A SZEREPLŐK, A HELYSZÍNEK, A SZERVEZETEK ÉS AZ ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
Az 1960-as években a nehézsúlyú ökölvívó-világbajnok
Sonny Liston volt.
Egyszer egy kezdő kihívta őt.
A kihívó csak 22 éves volt,
és mindenki a bajnok elsöprő győzelmére számított.
Tapasztalat.
Karfesztáv.
Ütőerő.
A bajnok minden szempontból jobb volt kihívójánál.
Azonban…
a hetedik menetben a kihívó kiütötte a bajnokot.
Ha nyerni akarok, úgy kell repülnöm, mint egy pillangó.
Ahogy a kihívó,
Muhammad Ali tette.
4. RÉSZ: REPÜLJ, MINT EGY PILLANGÓ
Fiacskám!
Miért kellett rögtön megint bajt keverned? Miért törted be az üveget?
Nem akartam betörni.
-Csak rákoppintottam. -Értem.
És mi lenne, ha rákoppintanék az arcodra?
Mégis mennyibe kerülhet egy ablaküveg?
Áfával együtt 3,3 millió vonba.
-Mi? -Mi?
Miért ilyen drága? Hadd nézzem!
A vámhivatal küldött egy 3,3 millió vonos számlát.
JAVÍTÁSI SZÁMLA
Ez nem hivatali költség, úgyhogy zsebből kell kifizetned.
Egek, 3,3 millió von…
Dupla üvegezésű. Nem csoda, hogy drága.
-Talán üvegező céged van? -Igen.
Jó, a szüleimé.
Mi a fene?
Min úr!
Igen, uram?
Miért okoz mostanában ennyi zűrt a munkahelyen?
Elnézést! Nem fordul elő többet…
Az a minimum.
Ezúttal nehezen tudtam kimagyarázni a dolgot.
Tudja, ugye?
-Köszönöm, uram. -Ennyi?
Foglaltam asztalt vacsorára a kedvenc éttermében.
Tényleg? Az jó drága hely.
Ez a legkevesebb, amit tehetek, uram.
És ami a líbiai üzleti utat illeti,
nem bánná, ha én mennék ön helyett?
Mindig is el akartam menni oda.
Tényleg?
Részemről rendben van.
Szép hely, és legalább szélesíti a látókörét.
-Jelzem a vezetőségnek. -Rendben, uram.
Min úr!
Mostantól figyeljen oda, jó?
Igen, uram.
Min úr!
Miért ilyen aranyos maga?
Egyszerűen imádni való.
Jól van.
-Finom? -Nagyon.
Megtalálták már az eltűnt börtönőrt?
Állítólag az adósságai miatt rejtőzött el,
de szerintem nem keresik, mi meg nem járhatunk el.
De egyébként is
a két kínai szökevényre kellene koncentrálnunk.
Kapjuk el őket a regionális nyomozók előtt!
Járjuk be a kínai negyedet! Derítsük ki, kik ezek!
Janbiani és harbini illegális bevándorlók. Én már lenyomoztam őket.
Százados, emlékszik, amikor így bedrogozott?
Ne keressük meg azt a kocsit, amivel menekültek?
Megkértem az illetékeseket, hogy nézzenek utána.
Már a jelenlétedtől megnyugszom.
Igazából ennem sem kell.
-Tessék! -Köszönöm, uram!
Miről beszél? Előbb a gázolót kell elkapnunk.
Az az ügy bonyolultabb, mint hiszed.
Alapos munkát igényel.
Ezért kell letartóztatnunk a mocskot…
Ezt edd meg!
Ha elhamarkodjuk a dolgot, azon már nem lehet segíteni.
És valaki információt szivárogtat ki innen.
Diszkrétebben és módszeresebben kell eljárnunk.
Kim őrmesternek mindig igaza van.
Egyetértek. Biztos vannak ügyek, amikről nem is tudunk.
Igen. Nem szabad elsietnünk.
-Nocsak! -Nem kéne…
Alig dolgoztok, de a kajálást soha ki nem hagynátok, mi?
Hallom, áthelyeztek, Kim őrmester. Itt kötöttél ki?
Hozzánk is jöhettél volna.
-Meg kell találnunk a nekünk való helyet. -Úgy érzem, sikerült.
Csakugyan?
Akkor sok szerencsét kívánok!
Miért ilyen gyerekesek ezek a kis dögök?
Kim őrmester, Ji rendőrtiszt, rátok bízom Ezüst Nyuszit és a kínaiakat.
Shin rendőrtiszt és Dong-ju, a tiétek Oh Jong-gu.
Biztos találtok valamit.
Mostantól párokban fogunk dolgozni.
Nem rakhat minket csak így párba.
A főnöknek is figyelembe kellene vennie mindenki véleményét.
Megfelel ez nektek?
-Igen. -Igen. Nekem jó Dong-ju.
Nekem is megfelel.
Mi felel meg?
Vele akarsz dolgozni?
-Igen. -Miért? Velem kellene lenned.
-Miért? -Miért?
-Mit miért? -Miért kellene veled lennem?
Azért, mert…
Hát…
Miért pont vele?
Mert tőle sokkal többet tanulhatok, mint tőled.
Ebben van valami.
Ji rendőrtiszt nagyon okos.
HANO ÜVEGEZŐ CÉG
RÉSZVÉNYÁRFOLYAM: 201 000
Hano üvegező cég. Az építőanyag-ipar kulcsszereplője.
-Tudtad, hogy ennek a családnak a sarja? -Azt igen, hogy gazdagok.
De ezt nem nevezném üvegező cégnek.
Végül is az, csak világméretű.
Az biztos, hogy nem férünk meg egymással.
Meglep, hogy nem tiltakoztál. Arra számítottam.
Félre ne értsd! Ez nem jelent semmit.
És nincs miért tiltakoznom.
Dong-ju, féltékenynek tűnsz.
Te meg furának.
Mostanában folyton az ő pártját fogod.
-Miről beszélsz? -Nem megyek veled.
Dong-ju!
Mit csinálsz?
Tudatlan rendőr vagyok, és egy nagyszerű mentortól akarok tanulni.
-Hadd menjek vele én, Ji rendőrtiszt! -Ne szívass! Szállj ki!
Hé!
Ahogy akarod.
Várom a közös munkát, uram.
Ne játszd az agyad!
És ne magázz! Add önmagad!
De miért, uram?
Miért? Árulja el, uram!
Akkor induljunk?
Igen.
Magasabb rangú, úgyhogy nyugodtan tegezzen!
Majd idővel.
Jó.
Nézze meg jól!
Mondtam, hogy nem tudom. Távozzon!
-A rendőrségtől jöttem. Nem látta… -Nem ismerem.
-Nem látta ezt a… -Menjenek innen!
És vissza ne jöjjenek!
Menjünk máshová!
J9 BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Miért mondta meg nekik, hogy mikor hol vagyok?
-Mikor telefonáltak? -Úgy fél órája.
-Ha idejönnek, mondja azt, hogy elutaztam! -Jó.
A telefonban azt mondta, hogy ma ráér.
Akkor még úgy volt. Most már nem.
-Mikor jön vissza? -Nem tudom.
Hová ment?
Seongjinba.
Az az autó, ami kint áll, nem Oh Jong-gu úré?
Itt hagyta a kocsiját.
Vonattal ment.
De Seongjinban nincs is vasútállomás.
Elmentek.
Oh úr!
El kellett volna küldenie őket.
Miért válaszolt az összes kérdésükre?
Csak…
Bár többet használná a fejét!
Olyan merev a nyakam!
Jó napot, uram!
Azt hittem, nincs itt, erre előkerült a semmiből.
Azt hittem, már elmentek.
De hát jó pár bejárat van itt.
Szép az órája.
Igen.
A francba!
Ne! Már megint!
Megtalálták azt az autót a nyilvántartásban?
Igaza volt.
Nem regisztrált az autó.
És merre járt?
A kihalt épülettől követtem a felvételen, de a Baekdang-dongnál eltűnt az autó.
A családjának több ilyen épülete van Koreában?
Miért állt zsarunak a kis burzsuj?
Biztos ez a kis burzsuj hobbija.
Az egy dolog, hogy zsaru lettél, de miért léptél be a KBNY-be?
Egyszer így, másszor úgy. Nem lehet rajtad kiigazodni.
Azért, amiért te.
Vagyis?
Még mindig tetszik Han-na.
Szállj ki! Dolgom van.
Képtelen vagyok megkedvelni.
BIZTONSÁGOS INSUNG, BOLDOG LAKOSOK
Jó éjszakát!
Oké.
Jó éjt!
Szálljon be!
-Rabolni jöttem. -Ne szórakozz! Gyere be!
Jó.
-Mondtam, hogy ne tegyen bele tojást. -Ne járjon annyit a szád!
Attól olyan népszerű. A gyártók sokat köszönhetnek a tyúkoknak.
Edd nyersen, és igyál forró vizet!
Ki a nagy hal manapság autócsempészésben?
Azon a piacon
már régóta Gwang-se irányít.
Gwang-se?
A kopasz Lee Gwang-se a sastetkóval?
Fehérfejű rétisas.
De nem áll jól a szénája. Valaki kikezdte.
Kicsoda?
Mindent én sem tudok.
Kérdezd meg Gwang-sét!
Piát kellett volna hoznom.
Nem látott mostanában ilyet?
Te jó ég! Már megint ez?
Miért? Valaki behozott ide egy ilyet?
Egy igen csúnya nő járt itt nemrég.
Sosem láttam ilyen csúfságot.
Nő?
Még 2008-ban
agyonlőttek itt egy orosz maffiózót.
Az apja irányította a helyszínelést.
Nem tudom, jó ötlet-e megmutatnom ezeket…
de ezek az apja ügye helyszíni fotói.
Az autó máshol bukkant fel a felvételeken.
Hol?
A Cheongma-ro és a Sinhu-ro között, Yuwol-guban. Többször is látszott.
Menjünk!
JELENTÉS JI HO-CHEOL ŐRMESTER HALÁLÁRÓL
SZEMÉLYÜGYI AKTA JI HO-CHEOL
„A halát valószínűleg fejlövés okozta,
amely mögött a Fekete Macska nevű orosz maffiát sejtjük.
A fegyver egy 30-as kaliberű Tokarev lehet.
A nyomozást lezártuk, az ügy megoldatlan.”
HELYSZÍNI FÉNYKÉPEK
FŐDÍJ A LEGÚJABB MP3-LEJÁTSZÓ
GYŐZTES IFJÚSÁGI LÖVÉSZVERSENY
Han-na, el ne áruld anyukádnak, hogy hamburgert ettünk!
Dehogy, apa.
Akkor is ezt mondtad, amikor pizzáztunk, mégis hátba szúrtál.
Kiszedte belőlem.
Szeretnél valamit?
-Egy digitális kamerát. -Igen?
Videókamerát.
Felvenném az edzéseimet, hogy fejlődhessek.
Ha így folytatod, az összes aranyérmet megnyered.
Az semmi, apa. Meg fogom dönteni a világcsúcsot.
Ezt én is használhatom?
Nem, csak én.
Na! Add kölcsön!
Akkor mutasd meg, hogy lősz a pisztolyoddal!
Kislányom, az igazi fegyvereket csak a rosszfiúknak szabad megmutatni.
Puff!
Ez nem ér. Akkor rendőr akarok lenni.
Hajrá!
Bármi lehet belőled.
Ez az enyém, jó?
HELYSZÍNI FÉNYKÉPEK
GYEONGIL TÉSZTÁZÓ
GYILKOS
UNDORODOM TŐLED HÚZZ INNEN
GYEONGIL TÉSZTÁZÓ
ÁTMENETILEG ZÁRVA
HÚZZ EL, GYILKOS SZAR TÉSZTA
Jó napot, uram!
-Te jó ég! Már megint ez? -Valaki behozott ide egy ilyet?
Egy igen csúnya nő járt itt nemrég.
Sosem láttam ilyen csúfságot.
-Mi a baj? -Miért?
Semmi.
Mi volt Oh Jong-guval?
Nem mondott semmi érdekeset.
„Segítettem a volt tanítványomon, akire öcsémként tekintettem.”
Segítettem a volt tanítványomon, akire öcsémként tekintettem.
Ez talán bűn?
Legfeljebb az a bűnöm…
„…hogy nem sikerült jó útra térítenem.”
Ugyanezt mondta a tanúvallomásában.
-Mint aki bemagolta. -Ön elég nyers.
Mi ez az egész?
Kezdek ideges lenni.
Arra célozgat, hogy közöm volt Gyeong-il halálához?
Miért, volt?
Nem tetszik…
ez a hangnem.
„Nem tetszik ez a hangnem.”
Lee Gyeong-il vele találkozott utoljára a vallomása előtt.
Figyeljetek rá!
Úgy lesz.
-Ti mire jutottatok? -Nem sokra.
A kínai negyedben a kínaiak fotóit sem voltak hajlandók megnézni.
Mintha elhallgattatták volna őket.
Ami pedig a kocsit illeti, amivel menekültek,
nem regisztrált, így nehéz lenyomozni.
A kínai negyed Arany Nyuszi területe. A banda a múlté. Miért nem együttműködők?
Nem tudom.
Ezüst Nyuszit körözzük. Ő sem befolyásolhatja őket.
De miért nem úgy mentetek párokban, ahogy kértem?
Mi az?
Hát…
Na, áruljátok el!
ZÁLOGHÁZ
Halló?
Megtalálta?
Rendben. Köszönöm!
Jól van.
Hol van Yoon Dong-ju?
Dong-ju!
Ébresztő!
Yoon Dong-ju!
Mit csináltál éjjel, hogy úgy alszol, mint a bunda?
Kénytelen vagyok…
Min Ju-yeong…
Siess már! Dolgunk van.
Hová megyünk? Várjon!
Hová megyünk?
PÉNZ = ISTEN
GWANG-SE
A SAS HAJA
Jól sikerült a beavatkozás.
Milyen sok haja lett!
Óvatosan!
Nem telt el sok idő. Még sérülékeny.
Mondom, óvatosan!
Lazítsa el a kezét, és finoman masszírozza!
Mosónőnek képzeli magát?
Most komolyan.
Ez meg mi?
Mennyi hajam hullott ki?
Tudja, mennyibe került ez nekem?
Nyomozó, maga meg mit keres itt?
Kérdezni szeretnék valamit.
Értem. Kérdezni akar valamit.
-Nem csípi a szemét? -Kicsit.
El innen!
El az útból!
El az utamból!
El innen!
Várjon meg!
-Utat! -Vissza kell hoznia a köpenyt!
Maga szemét!
Elnézést!
-Zárja el az útját! -Igen, uram!
Jó nehéz ez a mocsok.
Muszáj volt ezt? Csak kérdezni akartam. Miért menekült el?
Miről lenne szó?
Erről.
Maga csempészte be, és adta át a bandának?
-Ezzel már felhagytam. Nem tudok semmit. -Akkor most ki irányítja a dolgokat?
-Nem tudom. -Jobb lenne, ha tudná.
Te jó ég!
A legtöbb csempész készpénzben vagy aranyban tartja a pénzét.
Maga viszont a hajában.
Az állam elkobozza a bűncselekményből származó valamennyi bevételt.
Tanultál a törvénymásolásból.
A fehérfejű rétisas a legjobb mind közül.
Túl hosszú a haja. Lássunk hozzá!
Mihez? Várjanak egy pillanatot!
Ne! Várjanak! Elmondom!
Majomnak hívják.
Ő a legjobb az országban, ami az autócsempészést illeti.
Van egy fickó a vámhivatalban, aki falaz neki.
Az én áruimat folyton lefoglalja,
Majom cuccait meg átengedi.
Mi mást tehetnék, mint hogy abbahagyom?
Az a szemét vámos…
Van egy pióca a Felügyeleti Osztályon.
Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG
Szóval azt mondja,
hogy még mindig annál a Majomnál van az a kocsi?
Igen. Az a kocsi a tengerentúlon is limitált modell.
Egy kis javítás után bő háromszoros áron el lehet adni.
Líbián és Oroszországon keresztül szállítja az árut.
Amikor híre ment, hogy érkezett egy Koreába,
folyamatosan hívogattak,
-hogy mikor kerül piacra. -És mikor?
Ha mindent lepapíroztak, legkésőbb holnap.
A tojássárgája állítólag hajserkentő. Egyen sokat!
Ez termékeny.
Vegye fel, ha hívom!
Az istenit!
Ez szép.
Elfoglaltnak tűntök.
Áruljátok már el, mit derítettetek ki!
Ne már! Miért vagytok ilyen hallgatagok és feszültek?
-Mit csinálsz? -Tessék?
Kér egy tojást?
Nem.
-És te, Kim őrmester? -Semmit.
Megint somolyogsz.
Kicsinyesek vagytok.
-Jó munkát, uram! -Kösz!
Beszéljünk üzenetben!
Ez Majom, az autócsempész.
Ha Min Ju-yeong rájön, hogy egy kocsit keresünk,
fel fog szívódni, és a vámhivatal sem fog segíteni.
Spurizhatunk, hogy elkapjuk őket, és átkutassuk a raktárakat.
Sikerülhet ez?
Ha országos a csempészhálózat, akkor sok raktáruk lehet.
Igen. Ez egyedül nem fog menni.
Mi a csudát művelünk?
Beszéljük meg rendesen!
Ülj le!
Megmondtam, hogy diszkrétnek kell lennünk, kölyök!
Egyetlen műhelyben végzik a javítást és a műszerfal megpiszkálását.
Rajtuk kell ütnünk, te dilis.
Értem… hogy…
Tudjuk, hol van?
Keresünk egy nekik tetsző kocsit csalinak.
Arra úgyis rámozdulnak.
-Hol szerzünk kocsit? -Okosabbnak hittelek.
Ne aggódj! Ha ezt meghallja a kapitány, intéz nekünk kocsit és erősítést.
AKKOR MOST…
Oké.
-Jó napot! -Jó napot!
Dolgozzanak!
-Uram! -Uram!
Kifelé, maga rohadék!
GARANTÁLOM INSUNG BIZTONSÁGÁT
Ha rohamrendőröket nem ad, kérhetnék egy járőrcsapatot?
Járőröket akar? Ha így folytatja, leküldöm járőrözni a pokolba!
Maga idióta!
Ott jön.
-Túl gyakran találkozunk. -Pofa be!
Mit szól ehhez a kocsihoz?
Mi a halál ez a romhalmaz? Kinek kellene ez a roncs?
Ide csillogó, erős,
külföldi kocsi kell!
Ez nem roncs. A feleségem vette nekem.
És miért az én kocsimat akarod bevetni?
Mert nincs másik!
Megígérte, hogy kapunk erősítést.
De azt most hagyjuk! El kell kapnunk a rohadékot.
És az én kocsim?
Nézzük meg!
Hát, nem rossz,
de nyálcsorgatónak azért nem nevezném.
Százados!
Beszéltem a vámhivatallal. Min Ju-yeong üzleti útra megy.
Jövő hétfőn utazik.
A rohadék megpróbál elmenekülni.
Ide kellene ráncigálnunk.
Csend! Így is elég feszült vagyok.
Hol találok egy nap alatt egy puccos új kocsit?
Mit szólna egy keveset futott, fekete, 3000 köbcentis szedánhoz?
Ráadásul német márka.
Az ilyenekre gerjednek a csempészek.
Bekattannának.
Ott van egy.
-Az szép. -Kié? Ideiglenes rendszámtáblája van.
Mit művel?
Az a rendőrkapitány saját kocsija? Újat vett?
Tökéletes.
Elment az eszük? A kapitány kocsiját akarják használni?
Miért ne?
-Micsoda? -Szerintem jó ötlet.
Ne kezdd már te is!
Van, hogy az igazság oltárán rossz döntéseket kell hozni.
Hagyjon ki ebből!
Csak kölcsönvesszük.
Százados!
Megőrülök.
Hány évet kapunk, ha ellopjuk a kapitány kocsiját?
Hívott valaki sofőrt?
Nem vagyok jól.
Koncentráljanak!
Majom senkiben sem bízik,
úgyhogy nem szeret szemtől szemben üzletelni.
Amikor leszállítom a kocsit a megbeszélt helyre,
kiveszik a GPS-t, és elviszik.
Ha átvág minket,
tudja, mi lesz, ugye?
Ugyan már! Sosem tenném.
Munkában megbízható vagyok.
Nem szórakozom.
Jelentkezem, ha megvan a helyszín.
Ezeket is kérjük.
Üres hassal nem működik a megfigyelés.
Kérem, üsse be!
Ez jól felébresztett. Magának is ajánlom, uram.
Kösz az édességet!
Már elmentek. Velem vagy. Pattanj be!
Nagyon összemelegedtek.
Ebből jó kis románc kerekedhet.
Így. Meg így.
De valószínűleg nem kerül rá sor.
Figyelj!
Azok a kis mocskok!
-Ez az? -Igen.
Szedjük ki a GPS-t, és nyomás!
Az a citromfejű!
Hé! Mit műveltek a kocsimmal?
Ezek lopták el a százados kocsiját.
Megvagytok, ti szemetek!
Van valaki a kocsiban?
Nem tudom.
Erre jön!
Ne haragudj!
-Maradj nyugton! -Mi?
Maradj csendben!
Jó szórakozást!
Nyugi! Nincs semmi.
Oké.
Hagyd abba!
Jó szórakozást!
Húzd vissza az ülést!
Mit csinálsz?
Visszahúzom.
Viszik a kocsit.
Rendben, Han-na. Mi is indulunk.
Azonnal kerítsék elő a kocsimat!
Ez komoly?
Csak egy napja vettem!
Nézzenek oda! A tökéletes beépített rendőrök.
Hányan vannak odabent?
Elvileg nagyjából tízen.
Az sima ügy.
Általában hátul mennek be. Álljunk meg itt, és nyomás befelé!
A többiek nem számítanak. Majom a célpont.
És mindenképp vigyázzatok a kapitány kocsijára!
Hátul őrt állok, nehogy elmeneküljenek.
Shin és Ji rendőrtisztek mennek hátulról. Mi hárman szemből támadunk.
-Igen, uram. -Bármilyen eszközt bevetnek,
úgyhogy hozzatok mindent!
Köszönöm.
Az az enyém.
Jól van.
Normális, hogy ez ilyen kicsi?
RENDŐRSÉG
Kim őrmester, ezek nem tízen vannak.
-Menjünk be! -Komolyan?
-Menjünk be? -Igen.
-Háromra! -Oké.
Egy, két, há’!
Mi a fene?
Kik maguk?
Hé!
Megállni! Kezeket fel!
Kerítsék elő a kocsimat!
Álljon meg!
-Siessen! -Azt csinálom.
Dae-yong le akarja aratni a babérokat.
Nyomozók, indulás!
Indulás!
Keressétek meg Majmot! El kell kapnunk!
Nyomás!
Maga nem ő!
Meg kell találnunk Majmot. Jöjjön ide!
Maga nem ő.
Maga sem.
Nem ő!
Maga nem ő!
Hol van Majom?
Húzzon innen!
Ne jöjjön a közelembe!
El innen!
Maga nem ő!
Kis hülyék!
Húzzanak el!
El innen!
Mondom, el innen!
Ne mássz fel a kocsira!
Kim őrmester!
Ne csináld ezt! Mássz le onnan!
Ne lépj rá!
Kim őrmester, gyere le onnan!
Most! Nem csinálhatod ezt!
-A fenébe! -Ne csináld!
Rohadék!
Jaj, ne! Mit tettem?
A kocsi! Go százados, a kocsi!
Szép védés!
Szép volt, százados!
Szép volt, An Dae-yong!
Szép volt, Dae-yong!
Szép volt!
Hé, Majom!
Ott van Majom!
Mozgás, nyomozók!
A francba!
Kapjátok el! Felmászik!
Szemét rohadék!
Felmásznak!
A francba!
Hé!
Dobáljátok meg!
-Hé! -Szedjétek le őket!
Hé!
Figyeljetek! El kell kapnunk Majmot! Nyomozók, előre!
Hé! Az az elmebeteg rohadék!
-Jól van? -Igen.
Te jó ég!
Annak a mocskos rohadéknak elment az esze?
Erre, ti idióták!
-Arra menjetek! -El kell kapnunk Majmot.
Itt várjon!
Jae-hong!
-Jae-hong! -Ne!
Kapd el!
Han-na!
Százados!
Százados, vigyázzon!
Kutya bajom!
Majom. Hol van Majom?
Ne! Csak ezt a kocsit ne!
Nyisd ki az ajtót, te mocsok!
Miért mindig engem üldöz?
Hová mész, te szemétláda?
Kérlek, ne menj el!
Apám! Nekünk lőttek.
Kim Jong-hyeon! Menj Majom után!
Százados!
Mi történik? Álljon fel!
-Han-na, jól vagy? -Igen.
Kim őrmester, kérlek, kapd el Majmot!
Hé!
Siessenek! Indulás!
Siessenek!
-Ne álljon ellen! -Menjünk!
Százados, a külföldi kocsi eltűnt. Szerintem már elvitték.
A többiek most nézik át a raktárakat. Meg kell várnunk.
Majmot nem tudjuk megkérdezni.
Ennyit arról, hogy könnyen meglesz.
Jól van?
Megérkezett.
Csak magabiztosan!
Nekem annyi.
Dögöljön már meg!
Dong-ju!
Ji rendőrtiszt! Hadd beszéljék meg!
Az a kocsi többet ér, mint maga!
RENDŐRSÉG ÁLTAL LEZÁRT TERÜLET
Uram!
Nézze!
Az elkövető nem okozott más sérülést, csak elvágta a nyaki ütőerét.
A fegyver éles végű lehetett, de nem sima kés.
Profi lehet.
Egy tíz centiméter hosszú, csavarhúzószerű kés lehetett.
Csavarhúzó?
De valami más volt.
Ön szerint ez mi?
Nézze csak meg!
Hé, ez csíp!
Sajnálom, százados.
Nem kell. Előfordul, ha rosszfiúkat üldözünk.
Az a szemét Dae-yong! Nincs benne annyi tisztesség…
Hogy bánom-e?
Dehogyis.
Csak annak örülök, hogy az én áldozatom elegendő volt,
hogy elkapjuk ezt a csapatot,
akik hasznot akartak húzni a törvényből.
A gyanúsítottak forgalomképesnek álcázták a bontásra szánt autókat.
Az exportált autók egy részét ők lopták.
Cho Pan-yeol rendőrkapitány, aki a műveletet irányította…
Ország-világnak szétkürtöli.
Fogadok, hogy az a rohadék is nézi ezt.
A nyomozók illegális fegyvereket, például orosz puskákat,
kardokat, nyílpuskákat, továbbá drogokat és ékszereket
találtak a csempészett járművekben,
a hatóságok megdöbbenésére.
Van itt minden. Mennyi az összértékük?
Szerintem ennek az orosz maffiához és a filippínó drogkereskedőkhöz van köze.
Ez nem sima csempészügy, hanem sokkal összetettebb.
Szia!
Ott sincs?
Értem.
Min Ju-yeong kocsija nem lett meg.
Maga szerint hazudott a rétisas?
Nem. Egyetlen hajó sem indult a tengerentúlra sem tegnap, sem ma.
Biztos, hogy még Koreában van.
Tessék, százados!
A használt autók exportálásához törölni kell a regisztrációt.
De a legtöbb kocsi, amit exportálni akartak,
regisztrálatlan vagy lopott volt, ami nehezítés.
Így hamisítaniuk kellett a papírokat, ami belső ember nélkül szinte lehetetlen.
Szép munka!
A vámhivatalban Lee Jin-su intézte a kiviteli nyilatkozatokat.
Előtte pedig
ez az ember.
Várjunk csak! Nézzük meg!
NÉV: MIN JU-YEONG
Tehát Min Ju-yeong
azért ölte meg Lee Jin-sut…
Mert Lee Jin-su rájött,
hogy ez a rohadék sáros.
LEE JIN-SU
CHEONGIL FUVAROZÁS IMPORT/EXPORT
A lefoglalás és a csempészáruk kezelése
Min Ju-yeonghoz tartozik.
Tehát nem egy sima korrupt köztisztviselő.
Minden ügyben benne van a keze.
Egy sima köztisztviselő nem képes erre.
Mocskos rohadék, minden szempontból.
Hát itt van.
Látta a híreket?
Igen.
Micsoda zűrzavar!
A belső ellenőrzés
be fog hívni egy csomó embert.
Köszönöm, hogy vállalta az üzleti utat. Idegesített, mert senki sem akart menni.
Az a dolgom, hogy segítsek.
Egyébként a rendőrség kérdezősködött az üzleti útjáról.
Valóban?
És mit mondott nekik?
Várjon! Mi van már?
INSUNGI VÁROSI RENDŐRSÉG
Megint ők azok.
Nagyon idegesítőek.
Ezt majd én elintézem.
Ne aggódjon! Készüljön nyugodtan az útra!
Mi az?
Uram!
Kérem, mondja azt nekik,
hogy az ön parancsára utazom el, és nem önszántamból!
Különben nem szállnak le önről.
Rendben. Kitalálom, mit mondjak. Ne aggódjon!
Mi a baj, Min úr?
Nem kell kitalálnia.
Csak mondja azt, amit kértem!
Mit is kértem?
Mit művel?
Min úr!
Maga kis rohadék!
Jól bántam magával, erre átlépi a határt.
Még ilyen suhancot!
Ne feledje, hol a helye, maga rohadék!
Mégis kinek képzeli magát?
Mit művel?
Hé!
Maradjon csendben!
Mondom, maradjon csendben!
Uram!
Ne a földet nézze, hanem engem!
Most nem viccelek.
Nagyon komolyan beszélek,
úgyhogy ön se viccelődjön!
Nézzen rám!
Nézzen már rám!
Idehallgasson!
Csak azért utazom el,
mert ön megparancsolta.
Ne mondjon semmi mást!
Hozza előre az utat,
hogy már ma elmehessek!
És mostantól
ne nyúljon hozzám többet!
Volt egy kis probléma.
Változott a terv.
Beszélj a filippínókkal és az oroszokkal! Intézzék a jegyeket!
A héten több mint ezer konténer megy Líbiába és Oroszországba.
Ahhoz, hogy csempészárura akadjunk, egyesével át kell vizsgálnunk őket.
És időbe telik megszerezni a hozzájárulást.
Meg kell találnunk, mielőtt megszökik. Biztos, hogy itt van az a kocsi.
A DNS-mintát is meg kell szereznünk, és el kell kapnunk a fickót.
Hátramegyek. Oszoljatok szét!
Halló?
Rendben.
Most mi van?
Min Ju-yeong este hétkor külföldre távozik.
Vagyis nagyon retteg.
Tuti, hogy itt van az a kocsi.
Már így is kimerült vagyok. Miért túráztat ez a seggfej?
Ne keveredj bajba!
Hová mész? Yoon Dong-ju!
Vele megyek.
Az a rohadék!
Nem menekülhet el, maga szemét!
Mit akar már megint?
Kim őrmester vagyok a KBNY-től. Lee Gyeong-il ügyében nyomozunk.
Kérem, működjön együtt velünk, és jöjjön be kihallgatásra!
Nem tart sokáig.
Persze, együttműködöm.
De üzleti útra megyek.
A gépem hétkor indul. Ma nem lesz jó.
Ha nem gond, majd akkor mennék be, ha hazaértem.
De gond.
Idehallgasson!
Letartóztathatjuk emberölési kísérletért, és 24 órán át kihallgathatjuk.
Látom, sokat tanult.
Tehát segített a feladat.
Talán le is szakvizsgázok.
Ha azt hiszi, hogy jogi eszközökkel meg tud állítani…
próbálja meg!
Egyébként pedig
tévedésben van.
Lee Gyeong-il nem miattam halt meg,
hanem maga miatt.
Ha kimaradt volna a dologból, talán még mindig élne.
Indulás!
Az a mocskos rohadék!
Mi a fene? Hová megy?
A reptér nem arra van?
Kövesd!
-Hová ment? -Muszáj volt feljönnie ide?
Itt a rendőrség. Kérem, segítsenek!
Hívnak. Egy pillanat!
Megtalálták?
Szolgálatban vagyunk. Elnézést!
Megtaláltuk.
Min eltűnt. Biztos tudja, hogy megtaláltuk.
Micsoda?
Most hol vagytok?
Szóval megtalálták?
Jól van.
Szóval bujkálsz, mert félsz, mi?
Megbonyolítják a dolgokat.
Menjen minden a laborba!
És kérjetek kiutazási tilalmat Minre!
Igen, uram.
-Menjünk! -Igen, uram.
Dong-ju, megtaláltad?
Elnézést!
Megvagy.
Megakadályozom, hogy felszálljon a gépre. Te szerezz letartóztatási parancsot!
Yoon Dong-ju!
-Vidd el a rádiót! -Kösz!
Neked annyi.
Hol vagytok?
Egy lakónegyedben, Seo-dong mellett.
Odamegyünk.
Üldözzük a tettest.
Ne kapcsold ki a rádiót! A bejárathoz megyek.
Dong-ju, hol vagy? Nem látom Mint.
Lejjebb kell ereszkedned a dombon.
Utolérlek.
Oké.
-Mi a fene? Hé! -Elnézést, uram!
Te kis suhanc! Itt nem futkározhatsz!
Látom Mint.
Meglógott.
A francba!
Elnézést!
Ne már!
Elnézést!
Mi a fene?
-A kereszteződésnél van. -Mindjárt odaérünk.
Gyerünk már, gyerekek!
Jó napot! A kisfiút hozta?
Hol lakik? Itt?
Oké, gyerünk!
Gőzgombóc!
Mi a fenét csinálsz?
Nem nyilvánvaló?
Ha el akarod kapni,
repülj, mint egy pillangó,
és csípj, mint egy méh!
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Mi ütött beléd?
Yoon Dong-ju! Jól vagy?
Yoon Dong-ju!
Jól vagy?
Most komolyan.
Persze.
Jól vagyok.
Dehogy vagy jól.
Mentőt kell hívnom.
A francba!
Halló? Mentők?
A cím…
A francba!
Hé!
A közlekedési balesetekről szóló törvény.
Az iskolaövezet szabályainak megsértése
és közúti baleset okozása.
Ma nem fog repülőre szállni. Tudja, miért?
Mert nem megyek bele megállapodásba.
Maga rohadt seggfej!
Hahó!
Folyamatosan nevet. Kérem, siessenek!
Te megőrültél.
Mi olyan vicces?
Maga seggfej!
A rohadék húzni fogja az időt, amíg el nem ül a vihar.
Min Ju-yeong!
Ji rendőrtiszt, vigyázz Dong-jura!
Másokra nem hallgat, de rád igen.
Szeretnék mondani valamit, Han-na.
Egyértelmű, hogy áll mögötte valaki.
Meneküljön, amerre lát! Sok szerencsét!
Ez egy Candy nevű szintetikus drog.
Mostanában jelent meg Koreában.
A Candy gyártója
Drogdémon.
-Hé, Dong-ju! -Hé!
Manapság
milyen gyakran látni olyat, hogy egy férfi kész feláldozni magát
a nőért, akit szeret?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka fi kész feláldozni magát