallå, idiot!
Ursäkta!
-Genskjut honom! -Ja.
Vilken tung jävel.
Var det där nödvändigt? Jag har bara en fråga. Varför sprang du?
-Vad är det? -Den här.
Du smugglade in den till Guldkaningänget.
-Jag håller inte på med sådant längre. -Vem har tagit din plats?
-Jag vet inte. -Kom igen.
Gudars.
De flesta smugglare vill ha kontanter eller guld.
Men du ville ha hår.
Intäkter från brottslig verksamhet ska konfiskeras av staten. En i taget.
-Du lärde dig när du skrev av boken. -Den bästa örnen har kal hjässa.
Ditt hår är för långt. Nu börjar vi.
Vänta lite nu.
Vänta! Jag berättar!
Han heter Monkey.
Han är den bästa bilsmugglaren i landet.
Det finns en kille på tullen som skyddar honom.
Han tar alla mina varor men släpper förbi Monkeys.
Så vad kan jag göra annat än att sluta?
Svinet till tullare…
Det är en igel på övervakningsavdelningen. Min Ju-yeong.
Så Monkey har fortfarande bilen?
Ja. Bilen är en ovanlig modell, till och med utomlands.
Reparerar man den lite kan man tredubbla priset.
Han flyttar varorna genom Libyen och Ryssland.
När folk hörde att den fanns i Sydkorea ringde de mig.
-De undrar när den ska säljas. -När?
När pappersarbetet är klart, senast i morgon.
Äggula är bra för håret, så ät.
-Det är ett befruktat ägg. -Svara när jag ringer.
Det här är fint.
Ni verkar upptagna.
Kom igen, berätta vad ni vet.
Varför är alla så tysta och spända?
-Vad gör du? -Ursäkta?
-Får det lov att vara ett ägg? -Nej.
-Och ni? -Ingenting.
Ni ler konstigt igen.
Ni är småsinta.
-Ha en trevlig dag. -Tack.
Skicka meddelanden.
Det här är Monkey.
Får Min Ju-yeong veta att vi letar efter en bil
försvinner den och tullmyndighetens samarbete.
Vi måste hitta smugglarna och söka igenom deras lager.
Är det möjligt?
Om de smugglar i hela landet måste de ha många lager.
Vi klarar det inte själva.
Vad i hela världen gör vi?
Bara prata högt?
Sätt dig.
Vi måste vara diskreta, din lilla skit!
Bara en verkstad sköter reparationer före export.
Vi måste göra en räd där.
Jag… förstår.
Vet du var?
Vi hittar en bil de gillar som lockbete.
Då måste smugglaren agera.
-Var hittar vi en bil? -Är du inte smartare än så?
Lugn. Med den här informationen
kan polischefen förse oss med bil och förstärkning.
DÅ ÄR VI…
Okej.
-Hej! -Hej!
Använd energin!
-Hejsan! -Hejsan!
Försvinn, ditt svin!
JAG GARANTERAR ER SÄKERHET
Om vi inte får kravallpolisen, kanske en patrullenhet?
En patrullenhet?
Snart ska du få patrullera i helvetet! Din idiot.
Där är han.
-Vi träffas för ofta. -Lägg av.
-Den här bilen, kanske? -Vad är det för skräp?
Vem skulle ta den här?
Ett lockbete måste blänka. Och den borde vara utländsk.
Min fru köpte den åt mig.
Vem tror du att du är som tar min bil?
För vi har ingen!
Ni lovade att vi skulle få förstärkning.
Glöm det nu. Vi behöver något för att ta svinet.
-Vad sägs om min bil? -Vi ser efter.
Den är inte så tokig. Men man dreglar inte över den.
Kommissarien.
Jag hörde med tullmyndigheten, Min Ju-yeong ska resa utomlands.
-Han åker nästa måndag. -Det svinet tänker sticka.
-Vi borde släpa hit honom. -Var tyst. Jag är rastlös nog.
Var kan vi hitta en blank ny bil på en dag?
Vad sägs om en sparsamt använd svart sedan med 3 000 cc-motor?
En tysk modell.
Bilhandlare älskar sådana. Det blir kaos.
Det finns en där.
Så fin.
Vems är det?
Vad gör du?
Är det polischefens bil? Har han en ny?
-Den är perfekt. -Är du galen?
-Vill du ta polischefens bil som lockbete? -Ja?
-Va? -Det låter bra.
Inte ni med, inspektör Kim.
Ibland måste man fatta dåliga beslut för rättvisans skull.
Nej tack.
Vi lånar den bara.
-Kommissarien. -Jag ska inte förlora den.
Hur många år får man för stöld av polischefens bil?
Ringde ni en chaufför?
Jag mår inte bra.
Koncentrera er.
Monkey har svårt med tilliten, han ogillar att mötas personligen.
När jag lämnar bilen på förutbestämd plats avlägsnar de gps:en.
Om du försöker sticka vet du väl vad som händer.
Det skulle jag aldrig. Jag är proffs när det gäller jobbet.
Jag är seriös.
Jag hör av mig när platsen är bestämd.
Det här med. Vi kan inte spana på tom mage.
Det med, tack.
Det väckte mig.
Du borde också vakna.
Det här blir gott.
De har redan åkt. Du är med mig.
De där båda har det mysigt.
Perfekt läge för romantik.
Så här. Och så här.
Men så blir det nog inte.
Hallå!
De små svinen.
-Är det här? -Ja.
Vi dumpar gps:en och kör.
-Det är äggsushi-killen. -Hallå! Vad gör ni med min bil?
De stal kommissariens bil.
Nu har jag er.
Hallå!
Är det någon där?
Jag vet inte.
Han kommer hitåt!
Förlåt.
-Stilla. -Va?
Var tyst.
Ha så kul.
Det är inget!
Okej.
Stopp.
Ha så kul, hör ni!
Återvänd till position.
-Vad gör du? -Återvänder till position.
Bilen är på väg.
Okej, Han-na. Vi åker också nu.
Hitta min bil genast!
Skojar du?
Jag hade den bara i en dag!
Kolla på er två. Ni ser hemliga ut.
Hur många är därinne?
Tio personer eller så.
Lätt som en plätt.
De brukar ta bakvägen, så vi parkerar här och går in.
Oroa er inte för de andra, bara för Monkey.
Och ta hand om polischefens bil.
Jag håller vakt så att ingen sticker.
Shin och Ji, ta baksidan.
Vi tre går dem till mötes.
-Ja, chefen. -De tar vad de har, så ta er utrustning.
Tack.
Den är min.
Okej.
Ska den vara så här liten?
POLIS
Det där är fler än tio personer.
-Vi går in. -Allvarligt?
-Gå in? -Ja.
-På tre. -Okej.
Ett, två, tre!
Vad fasiken?
Vilka är ni?
Hallå!
Rör er inte! Upp med händerna!
Hitta min bil nu!
Stanna!
-Skynda på! -Det är vad jag gör.
Dae-yong försöker ta åt sig äran.
Polisen, ut!
-Ut! -Ut!
Hitta Monkey. Vi måste ta honom!
Nu gör vi det här!
Det är inte du!
Vi måste hitta Monkey.
Kom hit!
Inte du!
Inte du heller!
Inte du!
Det är inte du!
Var är Monkey?
Försvinn!
Kom inte i närheten!
Försvinn!
Det är inte du!
Era små svin!
Försvinn!
Låt mig vara!
Försvinn, sa jag!
Gå inte på bilen!
Inspektör Kim!
Gå ner därifrån!
Gå inte på den!
Kliv av bilen!
Gå ner! Gör inte så!
-Herregud! -Låt bli!
Ditt svin.
Åh nej! Vad gjorde jag?
Bilen! Bilen, kommissarien!
Snygg blockering!
Bra jobbat!
Bra jobbat, An Dae-yong!
Snyggt, Dae-yong!
Bra jobbat!
Hallå, Monkey!
Monkey är där!
Polisen, utrym!
Jäklar!
Ta honom! Han klättrar upp!
Ditt svin!
De klättrar upp!
Förbaskat.
Hallå! Kasta skiftnycklarna!
På dem, bara!
Hallå!
Vi måste ta Monkey! Avancera!
Den galna idioten.
-Är du okej? -Ja.
Jösses.
Har idioten blivit galen?
Ditåt, idioter!
-Gå ditåt! -Vi måste ta Monkey.
Vänta här.
Jae-hong!
-Jae-hong! -Nej!
Ta honom!
Han-na!
Kommissarien!
Se upp!
Jag är okej!
Var är Monkey?
Nej, inte den här bilen!
Öppna dörren!
Varför jagar han mig?
Vart ska du?
Åk inte!
Det är så kört.
Följ efter Monkey!
Kommissarien! Vad är det här? Upp nu.
-Är du oskadd? -Ja.
Snälla ta Monkey, inspektör Kim!
Hallå!
Sätt fart nu.
Skynda på.
-Gör inte motstånd. -Nu åker vi.
Den utländska bilen är borta. Jag tror den är flyttad.
De andra kollar lagren, vi får vänta.
Vi kan inte fråga Monkey.
Så mycket för att hitta den snabbt.
Är du okej?
Han är här.
Var stark.
Det är kört för mig.
Bara gå och dö!
Hallå, Dong-ju. Det går bra, låt dem prata.
Bilen är värd mer än dig!
PÅGÅENDE UTREDNING
Chefen.
Hej!
Gärningsmannen högg honom i halspulsådern.
Ett spetsigt vapen, men ingen vanlig kniv.
Han är proffs.
Det var en skruvliknande kniv på cirka tio centimeter.
-Som en skruvmejsel? -Nej, något annat.
Vad är det här?
Ta en titt.
Det svider!
Förlåt, kommissarien.
Det händer grejer när man tar skurkar.
Dae-yong, det svinet! Ingen yrkesheder…
Ångrar jag det? Nej, inte alls.
Jag är bara lättad att min personliga uppoffring räckte
för att gripa gruppen som bröt mot lagen för egen vinnings skull.
De misstänkta utövade bedrägeri med skrotbilar.
En del exporter var fordon de stal själva.
Polischef Cho Pan-yeol, som ledde insatsen…
Han låter hela världen veta.
Jag slår vad om att svinet tittar.
Enligt utredarna upptäcktes illegala vapen – ryska gevär,
svärd och armborst – samt narkotika och juveler
i smuggelfordonen, en chock för myndigheterna.
Det var mycket. Vad är värdet?
Jag tror det har koppling både till ryska maffian och ett filippinskt gäng.
Det här är mer än vanlig smuggling.
Hallå. Inte där heller?
Okej.
De hittade inte Min Ju-yeongs bil.
Tror du örnen ljög?
Nej, inga fartyg har rest mot utlandet i går eller i dag.
Den är säkert kvar i landet.
Kommissarien.
För att exportera begagnade bilar måste man avregistrera dem.
De flesta bilar som Monkeys gäng exporterade
var oregistrerade eller stulna.
Så de behövde ändra i exportpapperen, nästan omöjligt utan hjälp från insidan.
Bra jobbat.
Lee Jin-su skötte exportdeklarationer på tullmyndigheten.
Han som skötte det tidigare var den här personen.
Vänta. Titta här.
PERSONALAKT: MIN JU-YEONG
Så Min Ju-yeong dödade Lee Jin-su för att…
För att Lee Jin-su insåg att han var en korrupt jävel.
LEE JIN-SU
IMPORT/EXPORT
Konfiskerat gods och smuggling ingår i Min Ju-yeongs plikter.
Han är ingen vanlig korrupt tjänsteman.
Han är inblandad i varje fall. En ordinär tjänsteman klarar inte det.
Han är en rutten jävel rakt igenom.
Här är du.
-Såg du nyheterna? -Ja.
Vilken röra.
Revisionsavdelningen kommer att vilja prata med många.
Tack för att du tar affärsresan.
Det var ingen som ville åka.
Det är mitt jobb att hjälpa er.
Förresten ringde polisen och frågade om din affärsresa.
Gjorde de? Vad sa ni?
Vänta lite. Vad nu?
INSUNGPOLISEN
Det är polisen igen. De lämnar mig inte i fred.
Jag ska fixa det här.
Oroa dig inte, gör dig klar för resan.
Vad är det?
Chefen.
Var snäll och säg att ni bad mig åka, inte att jag erbjöd mig.
-Annars fortsätter de nog bara störa. -Okej.
Jag kommer på något, bara lugn.
Vad är det, herr Min?
Ni behöver inte komma på något. Säg bara som jag sa.
Vad bad jag er säga?
Vad gör du?
Herr Min.
Ditt lilla svin. Jag behandlade dig väl och nu går du för långt.
Hör du, din skit.
Du ska veta din plats.
Vem tror du att du är?
Vad gör du?
Hör du…
Var tyst.
Var tyst, sa jag.
Chefen.
Titta inte ner. Titta på mig.
Jag skojar inte nu.
Jag är väldigt allvarlig så du borde inte heller skoja.
Titta på mig.
Titta på mig!
Lyssna noga.
Jag åker bara på affärsresa på chefens order.
Säg inget annat, okej?
Vi flyttar fram resan några dagar så att jag åker i dag.
Från och med nu rör du mig aldrig igen.
Jag har ett litet problem. Vi har nya planer.
Be Filippinerna och Ryssland att ordna biljetterna.
Tusen containrar ska till Libyen och Ryssland denna vecka.
Ska vi hitta smuggelgods måste vi kolla varje container.
Det tar tid att få ägarens tillstånd.
Vi måste hitta den innan svinet flyr. Jag är säker på att bilen är här.
Vi måste hitta bilen, få ett dna-prov och ta honom. Jag går längst bort. Sprid er.
Hallå?
Okej.
-Vad är det nu? -Min Ju-yeong lämnar landet kl. 19.
Då är han skraj. Bilen är definitivt här.
Jag är utmattad. Varför tvingar han mig att jobba mer?
Ställ inte till med något!
-Vart ska du? -Jag följer med honom.
Det svinet.
Du kan inte fly.
Vad är det nu?
Jag är inspektör Kim.
Vi utreder Lee Gyeong-ils död. Vi skulle uppskatta om ni följer med oss.
-Det tar inte lång tid. -Självklart samarbetar jag.
Men jag ska på affärsresa. Mitt flyg går kl. 19, så i dag går inte.
-Jag kan samarbeta när jag är tillbaka. -Det går inte.
Lyssna noga.
Vi kan gripa dig som mordmisstänkt och förhöra dig i ett dygn.
Du har visst läst på. Min uppgift hjälpte.
-Jag kanske blir advokat, tack vare dig. -Om ni tror att ni kan stoppa mig…
…försök.
Dessutom bör du hålla dig till fakta.
Lee Gyeong-il dog inte på grund av mig.
Han dog på grund av dig.
Om du inte lagt dig i skulle han kanske leva.
Nu åker vi.
Det jävla svinet.
-Vart ska han? -Är inte flygplatsen rakt fram?
Följ efter honom.
-Vart tog han vägen? -Behövde han åka upp hit?
Det är polisen. Vi behöver er hjälp.
Det ringer. En sekund.
-Hittade ni den? -Vi hittade den.
-Han försvann. Han vet att vi hittade den. -Va?
Var är du nu?
Så de hittade den?
Okej.
Du gömmer dig för att du är rädd.
De gör saker mer komplicerade.
Lämna över till teknikerna. Begär utreseförbud för Min Ju-yeong.
Ja, chefen.
-Assistent Ji, sätt fart. -Ja.
Hittade du honom?
Förlåt!
Där är du.
Jag ser till att han inte går ombord på planet, så ordna en häktningsorder.
Yoon Dong-ju!
-Ta radion. -Tack.
Det är ute med dig.
Var är du?
Vi är i ett bostadsområde nära Seo-dong.
-Vi åker dit. -Vi tar upp jakten på en liten väg.
Ha radion på. Jag närmar mig.
Var är du, Dong-ju?
Du måste åka till bostadsområdets lägre del.
Jag kommer ifatt.
Uppfattat.
-Vad sjutton? -Ursäkta!
Din idiot! Du kan inte bara sticka så där!
Jag ser honom.
Han försvann.
Förbaskat.
Förlåt.
Kom igen…
-Förlåt! -Vad i…
-Han är vid korsningen. -Vi är nästan där.
Kom igen, ungar!
Hallå. Lämnar du honom?
Var bor han? Här?
Okej, nu går vi.
Ångbullen!
Vad tänker du göra?
Är det inte uppenbart? Jag ska fånga svinet.
Jag måste sväva som en fjäril och sticka som ett bi.
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Vad är det med dig?
Yoon Dong-ju. Är du okej?
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Är du okej?
Seriöst!
Naturligtvis.
Jag mår bra.
Nej.
Jag ringer efter ambulans.
Jäklar.
Hallå, är det larmcentralen? Adressen hit är…
Jäklar.
Hallå!
Lagen om trafikolyckor.
Otillåten körning i skolzon, en skadad.
Du ska inte flyga i dag. Vill du veta varför?
Jag går inte med på en uppgörelse.
Ditt jävla svin!
Hallå!
Han bara skrattar. Kom fort.
Du är galen.
Vad är så roligt?
Din idiot!
Svinet kommer att dra ut på det tills det är över.
Herr Min Ju-yeong.
Assistent Ji, ta hand om Dong-ju.
Han lyssnar bara på dig.
Jag ska säga dig en sak, Han-na.
Någon hjälper honom.
Fly så långt du kan. Lycka till.
Det här är en syntetisk drog som heter candy.
Den kom in i landet nyligen.
Tillverkaren av candy är Drogdemonen.
-Dyng-ju! -Hallå!
Hur ofta ser man en man villig att offra sig för kvinnan han älskar?
Översättning: Maria Fredriksson offra sig för kvinnan han älskar?