PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
En los años 60, el campeón indiscutible de los pesos pesados
era Sonny Liston.
Hubo un novato que le retó.
El aspirante solo tenía 22 años
y el mundo esperaba que el campeón ganase de forma aplastante.
Experiencia.
Alcance.
Pegada.
El campeón superaba al aspirante en todos los aspectos.
Sin embargo…
…en el séptimo asalto,
el aspirante tumbó al campeón.
Para ganar este combate, debo volar como una mariposa.
Como el aspirante,
Muhammad Ali.
EPISODIO 4: VUELA COMO UNA MARIPOSA
Mi querido Dong-ju.
¿Por qué causaste problemas justo tras portarte bien?
¿Por qué rompiste el cristal?
No quería romperlo.
- Apenas lo rocé. - Ya.
¿Y si ahora solo te rozo la cara?
¿Cuánto puede costar el cristal de una ventana?
Con impuestos, 3,3 millones de yenes.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Cómo va a ser tan caro? Déjame ver eso.
Los de Aduanas me han enviado una factura por esa suma.
FACTURA DE REPARACIÓN
No es un gasto de trabajo,
así que págalo tú.
Vaya, 3,3 millones.
Es una ventana de cristal doble. Por eso es cara.
- ¿Tienes una cristalería? - Sí.
Mi familia sí.
¿Qué?
Señor Min.
¿Sí, señor?
¿Por qué provoca estas molestias en el trabajo últimamente?
Lo siento, señor. No volverá a pasar.
Eso ya lo doy por supuesto.
Me ha resultado duro protegerle de esto.
Lo sabe, ¿no?
- Gracias, señor. - ¿Qué pasa?
He hecho una reserva para invitarle a su restaurante favorito.
Ah, ¿sí? Es un lugar muy caro.
Era lo menos que podía hacer por usted, señor.
Y sobre el viaje de negocios a Libia…
¿Le importaría si voy en su lugar?
Siempre he querido ir allí.
¿En serio?
Se lo cedo encantado.
Es un lugar muy bonito y expandirá sus horizontes.
- Se lo diré a los jefazos. - Sí, señor.
Señor Min, vaya con cuidado desde ahora, ¿vale?
Sí, señor.
Eh, señor Min.
¿Por qué es tan adorable?
¡Qué monada!
Pues estupendo.
- ¿Está rico? - Bastante.
¿Han encontrado al oficial de prisiones?
Dicen que se ha escondido por sus deudas de juego,
pero dudo que lo busquen y no es nuestra jurisdicción.
Es más,
debemos centrarnos en los dos de acento chino.
La URI no los ha encontrado, así que adelantémonos.
Peinemos el barrio chino y descubramos quiénes son.
Son inmigrantes ilegales de Yanbian y Harbin.
Ya los he investigado.
Capitán, ¿recuerda el día que estuvo colocado así?
¿Buscamos la furgoneta que recogió a esos dos matones?
Pedí a Tráfico que buscase su ruta y sus datos.
Tenerle aquí ya me tranquiliza.
No me hace falta ni comer.
- Tome, coma esto. - Gracias.
¿Qué dices? Vamos antes a por el culpable del atropello.
El caso es más complicado de lo que crees.
- Hay que cubrir todo para resolverlo. - Por eso hay que detener a ese cabrón y…
Come esto.
Ya. Si nos precipitamos, luego no podremos hacer nada.
Y alguien de la policía está filtrando información.
Por eso debemos ser más discretos y metódicos.
El sargento Kim siempre tiene razón.
Estoy de acuerdo. Habrá más casos de los que creemos.
Cierto, no nos precipitemos.
- Vaya. - No debemos…
Apenas trabajáis, pero las comidas no os las perdéis, ¿eh?
Pidió que le reasignasen, sargento, ¿y acaba aquí?
Podría haberse unido a la URI.
Merece un lugar a su altura.
Este sitio me parece bien.
Ah, ¿sí?
Entonces, buena suerte.
¿Por qué son tan infantiles esos mierdas?
Kim y Ji, a por el Conejo Plateado y los inmigrantes chinos.
Shin y Mierdón-ju, investigad a Oh Jong-gu.
Seguro que encontráis algo.
Desde ahora, actuaréis en estas dos parejas.
No puedes emparejarnos así.
Hasta siendo capitán debes tomar en cuenta las opiniones de todos.
¿Todos de acuerdo?
- Sí. - Sí, me gusta ir con Mierdón-ju.
A mí también me vale.
¿Cómo que te vale? ¿Quieres formar pareja con él?
- Sí. - ¿Por qué? Deberías ir conmigo.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué debería ir contigo?
Pues porque…
Bueno…
¿Por qué él?
Porque aprenderé mucho más con él que contigo.
Bien visto.
Muy agudo por parte de Ji.
CRISTALES HANO
COTIZACIÓN: 201 000 CAPITAL: 1 786 200
Cristales Hano. Con mucho peso en la industria de la construcción.
¿No sabías que Kim es segundo hijo del clan?
Sabía que era rico,
pero algo así tampoco es una cristalería.
Técnicamente venden cristal, pero a escala mundial.
Está claro… que tú y yo no somos compatibles.
Me choca que aceptases ir conmigo. Creí que no te gustaría.
No te equivoques. No significa nada.
Y no hay nada que me disguste.
Dong-ju, actúas de un modo inseguro.
Y tú de un modo raro.
Te has puesto del lado de él estos días.
¿De qué hablas?
No iré contigo.
¡Eh, Mierdón-ju!
Oye, ¿qué haces?
Aún estoy muy verde como policía.
Quiero aprender con un gran mentor.
Por eso, déjeme ir con él, oficial superior Ji.
Menos cuentos y sal.
¡Oye!
Como quieras.
Ansío trabajar con usted.
Déjate de gilipolleces.
Y tutéame, que eso no te pega.
¿Por qué, señor?
¿Por qué? Dígame por qué, venga.
¿Quiere que salgamos ya?
Sí.
Como tenemos la misma graduación, tuteémonos.
Sí, en su momento.
Vale.
Fíjese bien en él.
Dije que no lo conozco. ¡Largo!
Policía de Insung. ¿Ha visto…?
No lo conozco.
- ¿Ha visto a este…? - Lárguense.
¡Y no vuelvan!
Vamos a otro sitio.
SEGURIDAD J9
¿Por qué compartes mi calendario sin preguntarme?
- ¿Cuándo llamaron? - Hace media hora.
Mira, si vienen, tú diles
- que estoy en viaje de trabajo. - Vale.
Dijo que no tenía planes cuando llamé.
Eso era entonces. Esto es ahora.
- ¿Cuándo volverá? - No lo sé.
¿Adónde ha ido?
A Seongjin.
¿El coche aparcado fuera no es el de Oh Jong-gu?
Supongo que se dejó el coche.
Se fue en tren.
Pero es que en Seongjin… no hay estación de tren.
Ya se han ido.
Señor Oh.
Debiste echarlos sin contemplaciones.
¿Por qué respondiste a todas sus preguntas?
Yo solo…
Ojalá usases más la cabeza.
Tengo el cuello tenso.
Hola, caballero.
Señor Oh, creía que se había ido y ha aparecido de la nada.
Pensé que os acababais de marchar.
Pero claro, hay muchas entradas aquí.
Qué reloj tan bonito.
Sí.
Pero ¿qué…?
Otra vez no.
¿Habéis encontrado esa furgoneta en el sistema?
Tenía razón.
No está registrada.
¿Y su ruta?
Analicé las cámaras desde el edificio abandonado,
pero la perdí en el cruce de Baekdang-dong.
¿Su familia tiene edificios así por todo el país?
¿Por qué un señorito se metió a policía?
Será el hobby del señorito.
Que te hagas poli es una cosa, pero ¿por qué el GEI?
Tú has ido y venido. Has estado en todas partes.
Por lo mismo que tú.
¿Qué?
Aún me gusta Han-na.
Baja. Debo acudir a una cita.
No consigo que me caiga bien.
INSUNG SEGURO, CIUDADANOS FELICES
Buenas noches.
Sí.
Buenas noches.
Sube.
Vengo a robar.
Menos tonterías y entra.
Vale.
Dije que no le echases huevos.
Debería hervir los tuyos por bocazas.
El ramyeon no habría triunfado sin huevo. Se lo debe todo a las gallinas.
Si no te gusta, come fideos crudos.
¿Quién es el pez gordo en el contrabando de coches?
Ese mercado lo ha controlado durante años Lee Gwang-se.
¿Gwang-se?
¿El calvo con un tatuaje en el brazo?
De un águila calva.
Pero no le va bien porque alguien invadió su territorio.
¿Quién?
No lo sé todo.
Pregúntaselo tú a Gwang-se.
Debería haber traído alcohol.
¿Has visto esto recientemente?
Pero bueno, ¿esto otra vez?
¿Qué pasa? ¿Te lo enseñó alguien más?
Una chica poco atractiva vino el otro día.
Increíblemente poco bella.
¿Una chica?
En 2008,
mataron a tiros a un mafioso ruso aquí.
Tu padre estaba a cargo de la escena del crimen.
No sé si debería enseñarte esto, pero…
Estas son las fotos del crimen de tu padre.
La furgoneta fue grabada en una zona distinta.
¿Dónde?
En la colina a Sinhu-ro desde Cheongma-ro, Yuwol-gu.
Fue vista ahí varias veces.
Vamos.
INFORME SOBRE LA MUERTE DEL SARGENTO JI HO-CHEOL
FICHA JI HO-CHEOL
"La muerte parece deberse a un disparo en la cabeza.
Posible implicación de la banda mafiosa 'Gato Negro'.
Se usó una Tokarev rusa de calibre .30.
Investigación cerrada en un caso sin resolver".
FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN
GRAN PREMIO REPRODUCTOR MP3
7.ª TORNEO TIRO JUVENIL
Han-na, promete que no le dirás a tu madre que comimos hamburguesas.
Obvio, papá.
Ya me dijiste eso y luego le contaste que tomamos pizza.
Me traicionaste.
Es que no paró de preguntarme.
¿Quieres alguna cosa más?
- Quiero una cámara digital. - ¿Una cámara?
Y que haga vídeos.
Quiero grabarme entrenando y corregir mi postura.
A este paso vas a acaparar todas las medallas de oro.
Eso no es nada, papá. También batiré el récord del mundo.
¿Me dejarás usar eso?
No, es solo para mí.
Venga, compártelo.
Entonces, déjame ver cómo disparas tu pistola.
Han-na, lo que tienen las armas de verdad es que solo te ven usarlas los malos.
¡Bang!
No es justo.
Pues quiero ser poli.
Adelante.
Puedes ser lo que quieras.
Esto para mí, ¿vale?
FOTOS DE LA ESCENA DEL CRIMEN
FIDEOS GYEONGIL
ASESINO
ME ENFERMAS FUERA DE AQUÍ
FIDEOS GYEONGIL
CERRADO TEMPORALMENTE
LARGO, ASESINO FIDEOS ASQUEROSOS
Hola, señor.
Pero bueno, ¿esto otra vez?
¿Te lo enseñó alguien más?
Una chica poco atractiva vino el otro día.
Increíblemente poco bella.
- ¿Qué le pasa? - ¿Eh?
Nada, no es nada.
¿Qué tal con Oh Jong-gu?
Dio respuestas sin interés.
"Solo ayudé a un antiguo discípulo
que era como un hermano menor para mí".
Solo ayudé a un antiguo discípulo que era como un hermano menor para mí.
¿Eso es delito?
Si he cometido un delito…
Ha sido no apartarle del mal camino.
Repite lo que dijo en la comisaría.
- ¿Lo ha memorizado? - Qué directa.
¿Qué es esto?
Empiezan a molestarme.
¿Insinúan que tuve algo que ver con la muerte de Gyeong-il?
¿Fue así?
No me gusta ese trato…
…de una pistolerita.
"No me gusta ese trato de una pistolerita".
Pero fue el último en ver a Gyeong-il antes de que confesase.
- Seguid investigándole. - Lo haremos.
¿Y la otra pareja?
No encontramos mucho.
Los vendedores del barrio chino no quisieron ni mirar las fotos.
Les han cerrado la boca.
En cuanto a la furgoneta de huida…
No está registrada y cuesta encontrarla.
El barrio chino es territorio del Conejo Dorado.
Desarticulamos esa banda. ¿Por qué no cooperan?
Ni idea.
El Conejo Plateado está a la fuga y dudo que influya.
Pero oye, ¿por qué fuiste tú con ella
y no el sargento?
¿Y bien?
Bueno…
Decidme.
CASA DE EMPEÑOS
¿Diga?
¿Ha aparecido?
Entendido. Gracias.
Muy bien.
¿Dónde está Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Eh, despierta.
¡Yoon Dong-ju!
¿Qué hiciste anoche para dormir como un tronco?
Tendría que…
Min Ju-yeong…
Date prisa. Debemos ir a un sitio.
¿Adónde vamos? ¡Espera!
¿Adónde vamos?
EL DINERO ES DIOS
GWANG-SE
PELO DEL ÁGUILA
El implante ha ido bien.
Mire todo el pelo que tiene.
Con suavidad.
Me lo hicieron hace poco y mi pelo es frágil.
¡He dicho que con suavidad!
Libera la tensión de las manos y frota suavemente.
¿Estás lavando ropa o qué?
Ya te vale.
¿Qué es esto?
¿Cuánto pelo he perdido?
¿Sabes lo que me ha costado esto?
Inspector, ¿qué hace aquí?
Tengo una pregunta para ti.
Ah. Tiene una pregunta para mí.
- Te picarán los ojos. - Solo un poco.
¡Apartad!
¡Apartaos!
¡Fuera de mi camino!
¡Apartad!
¡Espera!
- ¡Quitaos! - ¡Debes devolver la capa!
¡Eh, desgraciado!
¡Lo siento!
- Ve por allí y córtale. - Sí.
Cómo pesa el cabrón.
¿Era necesario?
Solo quería preguntarte algo. ¿Por qué huiste?
¿De qué se trata?
De esto.
¿Lo trajiste para la Banda del Conejo Dorado?
Ya no estoy metido y no sé nada.
Si no estás metido, ¿quién se ocupa de todo ahora?
- No lo sé. - Más te vale saberlo.
Vaya por Dios.
Los contrabandistas suelen invertir en dólares o en oro,
pero tú has invertido en tu pelo.
El Gobierno debe confiscar las ganancias delictivas,
una a una.
Aprendiste copiando ese libro.
La mejor águila es el águila calva.
Qué pelo tan largo. Empecemos.
¿Empezar con qué? Un momento.
¡No, esperad! ¡Os lo diré!
Le llaman Mono.
Es el mejor del país en el contrabando de coches.
Un tío de la Aduana de Insung le protege.
Siempre detenía mis envíos, pero pasaba los de Mono sin mirarlos.
¿Qué podía hacer más que cerrar el negocio?
Ese tío de Aduanas…
Hay una sanguijuela en la División de Vigilancia.
Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG ADUANAS
¿Estás diciendo
que el tal "Mono" aún tiene ese coche?
Sí. Es muy exclusivo, hasta en el resto del mundo.
Con unas pocas reparaciones, puedes revenderlo por el triple.
Pasa sus bienes por Libia y Rusia.
Desde que se supo que había uno en Corea, no para de contactar gente conmigo
- para saber cuándo se venderá. - ¿Cuándo será?
Con todo el papeleo listo, será mañana como mucho.
Dicen que la yema de huevo es buena para el pelo. Come.
Tiene galladura.
Luego te llamo.
¡Mierda!
Qué bonito.
Os veo ocupados estos días.
Deberíais compartir lo que descubrís.
Otra vez no. ¿Por qué estáis tan tensos y callados?
- ¿Qué haces? - ¿Eh?
Ah, ¿quieres un huevo?
No.
- ¿Y usted, sargento Kim? - Nada.
Otra vez esa sonrisa tensa.
Qué mezquinos.
- Que tenga un buen día. - Sí.
¡Leed el chat!
Este es Mono, el contrabandista.
Si Min Ju-yeong descubre que buscamos un coche,
desaparecerá junto con la cooperación con Aduanas.
Debemos cazar a los traficantes y registrar sus almacenes a la vez.
¿Podremos?
Si trafican a escala nacional, tendrán muchísimos almacenes.
Sí. No podemos ocuparnos de esto solos.
¿Qué coño estamos haciendo?
¡Hablemos!
Siéntate.
¡Dije que seamos discretos, mamón! ¡Exclamaciones!
Solo un taller hace reparaciones y modificaciones de salpicadero.
Basta con ir a por ese sitio.
De… acuerdo…
¿Sabe dónde está?
Pondremos un coche que les guste de cebo.
Eso hará que el perista actúe.
- ¿De dónde sacamos el coche? - Te creía más lista.
No te preocupes. Sabiendo esto,
el comisario nos conseguirá un coche y refuerzos.
ENTONCES NOSOTROS…
Vale.
- Hola. - ¡Hola!
No malgastéis energía.
- Señor. - Señor.
¡Largo, gilipollas!
GARANTIZO LA SEGURIDAD DE INSUNG
Si no me deja un equipo de asalto, ¿me daría una patrulla?
¿Una patrulla?
¡Calla o patrullarás el infierno!
Imbécil.
Ahí viene.
- Nos vemos demasiado. - Calla, mamón.
¿Y este coche qué?
¿Qué leches es esta chatarra?
¿A quién le va a interesar? Un cebo debe ser llamativo y potente.
Y sobre todo, extranjero.
Eh, no es chatarra. Me lo compró mi mujer.
¿Y tú por qué hablas de usar mi coche?
¡Es que no tenemos otro!
Prometiste que nos darían efectivos.
Los refuerzos dan igual. Pero hace falta un coche.
¿Serviría mi coche?
Vamos a verlo.
No está mal,
pero le falta el toque extra de lujo innecesario.
Capitán.
He investigado en Aduanas y Min Ju-yeong se va al extranjero.
Se marcha el lunes.
Ese cabrón intenta escapar.
Deberíamos traerle a rastras.
Cállate. No me pongas más nervioso.
¿Dónde podemos encontrar un coche llamativo en un día?
¿Serviría un sedán negro con poco kilometraje y motor de 3000 CC?
De una marca alemana.
Los traficantes se vuelven locos por esos coches. Se tirarían encima.
Es que hay uno allí.
Ah, qué chulo.
¿De quién es? Tiene matrícula temporal.
¿Qué haces?
¿Es el coche del comisario? ¿Se ha comprado uno?
Es perfecto.
¿Estás loco? ¿Quieres usar de cebo el coche del comisario?
¿Por qué no?
- ¿Qué? - A mí me parece bien.
Usted no, sargento Kim.
A veces tomas malas decisiones
por la justicia.
Vosotros sabréis.
Lo tomaremos prestado.
Capitán.
Es demasiado.
¿Cuántos años nos caerían por robarle el coche?
¿Alguien pidió un chófer?
No me encuentro bien.
A ver, mucha atención.
Mono no se fía de cualquiera,
así que no hace tratos cara a cara.
El proceso consiste en dejar el coche donde te dicen,
le quitan el GPS y se lo llevan.
Si nos la juegas,
¿sabes qué te pasará?
Venga, yo nunca haría eso.
En mi trabajo soy un profesional.
No voy liándola.
Os avisaré cuando me digan el lugar.
Cobre también esto.
No podemos vigilar con el estómago vacío.
Cóbrelo todo.
Esto me despierta.
Despierte también, jefe.
Gracias por invitar.
Ya se han ido. Vendrá conmigo. Suba.
Se les ve muy a gusto. Es un lugar ideal para que surja el amor.
Abajo. Y arriba. Y abajo. Y arriba.
Pero seguramente no pase, claro.
Eh.
Esos cabronazos.
- Eh, ¿es este? - Eso parece.
Quítale el GPS y vamos.
El de pelo amarillo.
¡Eh! ¿Qué le hacéis a mi coche?
Esos robaron el coche del capitán.
Os tengo, cabrones.
¡Eh!
¿Hay alguien ahí?
No lo sé.
¡Viene hacia aquí!
Lo siento.
- Quédate quieto. - ¿Qué?
Silencio.
Pasadlo bien.
¡Eh, no era nada!
Todo bien.
Para.
¡Pasáoslo bien!
Ponte derecho.
¿Qué haces?
Ponerme derecho.
El coche ha salido.
Vale, Han-na. Saldremos también.
¡Encontrad mi coche ya!
¿Es una broma?
¡Lo acababa de estrenar!
Caramba con vosotros dos.
Domináis el camuflaje.
¿Cuántos hay dentro?
Calculo que hay unas diez personas.
Está chupado.
Parece ser que suelen entrar por atrás.
Aparquemos aquí y entremos.
Ignorad a los demás. El objetivo es Mono.
Y que al coche del comisario no le pase nada.
Yo vigilaré atrás para que no huya nadie.
Shin y Ji, id por detrás.
Nosotros tres iremos a por ellos de frente.
- Sí. - Como tienen herramientas para atacarnos,
coged el equipo táctico.
Gracias.
Eso es mío.
Muy bien.
¿Es normal que sea tan pequeño?
POLICÍA
Sargento, son muchos más que diez.
- Entremos igual. - ¿En serio?
- ¿Que entremos? - Sí.
- A la de tres. - Vale.
Uno, dos, ¡tres!
¿Qué demonios…?
¿Quiénes sois?
¡Eh!
¡Quietos! ¡Manos arriba!
Encontrad mi coche ahora mismo.
Eh, alto.
- Date prisa. - Ya me la estoy dando.
El puto Dae-yong intenta anotarse el tanto.
¡URI, en marcha!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Encontrad a Mono. ¡Debemos atraparle!
¡Vamos allá!
¡No eres tú!
Busquemos a Mono.
Ven aquí.
No eres tú.
Tú tampoco.
¡Tú no!
¡Tú no eres!
¿Dónde está Mono?
¡Apartaos de mí!
¡Ni os acerquéis!
¡Fuera!
¡No eres tú!
¡Desgraciados!
¡Piérdete!
¡Alejaos de mí!
¡Que os alejéis!
¡No pise el coche, sargento!
¡Sargento Kim!
¡No haga eso! ¡Baje de ahí!
¡No lo pise!
¡Sargento Kim, bájese del coche!
¡Baje! ¡No haga eso!
- ¡Maldita sea! - ¡No!
Cabrón.
Ay, no. ¿Qué he hecho?
¡El coche! ¡Capitán Go, el coche!
¡Buena parada!
¡Bravo, capitán Go!
¡Aquí está el gran An Dae-yong!
¡Así se hace, Dae-yong!
¡Buen trabajo!
¡Eh, Mono!
¡Mono está allí!
¡URI, adelante!
Mierda.
¡Cogedle! ¡Está trepando!
¡Cabronazo!
¡Eh, están trepando todos!
Mierda.
¡Eh!
¡Tiradles llaves!
- Eh. - Dadles de lleno.
¡Eh!
¡Escuchad! ¡Hay que coger a Mono! ¡URI, avanzad!
¡Eh! Puto loco.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vaya.
¿Ese cabronazo ha perdido la cabeza?
Por ahí, idiotas.
- ¡Id por allí! - Debemos pillar a Mono.
Espera aquí.
¡Jae-hong!
- ¡Jae-hong! - No.
¡Cogedle!
¡Han-na!
¡Capitán!
¡Capitán, cuidado!
¡Estoy bien!
Mono. ¿Dónde está Mono?
¡No, en este coche no!
¡Abre la puerta, cabrón!
¿Por qué no deja de perseguirme?
¿Adónde vas, cabrón?
¡No te vayas!
Estamos jodidos.
¡Jong-hyeon, ve tras Mono!
Capitán.
¿Qué es esto? Le levantaré.
- Han-na, ¿estás bien? - Sí.
¡Sargento Kim, tiene que atrapar a Mono!
¡Eh!
Dense prisa y muévanse.
Rápido.
- Dejen de resistirse. - Vamos.
Capitán, ni rastro del coche extranjero. Ya lo habrán trasladado.
Los demás revisan los almacenes. Habrá que esperar.
Y no podemos preguntarle a Mono.
Ya no lo encontraremos fácilmente.
¿Estás bien?
Ahí viene.
Sea fuerte.
Estoy jodido.
¡Muérete de una vez!
Eh, Dong-ju.
Oficial Ji. No pasa nada. Que lo hablen.
¡Ese coche valía más que tú!
NO PASAR INVESTIGACIÓN EN CURSO
Hola.
Ah.
El asesino solo hizo
un corte limpio en la carótida.
El arma tiene punta afilada, pero no es un cuchillo corriente. Es un profesional.
Era un cuchillo enroscado de diez centímetros.
¿Un destornillador?
No, era otra cosa.
¿Qué será esto?
Eche un vistazo.
¡Eh, duele!
Lo siento, capitán.
No lo sientas. Esto pasa al ir a por los malos.
¡Puto Dae-yong! No tiene cortesía profesional…
¿Me arrepiento?
En absoluto.
Me alivia que haber sacrificado personalmente mi coche haya servido
para desarticular este grupo
que actuaba al margen de la ley para lucrarse.
Los sospechosos camuflaban coches de desguace como si fueran auténticos.
También exportaban vehículos que robaban.
El comisario Cho Pan-yeol, que dirigió la operación…
Se lo hace saber al mundo entero.
Seguro que ese cabrón está viendo esto.
Según la investigación, se encontraron armas ilegales
como fusiles rusos, espadas y ballestas
junto con joyas y drogas en los vehículos, conmocionando a las autoridades.
Había de todo. ¿Cuál será su valor total?
Creo que esto está conectado con la mafia rusa
y el narcotráfico de un grupo armado filipino.
No es simple contrabando. Esto está a otro nivel.
Hola.
¿Tampoco está ahí?
Vale.
El coche de Min no estaba en el último almacén.
¿Habrá mentido el águila calva?
No, ni ayer ni hoy ha salido ningún barco al extranjero.
Tiene que seguir en el país.
Tome, capitán.
Para exportar coches usados, hay que pedir que se cancele su registro.
Pero muchos coches que intentó exportar la banda de Mono
no estaban dados de baja, complicando el papeleo.
Así que debían alterar los documentos de exportación,
pero es muy difícil si no te ayudan desde dentro.
Buen trabajo.
Lee Jin-su llevaba las declaraciones de exportaciones en Aduanas.
Quien las llevaba antes
era esta persona.
Un momento. Echemos un vistazo.
FICHA MIN JU-YEONG
El motivo de que Min
matase a Lee Jin-su fue…
Que Lee Jin-su descubrió
que Min era un corrupto.
LEE JIN-SU
CHEONGIL IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES
La gestión de lo confiscado y las medidas anticontrabando
son competencia de Min Ju-yeong.
No es solo alguien que hace la vista gorda.
Está metido hasta el cuello.
Un funcionario normal no haría todo eso.
Está corrompido hasta la médula.
Aquí está.
¿Ha visto las noticias?
Sí.
Es un desastre.
La oficina de Auditorías mandará
a mucha gente dentro de poco.
Gracias por ofrecerse a hacer ese viaje.
Me daba dolor de cabeza porque nadie quería hacerlo.
Es mi deber ayudarle.
Por cierto,
la policía llamó y preguntó por su viaje de trabajo.
Ah, ¿sí?
¿Y puedo saber… qué les dijo?
Un momento. ¿Ahora qué?
POLICÍA DE INSUNG
Otra vez ellos.
Ya me están molestando.
Yo me ocuparé de esto,
así que no se preocupe por nada y prepárese para su viaje.
¿Qué?
Señor.
Dígales
que voy de viaje porque me lo manda usted, no por iniciativa mía.
Si no, seguirán molestándole.
Vale.
Ya pensaré qué decirles, tranquilo.
¿Qué ocurre, señor Min?
No piense qué decirles.
Respóndales solo lo que le dije.
¿Recuerda qué era?
¿Qué hace?
Mire, señor Min… ¡No!
Mira, desgraciado,
te he tratado bien y ahora te estás pasando.
Ya vale, ¿entiendes?
¿No tienes claro que aquí mando yo, gilipollas?
¿Quién te has creído?
¿Qué haces?
¿Qué?
Cállese.
Silencio.
¿No me oye? He dicho que silencio.
Escúcheme.
No mire al suelo, míreme a mí.
No estoy bromeando.
Hablo totalmente en serio,
y usted tampoco debería bromear.
Míreme.
Que me mire.
Escúcheme bien.
Solo voy de viaje
porque usted me lo mandó.
No diga nada más, ¿vale?
Adelantaremos el viaje unos días
y me iré hoy mismo.
Y desde ahora,
no vuelva a ponerme la mano encima.
He tenido un contratiempo.
Hay un cambio de planes.
Llame a Filipinas y Rusia y que preparen los billetes.
Esta semana van a Libia y Rusia más de mil contenedores.
Para encontrar contrabando, tenemos que revisar cada contenedor.
Y llevará tiempo conseguir permiso de los dueños.
Hay que encontrarlo antes de que huya.
Sé que ese coche está aquí.
Habrá que encontrar el coche,
buscar su ADN y detenerle.
Yo iré atrás. Dispersaos.
¿Hola?
Vale.
¿Qué pasa ahora?
Min Ju-yeong se va del país hoy a las siete.
Le hemos acojonado.
Ese coche tiene que estar aquí.
Ya estaba cansado, ¿y ese cabrón me hace trabajar más?
Dong-ju, ¡no la líes!
- ¿Adónde vas? ¡Yoon Dong-ju! - Iré con él.
Ese cabrón…
No puedes huir, cabrón.
¿Ahora qué?
Soy el sargento Kim del GEI.
Investigamos el atropello.
Nos gustaría que cooperase viniendo a responder unas preguntas.
No llevará mucho.
Estaré encantado de cooperar.
Pero hoy salgo de viaje de trabajo.
El vuelo es a las siete, así que no puedo.
Si no les importa, responderé a todo cuando vuelva.
Sí nos importa.
Escúchame bien.
Podemos detenerte como sospechoso e interrogarte durante 24 horas.
Veo que has estudiado.
Mi encargo te habrá ayudado.
Puedo hacerme abogado gracias a ti.
Si crees que puedes detenerme con artimañas legales…
…inténtalo.
Mira,
no te confundas con los hechos.
Lee Gyeong-il no murió por mi culpa.
Murió por la tuya.
Si no te hubieras metido, aún seguiría vivo.
Oye, sigámosle.
¡Qué cabrón es!
¿Qué hace? ¿Adónde va?
Al aeropuerto se va recto.
¡Síguelo!
- ¿Adónde ha ido? - ¿Tenía que subir por aquí?
¡Policía! ¡Necesitamos su cooperación!
Me llaman. Un segundo.
¿Ha aparecido el coche?
¡Estamos en misión oficial! Dejen paso.
Lo encontramos.
Ha huido. Sabe que lo tenemos.
¿Qué?
¿Dónde estáis ahora?
¿Lo han encontrado?
Muy bien.
Te escondes porque tienes miedo, ¿eh?
Lo están complicando todo.
Precinta este lugar para analizarlo.
Y pide una orden prohibiendo la salida de Min.
Sí, señor.
- Oficial Jin, vamos. - Sí.
Dong-ju, ¿lo has visto?
¡Disculpen!
Ahí estás.
Evitaré que Min tome el avión. Diles que consigan una orden de arresto.
¡Yoon Dong-ju!
- Llévate la radio. - Gracias.
Estás acabado.
¿Dónde estáis?
En una zona residencial de la colina de Seo-dong.
Vamos para allá.
Le perseguimos carretera abajo.
No apagues la radio. Iré a la entrada.
¿Dónde estás, Dong-ju? No veo a Min.
Debes ir a la parte de abajo del barrio.
Te alcanzaré.
Entendido.
- ¿Qué demonios…? ¡Oiga! - ¡Perdone!
¡Desgraciado! ¡No puedes irte así!
Veo a Min.
Le he perdido.
Mierda.
Disculpe.
No me jodas.
¡Perdone!
¿Qué demonios…?
Está en el cruce.
Ya estamos cerca.
Venga, niños.
Hola. ¿Le está dejando aquí?
¿Dónde vive? ¿Aquí?
Vale, vamos.
¡Bollito!
¿Qué coño vas a hacer?
¿No es obvio?
Para cazar a ese cabrón,
debo volar como una mariposa…
…y picar como una abeja.
¡Eh, Yoon Dong-ju!
¡Dong-ju!
¿Por qué has hecho eso?
Eh, Dong-ju. ¿Estás bien?
Yoon Dong-ju.
¡Yoon Dong-ju!
¿Estás bien?
Venga.
Por supuesto.
Estoy bien.
No lo estás.
Voy a llamar a Emergencias.
Maldita sea.
Hola, ¿Emergencias?
Manden una ambulancia a…
¡Mierda!
Oye.
¡Oye!
Ley de accidentes de tráfico.
No respetar la zona escolar
y accidente con una víctima.
Hoy no tomarás ese avión. ¿Sabes por qué?
Porque no firmaré un parte amistoso.
¡Puto gilipollas!
¡Eh!
Oye.
No para de reírse. Vengan enseguida.
Estás loco.
¿Qué te hace tanta gracia?
¡Gilipollas!
Este cabrón nos hace perder el tiempo para librarse.
¡Señor Min!
Oficial superior Ji, cuida de Dong-ju.
No hace caso a nadie, pero a ti sí.
He venido a decirte algo, Han-na.
Está claro que alguien le está protegiendo.
Huye lo mejor que puedas. Suerte.
Es una droga sintética llamada Caramelo.
Ha llegado a Corea recientemente.
El Caramelo lo fabrica el Demonio de las Drogas.
- ¡Eh, Dong-ju! - ¡Eh!
En estos tiempos,
¿cuántas veces se ve a un hombre dispuesto a sacrificarse
por la mujer que ama?
Subtítulos: Alex Valero "Danda" e dispuesto a sacrificarse