TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
En la década del 60, el campeón mundial de peso pesado
era Sonny Liston.
Una vez, un novato lo desafió.
El retador tenía 22 años.
Se esperaba que el campeón ganara por una gran diferencia.
Experiencia.
Alcance.
Golpe.
El campeón dominaba al retador en todos los aspectos.
Sin embargo…
en el séptimo asalto, el retador derribó al campeón.
Para ganar esta pelea, debo flotar como una mariposa.
Como el retador,
Muhammad Ali.
EPISODIO CUATRO: FLOTA COMO UNA MARIPOSA
Mi querido Dong-ju,
¿por qué causaste problemas luego de enderezarte?
- ¿Por qué rompiste el vidrio? - No quise romperlo.
- Apenas lo toqué. - Ya veo.
¿Qué tal si apenas toco tu cara?
¿Cuánto puede costar una ventana de vidrio?
Con impuestos, 3.3 millones de wones.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
¿Por qué es tan cara? Déjame ver.
La Aduana de Corea facturó 3.3 millones.
FACTURA DE REPARACIÓN
No es un gasto empresarial, así que tú te encargarás.
Dios, 3.3 millones de wones…
Es doble cristal. Con razón es caro.
- ¿Tienes una cristalería? - Sí.
Mi familia.
¿Qué?
Señor Min.
Sí, señor.
¿Por qué últimamente causa problemas en el trabajo?
Lo siento. No ocurrirá de nuevo.
Eso lo doy por hecho.
Me costó mucho cubrirlo esta vez.
Lo sabe, ¿verdad?
- Gracias, señor. - ¿Eso es todo?
Hice una reserva para cenar en su restaurante favorito.
¿De verdad? Ese lugar es caro.
Es lo mínimo que puedo hacer por usted, señor.
Con respecto al viaje a Libia,
¿le importaría si voy en su lugar?
Siempre he querido ir.
¿De verdad?
Me parece bien.
Es un hermoso lugar, ampliará sus horizontes.
- Informaré a los superiores. - Sí, señor.
Sr. Min.
Pórtese bien, ¿sí?
Sí, señor.
Oiga, señor Min.
¿Por qué es tan tierno?
Es adorable.
Muy bien.
- ¿Está bueno? - Muy bueno.
¿Hallaron al oficial penitenciario desaparecido?
Dicen que se escondió por sus deudas de juego,
pero no lo buscarán, y no es nuestra jurisdicción.
Además, nuestra prioridad deberían ser los dos fugitivos coreano-chinos.
La URI aún no los captura, nos adelantaremos.
Vamos a recorrer Chinatown y averiguar quiénes son.
Son inmigrantes ilegales de Yanbian y Harbin.
Verifiqué sus antecedentes.
Capitán, ¿recuerda cuando se drogó y quedó así?
Deberíamos ubicar la camioneta que recogió a los matones.
Pedí a Tráfico que rastreara su ruta y los datos.
Solo tenerlo aquí me tranquiliza.
Ya me siento satisfecho.
- Coma esto. - Gracias, señor.
Primero hay que atrapar al conductor fugitivo.
Ese caso es más complicado de lo que crees.
Debemos ser minuciosos.
Por eso hay que arrestarlo y…
Toma, come.
Cierto. Si nos precipitamos, luego no habrá vuelta atrás.
Y alguien de adentro está filtrando información.
Hay que actuar con más discreción y cuidado.
El sargento Kim siempre tiene razón.
Estoy de acuerdo.
Seguro hay más casos.
No deberíamos apresurarnos.
- Oigan. - No debemos…
Apenas trabajan, pero nunca se saltan una comida.
Oí que te reasignaron, sargento Kim. ¿Terminaste aquí?
Pudiste haberte unido a la URI. Todos deben estar donde pertenecen.
Me gusta estar aquí.
¿En serio?
Entonces, buena suerte.
¿Por qué esos tipos son tan infantiles?
Sargento Kim y oficial Ji, busquen al Conejo de Plata y a los chinos.
Oficial Shin y Dung-ju, investiguen a Oh Jong-gu.
Seguro encontrarán algo.
De ahora en más, trabajarán en parejas.
No puede armar parejas así nada más.
Incluso un capitán debería consultar antes de decidir.
¿Todos de acuerdo?
- Sí. - Sí, Dung-ju me agrada.
Me parece bien.
¿Te parece bien qué? ¿Quieres hacer pareja con él?
- Sí. - Deberías estar conmigo.
- ¿Qué? - ¿Cómo?
- ¿Por qué? - ¿Qué cosa?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué hacer pareja contigo?
Porque…
O sea…
¿Por qué con él?
Porque puedo aprender mucho más de él que de ti.
Buen punto.
La oficial superior Ji es astuta.
CRISTALES HANO
VALOR: 1.7862 BILLONES
Cristales Hano. Clave en la industria de la construcción.
¿No sabías que Kim es el segundo hijo?
Sabía que tenía dinero,
pero no puedes llamar a esto una cristalería.
Técnicamente lo es, pero a escala global.
Definitivamente no somos compatibles.
Me sorprende que aceptaras. No creí que te gustaría.
No te equivoques. No significa nada.
No hay nada que me disguste.
Dong- ju, te veo inseguro.
Estás raro, Jae-hong.
Últimamente te pones de su lado.
- ¿Qué dices? - No voy a ir contigo.
¡Espera, Dung-ju!
Oye, ¿qué haces?
Soy un oficial ignorante,
quiero aprender de un gran mentor.
Por favor, déjame ir con él, oficial superior Ji.
Qué tontería. Baja.
¡Oye!
Como quieras.
Ansío trabajar con usted.
No te hagas el inocente.
Y deja el tono formal.
¿Por qué, señor?
¿Por qué? Dígame por qué, señor.
¿Nos vamos, señorita?
Sí.
Eres mayor, puedes dejar el tono formal.
Eso llegará con el tiempo.
Está bien.
Mire bien.
Ya dije que no sé. ¡Largo!
Policía de Insung. ¿Ha visto…?
No lo conozco.
- ¿Ha visto…? - Les dije que se fueran.
No se atrevan a volver.
Vámonos.
SEGURIDAD J9
¿Por qué compartiste mi agenda sin siquiera preguntarme?
- ¿Cuándo llamaron? - Hace 30 minutos.
Si vienen aquí,
- diles que estoy de viaje. - Está bien.
Cuando llamé, dijo que no tenía planes.
Eso fue antes. Esto es ahora.
- ¿Cuándo volverá? - No estoy segura.
¿Adónde fue?
A Seongjin.
¿El auto de afuera no es del señor Oh Jong-gu?
Supongo que lo dejó.
Se fue en tren.
Pero Seongjin no tiene estación de tren.
Ya se fueron.
Sr. Oh.
Deberías haberlos despachado rápido.
¿Por qué respondiste todas sus preguntas?
Yo…
Ojalá usaras más la cabeza.
Tengo el cuello tieso.
Hola, señor.
Pensé que se había ido, pero apareció de repente.
Pensé que se habían ido.
Pero pensándolo bien, hay muchas entradas aquí.
Qué bonito reloj.
Gracias.
Maldición.
No de nuevo.
¿Hay coincidencias con esa camioneta?
Tenías razón.
Es una camioneta no registrada.
¿Y su ruta?
Revisé las grabaciones desde el edificio abandonado,
pero la perdí en el cruce de Baekdang-dong.
Su familia tiene edificios así en todo el país.
¿Por qué el joven heredero se hizo policía?
Debe ser su pasatiempo.
Ser policía es una cosa, pero ¿por qué te uniste al EEIC?
Vas de un lado a otro. Eres un desastre.
- Por la misma razón que tú. - ¿Qué?
Todavía me gusta Han-na.
Lárgate. Tengo un compromiso.
No logro que me caiga bien.
INSUNG SEGURA, CIUDADANOS FELICES
Buenas noches.
Está bien.
Buenas noches.
Sube.
- Esto es un asalto. - Déjate de tonterías.
Está bien.
Te dije que sin huevo.
Debería hervirte la boca.
Sin huevo, el ramyeon no sería nada. Les debe mucho a las gallinas.
Si no te gusta, cómelo crudo.
¿Quién es el pez gordo del contrabando de autos?
Gwang-se lleva mucho tiempo controlando ese negocio.
¿Gwang-se?
¿El calvo con un tatuaje de águila?
Un tatuaje de águila calva.
Pero un tipo invadió su territorio.
¿Qué tipo?
No sé todo.
Pregúntale a Gwang-se.
Debí haber traído licor.
¿Te has topado con esto últimamente?
Válgame, ¿otra vez esto?
¿Qué pasa? ¿Alguien vino con esto?
Una mujer muy fea vino hace tiempo.
Nunca vi una mujer tan fea.
¿Una mujer?
Allá por el 2008,
un miembro de la mafia rusa fue asesinado aquí.
Tu padre estuvo a cargo de la escena.
No sé si debería mostrarte esto, pero…
Las fotos de la escena del crimen de tu padre.
La camioneta fue vista en otra zona.
¿Dónde?
En la colina a Sinhu-ro desde Cheongma-ro, Yuwol-gu.
Una cámara la captó varias veces.
Vamos.
INFORME SOBRE LA MUERTE DEL SARGENTO JI HO-CHEOL
ARCHIVO DEL PERSONAL
"Causa de la muerte: herida de bala en la cabeza".
"Posible implicación de la mafia rusa, 'Gato Negro'".
"Se presume que fue una Tokarev calibre .30".
"Caso cerrado como no resuelto".
FOTOS DE LA ESCENA
PRIMER PREMIO REPRODUCTOR MP3
GANADORA - TIRO JUVENIL
Han-na, promete que no le dirás a mamá que comimos hamburguesas.
Claro, papá.
Eso dijiste cuando comimos pizza y me traicionaste.
Es que no dejaba de preguntarme.
¿Hay algo que quieras?
- Una cámara digital. - ¿Una cámara?
Que grabe.
Quiero grabarme y corregir mi postura.
A este ritmo, ganarás todas las medallas de oro.
Eso no es nada, papá. Voy a romper el récord mundial también.
¿Me lo prestarás?
No, es solo para mí.
Vamos, compártelo conmigo.
Entonces, déjame verte disparar tu arma.
Han-na, las armas de verdad
solo se muestran a los malos.
Eso no es justo. Entonces, quiero ser policía.
Hazlo.
Puedes ser lo que quieras.
Este es mío, ¿está bien?
FOTOS DE LA ESCENA
FIDEOS GYEONGIL
ASESINO
ME DAS ASCO - LARGO DE AQUÍ
FIDEOS GYEONGIL
CERRADO TEMPORALMENTE
VETE, ASESINO FIDEOS HORRENDOS
Hola, señor.
Válgame, ¿otra vez esto?
¿Alguien vino?
Una mujer muy fea vino hace tiempo.
Nunca vi una mujer tan fea.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
No es nada.
¿Cómo les fue con Oh Jong-gu?
Solo dio respuestas rutinarias.
"Solo ayudé a un exalumno
que era como un hermano menor".
Solo ayudé a un exalumno que era como un hermano menor.
¿Eso es un delito?
Si cometí un delito…
Fue no guiarlo por el buen camino.
Repite lo que dijo en el interrogatorio.
- Casi de memoria. - Qué directa.
¿Qué es esto?
Empiezo a molestarme.
¿Insinúan que tuve algo que ver con la muerte de Gyeong-il?
¿Fue así?
No me gusta
cómo me hablas.
"No me gusta cómo me hablas".
Fue el último en ver a Lee Gyeong-il.
Sigan investigando.
Eso haremos.
¿Y ustedes dos?
No descubrimos mucho.
Los comerciantes ni siquiera miraron las fotos.
Alguien los silenció.
Y en cuanto a la furgoneta de escape,
no estaba registrada y fue difícil de rastrear.
Chinatown es territorio de Conejo de Oro.
La pandilla fue desbaratada, ¿por qué no cooperan?
No estoy seguro.
Conejo de Plata ya no tiene influencia.
¿Por qué fuiste con él y no con el sargento Kim?
¿Qué pasa?
Bueno…
Vamos, dime.
CASA DE EMPEÑO
¿Hola?
¿Lo encontraste?
Entendido. Gracias.
De acuerdo.
¿Dónde está Dong-ju?
Dong-ju.
Despierta.
¡Yoon Dong-ju!
¿Qué hiciste anoche para dormir como un tronco?
Tendría que…
Min Ju-yeong…
Apúrate. Tenemos que ir a un lugar.
¿Adónde vamos? ¡Espere!
¿Adónde vamos?
EL DINERO ES DIOS
GWANG-SE
CABELLO DE ÁGUILA
El procedimiento salió bien.
Ahora tiene mucho cabello.
Ten cuidado.
Mi cabello sigue frágil.
¡Te dije que tuvieras cuidado!
No hagas presión y frota suavemente.
No estás lavando ropa.
En serio.
¿Qué es esto?
¿Cuánto cabello perdí?
¿Sabes cuánto me costó esto?
Detective, ¿qué hace aquí?
Tengo una pregunta para ti.
Ya veo. Tiene una pregunta para mí.
- Te deben arder los ojos. - Un poco.
¡Muévanse!
¡Fuera de mi camino!
¡Fuera!
¡Muévanse!
¡Espérame!
- ¡A un lado! - ¡Devuélvame la bata!
¡Ven aquí, idiota!
¡Lo siento!
- ¡Córtele el paso! - ¡Sí!
Qué tipo tan pesado.
¿Era necesario?
Solo quería hacerte una pregunta.
¿Qué pasa?
Esto.
¿Lo contrabandeaste para Conejo de Oro?
Estoy fuera, así que no sé nada.
Si estás fuera, ¿quién está al mando ahora?
- No sé. - Sería mejor que lo supieras.
Vaya.
Los contrabandistas ocultan su dinero en efectivo o lingotes de oro,
pero tú escondiste el tuyo en tu cabello.
Los ingresos criminales deben ser confiscados
uno por uno.
Aprendiste mucho de ese libro.
La mejor águila es el águila calva.
- Tu cabello está muy largo. - Empecemos.
¿Empezar qué? Esperen.
¡No, esperen! ¡Les diré!
Le dicen "Mono".
Es el mejor contrabandista de autos del país.
Hay un tipo en la Aduana de Insung que lo cubre.
Él detiene todos mis productos,
pero deja pasar las cosas de Mono.
¿Qué puedo hacer más que cerrar mi negocio?
Ese oficial…
Hay un parásito en la División de Vigilancia.
Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG - ADUANA
¿Estás diciendo
que ese tal Mono todavía tiene el auto?
Sí. Es un modelo de edición limitada, incluso en el extranjero.
Se puede revender a más del triple de su valor.
Él mueve sus productos a través de Libia y Rusia.
Cuando se supo que uno de esos estaba en Corea,
me han contactado sin parar
- para saber cuándo se venderá. - ¿Cuándo será?
Después de los trámites, se irá mañana a más tardar.
La yema es buena para la caída del cabello, cómelo.
Está fertilizado.
Te llamaré.
Maldita sea.
Qué bonito.
Pareces ocupado estos días.
Deberías compartir lo que descubras.
No de nuevo. ¿Por qué todos se callan?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Perdón?
¿Quiere un huevo?
No.
- ¿Y tú, sargento Kim? - Nada.
Esa sonrisa incómoda.
Son unos tontos.
- Buen día, señor. - Gracias.
Usen el chat.
Él es Mono, el contrabandista.
Si Min Ju-yeong descubre que buscamos un auto,
desaparecerá junto con cualquier ayuda de la Aduana.
Hay que atrapar a los distribuidores y registrar sus depósitos.
¿Será posible?
Si trafican en todo el país, tendrán muchos depósitos.
Cierto. No podemos solos.
¿Qué demonios estamos haciendo?
¡Hablemos en voz alta!
Siéntate.
¡Te dije que debemos ser discretos, mocoso!
Solo un taller hace las reparaciones y modifica los tableros.
Hay que ir a ese lugar, mocoso.
Yo… entiendo…
¿Sabe la ubicación?
Usaremos como cebo un auto que les guste.
Eso hará que el intermediario se mueva.
¿De dónde lo sacaremos?
Creí que eras más lista.
Tranquila. Con esta información,
el comisario nos dará un auto y su respaldo.
¿ENTONCES NOSOTROS…
Está bien.
- Hola. - Hola.
Ponte a trabajar.
- Señor. - Señor.
¡Fuera!
GARANTIZO LA SEGURIDAD DE INSUNG
No podemos tener a los antidisturbios, ¿y una unidad de patrullaje?
¿Una unidad de patrullaje?
¡Te mandaré a patrullar al infierno!
Idiota.
Ahí viene.
- Nos vemos muy seguido. - Cállate.
¿Qué te parece este auto?
¿Qué demonios es esta chatarra?
¿Quién lo compraría?
El auto debe ser brillante y poderoso, y extranjero.
Oye, no es una porquería. Mi esposa me lo compró.
¿Y quién te crees para entregar mi auto?
¡Porque no tenemos uno!
Prometió que nos apoyarían.
Olvidemos eso. Necesitamos algo para atraparlos.
¿Qué te parece mi auto?
Vamos a ver.
La verdad, no está mal,
pero tampoco es como para volverse loco.
Capitán.
Consulté con la Aduana, Min Ju-yeong irá de viaje al extranjero.
Se va el próximo lunes.
El maldito está huyendo.
Deberíamos traerlo a rastras.
Silencio. No me pongas más nervioso.
¿Dónde podemos encontrar un auto nuevo en un día?
¿Y un sedán con poco kilometraje, sin accidentes y motor de 3000 c. c.?
Es un modelo alemán.
Eso vuelve locos a los traficantes.
Sería un caos total.
Hay uno justo allí.
Qué belleza.
¿De quién es? Tiene placas temporales.
¿Qué haces?
¿Es el auto del comisario? ¿Compró uno nuevo?
Es perfecto.
¿Estás loco? ¿Quieres usar el auto del comisario?
¿Por qué no?
- ¿Qué? - Me parece bien.
Tú no, sargento Kim.
A veces, debes tomar malas decisiones en busca de justicia.
No me metan.
Luego lo devolveremos.
Capitán.
Voy a enloquecer.
¿Cuántos años nos darían por robar su auto?
Conductor designado.
No me siento bien.
Concéntrense.
Mono tiene grandes problemas de confianza,
por lo que no hace transacciones cara a cara.
Cuando deje el auto en el lugar designado,
quitarán el GPS y se lo llevarán.
Si intentas engañarnos, ya sabes lo que pasará, ¿verdad?
Por favor, nunca haría eso.
Soy un profesional.
No juego con eso.
Me comunicaré cuando confirmen la ubicación.
Cobre esto también.
No podemos vigilar con hambre.
Cobre todo.
Eso me despabiló.
También debe despabilarse.
Gracias.
Ya se fueron. Irás conmigo. Sube.
Esos dos parecen cómodos. Es el escenario perfecto para el romance.
Así. Y así.
Pero seguro que no pasará.
Oye.
Esos malditos.
- ¿Es este? - Sí.
Quitemos el GPS y vamos.
Es el tipo del sushi.
¡Oigan! ¿Qué le están haciendo a mi auto?
Ellos robaron el auto del capitán. Los tengo, malditos.
Oye.
¿Hay alguien ahí?
No sé.
Viene para acá.
Lo siento.
- No te muevas. - ¿Qué?
Cállate.
Que la pasen bien.
¡No es nada!
Está bien.
Basta.
¡Que lo disfruten!
Regresa a tu posición.
- ¿Qué haces? - Regreso a mi posición.
El auto se mueve.
Entendido. Nos moveremos también.
¡Encuentren mi auto!
¿Es una broma?
¡Solo lo tuve un día!
Mírense. Son los agentes encubiertos perfectos.
¿Cuántos hay adentro?
Parece que hay unos diez.
Pan comido.
Suelen entrar por la parte de atrás.
Estacionemos y entremos.
Nuestra única prioridad es Mono.
Y mantengan el auto del comisario a salvo.
Yo estaré atrás para que nadie escape.
Shin y Ji, a la parte trasera.
Nosotros tres los enfrentaremos de frente.
- Sí, señor. - Oí que usan cualquier herramienta,
así que tomen su equipo.
Gracias.
Eso es mío.
Aquí vamos.
¿No es muy pequeño?
POLICÍA
Sargento Kim, hay más de diez personas.
- Entremos. - ¿En serio?
- ¿Que entremos? - Sí.
- En tres. - Está bien.
Uno, dos, ¡tres!
¿Qué diablos?
¿Quiénes son ustedes?
¡Oigan!
¡No se muevan! ¡Levanten las manos!
¡Encuentren mi auto ya mismo!
Detente.
- Apúrate. - ¡Eso hago!
Dae-yong quiere todo el crédito.
¡URI, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Encuentren a Mono. ¡Tenemos que atraparlo!
¡Hagámoslo!
¡No eres Mono!
Encuentren a Mono.
Ven aquí.
No eres Mono.
Tú tampoco.
¡Tú tampoco!
¡No eres Mono!
¿Dónde está Mono?
¡Aléjense de mí!
¡No se acerquen!
¡Largo!
¡No eres Mono!
¡Malditos!
¡Váyanse!
¡No se acerquen!
¡Aléjense!
¡No pise el auto!
¡Sargento Kim!
¡No haga eso! ¡Bájese de ahí!
¡No pise el auto!
Sargento Kim, ¡bájese del auto!
¡Bájese! ¡No haga eso!
¡Maldita sea! ¡No!
¡Desgraciado!
¡No! ¿Qué hice?
¡El auto! ¡Capitán Go, el auto!
¡Buen bloqueo!
¡Buen trabajo, capitán Go!
¡Buen trabajo, An Dae-yong!
¡Bien hecho, Dae-yong!
¡Buen trabajo!
¡Oye, Mono!
¡Mono está allá!
¡URI, vamos!
¡Maldita sea!
¡Deténganlo! ¡Está subiendo!
¡Bastardo!
¡Están subiendo!
Maldita sea.
¡Basta!
¡Las llaves!
- Oye. - Deténganlos.
¡Oye!
¡Tenemos que atrapar a Mono! ¡URI, avancen!
¡Oye! Maldito loco.
- ¿Está bien? - Sí.
Dios mío.
¿Ese maldito se volvió loco?
Por allá, idiotas.
- ¡Por allá! - ¡Hay que atrapar a Mono!
Espere aquí.
¡Jae-hong!
- ¡Jae-hong! - ¡No!
¡Deténganlo!
¡Han-na!
¡Capitán!
¡Capitán, cuidado!
¡Estoy bien!
Mono. ¿Dónde está Mono?
¡No, este auto no!
¡Abre la puerta, maldito!
¿Por qué sigue persiguiéndome?
¿Adónde vas, maldito?
¡Por favor, no te vayas!
Cielos. Estamos perdidos.
¡Kim Jong-hyeon, atrápelo!
Capitán.
¿Qué es esto? Arriba.
- ¿Estás bien? - Sí.
Por favor, sargento Kim, ¡atrape a Mono!
¡Oye!
Rápido. Muévanse.
Apúrense.
- Deja de resistirte. - Vamos.
Capitán, el auto extranjero ya no está. Creo que ya lo movieron.
Están revisando los depósitos, debemos esperar.
Y no podemos preguntarle a Mono.
No lo encontraremos fácilmente.
¿Está bien?
Ya llegó.
Sea fuerte.
Estoy perdido.
¡Te voy a matar!
Oye, Dong- ju.
Oficial Ji. Déjenlos.
¡Ese auto vale más que tú!
NO PASAR, INVESTIGACIÓN EN CURSO
Señor.
Hola.
El único daño que causó el criminal fue el corte de la carótida.
El arma tenía una punta afilada, pero no es un cuchillo cualquiera.
Es un profesional.
Parecía un tornillo de unos diez centímetros de largo.
- ¿Como un destornillador? - No, era diferente.
¿Qué es esto?
Mira.
Oye, eso duele.
Lo siento, capitán.
A veces las cosas no salen como lo planeamos.
¡Dae-yong, bastardo! No tiene decencia profesional.
¿Me arrepiento?
No, para nada.
Me alivia que mi sacrificio personal fuera suficiente
para capturar a esta banda
que intentó usar la ley para su beneficio.
Los sospechosos hacían pasar chatarra como autos legítimos.
Algunos vehículos habían sido robados por ellos mismos.
El comisario Cho Pan-yeol, quien lideró esta operación…
Se lo está diciendo al mundo entero.
Seguro ese desgraciado está viendo esto.
Según la investigación,
rifles de fabricación rusa,
espadas y ballestas, así como drogas y joyas,
fueron hallados en los autos contrabandeados,
lo que sorprendió a las autoridades.
Es un rango amplio. ¿Cuál es el valor total?
Creo que se relaciona con la mafia rusa
y narcotráfico de un grupo armado filipino.
Va más allá del contrabando. Es de otra magnitud.
Hola.
¿Tampoco está ahí?
Está bien.
No encontraron el auto de Min Ju-yeong.
¿Cree que el águila calva mintió?
No, ningún barco ha salido al extranjero ni ayer ni hoy.
Debe seguir en el país.
Tome, capitán.
Para exportar autos usados,
se debe solicitar la cancelación de registro.
Pero la mayoría de los autos que Mono intentó exportar
no estaban registrados o eran robados. Eso complica los trámites.
Debían alterar los documentos,
algo imposible sin un informante.
Buen trabajo.
Lee Jin-su manejaba las declaraciones en la Aduana.
Y antes que él las manejaba
esta persona.
Espera. Vamos a ver.
ARCHIVO DE PERSONAL - MIN JU-YEONG
Entonces, la razón por la que Min Ju-yeong mató a Lee Jin-su fue…
Porque Lee Jin-su se dio cuenta de que este desgraciado era corrupto.
LEE JIN-SU
IMPORTACIÓN/EXPORTACIÓN
Bienes confiscados, su gestión y contrabando,
todo a cargo de Min Ju-yeong.
No es un simple funcionario corrupto.
Está muy involucrado en cada caso.
Un funcionario común no puede con esto.
Es un desgraciado por donde se lo mire.
Aquí está.
¿Vio las noticias?
Sí.
Qué desastre.
La Oficina de Auditoría convocará a muchas personas en breve.
Gracias por ofrecerse para el viaje.
Era un dolor de cabeza porque nadie quería ir.
Mi trabajo es ayudarlo, señor.
Por cierto,
la policía llamó y preguntó por su viaje de negocios.
¿En serio?
¿Qué les dijo?
Espere. ¿Ahora qué?
POLICÍA DE INSUNG
Es la policía de nuevo. Ya me están molestando.
Yo me encargaré de esto.
No se preocupe por nada y prepárese para el viaje.
¿Qué pasa?
Señor.
Por favor, dígales
que voy al viaje por orden suya, no voluntariamente.
Si no, lo seguirán molestando.
Está bien.
Veré qué decir, no se preocupe.
¿Qué pasa, Sr. Min?
No necesita ver qué decir.
Solo dígales lo que le dije.
¿Qué le dije que dijera?
¿Qué hace?
Oiga, Sr. Min.
Maldito bastardo.
Lo traté bien, y ahora cruza la línea.
Mocoso.
Debería conocer su lugar.
¿Quién se cree que es?
¿Qué hace?
Oiga.
Silencio.
Dije silencio.
Señor.
No mire hacia abajo. Míreme.
No estoy bromeando.
Hablo muy en serio,
así que usted no debería bromear.
Míreme.
Escuche.
Voy al viaje de negocios
solo porque me lo ordenó.
No diga nada más, ¿sí?
Vamos a adelantar el viaje
para que me vaya hoy.
Y desde ahora,
no me ponga las manos encima.
Tuve un contratiempo.
Hubo un cambio de planes.
Contacta con Filipinas y Rusia y que saquen los boletos.
Más de mil contenedores van a Libia y Rusia esta semana.
Para encontrar el contrabando, debemos revisar cada contenedor.
Y hay que conseguir el consentimiento del dueño.
Hagámoslo antes de que escape.
Seguro que ese auto está aquí.
Hay que encontrar el auto, conseguir su ADN y atraparlo.
Iré atrás. Dispérsense.
¿Hola?
Está bien.
¿Ahora qué?
Min Ju-yeong se va del país a las 7:00.
Debe estar nervioso.
Ese auto está aquí. No hay duda.
Estoy agotado. ¿Por qué ese imbécil me hace trabajar más?
¡No causes problemas!
¿Adónde vas?
Iré con él.
Ese bastardo.
No puedes escapar, bastardo.
¿Qué pasa ahora?
Soy el sargento Kim del EEIC. Es por el caso del Sr. Lee Gyeong-il.
Le agradeceríamos que nos acompañe para una declaración.
No tardará mucho.
Por supuesto, cooperaré.
Pero me voy de viaje de negocios.
Mi vuelo sale a las siete, hoy no puedo.
Si no les molesta, cooperaré cuando regrese.
Sí nos molesta.
Escucha.
Podemos arrestarte como sospechoso e interrogarte durante 24 horas.
Veo que estudiaste.
Mi asignación ayudó.
Tal vez estudie Derecho gracias a ti.
Si crees que puedes detenerme por medios legales…
…adelante.
Además,
deberías informarte bien.
Lee Gyeong-il no murió por mi culpa.
Murió por tu culpa.
Si te hubieras mantenido al margen, quizá seguiría vivo.
Oye, vamos.
Qué hijo de puta.
- ¿Qué? ¿Adónde va? - ¿El aeropuerto no es por ahí?
Síguelo.
- ¿Adónde fue? - Dios, tiene que estar por aquí.
Policía, necesitamos su cooperación.
Una llamada. Espera.
¿Lo encontraron?
Estamos en servicio, disculpen.
Lo encontramos.
Desapareció. Sabe que encontramos el coche.
¿Qué?
¿Dónde estás?
¿Lo encontraron?
Está bien.
Te escondes porque tienes miedo.
Están complicando más las cosas.
Pasa la escena al SNMF.
Que le impidan salir a Min Ju-yeong.
Sí, señor.
- Oficial Ji, vamos. - Sí.
¿Lo encontraste?
¡Lo siento!
Ahí estás.
Min Ju-yeong no subirá al avión. Diles que consigan una orden de arresto.
¡Yoon Dong-ju!
- Toma la radio. - Gracias.
Estás acabado.
¿Dónde están?
En una zona residencial cerca de Seo-dong.
Vamos hacia allá.
Persecución en carretera residencial.
No apagues la radio. Iré a la entrada.
¿Dónde estás? No veo a Min Ju-yeong.
Ve a la parte baja de la zona residencial.
Voy a alcanzarte.
Entendido.
- ¿Qué diablos es esto? - ¡Lo siento, señor!
¡Imbécil! ¡No puedes meterte como si nada!
Vi a Min Ju-yeong.
Lo perdí.
Maldita sea.
Lo siento.
Vamos.
¡Lo siento!
¿Qué diablos?
- Está en la intersección. - Casi llegamos.
Vamos, chicos.
Hola. ¿Lo va a dejar aquí?
¿Dónde vive? ¿Aquí?
Está bien, vamos.
¡Bollo al Vapor!
¿Qué vas a hacer?
¿No es obvio?
Para atraparlo,
debo flotar como una mariposa
y picar como una abeja.
¡Yoon Dong-ju!
¡Dong-ju!
¿Estás loco?
Yoon Dong- ju, ¿estás bien?
Yoon Dong-ju.
¡Yoon Dong-ju!
¿Estás bien?
No puede ser.
Claro.
Estoy bien.
No, no lo estás.
Debo llamar al 119.
Maldita sea.
Hola, ¿119?
La dirección es…
Maldita sea.
Oye.
¡Oye!
Ley de Accidentes de Tránsito.
Violación de zonas escolares,
y un accidente con víctimas.
No vas a subir a un avión hoy. ¿Sabes por qué?
Porque no voy a aceptar un acuerdo.
¡Maldito imbécil!
Oye.
Sigue riéndose. Vengan rápido.
Estás loco.
¿Qué tiene de gracioso?
¡Imbécil!
Ese maldito hará tiempo hasta que se calme el asunto.
Sr. Min Ju-yeong.
Oficial Ji, cuida de Dong-ju.
No escucha a nadie, solo a ti.
Estoy aquí para decirte algo, Han-na.
Alguien definitivamente lo respalda.
Huye como puedas. Buena suerte.
Esta es una droga sintética llamada Candy.
Creo que llegó a Corea hace poco.
El fabricante de Candy
es Drug Demon.
- ¡Oye, Dung- ju! - ¡Oye!
En estos tiempos,
¿cuántas veces ves a un hombre dispuesto a sacrificarse
por la mujer que ama?
Subtítulos: Maximiliano Ramos e dispuesto a sacrificarse