PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE FICTIVE
COPII-ACTORI ȘI ANIMALE FILMAȚI ÎN SIGURANȚĂ
În anii '60, campionul absolut la categoria grea era Sonny Liston.
Un începător i-a aruncat mănușa.
Challengerul avea 22 de ani
și lumea se aștepta să fie zdrobit de campion.
Experiență.
Anvergură.
Putere.
Campionul domina în toate privințele.
Totuși…
în runda a șaptea, challengerul l-a doborât pe campion.
Ca să câștig acest meci, trebuie să plutesc ca un fluture.
Precum acel challenger, Muhammad Ali.
EPISODUL 4: PLUTEȘTE CA UN FLUTURE
Dragul meu Dong-ju.
De ce ai dat belele? Abia te adunaseși.
- De ce ai spart geamul? - N-am vrut!
- Doar l-am atins. - Înțeleg.
Dacă te ating și eu puțin?
- Cât poate să coste un geam? - Cu TVA, 3,3 milioane de woni.
- Ce? - Ce?
Așa scump e? Dă-mi să văd!
Serviciul vamal ne-a trimis factura. 3,3 milioane.
FACTURĂ REPARAȚII
Nu-s cheltuieli de serviciu. Plătești din buzunarul tău!
Văleu! 3,3 milioane…
E geam termopan. Normal că e scump.
- Ai magazin de termopane? - Da.
- Familia mea are. - Ce naiba…
Domnule Min!
Da, domnule.
De ce faci probleme la serviciu?
- Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla… - Se înțelege de la sine.
Abia te-am acoperit de data asta. Știi, nu-i așa?
- Mulțumesc… - Atâta tot?
V-am făcut rezervare la restaurantul preferat.
- Zău? E scump rău. - Măcar atât să fac pentru dumneavoastră.
Și delegația în Libia… Aș putea merge în locul dumneavoastră?
- Mereu am vrut să merg acolo. - Pe bune? Pică la țanc!
E frumos acolo. Îți lărgești orizonturile!
- O să-i anunț pe șefi. - Da, domnule.
- Domnule Min, să ai grijă de acum încolo! - Da, domnule.
Domnule Min! Cum de ești așa drăgălaș?
Mor de dragul tău! Bun așa.
- E bun? - Foarte.
L-au găsit pe gardianul dispărut?
Cică s-a ascuns. Era datornic la jocuri de noroc.
Dar nu cred că-l vor căuta și nu avem jurisdicție.
Mai important, prioritari pentru noi sunt cei doi fugari coreeni-chinezi.
BR încă nu i-a prins. Hai să i-o luăm înainte!
Să ne interesăm în cartierul chinezesc cine sunt.
Sunt imigranți ilegali din Yanbian și Harbin. Am verificat deja.
Inspectore, mai știi ziua când erai drogat?
Nu căutăm duba care i-a luat pe cei doi bătăuși?
Am solicitat la Trafic să-i depisteze ruta și detaliile.
Doar privindu-vă, mă simt ușurat. Sunt sătul și mulțumit.
- Poftim! - Mulțumesc, domnule!
Ce spui? Să-l găsim pe autorul accidentului!
Cazul e mai complicat decât crezi. Trebuie să cercetăm minuțios.
- De asta trebuie arestat ticălosul și… - Ia și mănâncă!
Da. Dacă ne pripim, vom avea mâinile legate mai târziu.
Și avem o scurgere de informații din interior.
Trebuie să fim mai discreți și mai metodici.
Agentul-șef Kim are mereu dreptate.
De acord. Sigur mai sunt cazuri de care nu știm.
Da. N-ar trebui să ne grăbim.
Ia te uită! Nu puneți osul la treabă, dar nu săriți nicio masă!
Aud că te-au transferat, agent Kim. Aici ai nimerit?
Puteai să vii la BR. Te-ai fi integrat mai bine.
- M-am integrat bine și aici. - Serios? Atunci… baftă!
Ce-i cu copilăriile astea?
Kim, Ji, găsiți-i pe Iepurașul Argintiu și pe chinezii ăia!
Shin, Neisprăvitule, interesați-vă de Oh Jong-gu!
Sigur găsiți voi ceva!
De acum, lucrăm pe perechi.
Doar nu ne cuplezi așa!
Șeful trebuie să se consulte cu toți înainte să ia o decizie.
Sunteți de acord?
- Da. - Îmi place cu Neisprăvitul.
Și eu sunt de acord.
Cu ce ești de acord? Vrei să faci echipă cu ăsta?
- Da. - De ce? Trebuie să fii cu mine!
- De ce? - De ce?
- Cum adică? - De ce trebuie să fiu cu tine?
Pentru că…
Adică…
De ce ăsta?
Am mai multe de învățat de la el decât de la tine.
Bine zis!
Agenta Ji este isteață foc!
STICLĂRIA HANO - PREȚ ACȚIUNI: 201.000 CAPITAL: 1,7862 TRILIOANE
Sticlăria Hano, jucător mare pe piața materialelor de construcții.
- Știai că Kim e al doilea moștenitor? - Știam că e băiat de bani gata.
- Nu se poate numi „sticlărie”. - Dar asta este! Doar că la nivel global.
E clar, ne potrivim ca uleiul cu apa.
Mă mir că ai acceptat. Credeam că strâmbi din nas.
Nu înțelege greșit! Nu înseamnă nimic. Și de ce să strâmb din nas?
Dong-ju, ești nesigur pe tine.
Iar tu ești dubios.
- I-ai tot ținut partea zilele astea. - Cum adică?
Nu vin cu tine!
Neisprăvitule!
Ce faci?
Sunt un pifan care nu știe de niciunele. Îmi trebuie un mentor extraordinar.
- Lasă-mă să merg cu el, agentă Ji! - Lasă vrăjeala și coboară!
N-auzi?
Faci cum crezi.
Abia aștept, domnule!
Lasă ochii dulci! Și politețea falsă. Fii tu însuți!
De ce, domnule? De ce? Spune-mi de ce, domnule!
- O luăm din loc, domnișoară? - Da.
- Ai vechime mai mare, lasă politețea! - Să mai treacă puțin timp.
Bine.
- Uitați-vă bine! - Ți-am zis că nu-l știu. Pleacă!
Sunt de la poliție. L-ați văzut…
Nu-l cunosc.
- L-ați văzut… - Valea! Nu cumva să vă întoarceți!
Hai altundeva!
J9 SECURITY
Le-ai dat programul meu fără să-mi ceri voie?
- Când au sunat? - Acum 30 de minute.
- Dacă vin aici, sunt plecat cu afaceri. - Bine.
- Ați spus la telefon că nu are program. - N-avea atunci. Acum are.
- Când se întoarce? - Nu prea știu.
- Unde s-a dus? - La Seongjin.
- Mașina din față e a lui Oh Jung-gu? - O fi lăsat-o la birou.
A luat trenul.
Nu există gară în Seongjin.
Au plecat!
Domnule Oh…
Trebuia să-i expediezi mai iute. De ce ai dat atâtea răspunsuri?
Doar…
De ți-ai folosi mai mult capul…
Ce țeapăn mi-e gâtul!
Bună ziua!
Domnule Oh, te credeam plecat și iată-te!
Parcă tocmai ce plecaserăți. Avem o grămadă de uși…
Ce ceas frumos!
Mulțumesc!
Fir-ar!
Iarăși?
- Ați găsit duba în sistem? - Aveați dreptate. Nu este înregistrată.
Dar ruta?
Apare în imagini la clădirea părăsită. Am pierdut-o în intersecția Baekdang-dong.
Familia lui are mai multe clădiri așa prin țară?
- Cum de-a ajuns polițist bogătașul? - O fi pasiunea bogătașului.
Că te-ai făcut polițist e una. Dar ce cauți la noi?
- Te-ai plimbat peste tot… - Din același motiv ca tine.
- Adică? - Încă o plac pe Han-na.
Coboară! Am o întâlnire.
N-are cum să-mi placă.
ORAȘ SIGUR, CETĂȚENI FERICIȚI
- Noapte bună! - Bine.
Noapte bună!
Urcă!
- Mâinile sus! - Mai taci și intră odată!
Bine.
- V-am zis să nu puneți ouă! - Nu te mai văicări!
Fără ouă, ramyeon n-avea atâta succes. Să le zică mersi găinilor!
Dacă strâmbi din nas, bea apă chioară!
Cine mai e grangure în contrabanda cu mașini?
Pe piața aia, Gwang-se este șef de mult.
Gwang-se? Cheliuță ăla, cu vultur tatuat pe braț?
Vultur pleșuv. Dar s-a băgat altul pe teritoriul lui.
- Cine? - Nu le știu chiar pe toate.
Întreabă-l pe el!
Mai bine aduceam de băut.
Ați văzut recent ceasul ăsta?
- Iarăși? - Ce-i? A mai adus cineva așa un ceas?
O fetișcană băiețoasă, acum ceva vreme.
Urâtă cu spume!
O fetișcană?
În 2008, un șef mafiot rus a murit aici împușcat.
Tatăl tău se ocupa de caz.
Nu știu dacă să-ți arăt astea.
Sunt fotografii din dosarul tatălui tău.
- Duba apare pe camere în alt loc. - Unde?
Pe dealul dintre Sinhu-ro și Cheongma-ro, Yuwol-gu.
Apare de câteva ori.
Să mergem!
RAPORT DECES AGENT JI HO-CHEOL
DOSAR JI HO-CHEOL
„Cauză deces: rană de glonț la cap.”
„Implicarea bandei ruse «Pisica Neagră».”
„Tokarev rusesc, calibrul 7.62 mm.”
„Caz închis, nesoluționat.”
FOTOGRAFII DE LA LOCUL FAPTEI
PREMIUL ÎNTÂI MP3 PLAYER
CAMPIONAT DE TIR JUNIORI
Han-na, să nu-i spui mamei că am mâncat burgeri!
Normal, tati!
Ai mai zis așa și m-ai pârât când am mâncat pizza!
Mă tot bătea la cap.
Vrei ceva anume?
- O cameră digitală. - O cameră?
Să și înregistreze. Să mă filmez și să-mi corectez poziția.
În ritmul ăsta, câștigi toate medaliile de aur!
Ăsta e un fleac, tati. Vreau să bat recordul mondial.
- Mi-l dai și mie să ascult? - Nu. E doar pentru mine.
- Dă-mi-l și mie! - Atunci arată-mi cum tragi cu arma!
Han-na, doar răufăcătorilor le arătăm armele adevărate.
Bang!
Nu-i corect!
- Atunci vreau să fiu polițistă. - Dă-i bătaie! Poți fi orice îți dorești.
Ăsta e al meu, bine?
FOTOGRAFII DE LA LOCUL FAPTEI
TĂIEȚEI GYEONGIL
UCIGAȘ
ÎMI FACI SILĂ PLEACĂ
TĂIEȚEI GYEONGIL
ÎNCHIS TEMPORAR
DISPARI TĂIEȚEI SCÂRBOȘI
- Bună ziua, domnule! - Bună ziua!
- Iarăși? - A mai adus cineva așa un ceas?
O fetișcană băiețoasă, acum ceva vreme. Urâtă cu spume!
- Ce-i? - Poftim?
Nimic.
Cum a mers cu Oh Jong-gu?
A dat răspunsurile de rutină.
„Doar am ajutat un fost elev. Îmi era ca un frate mai mic.”
Doar am ajutat un fost elev. Îmi era ca un frate mai mic.
E ilegal? Dacă am greșit cu ceva…
Nu l-ați adus pe calea cea bună.
Recitați ce ați spus în timpul depoziției.
- Pe dinafară. - Ce tăioasă ești!
Ce-i asta?
Începe să-mi sară muștarul.
Insinuați că am vreun amestec în moartea lui Gyeong-il?
Și aveți?
Nu-mi place…
cum mă iei.
„Nu-mi place cum mă iei.”
L-a văzut ultimul pe Lee Gyeong-il înainte să mărturisească.
- Mai interesați-vă de el! - Am înțeles.
- Și voi doi? - N-am aflat prea multe.
Comercianții din Cartierul chinezesc nici nu se uitau la poze.
Cineva le-a închis gura.
Și duba cu care au fugit… nu e înregistrată. Este greu de găsit.
E teritoriul Iepurașului Auriu. Am desființat banda. De ce nu ne ajută?
Nu prea știu.
Iepurașul Argintiu e dat în urmărire. N-are influență.
Dar de ce v-ați dus voi doi, nu agentul-șef Kim?
- De ce? - Păi…
Haide! Să aud!
AMANET
Alo!
L-ați găsit?
Am înțeles. Mulțumesc!
Bun.
Unde-i Yoon Dong-ju?
Dong-ju!
Trezește-te!
Yoon Dong-ju!
Ce ai făcut peste noapte de dormi buștean acum?
Meriți să…
Min Ju-yeong…
- Grăbește-te! Avem de ajuns undeva. - Unde mergem? Așteaptă!
Unde mergem?
BANUL E ZEU
GWANG-SE
PLEATA VULTURULUI
Procedura a reușit, domnule. Uitați cât păr aveți acum!
Fii blând!
N-a trecut mult. Părul e fragil.
Ți-am zis să fii blând!
Nu mai încorda așa degetele și freacă ușor!
Speli rufe? Pe bune…
Ce-i asta? Cât păr am pierdut?
Știi cât mă costă?
Domnule detectiv, ce faceți aici?
- Am o întrebare pentru tine. - Așa deci… Aveți o întrebare.
- Te ustură ochii. - Puțin.
Dați-vă!
Laoparte!
Dați-vă din drum!
Dați-vă!
Așteaptă!
- Faceți loc! - Halatul!
Golanule!
Scuze!
- Taie-i calea! - Da, dle!
E greu umflatul!
- Chiar era nevoie? - Aveam doar o întrebare. De ce ai fugit?
Ce-i?
Mașina asta. Ai adus-o ilegal și ai dat-o bandei „Iepurașul Auriu”.
M-am retras, nu știu nimic.
Dacă te-ai retras, cine trage sforile acum?
- Am zis că nu știu. - Mai bine ai ști!
Vai…
Contrabandiștii pun deoparte bani peșin sau lingouri de aur.
Tu i-ai investit în păr.
Bunurile dobândite ilegal trebuie confiscate, unul câte unul.
Te-a școlit codul copiat!
Cel mai tare vultur e cel pleșuv.
Ai părul prea lung. Să începem.
Ce să începeți? Stați puțin! Așteptați! Vă spun!
Își spune „Maimuță”.
E cel mai bun contrabandist de mașini din țară.
Are un om la Vama Insung.
Îmi reține toate bunurile, dar ale lui Maimuță nici nu-s inspectate.
Ce era să fac? Am închis prăvălia.
- Vameșul ăla nenorocit… - E un sifon la supraveghere.
Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG VAMĂ
Deci spui că Maimuță ăsta încă are mașina?
Da. E model limitat chiar în străinătate.
O repari nițel și o vinzi pe triplul valorii inițiale.
Transportă marfa prin Libia și Rusia.
Când s-a auzit că va ajunge în Coreea, telefonul nu s-a mai oprit din sunat.
- Întrebau când se vinde. - Când?
După ce măsluiesc actele, o vând până mâine cel târziu.
Cică albușul ajută cu calviția. Mănâncă mult!
- E fertilizat. - Și răspunde când te sun!
Drăcie…
Ce drăguț…
Pari ocupat zilele astea. Trebuie să-mi spui ce afli!
Iar faceți așa! De ce amuțiți și vă stresați?
- Ce faci? - Poftim?
- Vrei un ou? - Nu.
- Tu ce zici, Kim? - Nimic.
Iar zâmbești strâmb.
Zgârciților!
- O zi bună! - Mersi.
Pe mesaje!
Maimuță, contrabandist de mașini.
Dacă află Min Ju-yeong că umblăm după o mașină,
o să dispară odată cu cooperarea Serviciului vamal.
Ne vom grăbi să prindem vânzătorii și să percheziționăm depozitele.
O să reușim?
Dacă fac contrabandă în toată țara, au nenumărate depozite.
Așa e. Nu facem față singuri.
Ce naiba facem? Vorbiți ca oamenii!
Așază-te!
Stai jos!
Ți-am zis că trebuie să fim discreți, găgăuță!
Cică doar un depozit face reparații și umblă la computer.
- Doar acolo facem razie, găgăuță! - În-țe-leg.
Știi adresa?
Folosim o mașină faină drept momeală.
- Tăinuitorul va trece la fapte. - De unde facem rost de una?
Te credeam mai isteață.
Fiți pe pace! Cu așa informație beton, căpătăm și mașină, și întăriri berechet.
DECI SUNTEM…
Bine.
- O zi bună! - Treaba să fie bună, nu ziua!
Să trăiți!
Ieși, boule!
GARANTEZ SIGURANȚA ORAȘULUI
Nu ne dați echipa de intervenții, dar măcar o patrulă?
O patrulă?
Te trimit acuși să patrulezi în iad!
Boule!
Vine.
- Ne vedem cam des. - Gura!
Ce ziceți de mașina asta?
De unde ați scos rabla? Cine să vrea cazanul ăsta?
Ne trebuie o mașină faină, puternică! Una străină!
Nu e cazan. Nevastă-mea mi-a cumpărat-o.
Și tu cine te crezi să-mi dai mașina?
Nu aveam alta! Ai promis că vom primi sprijin.
Lasă întăririle! Ne trebuie măcar o momeală bună.
Mașina mea ar merge?
S-o văd!
Nu e rea, dar nu mor după ea.
Inspectore!
Am aflat de la vamă că Min Ju-yeong pleacă din țară în delegație.
Lunea viitoare.
Nemernicul fuge. Să-l târâm aici!
Taci! Sunt destul de agitat și așa.
Unde găsim o mașină faină într-o zi?
O berlină neagră, puțin rulată, fără accidente și motor de 3000 cc?
Model german.
După asta s-ar da în vânt! Ar fi haos!
E una chiar acolo.
Marfă!
A cui e? Are numere temporare.
Ce faci?
E a comisarului? Și-a luat mașină nouă?
E perfectă.
V-ați țăcănit? Mașina comisarului ar fi momeala?
De ce nu?
- Ce? - Eu sunt de acord.
Nu începe și tu!
Trebuie uneori să faci lucruri rele în numele dreptății.
Nu mă bag!
Doar o luăm cu împrumut.
Inspectore!
O iau razna.
Cați ani de pușcărie am face pentru furtul ăsta?
Ați cerut șofer?
Nu mi-e bine.
Toată lumea, atenție!
Maimuță n-are încredere în nimeni. Nu tratează direct.
Las mașina în locul desemnat. Ei îi scot GPS-ul și o iau.
Știi ce pățești dacă ne tragi pe sfoară!
N-aș face una ca asta!
Lucrez ca un profesionist. Nu mă joc.
Vă contactez când stabiliți locul.
Scanați-le și pe astea! Nu stăm la pândă cu burta goală.
Scanați-le!
M-a trezit. Dezmeticește-te și tu, domnule!
Mersi pentru gustări!
Au plecat deja. Vii cu mine. Urcă!
Uită-te la porumbeii ăia! E locul perfect să se cupleze.
Așa. Și așa!
Dar probabil că n-o să se întâmple.
Păzea!
Nemernicii ăia mici!
- Asta e? - Da.
Scăpăm de GPS și ne tirăm.
Sushi cu ou!
Băi! Ce faceți cu mașina mea?
Ăștia au furat mașina inspectorului. V-am prins, nemernicilor!
Păzea!
- O fi cineva acolo? - Nu știu.
Vine încoace!
Îmi pare rău!
- Nu mișca! - Poftim?
Taci!
Distracție plăcută!
- Nu-i nimic, băi! - Bine.
Gata.
Distrați-vă!
Treci la loc!
- Ce faci? - Trec la loc.
Mașina se deplasează.
Bine, Han-na. Ne mișcăm și noi.
Găsiți-mi imediat mașina!
Pe bune?
O aveam doar de o zi!
Ia te uită! Pândari adevărați!
- Câți sunt înăuntru? - Păreau să fie vreo zece, cam așa.
Nimica toată!
Intră de obicei prin spate. Să parcăm acolo și să intrăm!
Lăsați-i pe ceilalți! Maimuță e prioritatea.
Și mașina comisarului să rămână intactă!
Stau de pază în spate, să nu fugă.
Shin și Ji, țineți spatele! Noi trei îi înfruntăm direct.
- Da, dle. - Atacă folosind ce le vine la mână.
Așa că echipați-vă!
Mulțumesc!
- E a mea. - Bine.
Așa mică ar trebui să fie?
POLIȚIA
Agent Kim, nu-s nici pe departe doar zece.
- Să intrăm oricum! - Serios?
- Intrăm? - Da.
- La trei. - Bine.
Unu, doi, trei!
Ce naiba? Cine sunteți?
Băi!
Nu mișcați! Mâinile sus!
Găsiți-mi imediat mașina!
Oprește!
- Grăbește-te! - Asta fac.
Dae-yong vrea să culeagă laurii.
BR, la atac!
La atac!
Găsiți-l pe Maimuță! E musai să-l prindem!
S-o facem!
Nu ești el!
Să-l găsim pe Maimuță! Treci încoace!
Nu ești el.
Nici tu nu ești.
Nici tu!
Nu ești el!
Unde-i Maimuță?
Lăsați-mă! Nu vă apropiați!
Valea!
Nu ești el!
Golanilor!
Valea!
Lăsați-mă!
V-am zis să mă lăsați!
Nu te sui pe mașină, Kim! Agent Kim!
Nu face asta! Dă-te jos! Nu călca pe ea!
Agent Kim, jos de pe mașină! Jos! Nu poți face asta!
- Drace! - Te rog, nu!
Nemernicule!
Aoleu! Ce mă fac?
Mașina! Inspectore Go, mașina!
Frumos blocaj!
Bravo, inspectore Go!
Bravo, An Dae-yong!
Bine, Dae-yong!
Bravo!
Maimuță!
Maimuță e acolo!
- BR, după el! - Fir-ar…
- Prindeți-l! Se cațără! - Nemernic afurisit!
Se cațără toți!
Drace!
Băi!
Aruncați cu chei!
- Băi! - Ardeți-i, băi!
Băi!
Ascultați! Să-l prindem pe Maimuță! BR, înainte!
Țăcănitul naibii!
- Ești teafăr? - Da.
Vai…
Nemernicul ăla a luat-o razna?
Pe aici, boilor!
- Încolo! - Trebuie să-l prindem pe Maimuță.
Așteaptă aici!
- Stați! - Jae-hong!
- Nu!
Țineți-l!
Han-na!
Inspectore!
- Ai grijă, inspectore! - Mi-e bine!
Maimuță! Unde e Maimuță?
Nu lua mașina asta! Deschide portiera, nemernicule!
De ce se ține scai de mine?
Unde te duci, nemernicule?
Te rog, nu pleca!
Am pus-o…
Kim Jong-hyeon, fuge Maimuță!
Inspectore! Ce-i asta? Hai copăcel!
- Han-na, ești teafără? - Da.
Agent Kim, prinde-l pe Maimuță, te rog!
Stai!
Haideți odată!
Repejor!
- Nu vă opuneți! - Haideți!
Inspectore, mașina nu e de găsit. Probabil au mutat-o deja.
Ceilalți verifică în depozite. Nu putem decât aștepta.
Nu-l putem întreba pe Maimuță.
Deci n-o vom găsi ușor.
Ești teafăr?
A ajuns.
Ține-te bine!
Am încurcat-o.
Te omor!
Dong-ju! Agentă Ji, nu-i nimic. Se răcoresc și ei vorbind.
Mașina aia face mai mult decât tine!
NU INTRAȚI! CERCETĂRI ÎN CURS
Domnule!
Bună!
Făptașul nu l-a mai rănit niciunde în afara carotidei tăiate.
Arma avea vârf ascuțit, dar nu e un cuțit banal.
E profesionist.
Era un cuțit ca o șurubelniță, lung de vreo zece centimetri.
- O șurubelniță? - Nu. Altceva.
Ce o fi asta?
Uite!
Ustură!
- Îmi pare rău, inspectore. - Se mai întâmplă în acțiune.
Jigodia de Dae-yong! N-are niciun scrupul…
Regret? Nici vorbă!
Sunt chiar ușurat că sacrificiul meu a fost de ajuns
să capturăm gruparea aceasta, care exploata legea în folos propriu.
Suspecții falsificau seriile mașinilor care ar fi trebuit casate.
Exportau chiar mașini furate de ei.
Comisarul Cho Pan-yeol, coordonatorul operațiunii…
Bate toba peste tot.
Sigur nemernicul vede asta.
În cursul cercetărilor,
arme ilegale precum puști rusești, săbii, arbalete, droguri și bijuterii
au fost găsite în mașinile de contrabandă, șocând oamenii legii.
Diversificată ofertă! Cât valorează?
Au legături cu mafia rusă și o bandă de traficanți de droguri filipinezi.
Nu fac doar contrabandă. Asta e la alt nivel.
Bună! Nu-i nici acolo?
Am înțeles.
Mașina nu era nici în ultimul depozit.
Vulturul pleșuv o fi mințit?
Nu. Niciun vas nu a plecat din port ieri sau astăzi.
Sigur e încă în țară.
Poftim, inspectore!
Ca să exporți mașini uzate, acestea trebuie înainte radiate.
Mașinile erau neînregistrate sau furate. Vom da greu de urma actelor.
Actele de export trebuie falsificate. N-ar avea cum fără ajutor din interior.
Bravo!
Lee Jin-su lucra cu declarații de export la Serviciul vamal.
Responsabilul dinaintea lui era persoana asta.
Stați! Să vedem.
DOSAR MIN JU-YEONG
Deci Min Ju-yeong l-a ucis pe Lee Jin-su deoarece…
Lee Jin-su și-a dat seama că nemernicul era corupt.
LEE JIN-SU
CHEONGIL TRANSPORT IMPORT/EXPORT
Min Ju-yeong se ocupa de gestionarea bunurilor de contrabandă confiscate.
Nu este doar un funcționar corupt. E implicat adânc în fiecare caz.
Un simplu funcționar nu s-ar descurca.
E un ticălos înveterat!
Aici erai!
Te-ai uitat la știri?
Da.
Ce porcărie!
Disciplinarul o să cheme în curând multă lume.
Mersi că te-ai oferit cu delegația! Nimeni nu se înghesuia.
E de datoria mea să vă ajut.
Apropo, poliția s-a interesat de plecarea ta în delegație.
Serios?
Ce le-ați spus?
Stai! Ce o mai fi?
POLIȚIA METROPOLITANĂ
Iar sună poliția. Mă bat rău la cap.
Mă ocup eu de partea mea. Nu-ți face griji și pregătește-te de drum!
Ce-i?
Domnule…
Spuneți-le că plec la ordinul dv., nu de capul meu!
- Altfel, o să vă tot bată la cap. - Bine.
Văd eu ce le spun, nicio grijă!
Ce-i, domnule Min?
Nu e nevoie să vedeți nimic. Le spuneți fix ce v-am zis.
Repetați!
Ce faci?
Domnule Min!
Nemernic mic! Mă port bine cu tine și sari calul!
Ia vezi! Nu-ți lua nasul la purtare!
Cine te crezi?
Ce faci?
Măi…
Gura!
Taci!
Ți-am zis să taci!
Domnule!
Nu te uita în jos, ci la mine!
Nu-mi arde de glumă.
Sunt cât se poate de serios, așa că lasă și tu gluma!
Uită-te la mine!
La mine, am zis!
Ascultă bine!
Plec în delegația asta doar pentru că mi-ai ordonat tu.
Nu spui altceva, bine?
Și mutăm data cu câteva zile, ca să plec astăzi.
De acum încolo, nu te mai atingi de mine.
S-a ivit un mic obstacol.
S-a schimbat planul.
Vorbește în Filipine și în Rusia, să rezolve cu biletele.
Săptămâna asta pleacă în Rusia și Libia peste o mie de containere.
Ca să găsim marfa de contrabandă, trebuie verificate unul câte unul.
Va dura să obținem acordul proprietarului.
S-o facem înainte să fugă nemernicul! Mașina din accident sigur e aici.
Trebuie s-o găsim, să prelevăm ADN și să-l prindem.
Merg în spate. Răsfirați-vă!
Alo?
Bine.
Ce mai e?
Min Ju-yeong părăsește țara diseară, la șapte.
Deci e speriat. Mașina sigur e aici!
Sunt epuizat oricum. Jigodia îmi dă și mai multă treabă?
Yoon Dong-ju, n-o căuta cu lumânarea! Unde te duci?
Mă duc cu el.
Nemernicul!
Nu poți fugi, nemernicule!
Ce-ți veni iar?
Agentul Kim din Brigada specială. Redeschidem cazul lui Lee Gyeong-il.
Am fi recunoscători dacă ai coopera și ne-ai însoți la secție.
- Nu durează mult. - Sigur, cooperez.
Dar plec în delegație. Am zbor la șapte, deci nu pot azi.
Dacă nu vă deranjează, vă ajut când mă întorc.
Ne deranjează.
Ascultă bine! Te putem aresta ca suspect, să te interogăm 24 de ore.
Ți-ai făcut lecțiile. Te-a ajutat tema de la mine.
Poate intru chiar în Barou!
Dacă crezi că mă poți opri pe căi legale…
încearcă!
Mai e ceva. Să fie limpede!
Lee Gyeong-il nu a murit din cauza mea.
Ci din a ta.
Dacă nu te amestecai, poate că mai trăia acum.
Să mergem!
- Nenorocitul dracului! - Unde naiba s-o duce?
Aeroportul nu e drept în față? Urmărește-l!
- Unde s-a dus? - Era musai să vină aici?
Poliția! Eliberați drumul!
Sună cineva. O clipă!
Ați găsit-o?
Suntem în misiune! Scuze!
Am găsit-o.
A dispărut. Știe că am găsit mașina.
Poftim?
Unde ești acum?
Deci au găsit-o?
Bine.
Deci te ascunzi de frică?
Complică lucrurile.
Chemați criminaliștii! Cereți interdicție de părăsire a țării pentru Min Ju-yeong!
Da, domnule.
- Agentă Ji, să mergem! - Da, dle!
Yoon Dong-ju, l-ai găsit?
Regret, nu!
Iată-te!
Am eu grijă să nu urce în avion. Să solicite mandat de arestare!
Yoon Dong-ju!
- Ia stația! - Mersi.
S-a zis cu tine!
Unde sunteți?
Într-un cartier pe deal, aproape de Seo-dong.
Venim acolo.
- Îl urmărim pe o stradă. - Nu opri stația! Vin în capătul străzii.
Unde ești? Nu-l văd pe Min Ju-yeong.
Du-te către baza dealului!
Te prind eu!
S-a făcut.
- Ce naiba faci? - Scuze, domnule!
Golanule! Nu pleca așa!
Îl văd.
L-am pierdut.
Fir-ar…
Îmi pare rău!
Haide…
- Îmi pare rău! - Ce naiba?
- E în intersecție. - Aproape am ajuns.
Haideți, copii…
Bună ziua! Îl lăsați? Unde locuiește? Aici?
Bine. Mămico, hai repede!
Chifluță!
Ce dracului ai de gând?
Nu e clar?
Ca să-l prind pe nemernic, trebuie să plutesc ca un fluture…
și să înțep ca o albină.
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Ce te-a apucat?
Yoon Dong-ju! Ești teafăr?
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Ești teafăr?
Pe bune…
Normal.
Sunt teafăr.
Ba nu ești.
Sun la Urgențe.
Fir-ar…
Alo! Urgențele?
Adresa este…
Fir-ar!
Băi…
Băi!
Legea accidentelor în trafic.
Nu ai respectat viteza în zona școlii și ai provocat un accident cu victime.
Nu iei niciun avion azi. Știi de ce?
Fiindcă nu cad la înțelegere cu tine.
Secătură afurisită!
Ce-i?
Ce este?
Râde întruna. Veniți repede!
Țăcănitule! Ce-i de râs?
Secătură!
Trage de timp până se liniștesc apele.
Min Ju-yeong!
Agentă Ji, ai grijă de Dong-ju!
De alții nu ascultă, dar de tine da.
Am ceva să-ți spun, Han-na.
Îl susține sigur cineva.
Fugi cât de repede poți! Baftă.
E un drog de sinteză, Bomboana. Cred că a ajuns recent în Coreea.
Cel care îl prepară își zice Demonul Drogurilor.
- Neisprăvitule! - Stai!
În vremurile noastre,
cât de des mai vezi un bărbat dispus să se sacrifice pentru femeia iubită?
Subtitrarea: Irina Para bărbat dispus să se sacrifice pentru femeia iubită?