WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN DAN KUMPULAN HANYA REKAAN
PENGGAMBARAN DALAM KEADAAN SELAMAT
Pada 1960-an, juara heavyweight dunia yang tiada tandingan
ialah Sonny Liston.
Ada petinju baru mencabar dia.
Pencabar baru berusia 22 tahun.
Seluruh dunia menjangka sang juara akan menang mudah.
Pengalaman.
Capaian lengan.
Tumbukan.
Juara mendominasi pencabar dalam setiap aspek.
Namun…
dalam pusingan ketujuh,
pencabar menumbangkan sang juara.
Bagi memenangi perlawanan,
terapung bagaikan rama-rama.
Macam pencabar itu,
Muhammad Ali.
EPISOD EMPAT: TERAPUNG BAGAIKAN RAMA-RAMA
Dengarlah, Dong-ju.
Kenapa cetuskan masalah selepas ubah hidup jadi lebih baik?
Kenapa pecahkan kaca itu?
Bukannya saya nak pecahkannya.
- Saya ketuk sedikit saja. - Begitukah?
Macam mana kalau saya ketuk muka awak?
Berapa sangatlah kos tingkap cermin?
Termasuk cukai jualan, 3.3 juta won.
- Apa? - Apa?
Kenapa mahal sangat? Tunjuk saya.
Perkhidmatan Kastam Korea hantar invois pembaikan 3.3 juta won.
INVOIS PEMBAIKAN
Ini tak termasuk dalam kos operasi.
Awak kena bayar sendiri.
Aduhai, 3.3 juta won…
Ini tingkap dwikaca. Patutlah mahal.
- Awak pemilik kedai kaca? - Ya.
Milik keluarga.
Apa ini?
En. Min.
Ya.
Kenapa awak ganggu ketenteraman di tempat kerja kebelakangan ini?
Maaf. Ia takkan berlaku lagi…
Itu memang sepatutnya.
Sukar untuk saya bantu awak kali ini.
Awak tahu, bukan?
- Terima kasih. - Itu saja?
Saya buat tempahan di restoran kegemaran awak.
Yakah? Hidangan di sana mahal.
Ini sedikit balasan budi awak.
Seperkara lagi, tentang lawatan kerja ke Libya.
Boleh saya ke sana menggantikan awak?
Saya teringin ke sana.
Sungguh?
Saya tak kisah.
Tempat itu bagus. Awak dapat meluaskan pengalaman.
- Saya akan laporkan kepada orang atasan. - Baik.
En. Min.
Hati-hati dengan tindakan awak, okey?
Baik.
Hei, En. Min.
Kenapa awak comel sangat?
Comelnya.
Baiklah.
- Sedap? - Sangat sedap.
Mereka dah jumpa pegawai penjara yang hilang?
Mereka kata dia menyorok kerana ada hutang judi,
tapi mereka tak mencuba. Lagipun, bukan bidang kuasa kita.
Lebih penting lagi,
keutamaan kita sepatutnya dua pelarian Korea Cina.
RIU belum tangkap mereka lagi. Mari kalahkan RIU.
Mari ke Chinatown dan siasat identiti mereka.
Mereka pendatang haram dari Yanbian dan Harbin.
Saya dah periksa latar mereka.
Kapten, ingat lagi pada hari awak khayal begini?
Tak nak cari van yang dinaiki dua samseng itu?
Saya tanya Pusat Pengurusan Trafik untuk jejaki laluan van.
Saya senang hati awak di sini.
Terus rasa kenyang.
- Makanlah. - Terima kasih.
Apa awak cakap? Cari pemandu yang langgar lari dulu.
Kes ini lebih rumit daripada jangkaan.
Siasatan perlu lebih teliti.
Sebab itu kita perlu memberkas bedebah itu…
Makanlah.
Ya. Kalau kita terburu-buru, kita tak boleh ubah balik.
Ada anggota agensi ini membocorkan maklumat.
Maknanya, siasatan kita perlulah sistematik dan dirahsiakan.
Sarjan Kim sentiasa betul.
Saya setuju.
Pasti ada kes lagi yang kita tak tahu.
Ya, jangan terburu-buru.
- Tengoklah awak. - Jangan…
Kerja tak seberapa, tapi kamu tak pernah terlepas makan.
Khabarnya Sarjan Kim dipindahkan.
Awak ditugaskan di sini?
Awak boleh sertai RIU.
Awak patut berada di tempat yang sesuai.
Saya rasa sesuai di sini.
Betulkah?
Jadi, semoga berjaya.
Kenapa perangai dia macam budak-budak?
Sarjan Kim dan Pegawai Kanan Ji,
cari Arnab Perak dan pelarian itu.
Pegawai Kanan Shin dan Dung-ju, siasat Oh Jong-gu.
Pasti kamu akan jumpa sesuatu.
Mulai sekarang, kita beroperasi secara berpasangan.
Mana boleh pasangkan kami begitu saja.
Kapten perlu pertimbangkan pendapat ahli sebelum buat keputusan.
Semua setuju?
- Ya. - Ya, saya suka bersama Dung-ju.
Saya pun tak kisah.
Awak tak kisah?
Awak nak dipasangkan dengan dia?
- Ya. - Kenapa? Awak patut bersama saya.
- Kenapa? - Kenapa?
Apa maksud awak?
Kenapa saya dengan awak?
Sebab…
Maksud saya…
Kenapa dia?
Sebab saya boleh belajar lebih banyak daripada dia berbanding awak.
Betul.
Pegawai Kanan Ji bijak.
KACA HANO
HARGA SAHAM: 201,000 MODAL: 1.7862 TRILION
Kaca Hano.
Syarikat utama industri bahan binaan.
Sarjan Kim anak lelaki kedua keluarga itu.
Saya tahu keluarga dia kaya.
Tapi ini bukan kedai kaca.
Ini kedai kaca berskala global.
Kami memang tak serasi.
Saya terkejut awak setuju.
Tak sangka awak suka.
Jangan salah faham. Ini hal remeh.
Lagipun, bukannya saya tak suka.
Dong-ju, awak tak yakin diri.
Jae-hong, awak pelik.
Kebelakangan ini awak memihak dia secara halus.
- Apa maksud awak? - Saya tak nak dengan awak.
Hei, Dung-ju!
Hei, apa awak buat?
Saya kurang bijak dan perlu banyak belajar.
Saya nak belajar daripada mentor hebat.
Benarkan saya pergi bersama dia, Pegawai Kanan Ji.
Jangan mengarut. Keluar.
Hei!
Suka hatilah.
Tak sabar bertugas bersama.
Jangan cuba buat-buat comel.
Kenapa cakap sopan? Cakap macam biasa.
Tapi kenapa?
Kenapa? Beritahulah sebabnya.
Nak pergi sekarang?
Ya.
Awak senior saya. Cakap macam biasa saja.
Selepas saya biasakan diri nanti.
Okey.
Tengok betul-betul.
Saya dah cakap, saya tak tahu. Pergilah!
Saya Polis Insung. Ada nampak…
Saya tak kenal.
- Pernah nampak… - Pergilah!
Jangan berani kembali!
Mari ke tempat lain.
SYARIKAT KESELAMATAN J9
Kenapa kongsi jadual saya tanpa tanya saya?
- Bila mereka telefon? - Dalam 30 minit lalu.
Kalau mereka ke sini,
- cakap saya ada lawatan kerja. - Okey.
Dalam telefon, awak kata dia tiada rancangan lain.
Masa itu lain. Sekarang dah lain.
- Bila dia akan kembali? - Saya tak pasti.
Ke mana dia pergi?
Bandar Seongjin.
Bukankah kereta di luar itu milik En. Oh Jong-gu?
Dia tinggalkan keretanya.
Dia naik kereta api.
Tapi Bandar Seongjin tiada stesen kereta api.
Mereka dah pergi.
En. Oh.
Awak patut buat mereka pergi lebih cepat.
Kenapa jawab semua soalan mereka?
Saya cuma…
Gunalah otak awak.
Leher saya sangat tegang.
Helo, encik.
En. Oh, saya sangka awak dah bertolak, tapi tiba-tiba muncul.
Saya sangka awak baru beredar.
Ada banyak pintu masuk di sini.
Cantiknya jam tangan itu.
Terima kasih.
Tak guna.
Sekali lagi?
Ada padanan van itu dari sistem?
Betul kata awak.
Van itu tak berdaftar.
Laluannya pula?
Saya analisis video CCTV bermula di bangunan terbiar itu,
tapi jejak hilang di Simpang Baekdang-dong.
Keluarganya ada banyak bangunan macam itu di seluruh negara?
Jadi, kenapa tuan muda itu jadi polis?
Pasti itu hobinya saja.
Jadi polis itu satu hal.
Kenapa awak sertai SCIT?
Awak tak nak sertai kami, kemudian terima. Awak tak tentu arah.
Kita ada sebab yang sama.
Apa?
Saya masih suka Han-na.
Keluar. Saya ada janji temu.
Saya tak boleh suka dia.
INSUNG SELAMAT, RAKYAT SELAMAT
Selamat malam.
Okey.
Selamat malam.
Masuk.
- Saya ke sini untuk merompak. - Jangan merepek. Masuk.
Okey.
Saya dah pesan, jangan masukkan telur.
Saya patut rebus mulut awak.
Tanpa telur, ramyeon takkan popular.
Syarikat ramyeon patut bayar ayam.
Makanlah mentah dan minum air panas.
Siapa bos penyeludupan kereta sekarang?
Pasaran itu
dah lama dalam kawalan Gwang-se.
Gwang-se?
Lee Gwang-se, si botak bertatu helang di lengan?
Tatu helang botak.
Tapi dia ada masalah. Ada orang cuba rampas kawasan.
Siapa?
Saya tak tahu semuanya.
Tanyalah Gwang-se sendiri.
Saya patut bawa arak.
Baru-baru ini, pernah nampak jam ini?
Aduhai. Jam ini lagi.
Apa? Sesiapa cuba memajaknya di sini?
Ada wanita hodoh datang tak lama dulu.
Tak pernah nampak wanita sehodoh itu.
Wanita?
Pada tahun 2008,
seorang anggota mafia Rusia ditembak mati di sini.
Ayah awak ditugaskan mengawal tempat kejadian.
Saya tak pasti nak tunjuk atau tak, tapi…
Ini gambar tempat kejadian jenayah kes ayah awak.
Van ini dirakam kamera di beberapa kawasan berbeza.
Di mana?
Di bukit menuju ke Sinhu-ro dari Cheongma-ro, Yuwol-gu.
Ia dirakam di sana beberapa kali.
Mari.
LAPORAN INSIDEN KEMATIAN SARJAN JI HO-CHEOL
FAIL ANGGOTA NAMA: JI HO-CHEOL
"Punca kematian disyaki luka tembakan di kepala.
Ada kemungkinan penglibatan geng mafia Rusia, Kucing Hitam.
Mungkin Tokarev kaliber .30 buatan Rusia.
Siasatan ditutup sebagai kes tak selesai."
GAMBAR TEMPAT KEJADIAN
GANJARAN UTAMA PEMAIN MP3
PEMENANG PERTANDINGAN MENEMBAK
Han-na, janji jangan beritahu mak kita makan hamburger.
Baik, ayah.
Itu yang kamu kata dulu, tapi kamu beritahu mak kita makan piza.
Kamu khianati ayah.
Mak asyik tanya saya.
Kamu nak apa-apa?
- Saya nak kamera digital. - Kamera digital?
Yang boleh merakam.
Saya nak merakam latihan dan betulkan postur saya.
Kalau begini, kamu akan kaut semua pingat emas.
Itu biasa saja. Saya nak catat rekod dunia juga.
Boleh ayah guna juga?
Tak boleh. Untuk saya saja.
Kongsilah dengan ayah.
Jadi, saya nak tengok ayah menembak.
Han-na, pistol sebenar
hanya diacukan kepada orang jahat.
Tembak!
Tak adil.
Saya nak jadi polis.
Cubalah.
Kamu boleh jadi sesiapa saja.
Ini ayah punya, okey?
GAMBAR TEMPAT KEJADIAN
MI GYEONGIL
PEMBUNUH
MENJIJIKKAN BERAMBUS DARI SINI
MI GYEONGIL
DITUTUP SEMENTARA WAKTU
BERAMBUS, PEMBUNUH MI JIJIK
Helo.
Aduhai. Jam ini lagi?
Sesiapa cuba memajaknya?
Ada wanita hodoh datang tak lama dulu.
Tak pernah nampak wanita sehodoh itu.
- Kenapa? - Apa?
Tiada apa-apa.
Macam mana dengan Oh Jong-gu?
Dia cuma beri jawapan rutin.
"Saya cuma bantu bekas pelajar
yang macam adik saya."
Saya cuma bantu bekas pelajar yang macam adik saya.
Itu satu jenayah?
Jenayah yang saya buat…
Gagal memimpin dia ke jalan yang benar.
Awak ulang kata-kata awak semasa soal siasat.
- Macam awak hafal. - Awak cakap tak berlapik.
Apa?
Saya mula rasa sakit hati.
Awak maksudkan saya terlibat dalam kematian Gyeong-il?
Awak terlibat?
Saya tak suka…
cara awak cakap dengan saya.
"Saya tak suka cara awak cakap dengan saya."
Apa pun, dia orang terakhir jumpa Lee Gyeong-il sebelum dia mengaku.
Terus siasat dia.
Baiklah.
Kamu berdua pula?
Tak dapat banyak maklumat.
Peniaga di Chinatown tak nak tengok pun gambar orang Korea China itu.
Macam disuruh tutup mulut.
Van itu pula…
Ia tak didaftarkan dan sukar dijejaki.
Chinatown ialah kawasan Arnab Emas.
Geng itu dah bubar. Kenapa mereka tak bekerjasama?
Saya tak pasti.
Arnab Perak dikehendaki sekarang. Jadi, dia tak boleh menonjol.
Kenapa kamu berdua yang pergi,
bukan Sarjan Kim?
Apa?
Sebenarnya…
Jelaskan.
KEDAI PAJAK GADAI
Helo?
Awak jumpa dia?
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Mana Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Hei, bangunlah.
Yoon Dong-ju!
Apa awak buat malam tadi sampai tidur mati begini?
Saya patut…
Min Ju-yeong…
Lekaslah. Kita kena gerak.
Nak ke mana? Tunggulah!
Kita nak ke mana?
DUIT IALAH TUHAN
GWANG-SE
RAMBUT HELANG
Hasil prosedur ini bagus.
Tengoklah rambut baru awak sekarang.
Berlembutlah.
Belum lama pun. Akar rambut ini masih lemah.
Saya suruh awak berlembut!
Jangan tegangkan tangan, gosok pelan-pelan dengan jari.
Awak buat macam cuci baju?
Biar betul.
Apa ini?
Berapa banyak rambut saya yang gugur?
Awak tahu berapa kosnya?
Detektif, buat apa di sini?
Saya ada soalan untuk awak.
Begitukah? Awak ada soalan untuk saya.
- Pasti mata awak pedih. - Sikit saja.
Ke tepi!
Tepilah!
Ke tepi!
Tunggu saya!
- Beri laluan! - Pulangkan gaun itu!
Hei, tak guna!
Maaf!
- Pintas dia guna jalan lain! - Ya!
Beratnya si bedebah ini.
Perlukah buat begitu?
Saya cuma nak tanya soalan. Kenapa awak lari?
Apa?
Ini.
Awak seludup dan serahkan kepada Geng Arnab Emas.
Saya tak buat kerja itu lagi. Saya tak tahu.
Jadi, siapa buat kerja-kerja itu sekarang?
- Saya tak tahu. - Baik awak tahu.
Aduhai.
Kebanyakan penyeludup simpan duit tunai atau jongkong emas.
Tapi awak tanam rambut.
Semua keuntungan jenayah perlu dirampas kerajaan
satu demi satu.
Banyak ilmu dengan salin buku.
Helang terbaik ialah helang botak.
Rambut ini panjang.
Mari mulakan.
Mulakan apa? Tunggu sebentar.
Tunggu! Saya akan beritahu!
Namanya Monyet.
Dia penyeludup kereta terbaik di negara ini.
Ada pegawai Kastam Insung yang menutup jenayah dia.
Dia asyik rampas barang saya,
tapi lepaskan barang Monyet tanpa memeriksanya.
Jadi, saya terpaksa gulung tikar.
Pegawai kastam bedebah itu…
Ada pegawai korup dalam Divisyen Pengawasan.
Namanya Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG KASTAM
Jadi, maksud awak
si Monyet itu masih ada kereta itu?
Ya. Kereta model edisi terhad, malah di luar negara.
Selepas dibaiki, boleh jual semula pada harga tiga kali ganda.
Dia gerakkan barang melalui Libya dan Rusia.
Apabila khabar tersebar kereta itu di Korea,
orang berterusan hubungi saya
- untuk tanya masa ia akan dijual. - Bila?
Semua kertas kerja dah lengkap. Paling awal, esok akan terjual.
Telur kuning bagus untuk halang rambut gugur. Makanlah.
Telur tersenyawa.
Jawab telefon.
Tak guna.
Cantiknya.
Awak nampak sibuk kebelakangan ini.
Awak patut kongsi dapatan awak.
Kenapa begini lagi? Kenapa semua senyap dan gelisah?
- Apa awak buat? - Apa?
Awak nak telur?
Tak nak.
- Awak pula, Sarjan Kim? - Tiada apa-apa.
Senyuman awak kekok lagi.
Kamu sangat berkira.
- Selamat siang, tuan. - Terima kasih.
Guna aplikasi mesej.
Ini Monyet, penyeludup kereta.
Kalau Min Ju-yeong tahu kita mencari kereta itu,
ia akan lenyap dan Kastam Korea takkan beri kerjasama.
Kita berlumba masa untuk tangkap pengedar
dan geledah gudang mereka.
Boleh dibuat?
Jika penyeludupan di seluruh negara,
pasti jumlah gudang banyak.
Ya. Kita tak boleh tangani sendiri.
Apa kita buat?
Cakap sajalah!
Duduk.
Saya dah cakap, ini operasi rahsia!
Hanya satu bengkel baiki kereta dan ubah papan pemuka sebelum dieksport.
Kita hanya perlu serbu tempat itu.
Saya… faham…
Awak tahu lokasinya?
Kita akan guna kereta yang mereka suka sebagai umpan.
Mereka akan kerahkan pencuri kereta.
Di mana nak cari kereta?
Saya sangka awak lebih bijak.
Jangan bimbang. Dengan maklumat ini,
pesuruhjaya akan sediakan kereta dan banyak sokongan.
JADI KITA…
Baiklah.
- Helo. - Helo.
Guna tenaga untuk kerja.
- Tabik. - Tabik.
Keluar, bedebah!
SAYA JAMIN KESELAMATAN INSUNG
Kalau tak dapat polis perusuh, boleh beri unit peronda?
Unit peronda?
Teruskan cakap kalau nak jadi peronda semula!
Bodoh.
Dia dah sampai.
- Kita selalu sangat jumpa. - Sudahlah.
Macam mana dengan kereta ini?
Kereta buruk apa ini?
Siapa nak kereta buruk ini?
Umpan sepatutnya baru dan laju.
Kereta asing.
Hei, ini bukan kereta buruk. Isteri beli untuk saya.
Kamu siapa nak serahkan kereta saya?
Sebab kami tiada kereta!
Awak janji kita akan dapat bantuan.
Lupakan saja. Kita perlukan sesuatu untuk tangkap bedebah itu.
Nak guna kereta saya?
Mari tengok.
Boleh tahan,
tapi tak cukup untuk buat mereka terliur.
Kapten.
Saya tanya Perkhidmatan Kastam Korea.
Min Ju-yeong akan ke luar negeri atas urusan kerja. Bertolak Isnin depan.
Dia nak lari.
Kita patut heret dia ke sini.
Senyap. Saya cukup gelisah, jangan tambah lagi.
Macam mana nak cari kereta mewah dalam masa sehari?
Kereta sedan hitam, perbatuan rendah, tak pernah kemalangan, enjin 3,000 CC?
Buatan Jerman.
Itu jenis kereta yang pengedar paling suka.
Pasti kecoh.
Ada sebuah di sana.
Hei, cantiknya.
Siapa punya? Ada tag sementara.
Apa awak buat?
Itu kereta pesuruhjaya? Dia beli kereta baru?
Kereta sempurna.
Awak dah hilang akal?
Guna kereta pesuruhjaya sebagai umpan?
Apa salahnya?
- Apa? - Saya setuju.
Awak juga, Sarjan Kim?
Kita kena buat pilihan buruk
demi keadilan.
Tak nak terlibat.
Kita pinjam sekejap dan pulangkan.
Kapten.
Naik gila dibuatnya.
Berapa tahun dipenjara kerana curi kereta pesuruhjaya?
Siapa hubungi pemandu ganti?
Saya rasa tak sedap badan.
Kamu semua, tolong fokus.
Monyet ada masalah percaya orang.
Dia takkan buat transaksi bersemuka.
Selepas saya serah kereta di lokasi yang ditetapkan,
mereka keluarkan GPS dan ambil.
Kalau awak tipu kami,
awak tahu nasib awak?
Saya takkan buat begitu.
Saya profesional dalam kerja.
Saya tak main-main.
Saya hubungi selepas lokasi ditetapkan.
Kira ini sekali.
Tak boleh buat pengawasan dengan perut kosong.
Kira sekali.
Saya segar kembali.
Makanlah untuk segar kembali.
Terima kasih belanja.
Mereka dah pergi. Awak dengan saya. Masuk.
Mereka berdua nampak selesa.
Tetapan yang sesuai untuk cinta mekar.
Macam ini dan ini.
Tapi mungkin takkan berlaku.
Hei.
Bedebah itu.
- Hei, kereta ini? - Ya.
Mari buang GPS dan pergi.
Lelaki susyi telur.
Hei! Apa awak buat dengan kereta saya?
Mereka yang curi kereta kapten.
Habislah kamu, bedebah.
Hei!
Ada orang di sana?
Entahlah.
Dia ke sini!
Maaf.
- Jangan gerak. - Apa?
Senyap.
Berseronoklah.
Hei, tiada apa-apa.
Okey.
Berhenti.
Berseronoklah!
Kembali ke posisi.
Apa awak buat?
Kembali ke posisi.
Kereta itu dah gerak.
Okey, Han-na. Kami juga akan gerak.
Cari kereta saya sekarang!
Biar betul?
Saya baru guna sehari!
Tengoklah kamu berdua.
Awak mahir menyamar sekarang.
Berapa ramai di dalam?
Lebih kurang sepuluh orang.
Mudah saja.
Biasanya mereka masuk dari belakang.
Letak kereta di sini dan masuk.
Sasarkan Monyet. Yang lain tak penting.
Jangan lupa pastikan kereta pesuruhjaya tak dirosakkan.
Saya berkawal di belakang supaya mereka tak terlepas.
Shin dan Ji ke kanan.
Kita bertiga bersemuka dengan mereka.
- Baik. - Mereka guna macam-macam alat.
Guna kelengkapan kamu.
Terima kasih.
Saya punya.
Baiklah.
Kenapa kecil sangat?
POLIS
Sarjan Kim, ada lebih sepuluh orang.
- Masuk saja. - Awak serius?
- Masuk? - Ya.
- Lepas kiraan tiga. - Okey.
Satu, dua, tiga!
Apa ini?
Siapa awak?
Hei!
Jangan gerak! Angkat tangan!
Cari kereta saya sekarang!
Hei, berhenti.
- Lekas. - Itulah yang saya buat.
Dae-yong cuba ambil nama atas usaha kita.
RIU, gerak!
- Gerak! - Gerak!
Cari Monyet. Kita kena tangkap dia!
Ayuh!
Awak bukan dia!
Kita kena cari Monyet.
Mari sini.
Awak bukan dia.
Bukan awak juga.
Bukan awak!
Awak bukan dia!
Mana Monyet?
Jauhi saya!
Jangan dekati saya!
Pergi!
Awak bukan dia!
Samseng tak guna!
Pergilah!
Jauhi saya!
Saya cakap jauhi saya!
Jangan pijak kereta, Sarjan Kim!
Sarjan Kim!
Jangan! Turun dari sana!
Jangan pijak!
Sarjan Kim, jangan pijak kereta itu!
Turun! Jangan buat begitu!
- Tak guna! - Jangan!
Bedebah.
Alamak! Apa saya dah buat?
Kereta itu! Kapten Go, kereta itu!
Adangan bagus!
Syabas, Kapten Go!
Syabas, An Dae-yong!
Bagus, Dae-yong!
Syabas!
Hei, Monyet!
Monyet di sana!
RIU, gerak!
Tak guna!
Hei, tangkap dia! Dia memanjat!
Bedebah!
Hei, mereka memanjat!
Tak guna.
Hei!
Baling perengkuh!
- Hei. - Baling kuat-kuat.
Hei!
Dengar! Kita kena tangkap Monyet! RIU, mara!
Hei! Si gila itu.
- Awak okey? - Ya.
Aduhai.
Bedebah itu dah gila?
Arah sana, bodoh.
- Ke arah sana! - Kita kena tangkap Monyet.
Tunggu di sini.
Jae-hong!
- Jae-hong! - Tidak!
Tangkap dia!
Han-na!
Kapten!
Kapten, awas!
Saya okey!
Monyet. Mana Monyet?
Tidak, bukan kereta ini!
Buka pintu, bedebah!
Kenapa dia asyik kejar saya?
Awak nak ke mana, bedebah?
Tolong jangan pergi
Aduhai. Habislah kita.
Kim Jong-hyeon! Kejar Monyet!
Kapten.
Apa ini? Mari bangun.
- Han-na, awak okey? - Ya.
Sarjan Kim, tolong tangkap Monyet.
Hei!
Gerak lekas.
Lekas.
- Jangan melawan. - Mari pergi.
Kapten, kereta asing tiada. Saya rasa mereka dah alih.
Yang lain sedang periksa gudang. Kita hanya perlu tunggu.
Kita tak boleh tanya Monyet.
Dapat cari dengan mudah konon.
Awak okey?
Dia di sini.
Tabahlah.
Habislah saya.
Pergi mati!
Hei, Dong-ju.
Pegawai Kanan Ji. Biar mereka bincang.
Kereta itu lebih bernilai daripada awak.
DILARANG MASUK, GARISAN POLIS
Tuan.
Encik.
Pelaku tak cederakan bahagian lain
kecuali satu kelaran ke arteri karotid.
Senjata dengan hujung tajam,
tapi bukan pisau biasa.
Dia profesional.
Pisau macam skru, panjang lebih kurang sepuluh sentimeter.
Macam pemutar skru?
Tak, sesuatu yang berbeza.
Awak tahu ini apa?
Tengoklah.
Hei, sakitlah!
Maaf, kapten.
Tak perlu minta maaf. Macam-macam boleh jadi dalam operasi.
Dae-yeong, tak guna! Dia tiada budi bicara profesional…
Adakah saya kesal?
Tak langsung.
Saya lega pengorbanan peribadi saya cukup
untuk memberkas kumpulan ini
yang mengeksploitasi undang-undang demi keuntungan.
Suspek samarkan kereta sekerap sebagai kereta sah melalui pemalsuan dokumen.
Antara kereta eksport itu ialah kereta yang mereka curi.
Pesuruhjaya Cho Pan-yeol yang mengetuai operasi ini…
Dia beritahu seluruh dunia.
Pasti bedebah itu menontonnya.
Menurut siasatan yang sedang dijalankan,
senjata seperti raifal buatan Rusia
pedang, busur silang, dadah dan barang kemas
ditemukan di dalam kenderaan yang diseludup
yang mengejutkan pihak berkuasa.
Banyaknya. Berapa jumlah nilainya?
Saya percaya ini ada kaitan dengan mafia Rusia
dan operasi dadah oleh kumpulan bersenjata Filipina.
Ini bukan sekadar penyeludupan. Skala ini lebih besar.
Hei.
Tiada di sana juga?
Okey.
Tak jumpa kereta Min Ju-yeong di gudang terakhir.
Helang botak menipu?
Tak, tiada kapal ke luar negeri semalam atau hari ini.
Pasti ia masih di dalam negara ini.
Nah, kapten.
Untuk mengeksport kereta terpakai,
perlu buat permohonan pembatalan pendaftaran.
Tapi kebanyakan kereta yang geng Monyet cuba eksport
tak didaftarkan atau dicuri. Ini merumitkan penjejakan dokumen.
Jadi, mereka perlu mengubah dokumen kelulusan eksport.
Tapi mustahil tanpa bantuan orang dalam.
Syabas.
En. Lee Jin-su uruskan perisytiharan eksport di Kastam Korea.
Pengendali sebelum dia
ialah orang ini.
Sekejap. Mari tengok.
FAIL ANGGOTA MIN JU-YEONG
Jadi, sebab Min Ju-yeong
bunuh Lee Jin-su ialah…
Sebab Lee Jin-su dapat tahu
bedebah ini buat kerja kotor.
LEE JIN-SU
IMPORT/EKSPORT PERKAPALAN CHEONGIL
Barang rampasan, pengurusan, penguatkuasaan penyeludupan,
semuanya tugas Min Ju-yeong.
Jadi, dia bukan kakitangan kerajaan korup yang biasa.
Dia sangat terlibat dalam setiap kes.
Kakitangan kerajaan biasa tak boleh tanganinya.
Jenayah si bedebah ini terlalu banyak.
Awak di sini rupanya.
Dah tonton berita?
Ya.
Huru-hara.
Pejabat Audit akan panggil
ramai pegawai tak lama lagi.
Terima kasih tawarkan diri untuk lawatan kerja.
Saya sakit kepala kerana tiada siapa nak pergi.
Tugas saya untuk bantu tuan.
Apa pun,
agensi polis telefon dan tanya tentang lawatan kerja awak.
Yakah?
Apa tuan beritahu mereka?
Sekejap. Siapa ini?
AGENSI POLIS INSUNG
Polis telefon lagi.
Mereka ganggu saya tanpa henti.
Saya akan uruskannya.
Jangan bimbang. Sedia untuk lawatan kerja itu.
Apa?
Tuan.
Beritahu mereka
tuan arahkan saya pergi lawatan kerja itu, bukan saya minta.
Kalau tidak, mereka akan terus mengganggu.
Okey.
Saya akan fikir nak cakap apa. Jangan bimbang.
Kenapa, En. Min?
Tak perlu fikir nak cakap apa.
Cakap macam yang saya beritahu tadi.
Apa saya suruh tuan beritahu?
Apa awak buat?
Hei, En. Min.
Awak memang bedebah.
Saya layan awak dengan baik. Sekarang awak melampau.
Hei, budak hingusan.
Awak patut sedar kedudukan awak.
Awak fikir awak siapa?
Apa awak buat?
Hei.
Senyap.
Senyaplah.
Saya suruh awak senyap.
Tuan.
Jangan pandang bawah. Pandang saya.
Ini bukan gurauan.
Saya sangat serius.
Jadi, tuan pun tak boleh main-main.
Pandang saya.
Saya suruh pandang.
Dengar baik-baik.
Saya cuma buat lawatan kerja
kerana tuan arahkan.
Jangan cakap apa-apa lagi.
Percepatkan tarikh lawatan
supaya saya boleh bertolak hari ini.
Mulai sekarang,
jangan sentuh saya lagi.
Saya ada sedikit masalah.
Ada perubahan rancangan.
Hubungi Filipina dan Rusia. Minta mereka aturkan tiket.
Ada lebih seribu kontena akan dihantar ke Libya dan Rusia minggu ini.
Bagi mencari barang seludup, kita perlu periksa satu demi satu kontena.
Ambil masa untuk dapatkan kebenaran pemilik kargo.
Kita perlu cari sebelum bedebah itu lari.
Saya pasti kereta langgar lari itu di sini.
Apa pun, kita kena cari kereta itu.
Dapatkan sampel DNA, tangkap dia.
Saya ke belakang. Kamu berpecah.
Helo?
Okey.
Apa pula sekarang?
Min Ju-yeong bertolak malam ini, pukul 7.
Maknanya, dia sangat gelisah.
Pasti kereta itu ada di sini.
Saya sangat letih. Kenapa bedebah itu buat saya bekerja lebih keras?
Dong-ju, jangan cari pasal!
Awak nak ke mana? Yoon Dong-ju!
Saya ikut dia.
Bedebah.
Awak tak boleh lari, bedebah.
Apa pula sekarang?
Saya Sarjan Kim dari SCIT, Polis Insung.
Kami siasat semula kes Lee Gyeong-il.
Kami nak awak beri kerjasama
untuk disoal siasat di agensi.
Takkan ambil masa lama.
Tentulah saya akan beri kerjasama.
Tapi saya akan buat lawatan kerja.
Penerbangan pukul 7. Jadi, hari ini tak boleh.
Kalau tak kisah, saya boleh beri kerjasama selepas saya kembali.
Kami kisah.
Dengar baik-baik.
Awak boleh ditahan sebagai suspek pembunuhan. Soal siasat 24 jam.
Awak dah banyak belajar.
Tugasan saya membantu awak.
Saya mungkin ambil ujian peguam sebab awak.
Kalau awak fikir boleh halang saya guna undang-undang…
cubalah.
Seperkara lagi,
awak silap tadi.
En. Lee Gyeong-il tak mati kerana saya.
Dia mati kerana awak.
Kalau awak tak campur tangan, mungkin dia masih hidup.
Hei, mari pergi.
Bedebah itu.
Apa? Dia nak ke mana?
Lapangan terbang di depan.
Ekori dia.
- Ke mana dia pergi? - Perlukah dia ke sini?
Kami polis. Sila beri kerjasama!
Ada panggilan. Sekejap.
Dah jumpa?
Ini tugas rasmi. Sila beri laluan.
Kami dah jumpa.
Dia lesap. Dia tahu kita jumpa kereta itu.
Apa?
Di mana awak sekarang?
Mereka jumpa kereta itu?
Baiklah.
Awak menyorok kerana takut?
Mereka merumitkan keadaan.
Selesaikan urusan. Serahkan kepada NFS.
Mohon sekatan perjalanan terhadap Min Ju-yeong.
Baik.
- Pegawai Kanan Ji, mari. - Baik.
Yoon Dong-ju, jumpa dia?
Maaf!
Itu pun awak.
Saya akan pastikan Min Ju-yeong tak naik kapal terbang.
Sediakan waran tangkap.
Yoon Dong-ju!
- Ambil radio. - Terima kasih.
Habislah awak.
Di mana awak?
Jalan berbukit kawasan kediaman berhampiran Seo-dong.
Kami akan ke sana.
Kami sedang mengejar di jalan kediaman.
Jangan tutup radio. Saya terus ke pintu masuk.
Awak di mana? Tak nampak Min Ju-yeong.
Pergi ke bahagian rendah kawasan kediaman.
Saya akan kejar awak.
Okey.
- Apa ini? Hei! - Maafkan saya!
Hei, budak kurang ajar! Jangan lari!
Nampak Min Ju-yeong.
Dia lesap lagi.
Tak guna.
Maaf.
Tak guna.
Maaf!
Apa ini?
Dia di simpang.
Kami hampir sampai.
Tolonglah jangan gagal.
Helo. Awak turunkan dia?
Di mana rumah dia? Di sini?
Okey, mari pergi.
Pau Kukus!
Apa awak cuba buat?
Bukankah jelas?
Cara tangkap bedebah itu,
terapung bagaikan rama-rama…
menyengat bagaikan lebah.
Hei, Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Apa masalah awak?
Hei, Yoon Dong-ju. Awak tak apa-apa?
Yoon Dong-ju!
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Awak okey?
Biar betul?
Tentulah.
Saya okey.
Tak, awak cedera.
Saya hubungi 119.
Tak guna.
Helo, ini 119?
Alamat di sini…
Tak guna.
Hei.
Hei!
Akta Khas Kemalangan Trafik.
Pelanggaran zon sekolah
dan kemalangan melibatkan kecederaan.
Awak takkan naik kapal terbang. Nak tahu sebabnya?
Sebab saya takkan terima pampasan.
Bedebah tak guna!
Hei.
Dia asyik ketawa. Tolong datang segera.
Awak gila.
Apa yang lucu?
Bedebah tak guna!
Bedebah itu akan melengahkannya hingga semuanya reda.
En. Min Ju-yeong.
Pegawai Kanan Ji, tangani Dong-ju.
Dia hanya dengar cakap awak.
Saya nak beritahu sesuatu, Han-na.
Pasti ada seseorang menyokong dia.
Lari sebaik yang boleh. Semoga berjaya.
Ini dadah sintetik Candy.
Ia masuk ke Korea baru-baru ini.
Pengilang Candy ialah Iblis Dadah.
- Hei, Dung-ju! - Hei!
Pada zaman sekarang,
berapa kerap kita lihat seseorang sanggup korbankan diri
demi wanita yang dicintainya?
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora ggup korbankan diri