POSTACI, MIEJSCA I ZDARZENIA SĄ FIKCYJNE
ZADBANO O BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I ZWIERZĄT
W latach 60. niekwestionowanym mistrzem wagi ciężkiej
był Sonny Liston.
Pewien żółtodziób rzucił mu wyzwanie.
Miał jedynie 22 lata.
Świat oczekiwał, że mistrz go zmiażdży.
Doświadczenie.
Zasięg.
Ciosy.
Mistrz miał przewagę pod każdym względem.
Ale…
w siódmej rundzie
żółtodziób go znokautował.
Aby wygrać tę walkę,
muszę fruwać jak motyl.
Tak jak ten żółtodziób, Muhammad Ali.
ODCINEK 4: FRUWAM JAK MOTYL
Drogi Dong-ju.
Ledwo się ogarnąłeś, a znowu narozrabiałeś?
Czemu wybiłeś szybę?
Przecież nie chciałem.
Tylko lekko ją puknąłem.
Więc może ja cię lekko puknę w gębę?
Ileż może kosztować szyba?
Łącznie z podatkiem jakieś 3,3 miliona.
- Co? - Ile?
Czemu tak dużo? Pokaż mi to.
Koreańska Służba Celna wysłała taką fakturę.
FAKTURA ZA NAPRAWĘ
To nie są koszty operacyjne,
więc sam za to zapłać.
Szok, ponad trzy miliony.
To podwójna szyba. Nic dziwnego, że taka droga.
- Masz sklep z szybami? - Tak.
Rodzinny.
Że co?
Słuchaj, Min.
Tak jest.
Czemu z twojego powodu jest ostatnio tyle zamieszania?
Przepraszam. To się już nie powtórzy.
No ja myślę.
Tym razem nie było łatwo cię kryć.
Wiesz o tym, co?
- Dziękuję. - I tyle?
Zarezerwowałem stolik na kolację w pana ulubionej restauracji.
Naprawdę? To droga knajpa.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.
A jeśli chodzi o wyjazd do Libii,
czy mógłbym pojechać za pana?
Zawsze chciałem.
Tak?
Pasuje mi to.
To przyjemne miejsce. Poszerzysz swoje horyzonty.
- Zgłoszę to kierownictwu. - Dobrze.
Słuchaj, Min.
Pilnuj się, jasne?
Oczywiście.
Ej, Min.
Czemu jesteś taki uroczy?
Słodziak.
W porządku.
- Smaczne? - Bardzo.
Znaleźli strażnika więziennego, który wyparował?
Podobno się ukrywa, bo ma długi przez hazard.
Raczej nie będą go szukać, a my nie możemy.
Naszym priorytetem
jest tych dwóch pochodzenia chińskiego.
RZŚ ich jeszcze nie złapał. Musimy być pierwsi.
Popytajmy w chińskiej dzielnicy, kim oni są.
Nielegalni imigranci z Yanbian i Harbin.
Już ich sprawdziłem.
Szefie, pamięta pan dzień, gdy był pan na haju?
Nie powinniśmy znaleźć vana, który ich zgarnął?
Centrum Zarządzania Ruchem ma go namierzyć.
Twoja obecność dodaje mi spokoju.
Nie muszę już nawet jeść.
- Proszę. - Dziękuję.
Co pan wygaduje? Trzeba zacząć od sprawcy wypadku.
To bardzo złożona sprawa.
Musimy być skrupulatni.
Dlatego trzeba złapać tego drania i…
Jedz.
Racja. Pochopne działania mogą wszystko zepsuć.
Poza tym z komendy wyciekają informacje.
Musimy działać rozważnie i metodycznie.
Sierżant Kim zawsze ma rację.
Zgadzam się.
Na pewno nie wiemy wszystkiego.
Lepiej działać bez pośpiechu.
- No proszę! - Nie można…
Prawie nic nie robicie, ale do jedzenia zawsze chętni, co?
Podobno cię przenieśli, Kim.
Wylądowałeś u nich?
Mogłeś dołączyć do nas.
Lepiej być wśród swoich.
Dobrze mi tutaj.
Naprawdę?
No to powodzenia.
Gnojki zachowują się jak dzieci.
Sierżant Kim i Ji Han-na znajdą Srebrnego Króliczka i Chińczyków.
Shin i Gnój-ju zajmą się Oh Jong-gu.
Na pewno coś znajdziecie.
Będziecie pracować dwójkami.
Nie może pan tak po prostu nas sparować.
Nawet szef musi brać pod uwagę zdanie członków zespołu.
Pasuje wam to?
- Tak. - Tak, Gnój-ju jest spoko.
Mnie też to pasuje.
Co ci pasuje?
Chcesz go za partnera?
- Tak. - Czemu? Powinnaś być ze mną.
- Czemu? - Bo?
- Dlaczego? - Czemu?
No jak to czemu?
Dlaczego mam być z tobą?
No bo…
No wiesz…
Czemu on?
Bo nauczę się od niego więcej niż od ciebie.
Ji Han-na jest bystra.
SZYBY HANO
AKCJE: 201 000 ₩ WARTOŚĆ: 1,7862 BILIONA
Szyby Hano.
Kluczowy gracz w branży.
Nie wiedziałeś, że Kim to ich drugi syn?
Wiedziałem, że jest nadziany,
ale tego nie można nazwać sklepem z szybami.
Można, tylko na skalę globalną.
Tak czy owak, nie pasujemy do siebie.
Szok, że się zgodziłaś. Myślałem, że odmówisz.
Nie miej złudzeń. To nic nie znaczy.
Czemu miałabym odmówić?
Dong-ju, widać, że czujesz się niepewnie.
Jesteś jakiś dziwny.
Ostatnio tak jakby bierzesz jego stronę.
- O czym ty mówisz? - Nie jadę z tobą.
Ej, Gnój-ju!
Ej! Co ty robisz?
Jestem nieokrzesany i dużo mi brakuje.
Chcę mieć wspaniałego mentora.
Pozwól mi z nim jechać, starsza posterunkowa Ji.
Nie kręć, wysiadaj.
Ej!
Jak chcesz.
Wyczekuję współpracy.
Przestań czarować.
I mów normalnie. Bądź sobą.
Dlaczegóż?
Czemu? Niech szanowny kolega mi powie.
Jedziemy?
Tak.
Jesteś starszy, więc czuj się swobodnie.
Z czasem się rozkręcę.
Okej.
Proszę spojrzeć.
Nie znam go. Żegnam!
Jestem z komendy. Widział pan…
Nie znam go.
- Widział pan tego… - Wynocha!
I nie wracać mi tu!
Chodźmy dalej.
OCHRONA J9
Czemu bez pytania podałaś im mój grafik?
- Kiedy dzwonili? - Pół godziny temu.
Jak coś, to pojechałem w delegację.
- Tak im powiedz, jak przyjadą. - Dobrze.
Mówiła pani, że prezes jest dostępny.
Wtedy był. Teraz już nie jest.
- Kiedy wróci? - Nie wiem.
Dokąd pojechał?
Do Seongjin.
Czy tamto auto nie należy do niego?
Chyba nim nie pojechał.
Pojechał pociągiem.
Ale przecież w Seongjin nie ma dworca.
Poszli już.
Prezesie Oh.
Trzeba było ich od razu spławić.
Po co odpowiadałaś na ich pytania?
Po prostu…
Chciałbym, żebyś częściej używała mózgu.
Kark mi zesztywniał.
Dzień dobry.
Myślałam, że pana nie ma. A to niespodzianka.
Sądziłem, że właśnie wyszliście.
Ale przecież mamy tu kilka wejść.
Ładny zegarek.
Dziękuję.
Kurczę.
Tylko nie to.
Mamy tego vana w systemie?
Miałeś rację.
Jest niezarejestrowany.
Ustaliłeś trasę?
Sprawdziłem nagrania od opuszczonego budynku,
ale zniknął na skrzyżowaniu w Baekdang-dong.
Jego rodzina ma więcej takich budynków?
Czemu jaśniepan został policjantem?
Zapewne dla rozrywki.
Praca w policji to jedno, ale czemu dołączyłeś do SJŚ?
Nie mogłeś się zdecydować. Nie wiesz, czego chcesz.
Tego, co ty.
Co?
Nadal zależy mi na Han-nie.
Wysiadaj. Jestem umówiony.
Nie polubię go.
BEZPIECZNE INSUNG, SZCZĘŚLIWI MIESZKAŃCY
Spokojnej nocy.
Jasne.
Dobranoc.
Wsiadaj.
To napad.
Nie gadaj bzdur, tylko wchodź.
Tak jest.
Miałeś nie dodawać jajek.
Mogłem ugotować twoją gębę.
Ramyeon bez jajek nie podbiłby świata. Kury to ciche bohaterki.
Nie pasuje, to chrup surowy i popijaj wodą.
Kto jest teraz grubą rybą w przemycie aut?
Tę branżę
dawno temu przejął Gwang-se.
Gwang-se?
Łysy Lee Gwang-se z tatuażem orła?
Orzeł też jest łysy.
Ktoś jednak wszedł na teren Gwang-se.
Kto?
Nie wiem wszystkiego.
Sam go zapytaj.
Mogłem przynieść alkohol.
Widziałeś to ostatnio?
O rany, znowu ten zegarek?
Co? Ktoś tu z nim był?
Pewna niezbyt urodziwa kobieta.
Tak brzydkiej jeszcze nie widziałem.
Kobieta?
W 2008 roku
zastrzelono tu członka rosyjskiej mafii.
Twój ojciec prowadził tę sprawę.
Nie wiem, czy mogę ci to pokazać, ale…
To zdjęcia dotyczące sprawy twojego ojca.
Tego vana uchwyciła kamera w innej dzielnicy.
Gdzie?
Na wzgórzu na trasie z Cheongma-ro do Sinhu-ro, w Yuwol-gu. Kilka razy.
Ruszajmy.
RAPORT ŚMIERĆ SIERŻANTA JI HO-CHEOLA
AKTA OSOBOWE JI HO-CHEOL
„Przyczyną śmierci była rana postrzałowa głowy.
Możliwy udział rosyjskiej mafii, Czarnego Kota.
Strzał oddano z pistoletu TT-30.
Sprawę zamknięto jako nierozwiązaną”.
ZDJĘCIA Z MIEJSCA ZBRODNI
NAGRODA ODTWARZACZ MP3
ZAWODY STRZELECKIE JUNIORÓW
Han-na, nie mów mamie, że poszliśmy na hamburgery.
To oczywiste.
Ostatnio też tak mówiłaś, a wygadałaś się o pizzy.
Nóż w plecy.
Ciągle mnie dopytywała.
Chciałabyś coś dostać?
- Aparat cyfrowy. - Aparat?
Z kamerą.
Chcę nagrywać treningi, by ulepszyć postawę.
Niedługo zgarniesz wszystkie złote medale.
To jeszcze nic, tato. Zamierzam pobić rekord świata.
Będę mógł tego używać?
Nie, to dla mnie.
Podziel się ze mną.
To pokaż mi, jak strzelasz z broni.
Córciu, prawdziwe pistolety
pokazuje się tylko bandziorom.
Pif-paf!
To nie fair. W takim razie będę policjantką.
Śmiało.
Możesz być, kim zechcesz.
Ten jest mój, okej?
MAKARONY GYEONGIL
MORDERCA
PRZYPRAWIASZ MNIE O MDŁOŚCI WYNOCHA!
TYMCZASOWO ZAMKNIĘTE
WON, MORDERCO! OHYDNE ŻARCIE
Dzień dobry.
O rany, znowu ten zegarek?
Ktoś tu z nim był?
Pewna niezbyt urodziwa kobieta.
Tak brzydkiej jeszcze nie widziałem.
- Coś nie tak? - Co?
Nie, nic.
Jak poszło z Oh Jong-gu?
Udzielał rutynowych odpowiedzi.
„Pomagałem byłemu uczniowi,
który był dla mnie jak brat”.
Pomagałem byłemu uczniowi, który był dla mnie jak brat.
Czy to zbrodnia?
Jedyną zbrodnią mogło być to…
„Że nie naprowadziłem go na właściwą ścieżkę”.
Mówi pan to samo, co na przesłuchaniu.
- Wykuł to pan? - Szczera do bólu.
O co tu chodzi?
Zaczynam się denerwować.
Sugerujecie, że miałem coś wspólnego ze śmiercią Gyeong-ila?
A miał pan?
Nie podoba mi się…
ten ton.
„Nie podoba mi się ten ton”.
Jako ostatni widział Gyeong-ila, zanim ten się przyznał.
Obserwujcie go.
Tak jest, szefie.
Jak u was?
Niewiele mamy.
Sprzedawcy w chińskiej dzielnicy nawet nie patrzyli na zdjęcia.
Ktoś chyba kazał im milczeć.
A jeśli chodzi o vana…
Jest niezarejestrowany i ciężko go namierzyć.
Chińska dzielnica to teren Złotego Króliczka.
Gang rozbito, więc czego się tam boją?
Dobre pytanie.
Srebrny Króliczek jest poszukiwany, więc nic nie może.
A w ogóle, czemu byłaś z nim,
a nie z Kimem?
Co jest?
Cóż…
No co?
LOMBARD
Halo?
Znalazłeś go?
Jasne. Dzięki.
No dobra.
Gdzie Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Wstawaj.
Yoon Dong-ju!
Coś ty robił w nocy, że nadal śpisz jak zabity?
Powinienem cię…
Min Ju-yeong…
Ruchy. Musimy jechać.
Dokąd? Chwileczkę!
Dokąd jedziemy?
FORSA TO BÓG
GWANG-SE
ORLA GRZYWA
Procedura się powiodła.
Ależ pan ma teraz czuprynę.
Ostrożnie.
Włosy są jeszcze delikatne.
Kazałem uważać!
Rozluźnij dłonie i masuj delikatnie palcami.
Robisz pranie czy co?
Nie do wiary.
Co to jest?
Ile włosów już straciłem?
Wiesz, ile one mnie kosztowały?
Detektywie, co pan tu robi?
Chcę cię o coś zapytać.
Rozumiem. Chce pan o coś zapytać.
- Oczy pieką? - Troszkę.
Z drogi!
Przejście!
Z drogi, ludzie!
Wszyscy z drogi!
Zaczekaj!
- Z drogi! - Oddawaj pelerynę!
Ty gnojku!
Przepraszam!
- Pan tamtędy! - Yes, sir!
Ciężki skurczybyk.
I po co to było?
Mam tylko pytanie. Czemu uciekałeś?
Jakie pytanie?
To auto.
Przekazałeś je Złotemu Króliczkowi, tak?
Wypadłem już z gry. Nic nie wiem.
A kto teraz pociąga za sznurki?
- Nie wiem. - Lepiej, żebyś wiedział.
O rety.
Większość przemytników kupuje złoto lub trzyma gotówkę,
a ty zainwestowałeś we włosy.
Zyski z przestępstw muszą być skonfiskowane.
Każdy jeden.
Przepisywanie kodeksu coś dało.
Najlepszy orzeł jest łysy.
Masz za długie kłaki. Zaczynamy.
Niby co? Chwileczkę.
Moment! Wszystko powiem!
Nazywa się Małpa.
Jest najlepszym przemytnikiem aut w kraju.
Jakiś koleś w urzędzie celnym go kryje.
Moje towary konfiskuje,
a jego nawet nie sprawdza.
Co ja mogę? Muszę zwinąć biznes.
Ten przeklęty celnik…
W wydziale nadzoru jest pewna pijawka.
Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG
Czyli mówisz,
że Małpa nadal ma to auto?
Tak. To edycja limitowana, nawet za granicą.
Trochę je podreperują i pójdzie za trzykrotną cenę.
On transportuje wszystkie towary przez Libię i Rosję.
Jak poszła plotka, że ta bryka jest w kraju,
co chwilę ktoś do mnie dzwonił.
- Pytali, kiedy trafi na rynek. - No i kiedy?
Jak papiery będą gotowe. Najpóźniej jutro.
Żółtko zapobiega wypadaniu włosów, więc jedz dużo.
Zapłodnione.
Zadzwonię. Odbierz.
Psiakrew.
Ładne.
Widzę, że jesteście zarobieni.
Podzielcie się tym, co macie.
Znowu to samo. Coście tacy cisi i spięci?
- Co robisz? - Słucham?
Chce pan jajko?
Nie.
- A ty co robisz, Kim? - Nic.
Podejrzany uśmiech.
Wstręciuchy.
- Miłej pracy. - Dzięki.
Piszmy na czacie.
To Małpa, przemytnik aut.
Jak Min Ju-yeong zwęszy, że szukamy tej bryki,
to zniknie i wóz, i współpraca ze służbą celną.
Musimy migiem złapać handlarzy
i przeszukać ich magazyny.
Damy radę?
Jeśli przemyt obejmuje cały kraj, muszą mieć wiele magazynów.
Racja. Nie ogarniemy tego sami.
Co my, kurde, wyprawiamy?
Pogadajmy normalnie!
Siadaj.
Usiądź.
Ty durniu, mówiłem, że trzeba działać rozważnie!
Tylko jedno miejsce robi naprawy i cofa licznik przed eksportem.
Musimy zrobić nalot, pacanie.
Rozumiem…
Wie pan, gdzie ono jest?
Wykorzystamy fajną brykę jako przynętę.
Wtedy paser wykona jakiś ruch.
A skąd ją weźmiemy?
Wydawała się mądrzejsza.
Bez obaw. Mamy tyle informacji,
że komendant zapewni furę i porządne wsparcie.
CZYLI JESTEŚMY…
Okej.
- Dzień dobry. - Dobry.
Weź się do pracy.
- Salut. - Salut.
Wynoś się!
ZAPEWNIĘ BEZPIECZEŃSTWO
Jak nie oddział prewencji, to może chociaż patrol?
Patrol?
Zaraz każę ci patrolować piekło!
Ty idioto.
Idzie.
- Za częste te spotkania. - Stul dziób.
Co myślisz o takim?
Co to za grat?
Kto by go gwizdnął?
Przynęta ma robić wrażenie.
Auto musi być zagraniczne.
To nie żaden grat, tylko prezent od żony.
A ty jakim prawem poświęcasz moje auto?
Nie mamy innego!
Obiecał pan, że dostaniemy wsparcie.
Ale mniejsza z tym. Musimy mieć jakąś przynętę.
A moje auto?
Niech zerknę.
Niby nie jest złe,
ale nikt się na nie ślinić nie będzie.
Szefie.
Dowiedziałem się w urzędzie celnym, że Min Ju-yeong wyjeżdża.
W następny poniedziałek.
Drań próbuje dać nogę.
Trzeba go tu zaciągnąć siłą.
Cicho. I bez twoich uwag mam dość.
Skąd w jeden dzień wytrzaśniemy nieśmiganą brykę?
Może czarny, bezwypadkowy sedan z niskim przebiegiem i silnikiem 3,0?
Niemiecki model.
Handlarze uwielbiają takie wozy.
Zrobiłby furorę.
Tam taki jest.
Niezły, wypas.
Czyj to? Ma tymczasowe tablice.
Co pan robi?
To auto komendanta? Kupił sobie nowe?
Doskonałe.
Oszalałeś?
Jego auto jako przynęta?
A czemu nie?
- Co? - Myślę, że to dobry pomysł.
Tylko nie ty, sierżancie Kim.
Czasem w imię sprawiedliwości
trzeba zrobić coś złego.
Ja odpadam.
Pożyczymy je i oddamy.
Szefie.
Zaraz zwariuję.
Ile lat możemy dostać za kradzież auta komendanta?
Potrzebny kierowca?
Źle się czuję.
Skupcie się.
Małpa jest bardzo nieufny,
więc nie przeprowadza transakcji twarzą w twarz.
Zwykle zostawiam auto w wyznaczonym miejscu,
a oni usuwają GPS i je zabierają.
Wiesz, co będzie,
jeśli kręcisz, nie?
Daj spokój. Nie zrobiłbym tego.
Jestem profesjonalistą.
Nie żartuję.
Dam znać, jak ustalą miejsce.
Jeszcze to.
Nie możemy pracować o pustym żołądku.
Proszę skasować.
Zastrzyk energii!
Tobie też się przyda.
Wielkie dzięki.
Pojechali. Zostałeś ze mną. Wsiadaj.
Wyglądają naprawdę uroczo.
Idealne miejsce na romans.
O tak. I tak.
Ale pewnie do tego nie dojdzie.
Ej.
Przeklęte dranie.
- To ta bryka? - Tak.
Wymontujmy GPS i jedźmy.
To ten żółtowłosy.
Ej! Co robicie z moim autem?
To oni ukradli auto szefa.
Mam was, dranie.
Ej!
Ktoś tam jest?
Nie wiem.
Idzie tu!
Sorki.
- Nie ruszaj się. - Co?
Ani słowa.
Bawcie się dobrze.
Stary, to nic takiego.
Okej.
Stop.
Udanego wieczorku!
Na pozycję.
Co ty robisz?
Wracam na pozycję.
Auto w ruchu.
Okej, Han-na. W takim razie ruszamy.
Znajdź moje auto!
Żartujesz sobie?
Miałem je tylko jeden dzień!
No, no. Co ja widzę?
Prawdziwi tajniacy.
Ilu jest w środku?
Wydaje się, że około dziesięciu.
Bułka z masłem.
Zazwyczaj wchodzą od tyłu.
Zostawmy auto i chodźmy.
Skupmy się na Małpie. Olać resztę.
I pamiętajcie, żeby chronić auto komendanta.
Stanę na czatach, żeby nikt nie zwiał.
Shin i Ji, idźcie od tyłu.
Nasza trójka wejdzie od frontu.
- Tak jest. - Ponoć używają tego, co się nawinie.
Załóżcie sprzęt.
Dzięki.
To moje.
Dobra.
Nie jest za mały?
POLICJA
Sierżancie Kim, jest ich więcej niż dziesięciu.
- Po prostu wejdźmy. - Mówisz?
- Mamy wejść? - Tak.
- No to na trzy. - Okej.
Raz, dwa, trzy!
Co jest?
Coście za jedni?
Ej!
Stać! Ręce do góry!
Znajdźcie moje auto!
Stój.
- Szybko. - Przecież się śpieszę.
Dae-yong chce zgarnąć całą chwałę.
RZŚ, do boju!
Do boju!
Znajdźcie Małpę. Musimy go złapać!
Do dzieła!
To nie ty!
Trzeba znaleźć Małpę.
Chodźże tu.
To nie ty.
Ty też nie.
Ani ty!
To nie ty!
Gdzie jest Małpa?
Nie zbliżaj się!
Nie podchodź!
Ani kroku!
To nie ty!
Gnojki!
Spadaj!
Zjeżdżać mi stąd!
Nie zbliżajcie się!
Kim, nie po aucie!
Sierżancie Kim!
Nie rób tego! Zejdź stamtąd!
Nie chodź po aucie!
Zejdź z niego!
Złaź! Nie możesz tego robić!
- Szlag! - Nie rób tego!
Ty draniu.
O nie! I co teraz?
Auto! Szefie, auto!
Piękny blok!
Świetnie, komisarzu!
Dobra robota, An Dae-yong!
Pięknie, Dae-yong!
Brawo!
Ej, Małpo!
Małpa jest tam!
RZŚ, do boju!
Szlag.
Łapać go! Wspina się!
Przeklęty draniu!
Wszyscy się wspinają!
Kurde.
Ej!
Klucze w ruch!
- Ej! - Załatwcie ich, frajerzy.
Ej!
Słuchajcie! Musimy złapać Małpę! RZŚ, naprzód!
Ej! Co za popapraniec.
- Żyje pan? - Tak.
O rany.
Czy ten walnięty drań stracił rozum?
Tamtędy, kretyni.
- Tamtędy! - Musimy złapać Małpę.
Niech pan tu czeka.
Jae-hong!
- Jae-hong! - Nie!
Łapać go!
Han-na!
Szefie!
Szefie, uważaj!
Nic mi nie jest!
Małpa. Gdzie on jest?
Tylko nie to auto!
Otwieraj, draniu!
Czemu on mnie ściga?
A ty dokąd, draniu?
Nie odjeżdżaj!
O nie. Już po nas.
Kim Jong-hyeon! Łap Małpę!
Szefie.
Co to? Pomogę panu wstać.
- Jesteś cała? - Tak.
Sierżancie Kim, złap Małpę, błagam!
Ej!
Ruchy, ruchy.
Szybko.
- Przestań stawiać opór. - Idziemy.
Szefie, sprowadzone auto zniknęło. Pewnie już je zabrali.
Chłopaki sprawdzają magazyny, więc musimy poczekać.
I nie możemy zapytać Małpy.
A miało być tak pięknie.
Nic panu nie jest?
Przyjechał.
Odwagi.
Już po mnie.
Niech cię ziemia pochłonie!
Dong-ju.
Ji Han-na. Spoko. Niech pogadają.
To auto jest warte więcej niż ty!
ZAKAZ WSTĘPU ŚLEDZTWO W TOKU
Proszę pana.
Dzień dobry.
Poza przecięciem tętnicy szyjnej
sprawca nie zadał innych ran.
Broń musiała być ostra,
ale nie był to zwykły nóż.
To profesjonalista.
Ostrze przypominało wkręt i miało z dziesięć centymetrów.
Może śrubokręt?
Nie, coś innego.
Co to jest?
Proszę zerknąć.
Piecze!
Przepraszam, szefie.
Daj spokój. Jak ścigasz zbirów, to różnie bywa.
Dae-yong, drań jeden! Zero etyki zawodowej!
Czy żałuję?
Ani trochę.
Po prostu cieszę się, że poświęcenie mojego auta wystarczyło,
żeby złapać gang, który chciał wykorzystać prawo dla własnej korzyści.
Fałszowali papiery, żeby auta do kasacji wyglądały na sprawne.
Niektóre z tych pojazdów sami ukradli.
Komendant Cho Pan-yeol, który przewodził tej operacji…
Chwali się przed całym światem.
Ten drań na pewno to ogląda.
Śledztwo wykazało,
że w pojazdach znajdowały się
nielegalne rosyjskie karabiny,
szable, kusze, narkotyki i biżuteria,
co zszokowało władze.
Spory rozrzut. Ile to jest warte?
Sądzę, że ma to związek z rosyjską mafią
i filipińskim kartelem narkotykowym.
Nie chodzi o sam przemyt. To grubsza sprawa.
Hej.
Tam też go nie ma?
Okej.
Auta Mina nie ma w ostatnim magazynie.
Myślisz, że łysy orzeł skłamał?
Nie. Ani dziś, ani wczoraj żadna łódź nie wypłynęła za granicę.
Na pewno nadal jest w kraju.
Proszę, szefie.
Do eksportu używanych aut trzeba mieć potwierdzenie wyrejestrowania.
Większość tych, które chciał wywieźć gang Małpy,
była niezarejestrowana lub skradziona.
Musieli sfałszować dokumenty eksportowe.
To niemożliwe bez pomocy z wewnątrz.
Dobra robota.
Za deklaracje eksportowe odpowiadał Lee Jin-su.
A przed nim zajmował się tym
ten gość.
Chwila. Pokaż.
MIN JU-YEONG
Czyli Min Ju-yeong
zabił Lee Jin-su, bo…
Bo Lee się zorientował,
że drań robi machloje.
LEE JIN-SU
TRANSPORT CHEONGIL IMPORT/EKSPORT
Konfiskata, nadzór i zwalczanie przemytu.
Oto obowiązki Min Ju-yeonga.
Nie jest zwykłym, skorumpowanym urzędasem.
Ma głębokie powiązania z każdą sprawą.
To za dużo jak na zwykłego urzędnika.
Jest zepsuty do szpiku kości.
Tu jesteś.
Oglądałeś wiadomości?
Tak.
Niezła jazda.
Biuro audytów będzie wzywać
mnóstwo ludzi.
Dziękuję za gotowość do wyjazdu.
Miałem problem, bo nikt nie chciał jechać.
Pomaganie panu to moja praca.
A w ogóle,
dzwonili z policji i pytali o twój wyjazd w delegację.
Naprawdę?
I co im pan powiedział?
Chwileczkę. Co znowu?
KOMENDA W INSUNG
Znowu oni.
Zawracają mi głowę.
Zajmę się tym.
Nic się nie martw i przygotowuj się do wyjazdu.
O co chodzi?
Szefie.
Proszę im powiedzieć,
że jadę na pana polecenie, a nie z własnej inicjatywy.
Inaczej nie dadzą panu spokoju.
W porządku.
Sam wymyślę, co powiem. Bez obaw.
O co chodzi, Min?
Nie musi pan nic wymyślać.
Proszę powiedzieć, co mówię.
Co powiedziałem?
Co ty sobie wyobrażasz?
Słuchaj no, Min.
Ty draniu.
Byłem za miły, więc za dużo sobie pozwalasz.
Ty mały gnojku.
Musisz wiedzieć, gdzie twoje miejsce.
Za kogo ty się masz?
Co robisz?
Ej.
Proszę być cicho.
Bez krzyków.
Prosiłem o ciszę.
Szefie.
Proszę na mnie spojrzeć.
To nie są żarty.
Mówię bardzo poważnie,
więc niech pan się nie wygłupia.
Oczy na mnie.
Proszę spojrzeć.
Niech pan słucha.
Jadę w tę delegację,
bo mi pan kazał.
Nic więcej, jasne?
Przyśpieszmy to o kilka dni,
żebym wyjechał dzisiaj.
A w przyszłości
proszę mnie nie dotykać.
Pojawiły się komplikacje.
Nastąpiła zmiana planów.
Niech Filipiny i Rosja załatwią bilety.
Do Rosji i Libii płynie w tym tygodniu ponad tysiąc kontenerów.
By znaleźć przemycane towary, musimy przeszukać każdy z nich.
Uzyskanie zgody właścicieli trochę potrwa.
Musimy znaleźć auto, zanim drań zwieje. Ono na pewno gdzieś tu jest.
Znajdźmy je,
zdobądźmy DNA i go złapmy.
Biorę tyły. Rozdzielić się.
Halo?
Okej.
Co znowu?
Min Ju-yeong opuszcza kraj dziś o 19.00.
Robi w gacie ze strachu.
To auto na bank tu jest.
Padam z nóg. Przez niego muszę harować jak wół!
Nie pakuj się w kłopoty!
Dokąd to? Yoon Dong-ju!
Pójdę z nim.
Ty draniu.
Nie uciekniesz, draniu.
O co chodzi tym razem?
Sierżant Kim, komenda w Insung.
Badamy sprawę Lee Gyeong-ila.
Prosimy o współpracę.
Porozmawiajmy na komendzie. To nie potrwa długo.
Chętnie pomogę.
Ale wyjeżdżam w delegację.
O 19.00 mam lot, więc dziś nie dam rady.
Jeśli można, pomogę po powrocie.
Nie można.
Słuchaj uważnie.
Możemy cię aresztować jako podejrzanego i przesłuchiwać przez dobę.
Sporo wiesz.
Moje zadanie pomogło.
Mogę teraz zostać prawnikiem.
Jeśli sądzisz, że powstrzymasz mnie zgodnie z prawem…
to spróbuj.
Jeszcze jedno.
Pora ustalić fakty.
Lee Gyeong-il nie umarł przeze mnie,
tylko przez ciebie.
Gdybyś się nie wtrącał, może nadal by żył.
Słuchaj. Chodźmy.
Przeklęty drań.
Co jest? Dokąd on jedzie?
Lotnisko jest na wprost.
Za nim.
- Gdzie on zniknął? - Serio musiał tu wjechać?
Policja! Prosimy o współpracę!
Telefon mi dzwoni. Moment.
Znaleźliście je?
Wykonujemy obowiązki służbowe.
Znaleźliśmy.
Drań zniknął. Chyba wie, że je mamy.
Co?
Gdzie jesteście?
Znaleźli je?
W porządku.
Chowasz się, bo masz pietra, co?
Wszystko komplikują.
Przekaż auto technikom KLK.
- Załatw zakaz opuszczania kraju dla Mina. - Tak jest.
- Chodź ze mną. - Tak jest.
Dong-ju, znalazłeś go?
Przepraszam!
Mam cię, draniu.
Zrobię wszystko, żeby nie wsiadł do samolotu.
Niech załatwią nakaz.
Yoon Dong-ju!
- Weź radio. - Dzięki.
Dopadnę cię.
Gdzie jesteście?
Na drodze na zboczu, niedaleko Seo-dong.
Już jedziemy.
Ścigamy go w terenie zabudowanym.
Bądź na radiu. Kieruję się do wjazdu.
Dong-ju, gdzie jesteś? Nie widzę go.
Musisz zjechać w dół dzielnicy.
Zaraz cię dogonię.
Okej.
- Co jest? - Przepraszam pana!
Ty smarkaczu! Tak nie można!
Widzę go.
Zgubiłem go.
Szlag.
Przepraszam.
A niech to.
Przepraszam!
Co jest?
Jest na skrzyżowaniu.
Zaraz tam będziemy.
No dalej, dzieciaki.
Dzień dobry. Wysadzacie go?
Gdzie mieszka? Tutaj?
No to szybko.
Bułeczko!
Co ty wyprawiasz?
To chyba oczywiste.
Żeby złapać drania,
muszę fruwać jak motyl…
i żądlić jak pszczoła.
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Odbiło ci?
Yoon Dong-ju, nic ci nie jest?
Dong-ju.
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Nic ci nie jest?
Nie wierzę.
No jasne.
Wszystko gra.
Wcale nie.
Dzwonię na 119.
Szlag.
Czy to 119?
Proszę przyjechać pod adres…
Niech cię szlag.
Ej.
Ty!
Ustawa o wypadkach drogowych.
Naruszenie stref szkolnych
i potrącenie.
Nie wsiądziesz dziś do samolotu. Wiesz czemu?
Bo nie pójdę na ugodę.
Ty przeklęty dupku!
Ej.
Ej!
Ciągle się śmieje. Proszę przyjechać.
Odjęło ci rozum.
Co cię tak bawi?
Ty dupku!
Drań zamierza grać na zwłokę, aż sprawa przycichnie.
Panie Min Ju-yeong.
Starsza posterunkowa Ji, zaopiekuj się Dong-ju.
Nie słucha nikogo, z wyjątkiem ciebie.
Przyszedłem, bo chcę ci coś powiedzieć.
Ktoś na pewno go chroni.
Niech pan spróbuje uciec. Powodzenia.
To syntetyczny narkotyk o nazwie Cukierek.
Niedawno trafił do Korei.
Producentem Cukierków jest Dragowy Demon.
- Hej, Gnój-ju! - Ej!
Jak często
można spotkać mężczyznę, który jest gotowy poświęcić się
dla ukochanej kobiety?
Napisy: Joanna Kuboń