QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
Negli anni '60, l'indiscusso campione dei pesi massimi
era Sonny Liston.
Ma un esordiente lo sfidò.
Era un giovane di 22 anni
e il mondo si aspettava una sconfitta schiacciante.
Esperienza. Allungo. Potenza di pugno.
Il campione dominava lo sfidante in tutto e per tutto.
Eppure…
nel settimo round, lo sfidante mise il campione al tappeto.
Per vincere la sfida, devo volare come una farfalla.
Come quello sfidante, Muhammad Ali.
EPISODIO 4: VOLA COME UNA FARFALLA
Mi chiedo, perché ti sei messo nei guai subito dopo aver messo la testa a posto?
- Perché hai rotto la vetrata? - Mica l'ho fatto apposta.
- L'ho appena toccata. - Ah.
Che dici se ti tocco appena la faccia?
Quanto mai può costare una finestra?
Tasse comprese, costa 3,3 milioni.
- Eh? - Eh?
Perché è così cara? Faccia vedere.
La dogana ha mandato una fattura di 3,3 milioni.
FATTURA RIPARAZIONI
Non è una spesa aziendale, quindi dovrai pagarla tu.
Wow, 3,3 milioni…
Sono doppi vetri. Ecco perché è così cara.
- Vende vetrate? - Sì. I miei hanno un'azienda.
Cosa?
Min.
Sì.
Perché continui a creare scompiglio in ufficio?
- Mi scusi. Farò in modo che non succeda… - Ci mancherebbe.
Mi sono dovuto sbattere per mettere a tacere la cosa.
Lo sai, vero?
- La ringrazio. - Solo a parole?
Ho prenotato un tavolo al suo ristorante preferito.
Ah, sì? È un po' costoso.
Mi sembrava il minimo per sdebitarmi con lei.
E, riguardo alla trasferta in Libia, le spiace se vado io al suo posto?
Ho sempre voluto andarci.
Ah, sì?
A me sta bene. Ma sì, vacci pure. Allargherà i tuoi orizzonti.
- Allora lo riferirò alla dirigenza. - Sì.
Min, stai più attento, d'ora in poi.
Sì.
Dimmi una cosa.
Perché sei così carino, eh?
Sei adorabile.
Bene.
- Sono buone? - Buonissime.
Hanno trovato quella guardia penitenziaria?
Dicono che se l'è svignata per via dei debiti,
ma dubito lo troveranno e non compete a noi.
Piuttosto, dovremmo concentrarci su quei latitanti sinocoreani.
L'unità regionale non li ha trovati. Battiamoli.
Mettete a soqquadro Chinatown e scoprite chi sono.
Sono immigrati clandestini da Yanbian e Harbin. Ho già controllato.
Commissario, si ricorda quando era fatto?
Non è meglio cercare il furgone che usavano?
Ho già chiesto alla Centrale Traffico di tracciarlo.
Averti con noi mi rassicura così tanto che sono già sazio senza mangiare.
- Tieni. - Grazie.
Prima va preso il pirata della strada. Che dice?
Il caso è più complicato di quanto sembri. Dobbiamo essere meticolosi.
- Per questo dobbiamo catturarlo… - Mangia.
Ha ragione. Agire d'impulso potrebbe vanificare tutto.
E c'è una talpa all'interno della questura.
Dobbiamo essere ancora più discreti e metodici.
Il sergente Kim ha sempre ragione.
Lo penso anch'io. Ci saranno altri casi che ci sfuggono.
Sì, non affrettiamo le cose.
- Caspita. - Sai…
Se lo guadagnano a malapena, eppure guarda quanto mangiano.
Alla fine l'hanno trasferita qui, sergente Kim?
Poteva unirsi a noi.
- Ci vorrebbe un posto che le si addice. - Per me è ideale.
Ah, sì?
Allora buona fortuna.
Ma sentili. Neanche fossero dei bambini.
Voi due cercate Coniglio d'argento e i sinocoreani.
Agente Shin e stronzetto, indagate su Oh Jong-gu. Spunterà qualcosa.
D'ora in poi, ci divideremo così.
Mica può accoppiarci così.
Prima di decidere, chieda la nostra opinione.
Va bene a tutti?
- Sì. - Sì, sto bene con stronzetto.
Va bene anche a me.
Ti va bene cosa? Fare coppia con lui?
- Sì. - Perché? Lavora con me.
- Perché? - Perché?
- Come, perché? - Perché dovrei fare coppia con te?
Beh, perché…
Ah, allora…
Perché lui?
Perché posso imparare molto di più da lui che da te.
L'agente Ji ci sa fare.
HANO GLASS QUOTAZIONE: 201.000 - MARKET CAP: 1786 MLD
Hano Glass, azienda leader nei materiali da costruzione.
Non sapevi che Kim è figlio dell'AD?
So che era figlio di papà, ma a te sembra una vetreria?
È una vetreria, ma di livello globale.
Comunque, con me non andrà mai d'accordo.
Pensavo ti saresti rifiutata di lavorare con me.
Non farti strane idee. È solo lavoro. Non vedo il problema.
Dong-ju, ti vedo insicuro.
Ti comporti in modo strano. Sembri quasi stare dalla sua parte.
- Di che parli? - Con te non ci vengo.
Ehi, stronzetto!
Ehi, che stai facendo?
Sono un ignorante con tanto da imparare. Tanto vale farlo dai migliori.
- Mi lasci andare con lui, agente Ji. - Finiscila e scendi.
Ehi!
Fa' come vuoi.
- Non vedo l'ora di imparare da lei. - Piantala di fare il ruffiano.
- E non darmi del lei. Fa' come al solito. - Ma come? Come potrei? Perché?
Partiamo anche noi?
Sì.
Ma mi dia pure del tu, non si faccia problemi.
Eh, beh, col tempo ci riuscirò.
Ok.
Guardi bene.
Ho detto che non lo so. Via!
- Questura di Insung. Ha visto… - Non lo conosco.
- Ha visto… - Andatevene via!
E non tornate più.
Andiamo altrove.
J9 SECURITY
Condividi i miei impegni così senza chiedermelo?
- Quando ha chiamato? - Mezz'ora fa.
- Comunque, di' che sono via per lavoro. - Ok.
Prima al telefono diceva che era libero.
Prima era prima. Adesso è adesso.
- Quando torna? - Non saprei.
Dov'è andato?
A Seongjin.
L'auto parcheggiata fuori non è di Oh Jong-gu?
L'avrà lasciata qui.
Ci è andato in treno.
Ma non c'è la stazione dei treni a Seongjin.
Via libera.
Capo.
Potevi mandarli via prima. Perché rispondere alle loro domande?
Ah, volevo solo…
Ogni tanto, vorrei che usassi la testa.
Ah, il mio collo.
Salve.
All'improvviso, il sig. Oh sembra essere tornato.
Pensavo ve ne foste andati.
Beh, visto che di entrate qui ce ne sono tante…
Bell'orologio.
Già.
Ci risiamo.
C'è un riscontro per quel furgone?
Aveva ragione. Non è registrato nel sistema.
L'ha tracciato?
Ho analizzato i filmati partendo dal palazzo,
ma l'ho perso a Baekdang-dong.
La sua famiglia ha altri palazzi così?
- Che bisogno ha di fare il poliziotto? - Sarà il suo hobby.
Capisco entrare in polizia, ma perché unirsi al nucleo?
Hai fatto avanti e indietro senza mai deciderti.
- Per il tuo stesso motivo. - Cosa?
Han-na mi piace ancora.
Scendi. Ho un impegno.
Non riesco a farmelo piacere.
Buonanotte.
A lei.
Buonanotte.
Sali.
È una rapina.
Finiscila ed entra.
Ok.
- Ho detto di non metterci le uova. - Dovrei bollirti la lingua.
Il ramyeon è famoso grazie alle uova. Merito delle galline.
Mangialo crudo, se non le vuoi.
Chi è il pezzo più grosso nel contrabbando d'auto?
Gwang-se controlla quel mercato da parecchio tempo.
Gwang-se? Lee Gwang-se, il tizio calvo con un'aquila tatuata?
Anche l'aquila è calva.
- Ma qualcuno ha invaso il suo territorio. - Chi sarebbe?
Mica posso sapere tutto. Chiedilo a Gwang-se.
Qui ci voleva dell'alcol.
Hai visto uno di questi ultimamente?
Oh, mamma, ci si rivede.
Perché? Qualcuno è venuto qui con questo?
Una donna bruttina, qualche tempo fa. Mai visto una tizia così brutta.
Una donna?
Nel 2008, un membro della mafia russa è stato ucciso qui in una sparatoria.
Tuo padre aveva seguito le indagini.
Non so se fartele vedere o no…
ma queste sono le foto del caso di tuo padre.
Il furgone è comparso in un'altra zona.
Dove?
È stato filmato più volte sulla collina che va da Cheongma-ro a Sinhu-ro.
Andiamo.
RAPPORTO SULLA MORTE DEL SERGENTE JI HO-CHEOL
FILE NOME: JI HO-CHEOL
"Ferita da arma da fuoco alla testa."
"Coinvolgimento della gang russa, i Gatti neri."
"Si presume una Tokarev calibro .30." "Indagine archiviata come caso irrisolto."
FOTO DALLA SCENA DEL CRIMINE
1° PREMIO PLAYER MP3
VINCITRICE TIRO GIOVANI
Han-na, prometti che non dirai a mamma degli hamburger.
Ovvio.
Non dirle che abbiamo mangiato la pizza come l'ultima volta.
Ma mamma continuava a chiedermelo.
C'è qualcosa che vuoi?
- Una fotocamera. - Una fotocamera?
Una che fa i video. Così mi registro e correggo la postura.
Se vai avanti così, vincerai tutti gli ori tu.
Capirai che difficoltà. Voglio anche battere il record del mondo.
Posso usarlo anch'io?
- No, è solo per me. - Dai, fallo usare anche a me.
Allora, voglio vederti sparare.
Han-na, le armi vere vanno mostrate solo ai cattivi.
Non è giusto! Allora farò la poliziotta.
Fallo. Puoi diventare tutto ciò che vuoi.
Questo è mio.
ASSASSINO
FAI SCHIFO VATTENE
DA GYEONGIL
CHIUSO TEMPORANEAMENTE
VATTENE, ASSASSINO
Buongiorno.
- Oh, mamma, ci si rivede. - Qualcuno è venuto qui con questo?
Una donna bruttina, qualche tempo fa. Mai visto una tizia così brutta.
- Cos'ha? - Eh?
No, niente.
Allora, com'è andata con Oh Jong-gu?
Si è limitato a dare risposte banali.
"Ho aiutato un mio ex allievo che era come un fratello per me."
Ho aiutato un mio ex allievo che era come un fratello per me.
Cosa c'è di male? Semmai, la mia colpa è stata…
Non guidarlo sulla retta via, immagino.
Ha ripetuto la stessa cosa dell'intervista.
- Quasi a memoria. - Sfacciata, eh?
Che succede?
Comincio a infastidirmi.
State insinuando che c'entro qualcosa con la morte di Gyeong-il?
È così?
Non gradisco affatto…
il suo tono.
"Non gradisco affatto il suo tono."
Ha visto Gyeong-il per ultimo, prima che si costituisse.
- Tenetelo d'occhio. - Sì, sarà fatto.
- E voi due? - Non abbiamo trovato granché.
I negozianti a Chinatown si rifiutavano di guardare le foto.
Li avranno fatti tacere.
E, per quanto riguarda il furgone… non è registrato ed è dura tracciarlo.
Chinatown era dominata dal Coniglio d'oro.
- Sono stati sgominati, perché rifiutarsi? - In effetti.
Coniglio d'argento è ricercato. Non potrà fare molto.
Perché ci siete andati voi e non il sergente Kim?
Che c'è?
Beh…
Allora?
BANCO DEI PEGNI
Pronto?
L'hai trovato?
Ok, grazie.
Bene.
Dov'è Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Ehi, sveglia.
Yoon Dong-ju!
Cosa hai combinato ieri per dormire fino a quest'ora?
Min Ju-yeong ha…
Muoviti. Dobbiamo uscire.
Dove andiamo? Aspetti!
Dove andiamo?
DIO DENARO
GWANG-SE
Il trapianto è andato benissimo. Guardi quanti capelli.
Fa' piano. Sono appena trapiantati e ancora molto fragili.
Ti ho detto di fare piano!
Massaggiali delicatamente con le dita.
Stai facendo il bucato?
Che robe.
E questi cosa sono? Quanti capelli ho perso?
Sai quanto mi sono costati?
E lei che ci fa qui?
Ho una domanda per te.
Ah! Ha una domanda per me.
- Bruceranno. - Un pochino.
Levati!
Levatevi di torno!
Levatevi!
Via!
Aspettaci!
- Levatevi! - Mi riporti la mantella!
Ehi!
Scusate!
- Vada di là! - Yes, sir!
Sei pesante, cazzo.
Perché ti sei messo a correre? Volevo solo farti una domanda.
Che domanda?
Questa.
L'hai contrabbandata tu per Coniglio d'oro?
- Non contrabbando più. Non so niente. - Quindi chi lo fa qui, adesso?
- Non lo so. - Dovresti saperlo.
Guarda un po'.
Di solito quelli come te tengono tutto in lingotti o contanti.
Tu hai investito tutto in capelli.
I proventi di attività illecite vanno confiscati.
- Uno dopo l'altro. - Copiare il codice penale aiuta, eh?
Il miglior tipo di aquila è l'aquila calva.
Sono troppo lunghi. Iniziamo.
Iniziamo cosa? Aspetti.
No, aspetti. Glielo dirò!
Si chiama Monkey.
È il miglior trafficante d'auto del Paese.
Un tizio alla dogana gli copre le spalle.
A me sequestrava tutto, la merce di Monkey passa senza controlli.
Cos'altro potevo fare, se non gettare la spugna?
Quello stronzo…
C'è un parassita nella direzione vigilanza.
Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG
Quindi vuoi dire che questo Monkey ha ancora l'auto?
Sì, è un'edizione limitata anche all'estero.
Con qualche riparazione, puoi venderla al triplo.
Tutte le sue auto di contrabbando passano per Libia e Russia.
Quando si è sparsa voce che era in Corea mi hanno tempestato di chiamate.
- Per sapere quando la venderà. - Quando?
Finite le pratiche, entro domani al massimo.
Il tuorlo d'uovo combatte la calvizie. Mangi.
È fecondato.
Dopo ti chiamo.
Belle.
È parecchio impegnato.
Ma condividiamo quello che si trova, su.
Perché vi zittite tutti così?
- Che fai? - Eh?
Vuole un uovo?
No.
- Sergente Kim? - Niente.
Di nuovo col sorriso.
Siete meschini.
- Buon lavoro. - Grazie.
La chat.
È Monkey, il trafficante.
Se Min Ju-yeong scopre che cerchiamo un'auto,
sparirà insieme a qualsiasi aiuto della dogana.
È una corsa contro il tempo. Riusciremmo a perquisire i magazzini?
Se smerciano in tutto il Paese, avranno molti magazzini.
Già. Da soli non ce la faremo.
Che stiamo facendo? Ditelo a parole, no?
Siediti.
Ti ho detto che dobbiamo essere discreti, stronzetto!
Solo un'officina fa riparazioni e manomette i cruscotti.
Basta iniziare da lì.
Ho… capito…
E come la troviamo?
Useremo un'auto allettante come esca. Così il ricettatore ci metterà lo zampino.
- Dove prendiamo l'auto? - Sveglia, su.
Tranquilla. Con queste informazioni,
il questore ci procurerà l'auto e dei rinforzi.
ALLORA SIAMO…
Ok.
- Salve. - Salve.
Lavorate, va'.
- Signore. - Buongiorno.
Fuori!
CON ME, INSUNG È SICURA
Se non l'antisommossa, almeno una pattuglia?
Una pattuglia? Vuoi che ti faccia pattugliare l'inferno?
Coglione.
Arriva.
- Ci si vede spesso. - Finiscila.
- Che ne pensa di quest'auto? - Oh, mamma. Cos'è questa carretta?
Chi abboccherebbe? Un'esca dev'essere appariscente.
E ovviamente importata.
Ehi, macché carretta. L'ha comprata mia moglie.
E chi ti ha detto di proporgliela?
Non abbiamo altro.
Ha parlato lei di auto e rinforzi.
Comunque, un'esca per catturarlo ci serve.
La mia auto può andare?
Diamo un'occhiata.
Non è male, ma non è esattamente qualcosa che ti farebbe sbavare.
Commissario.
La dogana mi ha detto che Min andrà all'estero per lavoro.
- Parte il prossimo lunedì. - Vuole svignarsela.
Dobbiamo trascinarlo qui.
Zitto. Ho già abbastanza ansia.
Dove troviamo un'auto da urlo in un giorno?
Una berlina nera tedesca a chilometro zero e 3000 cc di cilindrata come le sembra?
Per un'auto del genere impazzirebbero. Sarebbe un casino.
Ce n'è una lì.
- Bella. - Di chi è? Ha la targa provvisoria.
Che sta facendo?
È del questore? L'ha cambiata?
È perfetta.
Sei impazzito? Vuoi usare l'auto del questore come esca?
Perché no?
- Eh? - Anche per me è fattibile.
Sergente Kim, su.
A volte si devono fare scelte sbagliate per la giustizia.
Io non ci sto.
- La prenderemo in prestito. - Commissario.
Sto impazzendo.
Ma quanti anni ci beccheremmo per averla rubata?
Volevate un autista?
Mi sento male.
Su, concentriamoci.
Monkey non si fida di nessuno, quindi non fa transazioni faccia a faccia.
Quando avrò portato l'auto nel luogo da lui indicato,
toglieranno il GPS e se la prenderanno.
Se cerca di fregarci, sa cosa succederà, no?
Su, non lo farei mai.
Sono un professionista. Non faccio cose del genere.
Vi chiamerò appena il luogo è deciso.
Aggiunga anche queste. Mica possiamo appostarci a digiuno.
Le aggiunga.
Mi ha svegliato.
Si svegli anche lei.
Grazie per queste.
Sali, gli altri sono già partiti.
Sembrano a proprio agio insieme, come se dovesse sbocciare l'amore.
Così e così. E poi così e così.
Ma dubito che succederà.
Ehi.
Branco di stronzi.
- È questa? - Sì, è lei.
Togli il GPS e andiamo.
- È il tizio dell'altra volta. - Ehi! Che ci fate con quell'auto?
Hanno rubato l'auto del commissario. Vi ho presi, brutti stronzi.
Ehi!
- C'è qualcuno là dentro? - Non lo so.
Sta venendo qui!
Scusa.
- Non muoverti. - Eh?
Zitto.
Divertitevi.
Ehi, non è niente.
Ok.
Stop.
Divertitevi!
Torna in posizione.
- Che stai facendo? - Torno in posizione.
Auto in movimento.
Ok, partiamo anche noi.
Trova subito la mia auto!
Stiamo scherzando? Ce l'ho da un giorno appena!
Guarda questi due. Sembrano davvero sotto copertura.
Quanti sono dentro?
Sembrerebbe una decina circa.
È una passeggiata.
Di solito entrano dal retro, quindi parcheggiamo qui ed entriamo.
Concentratevi su Monkey. E niente danni all'auto del questore.
- Io tengo d'occhio l'uscita. - Agenti Shin e Ji, entrate dal retro.
Noi tre li affronteremo frontalmente.
- Sì. - Ho sentito che usano di tutto.
Prendete i giubbotti.
Grazie.
È mio.
Ok.
È sempre stato così piccolo?
POLIZIA
Sergente Kim, non sembrano una decina.
- Entriamo. - Seriamente?
- Entriamo? - Sì.
- Al tre. - Ok.
Uno, due, tre!
Che succede? Ehi!
Chi siete?
Ehi!
Fermi tutti! Mani in alto!
Trova subito la mia auto!
Fermati.
- Si muova. - Mi sto muovendo.
- Dae-yong vuole prendersi il merito. - Intervenire!
Intervenire!
Trovate Monkey. Dobbiamo trovarlo!
Avanti!
Non sei lui!
Dobbiamo trovarlo.
Vieni qui.
Non sei Monkey.
Neanche tu.
Neanche tu!
Non sei lui!
Dov'è Monkey?
Alla larga! Alla larga da me!
State lontani da me!
Andatevene!
Non sei lui!
Stronzi!
Vattene!
State lontani!
Statemi alla larga!
Non saltare sull'auto!
Sergente Kim!
Non farlo! Scendi!
Non saltarci sopra!
Sergente Kim, scendi!
Devi scendere!
- Cazzo! - Non farlo!
Stronzo.
Oh, no! Cos'ho fatto?
L'auto! Commissario, l'auto!
Nice blocking!
Great, commissario!
Great, An Dae-yong!
Dae-yong, nice!
Bravissimo!
Ehi, Monkey!
Monkey è lì!
Unità, muoversi!
Ehi, prendetelo! Si sta arrampicando!
Brutto stronzo!
Si stanno arrampicando!
Merda.
- Ehi! - Tirategliele addosso!
- Ehi. - Beccateli.
Ehi!
Sentite, dobbiamo arrestare Monkey! Avanti!
Ehi! È fuori di testa.
- Tutto bene? - Sì.
Oddio.
È impazzito, quello?
Da quella parte, coglioni.
- Di là. - Dobbiamo prendere Monkey.
Aspetti qui.
Jae-hong!
- Jae-hong! - No!
Prendilo!
Han-na!
Commissario!
Commissario, attento!
Sto bene!
Monkey. Dov'è Monkey?
No, non quest'auto!
Apri, brutto stronzo!
Perché mi sta sempre addosso?
Dove vai, bastardo?
Non andartene!
Oddio, siamo fottuti.
Jong-hyeon! Monkey!
Commissario. Cos'è questo? Si alzi.
- Tutto ok? - Sì.
Sergente Kim, devi catturare Monkey, ti prego!
Ehi!
Diamoci una mossa.
Veloci, su.
- Non opporre resistenza. - Andiamo, su.
L'auto importata è sparita. Devono averla già spostata.
Gli altri stanno controllando i magazzini. Aspettiamo.
Monkey non può dirci più nulla.
Altro che passeggiata.
Tutto bene?
È arrivato.
Non si abbatta.
Sono fottuto. Fottuto.
Muori!
Ehi, Dong-ju.
Agente Ji, lasciali parlare.
Quell'auto vale più di te!
ACCESSO VIETATO INDAGINE IN CORSO
Ispettore.
Ehi.
Il colpevole si è limitato a sgozzarlo recidendogli la carotide.
L'arma ha la punta affilata, ma non è un coltello.
- È roba da professionisti. - Era a forma di vite e lunga 10 cm.
- Un cacciavite? - No, qualcosa di diverso.
Questo cos'è?
Guarda.
Pizzica!
Scusi, commissario.
Scusarsi per cosa? Sono cose che capitano.
È quello stronzo di Dae-yong che è senza vergogna…
Se mi pento? Per niente.
Mi solleva sapere che il mio sacrificio personale
è servito ad arrestare questi criminali
che sfruttavano la legge a proprio vantaggio.
I sospettati spacciavano auto da rottamazione come omologate
ed esportavano anche auto da loro rubate.
Il questore Cho Pan-yeol, che ha guidato le indagini…
Lo sta facendo sapere a tutti.
Lo starà guardando anche quello stronzo.
Le indagini hanno rinvenuto fucili di fabbricazione russa,
spade, balestre, droga e gioielli nascosti nelle auto di contrabbando,
scioccando le autorità.
Bella varietà. Quanto varranno in tutto?
Sembra ci siano legami con la mafia russa e un giro di droga di milizie filippine.
Non è semplice contrabbando. È roba più grossa.
Ehi.
Non è neanche lì?
Ok.
Niente auto nell'ultimo magazzino.
E se aquila calva avesse mentito?
No. Non sono partite navi per l'estero negli ultimi due giorni.
Quell'auto è ancora in Corea.
Commissario.
Per esportare auto usate, bisogna cancellarle dal registro,
ma Monkey cercava di esportare auto rubate
o non registrate, quindi era tutto più difficile.
Modificare i permessi di esportazione è quasi impossibile senza aiuti interni.
Bel lavoro.
Lee Jin-su si occupava di quelle dichiarazioni in dogana.
E quest'uomo le gestiva prima di lui.
Aspetta. Vediamo.
NOME: MIN JU-YEONG
Quindi Min Ju-yeong ha ucciso Lee Jin-su…
Perché Lee si era accorto che lui faceva il gioco sporco.
LEE JIN-SU
TRASPORTI CHEONGIL IMPORT/EXPORT
Misure anti-contrabbando e beni confiscati rientrano tra le mansioni di Min Ju-yeong.
Quindi non è un semplice caso di corruzione.
È profondamente coinvolto in ogni caso.
Non è roba da semplice funzionario.
È una carogna dalla testa ai piedi.
Eri qui.
Hai visto il TG, no?
Sì.
Che casino.
A breve l'ispettorato convocherà un sacco di gente.
Grazie per esserti offerto per il viaggio. Era un grattacapo. Nessuno voleva andarci.
È mio compito aiutarla.
A proposito, la questura ha chiamato riguardo a questo tuo viaggio di lavoro.
Ah, sì?
E lei cosa ha detto?
Un attimo. Chi è?
QUESTURA DI INSUNG
Di nuovo loro.
Cominciano a scocciarmi.
Me ne occupo io di loro,
quindi non ti preoccupare e preparati per il viaggio.
Cosa?
Signore.
Dica che mi ha ordinato lei di andare, non che gliel'ho proposto io.
- O continueranno a infastidirla. - Ok. Tranquillo. Mi invento qualcosa io.
Che ti succede?
Non si inventi qualcosa.
Dica quello che le ho detto io.
Cos'ho detto?
Che stai facendo?
Min Ju-yeong. Ehi!
Guarda un po' questo qui. Ti tratto bene e fai l'arrogante con me?
Ehi.
Ti sei scordato chi hai davanti, razza di coglione?
Chi cazzo ti credi di essere?
Che fai?
Ehi.
Faccia silenzio.
Silenzio.
Ho detto di fare silenzio. Su.
Signore.
Dove guarda? Deve guardare me.
Non sto scherzando.
Le sto parlando sul serio, quindi non scherzi con me.
Mi guardi.
Ascolti bene.
Partirò per quel viaggio di lavoro solo perché me l'ha ordinato lei.
Non dica altro, ok?
Anticipiamo il viaggio di qualche giorno, così parto oggi.
E, d'ora in poi,
non mi metta più le mani addosso.
C'è stato un contrattempo. Piccolo cambio di programma.
Chiami Russia e Filippine. Faccia preparare i biglietti.
Ci sono oltre mille container diretti in Russia e Libia.
L'unico modo per trovare merce di contrabbando è controllarli tutti.
Ci vorrà del tempo per ricevere l'autorizzazione.
Va trovata prima che lui parta. Sono sicuro che quell'auto è qui.
Dobbiamo trovarla, prelevare un campione di DNA e catturarlo.
Io vado dietro. Separatevi.
Pronto?
Ok.
Cos'altro c'è?
Min Ju-yeong lascerà il Paese alle 19.
Se la sta facendo sotto.
L'auto è qui di sicuro.
Sono già stanco, perché 'sto stronzo peggiora le cose?
Non ricacciarti nei guai! Dove vai? Yoon Dong-ju!
Vado con lui.
Eccolo.
Dove scappi, stronzo?
- Cos'altro vuole? - Sergente Kim, questura di Insung.
Abbiamo riaperto il caso di Lee Gyeong-il. Vorremmo parlare con lei in questura.
- Non ci vorrà molto. - Sarò felice di aiutarvi.
Ma sto partendo per lavoro.
Ho un volo alle 19. Oggi non posso.
Se non vi dispiace, parleremo al mio ritorno.
Ci dispiace.
Ascolta bene.
Possiamo arrestarti per tentato omicidio e interrogarti per 24 ore.
Vedo che ha studiato. Il mio compitino le è stato utile.
Potrei fare l'esame di stato.
Se pensa davvero di fermarmi con espedienti legali…
faccia pure.
Ah,
mettiamo le cose in chiaro.
Lee Gyeong-il non è morto per colpa mia, ma per colpa sua, no?
Se non si fosse immischiato, forse sarebbe ancora vivo.
Ehi, andiamo.
Figlio di puttana.
- Dove va? - Per l'aeroporto non si va sempre dritto?
Seguilo.
- Dov'è finito? - Perché è venuto qua?
Polizia. Ci serve il suo aiuto.
Mi chiamano. Un attimo.
L'avete trovata?
Siamo in servizio. Ci scusi.
Trovata.
È svanito. L'avrà saputo.
Cosa?
Dove sei adesso?
L'hanno trovata?
Va bene.
Si nasconde perché ha paura, eh?
Stanno complicando le cose.
Lascia fare alla scientifica e richiedi un divieto di espatrio.
Va bene.
- Agente Ji, andiamo. - Sì.
Dong-ju, l'hai trovato?
Mi scusi!
Eccolo.
Impedirò a Min Ju-yeong di prendere quel volo.
Si faccia dare un mandato.
Yoon Dong-ju!
- Prendi questa. - Grazie.
Sei fottuto.
Dove sei?
In un'area residenziale vicino Seo-dong.
- Verremo lì. - Lo stiamo inseguendo.
Ok, radio accesa. Vado all'entrata.
Dove sei? Non vedo Min.
Deve scendere più in basso.
Lo raggiungo io.
Ok.
- Ma che diavolo… - Scusi!
Ehi, che diavolo fai? Te ne vai così?
Ho trovato Min.
L'ho perso.
Dannazione.
Mi scusi.
Mi scusi!
Ehi!
È all'incrocio.
Ci siamo quasi.
Su, bambini.
Salve. Lo scarica qui?
Dove vive il bambino? Qui?
Ok, andiamo.
Hoppang!
Che diavolo vuoi fare?
Non è ovvio?
Per prendere quel bastardo, devo volare come una farfalla…
e pungere come un'ape.
Ehi, Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Che ti prende?
Yoon Dong-ju. Tutto bene?
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Tutto bene?
Ah, seriamente.
Ma certo.
Sto bene.
Macché.
Ehi, chiamo l'ambulanza.
È il pronto soccorso?
L'indirizzo è…
Dannazione.
Ehi.
Ehi!
Decreto incidenti stradali.
Violazione di zone scolastiche e incidente con lesioni.
Oggi non prenderai alcun volo. E sai perché?
Perché non patteggerò.
Brutto figlio di puttana!
Ehi!
Ehi.
Continua a ridere. Dovete fare presto.
Pazzo furioso.
Che c'è da ridere?
Stronzo!
La tirerà per le lunghe finché la cosa non si calma.
Sig. Min Ju-yeong.
Agente Ji, tieni d'occhio Dong-ju.
Quello non dà retta a nessuno, a parte te.
Devo dirti una cosa, Han-na.
C'è qualcuno che gli guarda le spalle.
Scappi pure. Buona fortuna.
È una droga sintetica detta Candy. È stata introdotta in Corea di recente.
Candy è prodotta da un certo Drug Demon.
- Ehi, stronzetto! - Ehi.
Al giorno d'oggi,
quale uomo si sacrificherebbe per la donna che ama?
Sottotitoli: Vanes Naldi ebbe per la donna che ama?