ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA.
Nos anos 1960, o campeão mundial absoluto do peso-pesado
era Sonny Liston.
Um novato o desafiou.
O desafiante tinha 22 anos,
e o mundo esperava que o campeão ganhasse de lavada.
Experiência.
Alcance.
Força.
O campeão dominou o desafiante em todos os aspectos.
Contudo…
no sétimo round,
o desafiante derrubou o campeão.
Pra vencer este confronto, preciso voar como uma borboleta.
Igual ao desafiante Muhammad Ali.
EPISÓDIO 4: VOE COMO UMA BORBOLETA
Querido Dong-ju,
por que arranjou confusão após tomar jeito?
Por que quebrou o vidro?
Eu não tive a intenção.
- Mal encostei. - Sei.
E se eu mal encostar no seu rosto?
Quanto o vidro de uma janela pode custar?
Com impostos, custa 3,3 milhões de wones.
- Quê? - Quê?
Por que é tão caro assim? Me mostra.
A Alfândega cobrou 3,3 milhões de wones pelo reparo.
NOTA FISCAL DE REPARO
Não é uma despesa comercial,
então é com você.
Caramba, 3,3 milhões…
É um vidro insulado. Por isso é caro.
- Tem loja de vidro? - Tenho.
É da minha família.
Como é?
Sr. Min.
Sim, senhor.
Por que você vem tumultuando o ambiente de trabalho?
Peço desculpas. Não vai se repetir…
Pode ter certeza disso.
Não foi fácil para acobertar você desta vez.
Sabe disso, né?
- Obrigado, senhor. - Só isso?
Fiz uma reserva para o jantar no seu restaurante preferido.
Sério? Aquele lugar é caro.
É o mínimo que posso fazer pelo senhor.
E aquela viagem de negócios à Líbia…
Eu poderia ir no seu lugar?
Eu sempre quis ir lá.
Sério?
Pode ser, por mim.
Lá é legal. Vai expandir seus horizontes.
- Avisarei os meus superiores. - Certo, senhor.
Sr. Min, pense melhor antes de agir, tá?
Sim, senhor.
Ei, Sr. Min,
por que você é tão fofinho?
Você é uma gracinha.
Está bem.
- Está gostoso? - Muito.
Acharam o agente penitenciário desaparecido?
Dizem que ele se escondeu pelas dívidas de jogo,
mas acho que nem vão atrás, e não é da nossa jurisdição.
A nossa prioridade
tem que ser os dois fugitivos sino-coreanos.
A URI ainda não os achou. Vamos achá-los antes.
Vamos até Chinatown para descobrir quem são.
São imigrantes ilegais de Yanbian e Harbin.
Verifiquei os antecedentes deles.
Chefe, lembra quando você ficou chapado assim?
Por que não encontramos a van que pegou os caras?
Pedi pro Centro de Tráfego Urbano rastrear a rota da van.
Só a sua presença já me deixa tranquilo.
Até passou a fome.
- Fica pra você. - Obrigado, senhor.
Como assim? Temos que pegar o atropelador.
Esse caso é bem complicado.
Temos que ser minuciosos.
- Por isso temos que prender o otário e… - Come um pouco.
Certo. Se formos precipitados, não teremos saída depois.
E tem alguém na polícia que está vazando informação.
Então precisamos ser mais discretos e metódicos.
O sargento Kim sempre tem razão.
Eu concordo.
Deve ter mais casos por aí.
É, não devemos nos apressar.
- Olha só! - Não…
Vocês mal trabalham, mas nunca deixam de comer, né?
Soube que foi transferido, sargento Kim. Foi parar aí?
Podia ter vindo pra URI.
Merecia um lugar à altura.
Estou feliz aqui.
É mesmo?
Então desejo boa sorte.
Por que são tão crianções?
Sargento Kim e policial Ji, achem o Coelho Prateado e os sino-coreanos.
Policial Shin e Dong-ju, investiguem o Oh Jong-gu.
Vão encontrar algo.
A equipe vai trabalhar nessas duplas agora.
Não pode nos dividir assim.
Mesmo sendo chefe, deveria considerar a opinião de todos.
Todos concordam?
- Sim. - Sim, eu gosto de ficar com o Dong-ju.
Eu também.
Você concorda?
Quer trabalhar com ele?
- Quero. - Você deveria trabalhar comigo.
- Por quê? - Por quê?
- Como assim? - Por que tenho que trabalhar com você?
Porque…
Quero dizer…
Por que ele?
Porque posso aprender mais com ele do que com você.
Bem pensado.
A policial Ji é esperta.
HANO VIDROS
PREÇO DAS AÇÕES: 201 MIL WONES
Hano Vidros. É uma gigante na área de construções.
Não sabia que o sargento Kim era da família?
Eu sabia que ele era rico,
mas isso não é uma loja de vidros.
É uma loja de vidros numa escala global.
Não somos nada parecidos mesmo.
Fiquei surpreso por ter me aceitado. Achei que não ia gostar.
Não pense demais. Não significa nada.
E não tem por que não gostar.
Dong-ju, você parece inseguro.
E você, estranho.
Tem tomado muito partido dele.
Do que está falando?
Não vou com você.
Ei, Dong-ju!
Ei, o que está fazendo?
Eu ainda preciso aprender muito
e quero ter um mentor incrível.
Então, por favor, me deixe ir com ele, policial Ji.
Chega disso e saia.
Ei!
Você quem sabe.
Será um prazer, senhor.
Para de ser fofinho. E para de ser formal, seja você mesmo.
Por que, senhor?
Por quê? Me diga o porquê, senhor.
- Vamos partir, se for do seu agrado? - Claro.
Somos do mesmo nível, pode ser informal.
Preciso de um tempo para isso.
Certo.
Veja bem.
Falei que não conheço! Vá embora!
- Sou da Polícia de Insung. Você… - Não o conheço.
- Você viu… - Mandei ir embora!
E não voltem aqui!
Vamos em frente.
J9 SEGURANÇA
Por que compartilhou minha agenda sem falar comigo antes?
- Quando ligaram? - Há uns 30 minutos.
Se eles aparecerem aqui,
- diga que viajei a trabalho. - Certo.
Você disse que ele estava livre hoje.
Isso foi naquela hora. Depois mudou.
- Quando ele volta? - Não sei.
Aonde ele foi?
Ele foi a Sejong.
O carro lá fora não é do Sr. Oh Jong-gu?
Deve ter deixado aqui.
Ele foi de trem.
Mas Sejong não tem estação de trem.
Foram embora.
Sr. Oh.
Você devia ter se livrado deles rápido.
Por que respondeu todas as perguntas?
Eu só…
Podia usar mais a cabeça.
Meu pescoço está duro.
Olá, senhor.
Sr. Oh, achei que tinha saído, mas aqui está você.
Achei que já tinham ido embora.
Mas tem muitas entradas aqui.
Que relógio bonito!
Obrigado.
Droga.
De novo, não.
A van estava no sistema?
Você tinha razão.
A van não é registrada.
E a rota?
Acompanhei a van saindo do prédio abandonado,
mas a perdi no cruzamento de Baekdang.
A família dele tem mais prédios assim?
Então por que o riquinho virou policial?
Deve ser um hobby pra ele.
Virar policial é uma coisa.
Por que entrou pra EEI?
Você ficou de lá pra cá. Não parou em nenhum lugar.
Pelo mesmo que você.
Quê?
Ainda gosto da Han-na.
Saia. Eu tenho um compromisso.
Não consigo gostar dele.
INSUNG SEGURA, CIDADÃOS FELIZES
Boa noite.
Certo.
Boa noite.
Entre.
Passa tudo.
Para com isso e entra logo.
Está bem.
Falei pra não colocar ovo.
Para de reclamar. Sem ovo, lámen instantâneo não seria um sucesso.
As fabricantes devem tudo às galinhas. Não gostou? Coma cru e beba água quente.
Quem é o mandachuva no contrabando de carros?
Quem manda há muito tempo nessa área é o Gwang-se.
Gwang-se?
O careca que tem a tatuagem de águia?
É uma águia-careca.
Mas ele anda mal porque invadiram a área dele.
Quem invadiu?
Eu não sei de tudo.
Pergunta pro Gwang-se.
Eu devia ter trazido bebida.
Esse relógio passou por você?
Puxa vida, de novo isso?
O que foi? Já mostraram isso?
Uma mulher feia veio aqui há um tempo.
A mulher mais feia que já vi.
Uma mulher?
Em 2008,
um membro da máfia russa foi morto a tiros aqui.
Seu pai era o responsável pelo caso.
Não sei se deveria te mostrar isso, mas…
São fotos da cena do crime do caso do seu pai.
A van foi flagrada por uma câmera em outra área.
Onde?
Na subida que sai de Cheongma, Yuwol, e vai pra Sinhu.
Apareceu algumas vezes lá.
Vamos.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO DA MORTE DO SARGENTO JI HO-CHEOL
NOME: JI HO-CHEOL
"Suspeita de morte por tiro na cabeça."
"Possível envolvimento da gangue russa Gato Preto."
"Aparenta ser uma Tokarev TT-30."
"Caso encerrado como não resolvido."
FOTOS DA CENA DO CRIME
PRÊMIO MP3 PLAYER
VENCEDOR TIRO JUVENIL
Han-na, prometa não contar à sua mãe que comemos hambúrguer.
Claro, papai.
Você já prometeu isso e contou que comemos pizza.
Me traiu.
Mas ela não parava de perguntar.
Quer ganhar alguma coisa?
- Uma câmera digital. - Câmera digital?
E precisa filmar.
Quero me filmar pra corrigir minha postura.
Nesse ritmo, você vai ganhar todas as medalhas de ouro.
Isso não é nada, papai. Quero conquistar o recorde mundial.
Vou poder usar também?
Não, é só meu.
Me deixa usar também.
Então me deixa usar sua arma.
Han-na, arma de verdade
só se usa contra bandidos.
Pá!
Não é justo! Então quero ser policial.
Claro.
Você pode ser o que quiser.
Esta é minha, está bem?
FOTOS DA CENA DO CRIME
LÁMEN GYEONGIL
ASSASSINO
VOCÊ ME ENOJA VAI EMBORA DAQUI
LÁMEN GYEONGIL
TEMPORARIAMENTE FECHADO
VAZA, ASSASSINO LÁMEN NOJENTO
Olá, senhor.
Puxa vida, de novo isso?
Já mostraram isso?
Uma mulher feia veio aqui há um tempo.
A mulher mais feia que já vi.
- O que foi? - Quê?
Não foi nada.
Como foi com o Oh Jong-gu?
Ele falou o mesmo de sempre.
"Só ajudei um ex-aluno que era como um irmão mais novo pra mim."
Só ajudei um ex-aluno que era como um irmão mais novo pra mim.
Isso é crime?
Se cometi um crime…
Foi por não o guiar ao caminho certo.
Está repetindo o que disse no depoimento.
- Como se tivesse decorado. - Você é direta.
O que é isto?
Estou ficando irritado.
Está insinuando que tenho culpa pela morte do Gyeong-il?
Você tem?
Não estou gostando
do seu tom.
"Não estou gostando do seu tom."
Ele foi o último a ver o Lee Gyeong-il antes da confissão.
- Continuem investigando. - Pode deixar.
E vocês dois?
Não descobrimos nada.
Os comerciantes em Chinatown nem quiseram olhar as fotos.
Como se fossem proibidos.
Já a van da fuga
não é registrada e é difícil de achar.
Chinatown é território do Coelho Dourado.
A gangue acabou. Por que não cooperam?
Não sei.
O Coelho Prateado está foragido, então não tem força.
Mas por que ela foi com você e não com o sargento Kim?
O que foi?
Bem…
Diga.
LOJA DE PENHORES
Alô?
Encontrou?
Entendi. Obrigado.
Beleza.
Cadê o Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Acorda.
Yoon Dong-ju!
O que fez ontem à noite pra dormir que nem uma pedra?
Eu deveria…
Aquele Min Ju-yeong…
Depressa. Temos que sair.
Aonde estamos indo? Espera!
Aonde estamos indo?
DINHEIRO É DEUS
GWANG-SE
BARBEARIA ÁGUIA
O procedimento deu certo.
Olha quanto cabelo tem agora!
Tenha cuidado. Faz pouco tempo, meu cabelo está frágil.
Falei pra ter cuidado!
Relaxe sua mão e massageie com os dedos.
Acha que está esfregando roupa? Fala sério…
O que é isso?
Perdi muito cabelo?
Sabe o quanto me custou?
Detetive, o que está fazendo aqui?
Tenho uma pergunta pra te fazer.
Entendi. Tem uma pergunta pra me fazer.
- O olho deve arder. - Um pouco.
Mexam-se!
Saiam da frente!
Mexam-se!
Me espera!
- Saiam da frente! - Devolve a capa!
Ei, maldito!
Foi mal!
- Vai por ali! - Certo!
Como ele é pesado!
Precisava disso tudo?
Era só uma pergunta. Por que fugiu?
Qual é a pergunta?
Aqui.
Você vendeu pra quadrilha do Coelho Dourado, né?
Eu parei, não sei de nada.
Se parou, quem está comandando agora?
- Falei que não sei. - É melhor saber.
Nossa…
A maioria dos contrabandistas esconde o lucro em dinheiro ou ouro.
Mas você escondeu no cabelo.
Os rendimentos ilegais devem ser confiscados pelo governo
um por um.
Aprendeu com o código penal.
A melhor águia é a águia-careca.
Você está cabeludo. Vamos começar.
Começar o quê? Calma aí.
Não, espera! Eu conto!
O nome dele é Macaco.
É o maior contrabandista de carros do país.
Tem um cara na Alfândega de Insung que o encoberta.
Ele retém todas as minhas mercadorias, mas libera tudo do Macaco.
A única coisa que me restou foi sair da área.
O agente da alfândega…
Tem um sanguessuga na Fiscalização.
É o Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG
Então está dizendo
que um tal de Macaco ainda está com esse carro?
É. Esse modelo é uma edição limitada, tem poucos até no exterior.
Com alguns reparos, dá pra vender pelo triplo do valor.
Ele transporta as mercadorias pela Líbia e pela Rússia.
Quando souberam que o carro estaria na Coreia,
todos vieram atrás de mim
- pra saber quando estaria disponível. - E qual a data?
Com a papelada pronta, devem vender amanhã, no máximo.
Dizem que gema é bom para queda de cabelo. Coma.
Está fertilizado.
Ligo mais tarde.
Ódio!
Está tão bonito…
Parece andar atarefado.
Deveria compartilhar o que descobriu.
De novo, não. Por que todos ficaram calados e tensos?
- O que está fazendo? - Quê?
Quer um ovo?
Não.
- E você, sargento Kim? - Nada.
Parece sem graça.
Insignificantes…
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Vamos falar por mensagem.
Este é o Macaco, contrabandista.
Se o Min Ju-yeong souber que estamos atrás do carro,
o carro vai sumir e a Alfândega não vai ajudar.
Temos que correr pra pegar os caras e investigar os depósitos.
Vamos conseguir?
Se venderem pro país todo,
haverá inúmeros depósitos.
É. Não conseguiremos sozinhos.
O que estamos fazendo?
Falem em voz alta!
Senta.
Falei que precisamos ser discretos, caramba!
Dizem que só uma oficina faz reparos e adultera painéis para a exportação.
Só precisamos ir lá, idiota.
Eu… entendi…
Sabe onde fica?
Vamos usar um carro legal como isca.
Assim, vão precisar agir.
- Onde tem esse carro? - Esperava mais de você.
Relaxa. Com essas informações,
o comissionário vai providenciar o carro e apoio.
ENTÃO NÓS ESTAMOS…
Tá.
- Olá. - Olá.
Quanto ânimo…
- Saudações. - Saudações.
Se manda, idiota!
LEVAREI SEGURANÇA À INSUNG
Se não podemos ter a tropa de choque, que tal a patrulha?
Patrulha?
Insistam, e vão patrulhar o olho da rua!
Seu idiota!
Aí vem ele.
- Nos vemos demais. - Corta essa.
Que tal este carro?
Essa lata-velha? Quem iria querer essa merda?
Tem que ser bonito, potente e importado.
Ele não é uma merda. Minha esposa comprou pra mim.
Por que acha que pode oferecer meu carro?
A gente não tem nenhum!
Você disse que conseguiria ajuda.
Esquece. Precisamos achar um carro pra pegar o canalha.
Que tal o meu?
Vejamos…
Não é nada mau,
mas não deixaria ninguém babando.
Chefe.
Falei com a Alfândega, e o Min Ju-yeong vai viajar a trabalho.
- Ele parte na próxima segunda. - Ele vai dar o fora.
Devíamos arrastá-lo pra cá.
Silêncio. Já estou tenso o bastante.
Onde podemos achar um carro chamativo em um dia?
E um sedan 3.0 preto seminovo e que nunca foi batido?
Ainda é alemão.
Eles babam por esses carros.
Seria tudo.
Tem um bem ali.
É bonitão.
De quem é? Está sem placa ainda.
O que está fazendo?
É o carro do comissário? Ele comprou outro?
É perfeito.
Você perdeu a cabeça? Quer usar o carro dele como isca?
Por que não?
- Como é? - Acho uma boa ideia.
Você também não, sargento Kim…
Às vezes, devemos fazer algo errado em prol da justiça.
Eu tô fora.
Vamos só pegar emprestado.
Chefe…
Vou enlouquecer.
Quantos anos de prisão pegaríamos por roubar o carro dele?
Pediram um motorista?
Não estou legal.
Foco, pessoal.
O Macaco não confia em ninguém,
então não fecha vendas pessoalmente.
Quando eu deixar o carro no local marcado,
vão tirar o GPS e levar.
Se der uma de espertinho, sabe o que vai acontecer, né?
Qual é! Eu nunca faria isso.
Sou muito profissional.
Não brinco em serviço.
Entro em contato quando marcarem o local.
Inclui mais isso.
Não podemos ficar de barriga vazia, né?
Pode incluir.
Me acordou legal!
Acorda também, senhor.
Muito obrigado.
Já foram. Você ficou comigo, entra.
Parecem estar confortáveis.
É fácil pra rolar um romance.
É só fazer assim e assim.
Mas acho que não vai rolar.
Ei.
Os desgraçados…
- É esse aqui? - É.
Bora tirar o GPS e vazar.
É o loirinho.
Ei! O que estão fazendo com meu carro?
Eles roubaram o carro do chefe.
Peguei vocês, otários.
Ei!
Tem alguém ali?
Não sei.
Ele está vindo pra cá!
Foi mal.
- Fica parado. - Quê?
Fica quieto.
Boa diversão aí.
Ei, não é nada.
Beleza.
Para.
Boa diversão aí!
De volta à ativa.
O que está fazendo?
Voltando à ativa.
Saíram com o carro.
Certo, Han-na. Vamos sair também.
Encontre já o meu carro!
Isso é alguma piada?
É meu primeiro dia com ele!
Olha só vocês dois!
Mandaram bem na tocaia.
Tem quantas pessoas aí?
Deve ter umas dez pessoas ou mais.
Moleza.
Costumam entrar por trás, então vamos estacionar aqui e entrar.
Esqueçam os outros. O foco é o Macaco.
E protejam o carro do comissionário.
Vou ficar nos fundos para ninguém fugir.
Policiais Shin e Ji, vão por trás.
Nós três vamos entrar pela frente.
- Sim, senhor. - Eles usam o que estiver à disposição.
Então se preparem.
Obrigada.
Esse é meu.
Está bem.
É pequeno assim mesmo?
POLÍCIA
Sargento Kim, é muito mais do que dez pessoas.
- Vamos entrar logo. - Sério?
- Entrar? - Vamos.
- No três. - Certo.
Um, dois, três!
O que é isso?
Quem são vocês?
Ei!
Parados! Coloquem as mãos pra cima!
Encontre já o meu carro!
Pare.
- Rápido. - Estou indo rápido.
O Dae-yong quer levar o crédito!
URI, atacar!
- Atacar! - Atacar!
Encontrem o Macaco. Precisamos achá-lo!
Vamos!
Não é você!
- Temos que achar o Macaco! - Vem aqui!
Não é você.
Nem você.
Não é você.
Não é você!
Cadê o Macaco?
Saiam de perto de mim!
Saiam!
Xô!
Não é você!
Desgraçados!
Se manda!
Saiam daqui!
Falei pra saírem!
No carro, não, sargento Kim!
Sargento Kim!
Não faça isso! Saia daí!
Não pisa no carro!
Sargento Kim, sai de cima do carro!
Desce! Não faz isso!
- Droga! - Não!
Seu canalha!
Essa não! O que eu fiz?
O carro! Chefe Go, o carro!
Belo bloqueio!
Boa, chefe Go!
Boa, An Dae-yong!
Mandou bem, Dae-yong!
Bom trabalho!
Macaco!
O Macaco está ali!
URI, vai!
Droga!
Peguem! Ele está subindo!
Desgraçado!
Estão subindo!
Droga.
Ei!
Arremessem!
- Ei. - Quebra os otários.
Ei!
Atenção! Temos que pegar o Macaco! URI, avançar!
Ei! Maluco desgraçado…
- Está bem? - Estou.
Nossa!
Aquele desgraçado perdeu a cabeça?
Por ali, idiotas!
- Por ali! - Temos que pegar o Macaco.
Espera aqui.
Jae-hong!
- Jae-hong! - Não!
Pega ele!
Han-na!
Chefe!
Cuidado, chefe!
Estou bem!
Macaco. Cadê o Macaco?
Não. Esse carro, não!
Abre a porta, desgraçado!
Por que ele está atrás de mim?
Aonde vai, desgraçado?
Por favor, não!
Cara, estamos muito ferrados.
Kim Jong-hyeon, o Macaco!
Chefe.
O que é isso? Levanta.
- Han-na, está bem? - Estou.
Sargento Kim, pega o Macaco, por favor!
Você!
Vamos em frente.
Depressa.
- Não resista. - Vamos nessa.
Chefe, o carro importado não está aqui. Devem ter levado.
Estão verificando os depósitos, só precisamos esperar.
E não podemos perguntar pro Macaco.
Nada fácil de achar.
Está bem?
Ele chegou.
Força.
Estou ferrado.
Morra!
Dong-ju, policial Ji, está tudo bem. Eles se acertam.
Aquele carro vale mais que você!
NÃO ULTRAPASSE INVESTIGAÇÃO ATIVA
Senhor.
Oi.
O criminoso só atingiu um golpe,
um corte na carótida.
A faca tinha uma ponta afiada, não era qualquer uma.
Ele é profissional.
Era uma faca em forma de parafuso, com cerca de 10cm.
Uma chave de fenda?
Não, era diferente.
O que é isto?
Veja.
Isso dói!
Sinto muito, chefe.
Que nada. É normal quando se persegue bandidos.
Dae-yong, desgraçado! Ele não tem profissionalismo…
Se me arrependo?
Nem um pouco.
Estou aliviado que meu sacrifício pessoal foi o suficiente
para apreender esse grupo
que explorava a lei para o próprio benefício.
Os suspeitos alteravam carros usados e vendiam como novos.
Alguns veículos exportados foram roubados por eles.
O comissário Cho Pan-yeol, que liderou essa operação…
Ele está falando pra todos.
Aposto que o desgraçado está assistindo.
De acordo com a investigação,
armas ilegais como rifles russos, espadas e bestas, e também drogas e joias,
foram achados em veículos contrabandeados, surpreendendo às autoridades.
São diversas coisas. Quanto vale tudo?
Acho que isso está ligado à máfia russa
e à operação de drogas do grupo armado filipino.
Não é um contrabando qualquer. Vai muito além.
Oi. Não está aí também?
Está bem.
Não acharam o carro no último depósito.
Acham que o Águia-careca mentiu?
Não. Nenhum navio zarpou para o exterior entre ontem e hoje.
Ele ainda está aqui no país.
Aqui, chefe.
Pra exportar carros usados,
o registro tem que ser cancelado.
Mas a maioria dos carros que o Macaco exportava
era roubado ou não registrado, o que complicava.
Então eles tinham que alterar a aprovação,
mas precisavam de alguém de dentro.
Bom trabalho.
O Sr. Lee Jin-su era o responsável pelas exportações na Alfândega.
O responsável antes dele
era essa pessoa.
Espera aí. Deixa eu ver.
NOME: MIN JU-YEONG
Então o Min Ju-yeong
matou o Lee Jin-su porque…
Porque o Lee Jin-su percebeu que ele era corrupto.
LEE JIN-SU
CHEONGIL LOGÍSTICA IMPORTAÇÃO/EXPORTAÇÃO
Fiscalizar e confiscar mercadorias contrabandeadas
eram tarefas do Min Ju-yeong.
Ele não é um funcionário corrupto qualquer.
Ele está envolvido em todos os casos.
Um funcionário público não faria tudo isso.
Ele é corrupto até o caroço.
Você está aqui.
Assistiu ao jornal?
Assisti.
Está uma confusão.
Logo a Auditoria aparece
chamando um montão de gente.
Obrigado por se voluntariar a viajar.
Ninguém queria ir, já estava me dando dor de cabeça.
Meu trabalho é ajudar o senhor.
Aliás,
a polícia ligou e perguntou sobre sua viagem de trabalho.
É mesmo?
O que disse a eles?
Calma. O que foi agora?
POLÍCIA DE INSUNG
É a polícia.
Estão me irritando.
Eu vou resolver isso,
então não se preocupe e se arrume pra viagem.
O que foi?
Senhor.
Por favor, diga a eles
que vou viajar porque o senhor pediu, e não porque me voluntariei.
Senão, vão continuar no seu pé.
Está bem.
Eu dou um jeito, não se preocupe.
Qual é o problema, Sr. Min?
Não precisa dar um jeito.
É só falar o que eu falei agora.
O que foi que eu falei?
O que está fazendo?
Ei, Sr. Min,
você é um chatinho.
Te tratei bem, e agora está saindo da linha.
Seu danado…
Precisa saber qual é o seu lugar, idiota.
Quem você pensa que é?
O que é isso?
Ei.
Fique quieto.
Pedi pra ficar quieto.
Senhor,
não olhe pra baixo, olhe pra mim.
Não estou de brincadeira.
Estou falando muito sério,
então precisa parar de brincar.
Olha pra mim.
Preste atenção.
Eu só vou nessa viagem
porque o senhor mandou.
Não diga nada mais, certo?
Vamos adiantar a viagem
para eu partir hoje.
A partir de agora,
não encoste mais a mão em mim.
Tive um contratempo.
Houve uma mudança de planos.
Peça as passagens para as Filipinas e para a Rússia.
Milhares de contêineres vão pra Líbia e pra Rússia nesta semana.
Para achar o contrabando, temos que verificar um por um.
E vai demorar para conseguir a liberação.
Vamos achar antes que ele fuja.
Sei que o carro está aqui.
Precisamos achar o carro e uma amostra do DNA compatível.
Vou pro fundo. Se espalhem.
Alô?
Está bem.
O que foi agora?
O Min Ju-yeong vai sair do país hoje às 19h.
Ele está nervoso.
O carro tem que estar aqui.
Eu já estou exausto. Por que ele me faz trabalhar mais?
Yoon Dong-ju, nada de confusão!
Aonde vai? Yoon Dong-ju!
Vou com ele.
Desgraçado…
Não vai fugir, desgraçado.
- O que foi agora? - Sargento Kim, EEI, Polícia de Insung.
É sobre o caso do Sr. Lee Gyeong-il.
Esperamos sua cooperação para nos acompanhar e depor.
Não vai demorar.
É claro que vou cooperar.
Mas tenho uma viagem a trabalho.
O voo sai às 19h, então não dá pra ser hoje.
Se não se importarem, vou cooperar quando voltar.
Nos importamos.
Presta atenção.
Podemos te prender e interrogar por 24h por ser suspeito de homicídio.
Estudou bastante.
Parece que ajudei.
Posso até virar juiz já.
Se acha que pode me deter usando meios legais…
tente a sorte.
Outra coisa.
Se informe direito.
O Lee Gyeong-il não morreu por minha causa.
A culpa foi sua.
Se você não tivesse se metido, ele podia estar vivo.
Ei, vamos.
Desgraçado de merda!
- Quê? Aonde ele vai? - O aeroporto não é à frente?
Vá atrás.
- Aonde ele foi? - Nossa, ele veio para cá?
Polícia, por favor, coopere conosco!
Estão ligando. Pode ir.
Acharam?
Polícia, com licença.
Achamos.
Ele sumiu. Deve saber que achamos.
O quê?
Onde você está?
Então eles acharam?
Está bem.
Se escondeu porque está com medo, né?
Estão complicando as coisas.
Isole a área para o SFN
e peça para proibirem o Min Ju-yeong de voar.
Sim, senhor.
- Policial Ji, vamos. - Vamos.
Yoon Dong-ju, achou?
Sinto muito!
Aí está você.
Não vou deixar o Min Ju-yeong chegar ao avião.
Arranje o mandado de prisão.
Yoon Dong-ju!
- Leve o rádio. - Obrigado.
Já era pra você.
Onde estão?
Estamos em um bairro alto perto de Seo.
Vamos até aí.
Estamos em perseguição.
Ligue o rádio. Vou para a entrada.
Cadê você? Não vejo o Min Ju-yeong.
Você precisa ir pra parte baixa do bairro.
Te encontro lá.
Beleza.
- O que é isso? Ei! - Sinto muito, senhor!
Ei, moleque! Não pode passar aqui assim!
Achei o Min Ju-yeong.
Eu o perdi.
Droga.
Sinto muito.
Caramba…
Sinto muito!
O que foi isso?
- Ele está no cruzamento. - Estamos perto.
Anda, crianças.
Olá. Vieram deixá-lo?
Onde ele mora? Aqui?
Certo, vamos.
Pãozinho!
O que você vai fazer?
Não está na cara?
Para pegá-lo,
preciso voar como borboleta…
e picar como abelha.
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Qual é o seu problema?
Yoon Dong-ju, você está bem?
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Você está bem?
Minha nossa…
Claro.
Eu estou bem.
Não está, não.
Vou chamar uma ambulância.
Droga.
Alô, preciso de uma ambulância. O endereço é…
Droga!
Ei.
Ei!
Lei de Acidentes de Trânsito.
Infração em área escolar
e acidente com vítima.
Você não vai entrar no avião hoje. Sabe por quê?
Porque não aceito um acordo.
Filho da puta desgraçado!
Ei.
Ele não para de rir. Venham logo.
Você é maluco.
Qual é a graça?
Filho da puta!
O canalha vai enrolar até o fim.
Sr. Min Ju-yeong.
Policial Ji, cuide do Dong-ju.
Ele só dá ouvidos a você e a mais ninguém.
Quero te dizer uma coisa, Han-na.
Tem alguém o apoiando.
Fuja o mais rápido possível. Boa sorte.
É uma droga sintética chamada Bala.
Chegou há pouco aqui no país.
Quem fabrica a Bala é o Demônio da Droga.
- Dong-ju! - Ei!
Atualmente,
com que frequência você vê um homem disposto a se sacrificar
pela mulher que ama?