TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
Nos anos 60, o indiscutível campeão mundial de pesos-pesados
era Sonny Liston.
Houve um novato que o desafiou.
O adversário tinha apenas 22 anos…
… e o mundo esperava que o campeão ganhasse facilmente.
Experiência.
Alcance.
Soco.
O campeão dominava o adversário em todos os aspetos.
No entanto…
… no sétimo assalto,
o adversário derrubou o campeão.
Para ganhar este jogo,
tenho de flutuar como uma borboleta.
Tal como o adversário,
Muhammad Ali.
EPISÓDIO 4: FLUTUA COMO UMA BORBOLETA
Meu querido Dong-ju.
Porque causaste problemas logo após te teres recomposto?
Porque partiste o vidro?
Eu não o queria partir.
- Mal lhe toquei. - Estou a ver.
E se eu mal te tocar na cara?
Quanto pode custar um vidro?
Incluindo imposto, custa 3,3 milhões de wons.
- O quê? - O quê?
Porque é tão caro? Deixa-me ver isso.
A Alfândega enviou uma fatura no valor de 3,3 milhões de wons.
FATURA DE REPARAÇÃO
Isto não entra nas contas da agência,
por isso, tens de ser tu a pagá-la.
Bolas, 3,3 milhões de wons…
É um vidro duplo. Não admira que seja caro.
- Tens alguma vidraria? - Sim.
A minha família tem.
Mas que raio?
Sr. Min.
Sim, senhor.
Porque anda a perturbar o local de trabalho ultimamente?
Desculpe, senhor. Não voltará a acontecer…
Isso é mais que óbvio.
Desta vez, não foi fácil encobri-lo.
Sabe isso, certo?
- Obrigado, senhor. - Só isso?
Fiz uma reserva para jantar no seu restaurante preferido.
A sério? Aquele sítio é caro.
É o mínimo que posso fazer por si, senhor.
Além disso, sobre a viagem de negócios à Líbia.
Importa-se que eu vá no seu lugar?
Sempre quis ir lá.
A sério?
Por mim, tudo bem.
É um sítio agradável e vai alargar os seus horizontes.
- Vou comunicar isto às chefias. - Sim, senhor.
Sr. Min.
Veja lá o que faz a partir de agora.
Sim, senhor.
Ouça, Sr. Min.
Porque é tão fofo?
É mesmo adorável.
Muito bem.
- Isso é bom? - Muito.
Já encontraram o guarda prisional desaparecido?
Dizem que se escondeu por causa das dívidas de jogo.
Acho que não o vão procurar e não é da nossa competência.
Acima de tudo,
a nossa prioridade devia ser os dois fugitivos sino-coreanos.
A UIR ainda não os apanhou, por isso vamos antecipar-nos.
Vamos vasculhar Chinatown e descobrir quem são eles.
São imigrantes ilegais de Yanbian e Harbin.
Já os investiguei.
Capitão, lembra-se do dia em que estava com a moca?
Não devíamos localizar a carrinha que levou os dois bandidos?
Pedi ao Centro de Gestão do Tráfego para seguir a carrinha.
Só por estares aqui já me tranquiliza.
Sinto-me cheio e satisfeito.
- Come isto. - Obrigado, senhor.
De que está a falar? Temos de apanhar o tipo do atropelamento.
Esse caso é mais complicado do que pensas.
Temos de ser minuciosos.
É por isso que temos de prender aquele sacana e…
Come isto.
Pois. Se nos precipitarmos, não podemos fazer nada mais tarde.
E alguém dentro da agência anda a divulgar informações.
Portanto, temos de ser mais discretos e metódicos.
O sargento Kim tem sempre razão.
Concordo.
Aposto que há mais casos que desconhecemos.
Pois, não devemos apressar as coisas.
- Olhem para vocês. - Não…
Mal merecem o salário, mas nunca faltam a uma refeição, não é?
Soube que foste transferido, sargento Kim. Vieste parar aqui?
Podias ter ido para a UIR.
Uma pessoa deve estar num lugar adequado.
Sinto-me bem aqui.
Ai sim?
Então, boa sorte para ti.
Porque são aqueles pulhas tão infantis?
Sargento Kim e agente sénior Ji,
procurem o Coelho Prateado e os sino-coreanos.
Agente sénior Shin e Dung-ju, investiguem o Oh Jong-gu.
Aposto que descobrirão algo.
A partir de agora, a equipa terá estas duas duplas.
Não nos pode juntar assim.
Até um capitão deve ouvir as opiniões de todos antes de decidir.
Estão todos de acordo?
- Sim. - Sim, gosto de estar com o Dung-ju.
Eu também concordo.
Concordas com o quê?
Queres ser parceira dele?
- Sim. - Porquê? Devias ficar comigo.
- Porquê? - Porquê?
- Como assim? - Porque tenho de ser tua parceira?
Porque…
Quer dizer…
Porquê ele?
Porque posso aprender muito mais com ele do que contigo.
Bem visto.
A agente sénior Ji é muito perspicaz.
VIDRO HANO
PREÇO DAS AÇÕES: 201 000 VALOR DE MERCADO: 1,7862 BILIÕES
Vidro Hano.
É crucial nos materiais de construção.
Não sabias que o Kim é o segundo filho da família?
Eu sabia que ele tinha dinheiro,
mas, quer dizer, isto não é uma vidraria.
Tecnicamente, é uma vidraria, mas a uma escala global.
Não somos de todo compatíveis.
Surpreendeu-me a nossa parceria.
Achei que não gostarias.
Não fiques com ideias. Isto não significa nada.
E não há nada para não gostar.
Dong-ju, estás a agir com insegurança.
Andas estranho, Jae-hong.
Ultimamente, tens estado discretamente do lado dele.
De que estás a falar?
Não vou contigo.
Ouve, Dung-ju!
Então, o que estás a fazer?
Sou um agente ignorante com muito por fazer,
por isso quero aprender com um grande mentor.
Por favor, deixa-me ir com ele, agente sénior Ji.
Deixa-te de tretas e sai.
Então?
Como queiras.
Será uma boa parceria, senhor.
Não te armes em engraçado.
Não me trates por senhor, sê tu próprio.
Mas porquê, senhor?
Porquê? Diga-me, senhor.
Então, vamos andando?
Sim.
És meu colega sénior, por isso, podes falar à vontade.
Sim, vou tentar.
Está bem.
Por favor, veja bem.
Já disse que não sei. Vá-se embora!
Sou da Agência de Polícia de Insung. Viu…
Não o conheço.
- Viu este… - Disse para se ir embora!
Não se atrevam a voltar!
Vamos a outro lado.
J9 SEGURANÇA
Porque partilhaste a minha agenda sem me perguntares?
- Quando ligaram? - Há uns 30 minutos.
Se vierem cá,
- diz-lhes que viajei em negócios. - Está bem.
Quando liguei, disse-me que ele não tinha planos.
Isso foi há pouco. Agora é diferente.
- Quando é que ele volta? - Não sei.
Aonde foi ele?
À cidade de Seongjin.
O carro que está lá fora não é o do Sr. Oh Jong-gu?
Deve ter deixado o carro aqui.
Ele foi de comboio.
Mas a cidade de Seongjin não tem estação de comboios.
Já foram embora.
Sr. Oh.
Devias tê-los despachado rapidamente.
Porque respondeste a todas as perguntas deles?
Eu estava só…
Gostava que usasses mais a cabeça.
Que tensão no pescoço.
Olá, senhor.
Sr. Oh, pensei que não estava cá, mas apareceu do nada.
Pensei que tinham ido embora.
Mas, enfim, há muitas entradas aqui.
É um belo relógio.
Obrigado.
Raios!
Outra vez, não.
A tal carrinha apareceu no sistema?
Tinha razão.
É uma carrinha sem registo.
E a rota dela?
Analisei as imagens de CCTV desde o edifício abandonado,
mas perdi-a no cruzamento de Baekdang-dong.
A família dele tem mais edifícios como este por todo o país?
Então, porque é que o jovem mestre se tornou polícia?
Deve ser o passatempo do jovem mestre.
Ser polícia é uma coisa.
Porque entraste para a EEIC?
Andaste indeciso. Queres fazer tudo.
Pela mesma razão que tu.
O quê?
Ainda gosto da Han-na.
Sai. Tenho um compromisso.
Não consigo gostar dele.
INSUNG SEGURA, CIDADÃOS FELIZES
Boa noite.
Certo.
Boa noite.
Entra.
Isto é um assalto.
Deixa-te de tretas e entra.
Está bem.
Disse-te para não pores ovos.
Devia cozinhar a tua língua.
Sem ovos, o ramyeon não teria graça.
As empresas devem muito às galinhas.
Se não gostas, come-o cru e bebe água quente.
Quem é o peixe graúdo do contrabando de automóveis hoje em dia?
No que toca a esse mercado,
o Gwang-se controla-o há muito tempo.
Gwang-se?
O careca Lee Gwang-se com uma águia tatuada no braço?
É uma águia-careca.
Mas ele não anda bem, pois um tipo invadiu-lhe o território.
Quem é o tipo?
Não sei tudo.
Pergunta ao Gwang-se.
Devia ter trazido álcool.
Viste isto recentemente?
Meu Deus, outra vez isto?
O que foi? Alguém veio cá com isso?
Uma mulher pouco atraente esteve cá há algum tempo.
Nunca vi uma mulher tão pouco atraente.
Uma mulher?
Em 2008,
um membro da máfia russa foi morto a tiro aqui.
O teu pai foi o responsável pela cena do crime.
Não sei se devia mostrar-te isto, mas…
Estas são as fotos da cena do crime do caso do teu pai.
A carrinha foi apanhada pelas câmaras numa zona diferente.
Onde?
Na colina que vai para Sinhu-ro de Cheongma-ro, Yuwol-gu.
Foi filmada algumas vezes.
Vamos.
RELATÓRIO DE INCIDENTE SOBRE A MORTE DO SARGENTO JI HO-CHEOL
FICHEIRO DE PESSOAL NOME: JI HO-CHEOL
"Suspeita-se que a causa da morte seja um tiro na cabeça.
Possível envolvimento do gangue da máfia russa, 'Gato Preto'.
Possível Tokarev de calibre .30 de fabrico russo.
Investigação encerrada como caso não resolvido."
FOTOS DA CENA DO CRIME
1.º PRÉMIO LEITOR MP3 NOVO
VENCEDOR 7.ª COMPETIÇÃO DE TIRO JUVENIL
Han-na, promete que não dizes à tua mãe que comemos hambúrgueres.
Claro, pai.
Pois, mas foste dizer-lhe que tínhamos comido piza, traindo-me.
Mas ela não parava de me perguntar.
Queres alguma coisa?
- Uma câmara digital. - Uma câmara digital?
Uma que grave também.
Quero gravar-me a treinar e a corrigir a postura.
A este ritmo, vais ganhar todas as medalhas de ouro.
Isso não é nada, pai. Também vou bater o recorde mundial.
Deixas-me usar isto também?
Não, é só meu.
Vá lá, partilha-o comigo.
Então, deixa-me ver-te disparar a tua arma.
Han-na, a questão com as armas reais
é que só as mostramos aos criminosos.
Bum!
Isso não é justo.
Então, quero ser polícia.
Força.
Podes ser o que quiseres.
Isto é meu, está bem?
FOTOS DA CENA DO CRIME
NOODLES GYEONGIL
ASSASSINO
METES-ME NOJO VAI-TE EMBORA
NOODLES GYEONGIL
ENCERRADO TEMPORARIAMENTE
DESAPARECE, ASSASSINO NOODLES NOJENTOS
Olá, senhor.
Meu Deus, outra vez isto?
Alguém veio cá com isso?
Uma mulher pouco atraente esteve cá há algum tempo.
Nunca vi uma mulher tão pouco atraente.
- O que se passa? - O quê?
Não é nada.
Como correu com o Oh Jong-gu?
Ele limitou-se a dar respostas banais.
"Só ajudei um antigo aluno
que era como um irmão mais novo para mim."
Só ajudei um antigo aluno que era como um irmão mais novo para mim.
Isso é crime?
Se eu tivesse cometido um crime…
Teria falhado em guiá-lo no caminho certo.
Está a repetir o que disse na entrevista.
- Parece que a memorizou. - É muito direta.
O que é isto?
Estou a começar a ficar irritado.
Está a insinuar que estive envolvido na morte do Gyeong-il?
Esteve?
Não gosto…
… da forma como fala comigo.
"Não gosto da forma como fala comigo."
Mas ele foi a última pessoa a ver o Lee Gyeong-il antes de confessar,
por isso, investiguem.
Está bem.
E vocês dois?
Não descobrimos muito.
Em Chinatown, ninguém quis olhar para as fotos dos sino-coreanos.
Parece que alguém os calou.
Quanto à carrinha da fuga…
Não estava registada e é difícil de localizar.
Chinatown é território do Coelho Dourado.
Se o gangue foi desmantelado, porque não cooperam?
Não faço ideia.
O Coelho Prateado é procurado, por isso não deve ter qualquer poder.
Mas porque é que vocês foram juntos,
e não o sargento Kim?
O que foi?
Bem…
Vá lá, contem-me.
LOJA DE PENHORES
Estou?
Encontraste-o?
Certo. Obrigado.
Muito bem.
Onde está o Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Acorda.
Yoon Dong-ju!
O que fizeste ontem à noite para dormires como uma pedra?
Eu devia…
Aquele Min Ju-yeong…
Despacha-te. Temos de ir a um sítio.
Aonde vamos? Espere!
Aonde vamos?
O DINHEIRO É DEUS
GWANG-SE
CABELO DE ÁGUIA
A cirurgia correu bem, senhor.
Veja bem o cabelo todo que tem agora.
Tem cuidado.
Passou pouco tempo e o meu cabelo está frágil.
Disse-te para teres cuidado!
Relaxa as mãos e esfrega suavemente com os dedos.
Estás a lavar roupa ou quê?
A sério.
O que é isto?
Quantos cabelos perdi?
Sabes quanto isto me custou?
Inspetor, o que faz aqui?
Tenho uma pergunta para ti.
Certo. Tem uma pergunta para mim.
- Os olhos devem arder. - Só um pouco.
Saiam!
Saiam da frente!
Saiam!
Espera por mim!
- Abram alas! - Tens de devolver a bata!
Seu pulha!
Desculpe!
- Vai pelo outro lado! - Sim!
Credo, que sacana pesado.
Era mesmo necessário?
Só te queria fazer uma pergunta. Porque fugiste?
O que é?
Isto aqui.
Contrabandeaste-o para o Gangue do Coelho Dourado?
Já não me meto nisso, não sei de nada.
Então, quem está a gerir as coisas agora?
- Já disse que não sei. - É bom que saibas.
Céus!
A maioria dos contrabandistas esconde os ganhos em dinheiro ou barras de ouro.
Mas tu guardaste os teus no cabelo.
Todos os produtos do crime devem ser confiscados pelo governo,
um por um.
Aprendeste bem a copiar o livro.
A melhor águia é a águia-careca.
Que cabelo longo.
Vamos começar.
Começar quê? Esperem.
Não, esperem! Eu falo!
Ele chama-se Macaco.
Ele é o melhor do país quando se trata de contrabando de carros.
Há um tipo na Alfândega de Insung que o protege.
Continua a reter todos os meus produtos,
mas liberta as coisas do Macaco sem as inspecionar.
Então, que mais posso fazer senão fechar o meu negócio?
O sacana do funcionário…
Há uma sanguessuga na Divisão de Vigilância.
Chama-se Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG ALFÂNDEGA DA COREIA
Então, estás a dizer
que um tipo chamado Macaco ainda tem esse carro?
Sim. Esse carro é uma edição limitada, até no estrangeiro.
Com pequenas reparações, pode revender-se pelo triplo do valor.
Ele transporta os produtos através da Líbia e da Rússia.
Quando se soube que esse modelo estava na Coreia,
as pessoas não paravam de me ligar
- para saber quando entraria no mercado. - Quando é?
Depois da papelada toda, amanhã já terá desaparecido, no máximo.
Dizem que a gema de ovo é boa para a queda de cabelo.
É fertilizado.
Atende quando ligar.
Raios partam!
Isto é bonito.
Ultimamente, parecem ocupados.
Vá lá, deviam partilhar o que descobrem.
Outra vez, não. Porque ficam todos tão calados e nervosos?
- O que estás a fazer? - Desculpe?
Quer um ovo?
Não.
- E tu, sargento Kim? - Nada.
Lá está o sorriso estranho.
Vocês são mesquinhos.
- Bom dia, senhor. - Obrigado.
Usem a aplicação de mensagens.
Eis o Macaco, contrabandista de carros.
Se o Min Ju-yeong descobre que procuramos um carro,
desaparecerá juntamente com qualquer cooperação da Alfândega.
Temos de ser rápidos a apanhar os traficantes
e a revistar os seus armazéns.
Será possível?
Se for contrabando a nível nacional,
terão um grande número de armazéns.
Pois. Não podemos tratar disto sozinhos.
Que raio estamos a fazer?
Falem em voz alta!
Senta-te.
Disse-te que tínhamos de ser discretos, pulha!
Soube que só uma oficina faz reparações e altera os conta-quilómetros.
Só temos de fazer uma rusga lá, pulha.
Eu… compreendo…
Sabe onde fica?
Encontramos um carro que lhes agrade para fazer de isco.
Isso fará o recetador avançar.
Onde arranjamos um carro?
Pensei que fosses mais esperta.
Não te preocupes. Com este tipo de informação,
o comissário arranjará um carro e muitos reforços.
ENTÃO, ESTAMOS…
Na boa.
- Olá. - Olá.
Apliquem-se no trabalho.
- Saudação. - Saudação.
Sai daqui, sacana!
EU GARANTO A SEGURANÇA DE INSUNG
Se não podemos ter a polícia de choque, que tal uma patrulha?
Uma patrulha?
Continuas a falar, e ponho-te a patrulhar o Inferno!
Idiota.
Aí vem ele.
- Encontramo-nos demasiadas vezes. - Para, pulha.
Então, e este carro?
Que raio de lixo é este?
Quem roubaria esta porcaria?
Tem de ser um brilhante e potente.
E deve ser estrangeiro.
Ouve, não é uma porcaria. A minha mulher comprou-mo.
E quem pensas que és para entregar o meu carro?
Porque não temos nenhum!
Prometeu que teríamos apoio.
Esqueça o apoio por agora. Precisamos de algo para apanhar o sacana.
E o meu carro?
Vamos dar uma olhadela.
Bem, não é mau,
mas não é suficiente para nos fazer babar por ele.
Capitão.
Falei com a Alfândega e, aparentemente,
o Min Ju-yeong vai para o estrangeiro.
Parte na próxima segunda-feira.
O sacana está a fugir.
Devíamos arrastá-lo até aqui.
Cala-te. Já estou inquieto que chegue.
Onde podemos encontrar um carro novo e brilhante num dia?
Que tal um preto com poucos quilómetros, imaculado e um motor de três litros?
E também é um modelo alemão.
É o tipo de carro que os comerciantes adoram.
Seria o caos total.
Está ali um.
Aquele é bonito.
De quem é? Tem matrículas temporárias.
O que está a fazer?
É o carro do comissário? Ele comprou um novo?
É perfeito.
Estão doidos?
O carro do comissário como isco?
Porque não?
- O quê? - Parece-me bem.
Tu também, sargento Kim?
Temos de fazer más escolhas
em nome da justiça.
Não me metam nisso.
- Levamo-lo emprestado e devolvemo-lo. - Capitão.
Vou passar-me.
Mas quantos anos apanharíamos por roubar o carro do comissário?
Alguém chamou um motorista?
Não me sinto bem.
Pessoal, concentrem-se.
O Macaco tem grandes problemas de confiança,
por isso não faz transações presenciais.
Quando deixar o carro no local designado,
eles removem o GPS e levam-no.
Se te armares em esperto,
sabes o que vai acontecer?
Vá lá, eu nunca faria isso.
No trabalho, sou profissional.
Não brinco em serviço.
Entrarei em contacto quando souber o local.
Registe isto também.
Não podemos fazer uma vigilância de estômago vazio.
Pode registar.
Isto despertou-me.
Também devia acordar, senhor.
Obrigado pelos doces.
Eles já se foram embora. Vais comigo. Entra.
Aqueles dois parecem muito confortáveis.
É o cenário ideal para o romance nascer.
Assim. E assim.
Mas é provável que não aconteça.
Olha.
Aqueles sacanas.
- É este? - Sim, é.
Vamos tirar o GPS e sair daqui.
É o cabeça pintada.
Então? O que estão a fazer ao meu carro?
São os tipos que roubaram o carro do capitão.
Apanhei-vos, sacanas.
Então?
Está alguém ali dentro?
Não sei.
Ele está a vir para aqui!
Desculpa.
- Não te mexas. - O quê?
Cala-te.
Divirtam-se.
Não é nada.
Está bem.
Para.
Divirtam-se!
Volta à posição.
O que estás a fazer?
A voltar à posição.
O carro está em movimento.
Está bem, Han-na. Vamos avançar agora também.
Encontre o meu carro imediatamente!
Está a brincar comigo?
Só o tive um dia!
Olha para vocês os dois.
Que grande papel fizeram.
Quantos estão lá dentro?
Parece que há cerca de dez pessoas.
É canja.
Normalmente, entram pelas traseiras,
por isso, estacionamos aqui.
Não se preocupem com os outros. A prioridade é o Macaco.
E não se esqueçam de proteger o carro do comissário.
Eu fico de guarda nas traseiras para ninguém fugir.
Agentes Shin e Ji, retaguarda.
Nós os três vamos enfrentá-los de frente.
- Sim, senhor. - Soube que usam qualquer ferramenta,
por isso levem o equipamento.
Obrigada.
Isto é meu.
está bem.
Isto é assim tão pequeno?
POLÍCIA
Sargento Kim, são bem mais de dez pessoas.
- Vamos lá entrar. - A sério?
- Entrar? - Sim.
- Aos três. - Está bem.
Um, dois, três!
Mas que raio?
Quem são vocês?
Atenção!
Quietos! Ponham as mãos no ar!
Encontre o meu carro imediatamente!
Para.
- Rápido. - É o que estou a fazer.
Aquele pulha do Dae-yong, quer ter o mérito.
UIR, avançar!
- Avançar! - Avançar!
Procurem o Macaco. Temos de o apanhar!
Vamos a isto!
Tu não és ele!
Temos de encontrar o Macaco.
Anda cá.
Tu não és ele.
Nem tu.
Nem tu!
Tu não és ele!
Onde está o Macaco?
Sai daqui!
Não se aproximem!
Afastem-se!
Tu não és ele!
Seus pulhas!
Desaparece!
Saiam daqui!
Já disse para se afastarem!
Não pises o carro, sargento Kim!
Sargento Kim!
Não faças isso! Desce daí!
Não o pises!
Sargento Kim, saia de cima do carro!
Desce! Não podes fazer isso!
- Raios! - Não faças isso!
Sacana.
Não! O que fiz eu?
O carro! Capitão Go, o carro!
Belo bloqueio!
Bom trabalho, capitão Go!
Bom trabalho, An Dae-yong!
Muito bem, Dae-yong!
Bom trabalho!
Macaco!
O Macaco está além!
UIR, avançar!
Raios!
Apanhem-no! Ele está a subir!
Sacana maldito!
Eles estão a subir!
Raios!
Então?
Atirem as chaves!
- Então? - Acertem-lhes, pulhas.
Então?
Ouçam! Temos de apanhar o Macaco! UIR, avançar!
Então? Aquele sacana maluco.
- Está bem? - Sim.
Céus!
Aquele sacana maldito perdeu o juízo?
Por ali, idiotas.
- Por ali! - Temos de apanhar o Macaco.
Espere aqui.
Jae-hong!
- Jae-hong! - Não!
Apanhem-no!
Han-na!
Capitão!
Capitão, cuidado!
Eu estou bem!
Macaco. Onde está o Macaco?
Não, o carro dele, não!
Abra a porta, sacana!
Porque continua ele a perseguir-me?
Aonde vais, sacana?
Por favor, não vás!
Bolas. Estamos lixados.
Kim Jong-hyeon! Segue o Macaco!
Capitão.
O que é isto? Vamos levantá-lo.
- Han-na, estás bem? - Sim.
Sargento Kim, por favor, apanha o Macaco!
Ouve!
Rápido, mexam-se.
Rápido.
- Para de resistir. - Vamos.
Capitão, o carro estrangeiro foi-se. Acho que já o mudaram de sítio.
Os outros estão a verificar os armazéns, por isso temos de esperar.
E não podemos perguntar ao Macaco.
Afinal, não foi fácil de encontrar.
Está bem?
Ele chegou.
Seja forte.
Estou lixado.
Morre de uma vez!
Dong-ju.
Agente sénior Ji. Tudo bem. Deixem-nos falar.
Aquele carro vale mais do que tu!
NÃO PASSAR, LINHA DE POLÍCIA INVESTIGAÇÃO EM CURSO
Senhor.
Olá.
O criminoso não o feriu em lado nenhum,
exceto o único corte na carótida.
A arma teria uma ponta afiada,
mas não é uma faca comum.
Ele é profissional.
Era uma faca em forma de parafuso com cerca de dez centímetros.
Tipo chave de fendas?
Não, era algo diferente.
O que acha que isto é?
Veja bem.
Isso arde!
Desculpe, capitão.
Deixa lá. É normal quando perseguimos criminosos.
Aquele sacana do Dae-yong! Ele não tem decência profissional…
Se me arrependo?
Não, de modo algum.
Sinto-me apenas aliviado, pois o meu sacrifício pessoal foi suficiente
para prender este grupo
que tentou explorar a lei em proveito próprio.
Os suspeitos falsificavam viaturas em fim de vida.
Algumas das exportações eram viaturas roubadas por eles.
O comissário Cho Pan-yeol, que liderou esta operação…
Ele está a dar a conhecer ao mundo todo.
Aposto que o sacana está a ver isto.
Segundo a investigação em curso,
armas ilegais, tipo espingardas russas,
espadas e bestas, bem como drogas e joias,
foram descobertas nas viaturas que contrabandeavam,
deixando as autoridades em choque.
É uma gama alargada. Qual é o valor total?
Creio que isto está ligado tanto à máfia russa
como a uma operação de droga de um grupo filipino.
Isto não é simples contrabando. É uma escala bem diferente.
Estou?
Também não está aí?
Está bem.
O carro do Min Ju-yeong não estava no último armazém.
Acha que o águia-careca mentiu.
Não, nenhum navio partiu para fora, nem ontem nem hoje.
De certeza que ainda está no país.
Tome, capitão.
Para exportar automóveis usados,
é preciso solicitar o cancelamento do registo.
Mas a maioria dos carros que o gangue do Macaco exportava
não estavam registados ou eram roubados, dificultando a papelada.
Por isso, têm de alterar a autorização de exportação,
mas isso é quase impossível sem alguém lá dentro.
Bom trabalho.
O Sr. Lee Jin-su tratava das declarações de exportação na Alfândega.
Quem tratava disso antes dele
era esta pessoa.
Espera. Vamos dar uma olhadela.
FICHEIRO DE PESSOAL NOME: MIN JU-YEONG
Então o Min Ju-yeong
matou o Lee Jin-su porque…
Porque o Lee Jin-su percebeu
que este sacana era corrupto.
LEE JIN-SU
IMPORTAÇÃO/EXPORTAÇÃO DA CHEONGIL SHIPPING
A gestão de bens confiscados e a repressão do contrabando
são da responsabilidade do Min Ju-yeong.
Então, ele não é um funcionário público corrupto comum.
Ele está profundamente envolvido em todos os casos.
Um simples funcionário público não pode fazer isto tudo.
Ele é um sacana podre de todo o tamanho.
Está aqui.
Viu as notícias?
Vi.
Que confusão.
Em breve, o Tribunal de Contas
vai convocar muita gente.
Obrigado por se ter voluntariado para a viagem.
Estava a dar-me dores de cabeça porque ninguém queria ir.
O meu trabalho é ajudá-lo, senhor.
A propósito,
a agência de polícia ligou e perguntou sobre a sua viagem.
Ligou?
O que lhes disse?
Espere. O que foi agora?
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG
É a polícia outra vez.
Estão mesmo a incomodar-me.
Eu vou tratar disto,
por isso não se preocupe com nada e prepare-se para a sua viagem.
O que foi?
Senhor.
Por favor, diga-lhes
que vou viajar por ordem sua e não porque me apetece.
Senão, podem continuar a incomodá-lo.
Está bem.
Hei de pensar no que dizer, não se preocupe.
Qual é o problema, Sr. Min?
Não tem de pensar no que dizer.
Diga-lhes apenas o que eu lhe disse.
O que disse para lhes dizer?
O que está a fazer?
Ouça, Sr. Min.
Seu sacana.
Tratei-o bem e agora está a passar dos limites.
Seu pulha.
Devia saber o seu lugar, sacana.
Quem pensa que é?
O que está a fazer?
Então?
Cale-se.
Disse para se calar.
Senhor.
Não olhe para baixo. Olhe para mim.
Não estou a brincar.
Estou a falar muito a sério,
por isso também não deve brincar.
Olhe para mim.
Olhe bem para mim.
Ouça com atenção.
Só vou viajar
porque me ordenou.
Diga só isto, está bem?
Vamos antecipar a viagem uns dias
para que eu parta hoje.
E, de agora em diante,
nunca mais me toque.
Tive um pequeno contratempo.
Houve uma mudança de planos.
Contacta as Filipinas e a Rússia e pede-lhes que tratem dos bilhetes.
Há mais de mil contentores destinados à Líbia e à Rússia esta semana.
Só encontramos contrabando se verificarmos cada contentor um a um.
E demorará algum tempo a obter o consentimento do dono da carga.
Mas temos de o encontrar antes que o sacana fuja.
Aposto que o carro do atropelamento está aqui.
Enfim, temos de encontrar o carro,
obter a amostra de ADN e apanhá-lo.
Vou para as traseiras. Espalhem-se.
Estou?
Está bem.
O que foi agora?
O Min Ju-yeong vai deixar o país esta noite às 19 horas.
Ou seja, está mesmo apertado.
O carro está definitivamente aqui.
Já estou exausto. Porque é que esse idiota me obriga a trabalhar mais?
Yoon Dong-ju, vê lá o que fazes!
Aonde vais? Yoon Dong-ju!
Eu vou com ele.
Aquele sacana.
Não podes fugir, sacana.
O que foi agora?
Sou o sargento Kim da EEIC da Polícia de Insung.
Reinvestigamos o caso do Sr. Lee Gyeong-il.
Agradecemos a sua colaboração
em acompanhar-nos à agência para uma entrevista.
Não demorará.
Claro que eu colaboro.
Mas vou fazer uma viagem de negócios.
O meu voo parte às 19 horas. Hoje é-me impossível.
Se não se importar, colaboro quando voltar.
Eu importo-me.
Ouve com atenção.
Podemos deter-te por suspeito de homicídio e interrogar-te durante 24 horas.
Vejo que estudaste muito.
Parece que a minha tarefa ajudou.
Talvez faça o exame da Ordem, graças a ti.
Se pensas que me podes impedir usando meios legais…
… podes tentar.
É verdade,
é melhor esclareceres os factos.
O Sr. Lee Gyeong-il não morreu por minha causa.
Ele morreu por tua causa.
Se não te tivesses metido, ele ainda poderia estar vivo.
Olha, vamos.
Aquele maldito desgraçado.
Mas que raio? Aonde vai ele?
O aeroporto não é por aqui?
Segue-o.
- Para onde é que ele foi? - Credo! Ele tinha de vir aqui acima?
Somos da polícia. Precisamos da sua cooperação.
Estão a ligar-me. Espera.
Encontraram-no?
Estamos em serviço oficial. Deixe-nos passar.
Encontrámo-lo.
Ele desapareceu. Deve saber que vimos o carro.
O quê?
Onde estão neste momento?
Então, encontraram-no?
Está bem.
Estás escondido porque tens medo?
Eles estão a complicar as coisas.
Acaba isto e entrega a cena ao SFN.
E pede a proibição da partida do Min Ju-yeong.
Sim, capitão.
- Agente Ji, vamos. - Sim, senhor.
Yoon Dong-ju, encontraste-o?
Desculpa!
Aí estás tu.
Vou garantir que o Min Ju-yeong não entra naquele avião.
Diz-lhes para obterem um mandado.
Yoon Dong-ju!
- Leva o rádio. - Obrigado.
Estás feito.
Onde estás?
Numa estrada de uma zona residencial perto de Seo-dong.
Vamos já para aí.
Estamos a perseguir numa rua residencial.
Mantém o rádio ligado. Vou já para a entrada.
Onde estás, Dong-ju? Não vejo o Min Ju-yeong.
Desce para a parte inferior da zona residencial.
Vou ao teu encontro.
Está bem.
- Mas que raio? Então? - Desculpe, senhor!
Seu pulha! Não podes fugir assim!
Min Ju-yeong avistado.
Perdi-o.
Raios!
Desculpe.
Vá lá.
Desculpe!
Mas que raio?
Ele está no cruzamento.
Estamos quase a chegar.
Vá lá, rapazes.
Olá. Está a deixá-lo aqui?
Onde é que o menino vive? Aqui?
Está bem, vamos.
Pão a Vapor!
Que raio vais fazer?
Não é óbvio?
Apanhar o sacana,
Tenho de flutuar como uma borboleta…
… e picar como uma abelha.
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Qual é o teu problema?
Yoon Dong-ju, estás bem?
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Estás bem?
A sério.
Claro.
Estou ótimo.
Não estás nada.
Tenho de ligar para o 112.
Raios!
Estou? É do 112?
A morada daqui é…
Raios!
Ouve.
Então?
Lei Especial Sobre Acidentes de Viação.
Violação de zonas escolares,
e um acidente com vítimas.
Hoje não vais andar de avião. Queres saber porquê?
Porque não vou aceitar um acordo.
Maldito idiota!
Ouve.
Então?
Ele não para de rir. Por favor, venham depressa.
És doido.
Qual é a graça?
Idiota!
O sacana vai empatar até isto passar.
Sr. Min Ju-yeong.
Agente sénior Ji, cuida do Dong-ju.
Ele não ouve ninguém, mas ouve-te a ti.
Vim aqui dizer-te uma coisa, Han-na.
De certeza que há alguém a apoiá-lo.
Foge o melhor que puderes. Boa sorte.
Esta é uma droga sintética chamada Rebuçado.
Penso que chegou à Coreia recentemente.
O fabricante do Rebuçado
é o Demónio das Drogas.
- Dung-ju! - Então?
Nos tempos que correm,
quantas vezes se vê um homem disposto a sacrificar-se
pela mulher que ama?
Legendas: Edmundo Moreira mem disposto a sacrificar-se