सभी पात्र, जगहें, संगठन, घटनाएँ, और समूह काल्पनिक हैं
बाल कलाकारों और जानवरों को सुरक्षित तरीके से फिल्माया गया है
1960 के दशक में, सनी लिस्टन दुनिया का निर्विवाद
विश्व हैवीवेट चैंपियन था।
एक नौसिखिये ने उसे चुनौती दी।
चुनौती देने वाला केवल 22 साल का था,
और दुनिया को उम्मीद थी कि चैंपियन भारी अंतर से जीतेगा।
अनुभव।
पहुँच।
पंच।
चैंपियन हर मामले में चैलेंजर पर भारी पड़ा।
लेकिन…
सातवें राउंड में,
चैलेंजर ने चैंपियन को हरा दिया।
इस मैच को जीतने के लिए,
मुझे तितली की तरह मंडराना होगा।
ठीक चैलेंजर की तरह,
मुहम्मद अली।
एपिसोड 4: तितली की तरह मंडराओ
मेरे प्यारे दोंग-जू।
तुमने अपना काम करने के बाद बखेड़ा क्यों खड़ा कर दिया?
तुमने ग्लास क्यों तोड़ा?
मैं उसे तोड़ना नहीं चाहता था।
-मैंने तो बस उसे छुआ था। -अच्छा।
और अगर मैं तुम्हारे चेहरे को बस छू दूँ तो?
वैसे खिड़की का शीशा कितने का आता है?
बिक्री कर सहित, 3.3 मिलियन वॉन का।
-हैं? -क्या?
ये इतना महंगा क्यों आता है? ज़रा मुझे देखने दो।
कोरिया कस्टम्स सर्विस ने 3.3 मिलियन वॉन के खर्चे का बिल भेजा है।
खर्चे का बिल
ये व्यावसायिक खर्चे में नहीं आता है,
इसलिए इसे तुम चुकाओगे।
हे भगवान, 3.3 मिलियन वॉन…
ये दो परतों वाला ग्लास है। तो ज़ाहिर है ये महँगा होगा।
-तुम्हारी ग्लास की दुकान है? -हाँ।
मेरे परिवार की है।
क्या बकवास है?
मिस्टर मिन।
जी, सर।
तुम ऑफ़िस में गड़बड़ क्यों कर रहे हो?
माफ़ कीजिएगा, सर। ऐसा दोबारा नहीं होगा…
कहने की ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए।
इस बार तुम्हें बचाने में मुझे दिक्कत हुई।
तुम्हें पता है ना?
-शुक्रिया, सर। -केवल शुक्रिया?
मैंने आपके पसंदीदा रेस्तराँ में डिनर के लिए रिज़र्वेशन करवा दिया है।
अच्छा? वो तो बहुत महँगा है।
मैं आपके लिए कम से कम इतना तो कर ही सकता हूँ, सर।
और वो लीबिया वाली बिज़नेस ट्रिप।
क्या आपकी जगह मैं वहाँ जा सकता हूँ?
मैं वहाँ हमेशा से जाना चाहता था।
वाकई?
ठीक है।
वो अच्छी जगह है, और इससे तुम्हारे दिमाग के दरवाज़े खुलेंगे।
-मैं उच्च अधिकारियों को बता दूँगा। -जी, सर।
मिस्टर मिन।
अब से अपने पर काबू रखना, ठीक है?
जी, सर।
मिस्टर मिन।
तुम इतने प्यारे क्यों हो?
तुम बहुत बढ़िया हो।
तो ठीक है फिर।
-अच्छा है? -बहुत।
क्या उन्हें लापता करेक्शनल ऑफ़िसर मिला?
उन्होंने कहा वह जुए के कर्ज के चलते छिप गया, पर मुझे नहीं लगता कि
वे उसे पकड़ेंगे, और ये हमारे क्षेत्राधिकार में भी नहीं है।
सबसे ज़रूरी बात ये है
कि हम उन दो कोरियाई चीनी भगोड़ों पर ध्यान दें।
हमें उन्हें आरआईयू से पहले पकड़ना होगा।
चलो चाइनाटाउन में घूमकर पता करते हैं कि वे कौन हैं।
वे यैनबिन और हार्बिन के अवैध अप्रवासी हैं।
मैं उनके बारे में पता कर चुका हूँ।
कैप्टन, तुम्हें वो दिन याद है जब तुम्हें नशा हो गया था?
क्यों ना हम उस वैन को ढूँढें जिसने उन दो गुंडों को उठाया था?
मैंने ट्रैफिक वालों को वैन के रास्ते और उसकी जानकारी देने को कहा है।
तुम्हारे यहाँ होने से मैं आराम से रह पाता हूँ।
मेरा तो पेट भर गया।
-ये लो। -शुक्रिया, सर।
तुम क्या कह रहे हो? हमें पहले उस टक्कर मारने वाले को पकड़ना है।
ये केस तुम्हारी कल्पना से ज़्यादा पेचीदा है।
ये गहराई से जाँच करने पर ही सुलझेगा।
इसीलिए हमें उस कमीने को पकड़कर…
लो, ये खाओ।
अगर हम अभी जल्दबाज़ी करेंगे, तो हम बाद में कुछ नहीं कर पायेंगे।
और कोई एजेंसी के अंदर से जानकारी लीक कर रहा है।
यानी हमें चुपचाप और व्यवस्थित होकर काम करना होगा।
सार्जेंट किम हमेशा सही होता है।
मैं सहमत हूँ।
ऐसे कई और केस होंगे जिनके बारे में हम नहीं जानते।
सही है, हमें जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।
-खुद को देखो। -हमें नहीं…
काम-काज कुछ नहीं करते पर खाना भकोस-भकोस कर खाते हो, है ना?
मैंने सुना तुम्हें नया काम मिला है, किम।
तुम्हें ये काम मिला है?
तुम आरआईयू में ही आ जाते।
ये जगह तुम्हारे लिए सही नहीं है।
मुझे तो सही लगती है।
अच्छा?
तब तो भगवान ही तुम्हारा मालिक है।
ये बदमाश ऐसा बचपना क्यों दिखाते रहते हैं?
सार्जेंट किम और ऑफ़िसर चि,
सिल्वर बनी और उन कोरियाइ चीनियों को ढूँढो।
सीनियर ऑफ़िसर शिन और गोबरचंद जू, तुम ओह जोंग-गू को देखो।
तुम लोगों को पक्का कुछ मिलेगा।
अब से, हमारी टीम में यही दो जोड़ियाँ होंगी।
तुम ऐसी जोड़ियाँ नहीं बना सकते।
एक कैप्टन तक को जोड़ी बनाने से पहले सबसे पूछना चाहिए।
क्या सब मुझसे सहमत हैं?
-जी, सर। -मुझे गोबरचंद जू का साथ पसंद है।
मुझे भी मंज़ूर है।
क्या मंज़ूर है?
तुम उसके साथ काम करोगी?
-हाँ। -क्यों? तुम्हें मेरे साथ रहना चाहिए।
-क्यों? -क्यों?
क्या मतलब?
मैं तुम्हारे साथ क्यों रहूँ?
क्योंकि…
मेरा मतलब है…
तो फिर इसके साथ क्यों?
क्योंकि मैं तुम्हारे मुकाबले उससे कहीं ज़्यादा सीख सकती हूँ।
सही बात है।
सीनियर ऑफ़िसर चि सही कह रही है।
हानो ग्लास
स्टॉक मूल्य: 201,000 बाजार पूँजी: 1.7862 ट्रिलियन
हानो ग्लास।
ये भवन निर्माण सामग्री उद्योग का प्रमुख खिलाड़ी है।
तुम्हें नहीं पता कि सार्जेंट किम उस परिवार का दूसरा बेटा है?
मुझे पता है कि वो पैसे वाला है
पर तुम इसे ग्लास स्टोर नहीं कह सकते।
यह ग्लास स्टोर तो है पर पूरी दुनिया के स्तर पर।
हम वाकई बराबर नहीं हैं।
कमाल है, तुमने मुझे अपना पार्टनर बनाया।
मुझे लगा तुम्हें अच्छा नहीं लगेगा।
गलत मत समझो। इसका कोई मतलब नहीं है।
और इसमें अच्छा नहीं लगने जैसा कुछ नहीं है।
दोंग-जू, तुम्हें उससे असुरक्षा महसूस हो रही है।
तुम अजीब व्यवहार कर रहे हो, जे-होंग।
आजकल तुम चुपचाप उसका साथ दे रहे हो।
क्या कह रहे हो?
मैं तुम्हारे साथ नहीं जाऊँगा।
ओय, गोबरचंद जू!
तुम क्या कर रहे हो?
मैं एक अज्ञानी ऑफ़िसर हूँ जिसे दूर तक जाना है,
इसलिए मैं इस शानदार गुरु से सीखना चाहता हूँ।
इसलिए, प्लीज़ मुझे इसके साथ जाने दो सीनियर ऑफ़िसर चि।
बकवास बंद करो और बाहर आओ।
अरे!
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
मैं आपके साथ काम करना चाहता हूँ, सर।
ये नाटक करना बंद करो।
और औपचारिक लहज़ा छोड़कर सही से बात करो।
पर क्यों, सर?
क्यों? मुझे बताइए ना, सर।
तो हम चलें?
हाँ।
तुम मेरे सीनियर सहकर्मी हो, सो आराम से बात करो।
धीरे-धीरे करने लगूँगा।
ठीक है।
प्लीज़, ठीक से देखो।
मैंने कहा ना पता नहीं। अब जाओ!
मैं इनसौंग पुलिस एजेंसी से हूँ। तुमने इसे…
नहीं देखा है।
-तुमने इसे देखा है… -मैंने कहा बाहर जाओ!
लौटने की हिम्मत मत करना!
चलो, कहीं और चलते हैं।
जे9 सिक्योरिटी
तुमने मुझसे पूछे बिना मेरा शेड्यूल क्यों दिया?
-उन्होंने कब फ़ोन किया? -लगभग 30 मिनट पहले।
अगर वे यहाँ आएँ,
-तो उन्हें बताना मैं बिज़नेस ट्रिप पर गया हूँ। -ठीक है।
पहले फोन करने पर तुमने बोला कि वो यहीं है।
वो तब की बात थी। ये अब की बात है।
-वह कब तक लौटेगा? -पता नहीं।
वो कहाँ गया है?
सियोंगजिन शहर में।
पर बाहर तो मिस्टर ओह जोंग-गू की कार है ना?
वो कार छोड़कर गया होगा।
वह ट्रेन से चला गया।
पर सियोंगजिन शहर में तो कोई ट्रेन स्टेशन नहीं है।
वे चले गये।
मिस्टर ओह।
तुम्हें उन्हें जल्दी भेजना चाहिए था।
तुमने उनके सभी सवालों के जवाब क्यों दिये?
मैं तो बस…
काश तुम थोड़ा और दिमाग लगा पाती।
हे भगवान, गर्दन अकड़ गयी।
हैलो, सर।
मुझे लगा तुम लोग चले गये, पर तुम तो अचानक से लौट आये।
मुझे लगा कि तुम चली गयी।
पर फिर यहाँ अंदर आने के लिए कई दरवाज़े हैं।
घड़ी अच्छी है।
शुक्रिया।
कमबख़्त।
फिर से नहीं।
हमें सिस्टम में वो वैन मिली?
आपने सही कहा था।
ये एक अपंजीकृत वैन है।
और उसका रास्ता?
मैंने खाली इमारत से शुरू करते हुए सीसीटीवी फुटेज देखा
पर वो बेकडैंग-दोंग इंटरसेक्शन पर गायब हो गयी।
तो उसके परिवार के पास देशभर में ऐसी कई इमारतें हैं?
तो फिर ये पुलिस में क्यों आ गया?
ये इसका शौक होगा
पुलिसवाला बनना मामूली बात नहीं है।
तुम एससीआईटी में क्यो आये?
तुम अंदर-बाहर करते हुए सब जगह घूमते रहते हो।
जिस कारण तुम आये।
क्या?
मुझे हान-ना अभी भी पसंद है।
बाहर जाओ। मुझे कहीं जाना है।
मैं इसे कभी पसंद नहीं कर पाऊँगा।
सुरक्षित इनसौंग, सुखी नागरिक
गुड नाइट।
ठीक है।
गुड नाइट।
अंदर आओ।
मैं तुम्हें लूटने आया हूँ।
बकवास बंद करो और अंदर आओ।
ठीक है।
मैंने बोला था इसमें अंडे मत डालना।
तुम अपनी बकबक बंद करो।
अंडों के बिना, "रामयोन" मशहूर नहीं होते।
"रामयोन" कंपनियों पर मुर्गियों का बहुत कर्ज है।
अच्छे नहीं लग रहे, तो इन्हें कच्चा खाकर गर्म पानी पी लो।
आजकल कार तस्करी में सबसे बड़ी मछली कौन है?
तस्करी वाले बज़ार में,
लंबे समय से क्वांग-से का राज है।
क्वांग-से?
वो गंजा ली क्वांग-से जिसके हाथ पर ईगल टैटू है?
वो बाल्ड ईगल का टैटू है।
पर उसका धंधा मंदा है क्योंकि कोई और उसके धंधे में घुस आया है।
कौन?
मुझे सब कुछ नहीं पता।
तुम खुद क्वांग-से से पूछ लो।
मुझे शराब लानी चाहिए थी।
तुमने हाल ही में इसे देखा है?
हे भगवान, ये फिर से?
क्या मतलब? कोई इसे यहाँ लेकर आया था?
कुछ समय पहले एक बदसूरत औरत आयी थी।
मैंने इतनी बदसूरत औरत कभी नहीं देखी।
औरत?
2008 में,
यहाँ एक रूसी माफिया को गोली मारी गयी थी।
तुम्हारे पिता वहाँ मौजूद थे।
पता नहीं मुझे तुम्हें ये दिखाना चाहिए या नहीं, पर…
ये तुम्हारे पिता के केस वाले अपराध स्थल की तस्वीरें हैं।
वैन एक अलग इलाके में कैमरे में नज़र आयी थी।
कहाँ?
चेओंगमा-रो, युवोल-गू से सिन्हू-रो की ओर जाने वाली पहाड़ी पर।
वो वहाँ कुछ बार कैमरे में दिखी।
चलो।
सार्जेंट जी हो-चियोल की मौत की रिपोर्ट
कार्मिक फ़ाइल नाम: जी हो-चियोल
"मौत शायद सिर में गोली लगने से हुई।"
"रूसी माफ़िया गिरोह, 'ब्लैक कैट' की मिलीभगत हो सकती है।"
"शायद 0.30 कैलिबर की रूसी बंदूक टोकारेव।"
"केस नहीं सुलझने के कारण जाँच बंद कर दी गयी।"
अपराध स्थल की तस्वीरें
शीर्ष पुरस्कार सबसे नया एमपी3 प्लयेर
विजेता सातवीं युवा शूटिंग प्रतियोगिता
हान-ना, वादा करो कि तुम अपनी माँ को नहीं बताओगी कि हमने हैमबर्गर खाया।
ज़ाहिर है, पापा।
यही तुमने तब भी बोला था पर बाद में तुमने उसे बता दिया
कि हमने पिज्जा खाया।
दरअसल, वो मुझसे बार-बार पूछती रहीं।
तुम्हें कुछ चाहिए?
-एक डिजिटल कैमराI -डिजिटल कैमरा?
जो रिकॉर्ड भी करे।
मैं खुद को ट्रेन करते हुए और पोज़ देते हुए रिकॉर्ड करना चाहती हूँ।
इस रफ्तार से, तुम सभी स्वर्ण पदक जीत लोगी।
ये तो कुछ भी नहीं है, पापा। मैं विश्व रिकॉर्ड भी बनाऊँगी।
तुम इसे मुझे भी इस्तेमाल करने दोगी?
नहीं, केवल मैं करूँगी।
चलो भी, मुझे भी इस्तेमाल करने देना ना।
तो मुझे अपनी बंदूक चलाकर दिखाइए।
हान-ना, असली बंदूकें
केवल बदमाशों पर चलायी जाती हैं।
धाँय!
ये गलत बात है।
तो फिर मैं पुलिस में जाऊँगी।
ठीक है।
जैसा तुम चाहो।
ये मेरा है, ठीक है?
अपराध स्थल की तस्वीरें
ग्यौंगिल नूडल्स
हत्यारे
तुम्हें देखकर कोफ़्त होती है यहाँ से चले जाओ
ग्यौंगिल नूडल्स
अस्थायी रूप से बंद
दफा हो जाओ, हत्यारे बकवास नूडल्स
हैलो, सर।
हे भगवान, ये फिर से?
कोई इसे यहाँ लेकर आया था?
कुछ समय पहले एक बदसूरत औरत आयी थी।
मैंने इतनी बदसूरत औरत कभी नहीं देखी।
-क्या हुआ? -क्या?
कुछ नहीं।
ओह जोंग-गू ने क्या कहा?
उसने घिसे-पिटे जवाब दिये।
"मैंने केवल एक पूर्व छात्र की मदद की
जो मेरे लिए छोटे भाई जैसा था।"
मैंने केवल एक पूर्व छात्र की मदद की जो मेरे लिए छोटे भाई जैसा था।
क्या ये कोई अपराध है?
अगर मैंने कोई अपराध किया है…
तो वह ये है कि मैं उसे सही रास्ता नहीं दिखा पाया।
तुम साक्षात्कार वाली बात को दोहरा रहे हो।
-मानो तुमने इसे याद किया हो। -बहुत बदतमीज़ हो।
ये सब क्या है?
मुझे गुस्सा आ रहा है।
क्या तुम ये कह रही हो कि ग्यौंग-इल की हत्या में मेरा हाथ था?
था क्या?
मुझे तुम्हारे बात करने का…
तरीका पसंद नहीं आया।
"मुझे तुम्हारे बात करने का तरीका पसंद नहीं आया।"
ली ग्यौंग-इल के अपराध स्वीकारने से पहले वह आखिरी व्यक्ति था जो उससे मिला था,
इसलिए उस पर नज़र रखो।
ठीक है।
और तुम दोनों?
हमें ज़्यादा कुछ पता नहीं चला।
चाइनाटाउन के व्यापारी उन कोरियाई चीनियों की तस्वीरें तक नहीं देख रहे थे।
मानो किसी ने उन्हें चुप करा दिया हो।
और भागने वाली वैन…
अपंजीकृत थी और उसका पता नहीं चला।
चाइनाटाउन गोल्डन बनी का इलाका है।
गैंग टूट चुका है, तो वे सहयोग क्यों नहीं करते?
पता नहीं।
सिल्वर बनी अभी वांछित है, इसलिए वह कुछ कर नहीं सकता।
पर तुम उसके साथ क्यों गये,
बजाय सार्जेंट किम के?
ये क्या है?
खैर…
जवाब दो।
पॉनशॉप
हैलो?
वो मिल गया?
समझ गया। शुक्रिया।
ठीक है।
युन दोंग-जू कहाँ है?
दोंग-जू।
अरे, उठो।
युन दोंग-जू!
कल रात तुमने क्या किया कि अभी तक भैंसे की तरह पड़े हो?
मैं तो बस…
वो मिन जू-यौंग…
जल्दी करो। हमें कहीं पहुँचना है।
हम कहाँ जा रहे हैं? रुको!
हम कहाँ जा रहे हैं?
पैसा ही भगवान है
क्वांग-से
ईगल के बाल
हेयर ट्रांसप्लांट ठीक से हो गया।
देखिए, अब आपके कितने बाल हो गये।
आराम से।
ये हाल ही में हुआ है, और मेरे बाल बहुत कमज़ोर हैं।
मैंने बोला ना आराम से!
हाथों में तनाव कम करके हल्के हाथ से उँगलियाँ चलाओ।
तुम कपड़े धो रहे हो क्या?
सच में।
ये क्या है?
मेरे कितने बाल टूट गये?
पता है मैंने इन पर कितना खर्चा किया है?
डिटेक्टिव, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरे एक सवाल का जवाब दो।
समझा। तुम सवाल पूछने आये हो।
-आँखों में दर्द हो रहा होगा। -ज़रा सा।
हट जाओ!
मेरे रास्ते से हट जाओ!
रास्ते से हटो!
हटो!
मेरे लिए रुको!
-हटो! -मेरा गाउन तो लौटा दो!
अरे, बदमाश!
माफ़ करना!
-उधर जाकर पकड़ो! -जी, सर!
कितना भारी है।
क्या ये ज़रूरी था?
मैं तो बस एक सवाल पूछ रहा था। तुम भागे क्यों?
क्या सवाल है?
ये।
तुमने इसकी तस्करी करके इसे गोल्डन बनी गैंग को दिया?
मैं ये धंधा छोड़ चुका हूँ, तो मुझे पता नहीं।
अगर तुम छोड़ चुके हो, तो धंधा अब कौन चला रहा है?
-मुझे नहीं पता। -तुम्हें पता होना चाहिए।
हे भगवान।
ज़्यादातर तस्कर अपनी कमायी नकदी या सोने की छड़ों में छिपाकर रखते हैं।
पर तुमने अपनी कमायी बालों में छुपायी है।
तमाम अवैध कमायी सरकार द्वारा जब्त की जानी चाहिए
एक-एक करके।
तुमने उस किताब से बहुत कुछ सीखा है।
बाल्ड ईगल सबसे बढ़िया चील होती है।
तुम्हारे बाल बहुत लंबे हैं।
चलो शुरू करें।
क्या शुरू करें? एक सेकंड रुको।
नहीं, रुको! मैं बताता हूँ!
उसका नाम मंकी है।
कारों की तस्करी के मामले में उसका कोई सानी नहीं है।
इनसौंग कस्टम्स में एक आदमी है जो उसके लिए काम करता है।
वह मेरा सारा सामान पकड़ लेता है
पर मंकी के सामान को बिना जाँचे जाने देता है।
तो इन हालात में मेरा धंधा कैसे चल सकता है?
वह कमीना कस्टम्स ऑफ़िसर…
निगरानी विभाग में एक जोंक है।
उसका नाम है मिन जू-यौंग।
मिन जू-यौंग कोरिया कस्टम्स सर्विस
तो तुम कह रहे हो
कि ये कार अभी भी मंकी के पास है?
हाँ। देश में इस कार के कम मॉडल हैं, यहाँ तक कि विदेश में भी।
कुछ मरम्मत के बाद, आप इसे तिगुनी कीमत पर बेच सकते हो।
वह लीबिया और रूस से होते हुए अपना माल ले जाता है।
जब खबर फैली कि एक मॉडल कोरिया में है,
तब से लोग लगातार मुझसे पूछ रहे हैं
-कि ये बाज़ार में कब जायेगी। -कब जायेगी?
सारी कागजी कार्रवाई पूरी हो जाने के बाद, कल तक चली जायेगी।
कहते हैं कि अंडे से बाल नहीं झड़ते, इसलिए ये खाओ।
यह एक निषेचित अंडा है।
मैं फ़ोन करूँ, तो उठा लेना।
क्या बकवास है।
ये अच्छा है।
तुम इन दिनों बहुत व्यस्त हो।
तुम्हें बताना चाहिए कि तुम्हें क्या पता चला।
अरे, फिर से नहीं। तुम लोग फिर चुप हो गये?
-तुम लोग क्या कर रहे हो? -हैं?
ओह, तुम अंडा खाओगे?
नहीं।
-तुम, सार्जेंट किम? -कुछ नहीं।
फिर वही अजीब-सी मुस्कान।
तुम लोग बकवास हो।
-तो मिलते हैं, सर। -शुक्रिया।
मैसेंजर ऐप इस्तेमाल करो।
ये मंकी है, कार तस्कर।
अगर मिन जू-यौंग को पता चला कि हम कार को ढूँढ रहे हैं,
तो वह गायब हो जायेगी और कोरिया कस्टम्स सर्विस भी मदद नहीं करेगा।
हमें बहुत कम समय में डीलरों को पकड़कर
उनके गोदामों की तलाशी लेनी होगी।
हम ऐसा कर पायेंगे?
अगर वे पूरे देश में तस्करी कर रहे हैं,
तो उनके पास कई गोदाम होंगे।
सही है। हम ये अकेले नहीं कर सकते।
अरे, हम आखिर कर क्या रहे हैं?
क्यों ना हम बात ही कर लें!
बैठ जाओ।
मैंने कहा था ना कि हमें किसी को पता नहीं लगने देना है!
सुना है कि निर्यात से पहले केवल एक वर्कशॉप में मरम्मत और डैशबोर्ड का काम होता है।
हमें उस जगह पर छापा मारना होगा।
मैं… समझ गया…
तुम्हें जगह पता है?
हम उनके पसंद की कार ढूँढकर उसे चारे की तरह इस्तेमाल करेंगे।
फिर तस्करी वाले लोग काम पर लग जायेंगे।
हम कार कहाँ ढूँढेंगे?
मैं तो तुम्हें बहुत समझदार समझता था।
चिंता मत करो। इस जानकारी के बाद,
कमिश्नर हमें एक कार देंगे और हमारी पूरी मदद करेंगे।
तो फिर हम…
ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
ये ऊर्जा अपने काम में लगाओ।
-सलाम। -सलाम।
बाहर निकलो, बदमाश!
मैं इनसौंग शहर की सुरक्षा की गारंटी देता हूँ
अगर दंगा-रोधी पुलिस नहीं मिल सकती, तो गश्ती दल कैसा रहेगा?
गश्ती दल?
तुम यूँ ही बोलते रहे, तो मैं तुम्हें नरक की गश्त करवा दूँगा!
बेवकूफ़।
वो आ गया।
-हम कुछ ज़्यादा ही मिल रहे हैं। -चुप करो।
तो ये कार कैसी रहेगी?
ये किस तरह का कूड़ा है?
ये कूड़ा कौन लेगा?
कार ताकतवर और चमकीली होनी चाहिए।
और विदेशी भी।
ये कूड़ा नहीं है। मेरी बीवी ने इसे मुझे दिया था।
और तुम मेरी कार किसी और को क्यों दोगे?
क्योंकि हमारे पास कार नहीं है!
तुमने तो कहा था कि कमिश्नर हमारी मदद करेंगे।
मदद की तो छोड़ो, हमें कार का इंतजाम भी खुद करना पड़ रहा है।
मेरी कार कैसी रहेगी?
चलो, देखते हैं।
खैर, ये बुरी नहीं है,
पर ये ऐसी भी नहीं है कि कोई लार टपकाने लगे।
कैप्टन।
कोरिया कस्टम्स सर्विस ने बताया कि
मिन जू-यौंग विदेशी बिज़नेस ट्रिप पर जा रहा है।
वह अगले सोमवार जा रहा है।
वह बदमाश भागना चाह रहा है।
हमें उसे घसीटकर यहाँ लाना चाहिए।
चुप रहो। मैं भी तुम्हारी तरह ही बेचैन हूँ।
हमें एक दिन में चमचमाती कार कहाँ से मिलेगी?
कम माइलेज, 3000 सीसी इंजन के साथ नयी काली सेडान कैसी रहेगी?
जो जर्मन मॉडल भी हो।
ऐसी कार के लिए डीलर पागल हो जायेंगे।
भगदड़ मच जायेगी।
ऐसी कार वहाँ खड़ी है।
अच्छी है।
ये किसकी है? टेम्पररी नंबर प्लेट है।
तुम क्या कर रहे हो?
ये कमिश्नर की गाड़ी है? उसने नयी गाड़ी ले ली?
बढ़िया।
तुम पागल हो गये हो?
तुम कमिश्नर की कार को चारा बनाओगे?
क्यों नहीं?
-क्या? -मेरे हिसाब से तो सही है।
तुम भी सहमत हो गये, सार्जेंट किम।
कभी-कभी न्याय के लिए
आपको गलत काम करना पड़ता है।
मुझे इससे दूर रखो।
हम उसे लेकर वापस कर देंगे।
कैप्टन।
मैं पागल होने वाला हूँ।
पर कमिश्नर की कार चुराने पर हमें कितने साल की सज़ा मिलेगी?
ड्राइवर किसने बुलाया?
मेरी तबियत खराब है।
सब लोग ध्यान दो।
मंकी किसी पर भरोसा नहीं करता,
इसलिए वह खुद सामने आकर धंधा नहीं करता।
जब मैं कार को बतायी गयी जगह पर छोड़ूँगा,
तो वे जीपीएस निकालकर इसे ले जायेंगे।
तुम्हें पता है ना कि धोखा देने पर
हम तुम्हारे साथ क्या करेंगे?
चलो भी, मैं कभी धोखा नहीं देता हूँ।
काम के मामले में, मैं पेशेवर हूँ।
गड़बड़ नहीं करता।
जगह तय होने के बाद मैं संपर्क करूँगा।
इनका भी बिल बनाना।
हम खाली पेट जासूसी नहीं कर सकते, है ना?
बना दो।
इसने मुझे जगा दिया।
लो, तुम भी जग जाओ।
मैं ये भी खाऊँगा।
वे चले गये। तुम मेरे साथ हो। अंदर आ जाओ।
वे दोनों बहुत करीब लगते हैं।
ऐसे हालात में ही प्यार पनपता है।
ऐसे। ऐसे। और ऐसे।
पर शायद इनका नहीं पनपेगा।
ओह।
बदमाश।
-यही है? -हाँ।
चलो जीपीएस निकालकर चलते हैं।
ये वही पीले बालों वाला है।
ओय! तुम मेरी कार के साथ क्या कर रहे हो?
इन्होंने ही कैप्टन की कार चुरायी थी।
तुम लोग गये काम से।
हैं!
वहाँ कोई है?
मुझे पता नहीं।
वह इस तरफ़ आ रहा है!
माफ़ करना।
-हिलो मत। -क्या?
चुप करो।
तुम दोनों मज़े करो।
अरे, कुछ नहीं है।
ठीक है।
रुको।
तुम दोनों मज़े करो!
अब सीधे बैठो।
तुम क्या कर रहे हो?
सीधे बैठ रहा हूँ।
कार जा रही है।
ठीक है, हान-ना। हम भी निकल रहे हैं।
जाकर मेरी कार ढूँढो!
तुम मज़ाक कर रहे हो?
ये केवल एक दिन मेरे पास रही!
तुम दोनों को देखो।
कमाल की जासूसी की है।
अंदर कितने लोग हैं?
अंदर लगभग दस लोग हैं।
बहुत आसान है।
वे अमूमन पीछे से अंदर जाते हैं, इसलिए गाड़ियों को
यही रखकर अंदर चलते हैं।
दूसरों पर ध्यान मत देना। हमें मंकी को पकड़ना है।
पर कमिश्नर की कार को खरोंच तक नहीं आनी चाहिए।
मैं पीछे से निगरानी रखूँगा ताकि कोई भाग ना पाये।
ऑफ़िसर शिन और चि, तुम पीछे जाओ।
हम तीनों सामने से अंदर जायेंगे।
-जी, सर। -मैंने सुना कि वे किसी भी चीज़ से मार देते हैं,
इसलिए अपना सामान ले लो।
शुक्रिया।
ये मेरा है।
ठीक है।
ये इतने छोटे होते हैं?
पुलिस
सार्जेंट किम, ये तो दस से ज़्यादा लोग हैं।
-चलो अंदर चलते हैं। -वाकई?
-चलें? -चलो।
-तीन गिनते ही। -ठीक है।
एक, दो, तीन!
क्या बकवास है?
तुम कौन हो?
ए!
हिलना मत! हाथ ऊपर करो!
जाकर मेरी कार ढूँढो!
अरे, रुको।
-जल्दी करो। -वही तो मैं कर रहा हूँ।
ते-योंग सारा श्रेय लेना चाहता है।
आरआईयू, फैल जाओ!
-फैल जाओ! -फैल जाओ!
मंकी को ढूँढो। हमें उसे पकड़ना है!
चलो इसे करें!
तुम मंकी नहीं हो!
हमें मंकी को ढूँढना है।
इधर आओ।
तुम वो नहीं हो।
तुम भी नहीं हो।
तुम नहीं हो!
तुम वो नहीं हो!
मंकी कहाँ है?
मुझसे दूर हटो!
मेरे पास मत आओ!
जाओ!
तुम वो नहीं हो!
बदमाश!
भागो यहाँ से!
मुझसे दूर हटो!
मैंने कहा मुझसे दूर हटो!
कार पर मत चढ़ो, सार्जेंट किम!
सार्जेंट किम!
ऐसा मत करो! कार से नीचे उतरो!
उस पर मत चढ़ो!
सार्जेंट किम, कार से नीचे उतरो!
नीचे उतरो! तुम ऐसा नहीं कर सकते!
-हे भगवान! -प्लीज़, ऐसा मत करो!
कमीने।
ओह, नहीं! ये मैंने क्या कर दिया?
कार! कैप्टन कू, कार!
सही रोका है!
शाबाश, कैप्टन कू!
शाबाश, आन ते-योंग!
बहुत खूब, ते-योंग!
बहुत बढ़िया!
ए मंकी!
मंकी वहाँ है!
आरआईयू, उसे पकड़ो!
मर गया!
पकड़ो उसे! वह ऊपर जा रहा है!
बदमाश!
अरे, वे ऊपर जा रहे हैं!
कमबख़्त।
ए!
रिंच फेंको, लड़कों!
-ओय। -उन्हें मारो, गधों।
ए!
सुनो! हमें मंकी को पकड़ना है! आरआईयू, आगे बढ़ो!
अरे! वो पागल बदमाश।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
हे भगवान।
क्या वो कमीना पागल हो गया है?
उधर, बेवकूफ़ों।
-उधर गया है! -हमें मंकी को पकड़ना होगा।
यहाँ रुको।
जे-होंग!
-जे-होंग! -नहीं!
उसे पकड़ो!
हान-ना!
कैप्टन!
कैप्टन, ध्यान से!
मैं ठीक हूँ!
मंकी। मंकी कहाँ हैं?
नहीं, ये कार नहीं!
दरवाज़ा खोलो, बदमाश!
ये मेरा पीछा क्यों करता रहता है?
तुम कहाँ जा रहे हो, बदमाश?
प्लीज़, नहीं!
अरे, यार। हम गये काम से।
किम जोंग-ह्यन! मंकी को पकड़ो!
कैप्टन।
ये क्या हुआ? चलिए, आप उठिए।
-हान-ना, तुम ठीक हो? -हाँ।
सार्जेंट किम, प्लीज़ मंकी को पकड़ो!
ए!
जल्दी करो और चलो।
जल्दी करो।
-विरोध मत करो। -चलते रहो।
कैप्टन, विदेशी कार चली गयी। मुझे लगता है वे उसे ले गये होंगे।
दूसरे लोग गोदामों की तलाशी ले रहे हैं, तो हमें इंतज़ार करना होगा।
और हम मंकी से पूछ नहीं सकते।
कार के लिए बहुत पापड़ बेलने पड़ेंगे।
तुम ठीक हो?
वह आ गये।
हिम्मत रखो।
मैं तो गया काम से।
तू मर क्यों नहीं जाता!
अरे, दोंग-जू।
ऑफ़िसर चि। कोई बात नहीं। उन्हें गुस्सा निकालने दो।
वह कार तुमसे ज़्यादा महँगी है!
प्रवेश न करें, पुलिस लाइन जाँच जारी है
सर।
ओह।
बदमाश ने कहीं और नहीं मारा
बस केवल गर्दन की नस भोंकी है।
हथियार की नोक नुकीली है,
पर ये मामूली चाकू नहीं है।
वह पेशेवर है।
वो पेंच जैसा चाकू था लगभग दस सेंटीमीटर लंबा।
पेंचकस की तरह?
नहीं, वो कुछ अलग था।
ये तुम्हें क्या लगता है?
ज़रा देखो तो।
अरे, दर्द हो रहा है!
माफ़ करना, कैप्टन।
माफ़ी मत माँगो। बदमाशों को पकड़ते समय ऐसा होता रहता है।
ते-योंग, वो कमीना! उसमें कोई पेशेवर गैरत नहीं…
मुझे इसका अफ़सोस है?
बिल्कुल नहीं।
मुझे जानकर अच्छा लगा कि मेरी कार के बलिदान के चलते
ये गैंग पकड़ा गया
जो अपने फ़ायदे के लिए कानून को तोड़ रहा था।
संदिग्ध जालसाजी करके खटारा कारों को नया बताकर बेचते थे।
कुछ निर्यात किये गये वाहनों को उन्होंने खुद चुराया था।
कमिश्नर चो पान-याए, जिन्होंने इस ऑपरेशन का नेतृत्व किया…
वह पूरी दुनिया को बता रहे हैं।
वो बदमाश पक्का ये सब देख रहा होगा।
जाँच में पता चला है कि अवैध हथियार
जैसे कि रूस में बनी राइफलें,
तलवारें और क्रॉसबो, साथ ही ड्रग्स और गहने,
उन वाहनों में पाये गये, जिनकी वे तस्करी कर रहे थे,
जिसने अधिकारियों को चौंका दिया।
बहुत सारा सामान है। इनकी कुल कीमत क्या होगी?
ये केस रूसी माफिया और एक हथियारबंद फिलिपीनी समूह
जो ड्रग्स का धंधा करता है, दोनों से जुड़ा है।
ये मामूली तस्करी का मामला नहीं है। ये एक बड़ा खेल है।
हाँ।
वहाँ भी नहीं मिली?
ठीक है।
मिन जू-यौंग की कार आखिरी गोदाम में भी नहीं मिली।
क्या बाल्ड ईगल ने झूठ बोला होगा?
नहीं, आज या कल में एक भी जहाज विदेश नहीं गया है।
कार अभी भी देश के अंदर ही है।
ये देखिए, कैप्टन।
पुरानी कारों के निर्यात के लिए
पंजीकरण को रद्द करवाने वाला प्रमाणपत्र लगवाना होता है।
लेकिन मंकी गैंग द्वारा निर्यातित कारें या तो अपंजीकृत थीं
या चोरी की थीं, जिससे कागजी कार्रवाई मुश्किल हो गयी।
इसलिए उन्हें निर्यात वाले स्वीकृति दस्तावेज़ों को
बदलना पड़ा, पर इसके लिए अंदर से मदद चाहिए थी।
बहुत खूब।
कोरिया कस्टम्स सर्विस में ली चिन-सू निर्यात वाले दस्तावेज़ बनाता था।
उससे पहले
उन्हें ये आदमी देखता था।
एक मिनट। ज़रा दिखाना।
कार्मिक फ़ाइल नाम: मिन जू-यौंग
तो मिन जू-यौंग ने ही
ली चिन-सू को मारा क्योंकि…
ली चिन-सू को पता चल गया कि
ये हरामखोर बहुत कमीना है।
ली चिन-सू
चेओंगिल शिपिंग का आयात/निर्यात
जब्त किया गया माल, उसका प्रबंधन, और तस्करी रोकना
मिन जू-यौंग ये सब देखता था।
यानी वह कोई मामूली भ्रष्ट सरकारी कर्मचारी नहीं है।
वह हर चीज़ में गहराई तक धँसा हुआ है।
एक मामूली भ्रष्ट सरकारी कर्मचारी ये सब नहीं कर सकता।
वह अंदर से पूरी तरह से सड़ा हुआ है।
अरे, तुम यहाँ हो।
तुमने खबर देखी?
देखी।
सब गड़बड़ हो गया।
अब ऑडिट ऑफिस कई लोगों को
पूछताछ के लिए बुलाना शुरू करेंगे।
अपनी मर्ज़ी से बिज़नेस ट्रिप पर जाने के शुक्रिया।
इससे मुझे परेशानी हो रही थी क्योंकि और कोई जाना नहीं चाहता था।
अपकी मदद करना मेरा काम है, सर।
वैसे, पुलिस ने
फ़ोन करके तुम्हारी बिज़नेस ट्रिप के बारे में पूछा है।
अच्छा?
तो आपने उन्हें क्या बताया?
रुको। अब क्या है?
इनसौंग मेट्रोपॉलिटन पुलिस एजेंसी
फिर से पुलिस है।
वे वाकई मुझे परेशान कर रहे हैं।
मैं इसे अपने स्तर पर देख लूँगा,
इसलिए तुम चिंता मत करो, और ट्रिप पर निकलने की तैयारी करो।
क्या हुआ?
सर।
प्लीज़, आप उन्हें कहिए कि
मैं अपनी मर्ज़ी से नहीं, आपके आदेश से ट्रिप पर जा रहा हूँ।
वरना वे आपको परेशान करते रहेंगे।
ठीक है।
मैं कुछ सोच लूँगा, तुम चिंता मत करो।
अब क्या है, मिस्टर मिन?
आपको सोचना नहीं है।
आपको वही कहना है जो मैंने कहा है।
और मैंने आपको क्या कहा है?
ये तुम क्या कर रहे हो?
मिस्टर मिन।
तुम बहुत बदमाश हो।
मैंने तुमसे अच्छा व्यवहार किया, पर अब तुम हद पार कर रहे हो।
गधे।
अपनी हद में रहो, बदमाश।
तुम खुद को क्या समझते हो?
तुम क्या कर रहे हो?
ओय।
चुप करो।
मैंने कहा चुप करो।
सर।
नीचे नहीं, मेरी तरफ़ देखो।
मैं इस वक्त मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
मैं बहुत गंभीर हूँ,
इसलिए तुम भी मज़ाक मत करो।
मेरी तरफ़ देखो।
मैंने कहा मेरी तरफ़ देखो।
ध्यान से सुनो।
मैं बिज़नेस ट्रिप पर
तुम्हारे आदेश से जा रहा हूँ।
उन्हें यही कहना, ठीक है?
और मैं ट्रिप पर
आज ही निकल रहा हूँ।
और अब से,
मुझे हाथ मत लगाना।
मुझे एक दिक्कत हो गयी है।
प्लान बदल गया है।
रूसी और फिलिपीनियों से कहो कि मेरे टिकट का इंतज़ाम करें।
इस हफ़्ते लीबिया और रूस में एक हज़ार से ज़्यादा कंटेनर जायेंगे।
तस्करी वाले सामान को
ढूँढने के लिए हमें हर कंटेनर को खोलकर देखना होगा।
और कार्गो मालिक की सहमति लेने में समय लगेगा।
उस कमीने के भागने से पहले, हमें उसे ढूँढना होगा।
वो टक्कर मारने वाली कार पक्का यहीं है।
हमें उस कार को ढूँढकर
डीएनए मिलाकर उसे पकड़ना होगा।
मैं पीछे जाता हूँ। तुम लोग फैल जाओ।
हैलो?
ठीक है।
अब क्या हुआ?
मिन जू-यौंग आज रात 7 बजे देश छोड़कर जा रहा है।
वह डरा हुआ है।
कार पक्का यहीं है।
मैं थका हुआ हूँ। ये हरामखोर इतनी मेहनत क्यों करवा रहा है?
युन दोंग-जू, गड़बड़ मत करो!
युन दोंग-जू, तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं उसके साथ जाता हूँ।
वो रहा हरामखोर।
तुम भाग नहीं सकते, बदमाश।
अब क्या है?
सार्जेंट किम, इनसौंग पुलिस, एससीआईटी से।
हम ली ग्यौंग-इल का केस देख रहे हैं।
तुम हमारे साथ एजेंसी चलो,
हमें तुम्हारे सहयोग की ज़रूरत है।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
बिल्कुल। मैं सहयोग करता,
पर मैं बिज़नेस ट्रिप पर जा रहा हूँ।
मेरी 7 बजे की फ्लाइट है, तो आज संभव नहीं होगा।
तुम बुरा ना मानो, तो मैं वापस लौटकर सहयोग कर लूँगा।
हम बुरा मानेंगे।
ध्यान से सुनो।
हम तुम्हें हत्या के संदिग्ध के रूप में गिरफ्तार करके 24 घंटे तक पूछताछ कर सकते हैं।
तुमने खूब कानून पढ़ा है।
शायद मेरे असाइनमेंट से मदद मिली।
तुम्हारे कारण, मैं कानून की परीक्षा दे सकता हूँ।
अगर तुम्हें लगता है कि तुम मुझे कानूनी तरीके से रोक सकते हो…
तो कोशिश करके देखो।
साथ ही,
तुम गलत बोल रहे हो।
ली ग्यौंग-इल मेरे कारण नहीं मरा।
वह तुम्हारे कारण मरा।
अगर तुम इस केस से दूर रहते, तो शायद वह ज़िंदा होता।
चलो, चलें।
वो बदमाश।
क्या हुआ? वह कहाँ जा रहा है?
हवाई अड्डा तो सामने है?
उसका पीछा करो।
-वह कहाँ गया? -हे भगवान, वह यहाँ आया है क्या?
पुलिस, हमें तुम्हारा सहयोग चाहिए।
मुझे फ़ोन आ रहा है। एक सेकंड।
मिल गयी?
माफ़ कीजिएगा, हम आधिकारिक ड्यूटी पर हैं।
हमें मिल गयी।
वह गायब हो गया। यानी उसे पता चल गया कि हमें कार मिल गयी।
क्या?
तुम इस समय कहाँ हो?
कार मिल गयी?
ठीक है।
तो तुम डर के मारे छिपे हुए हो?
वे चीज़ों को उलझा रहे हैं।
काम निपटाकर इसे एनएफ़एस को सौंप दो।
और मिन जू-यौंग को बाहर जाने से रोक दो।
जी, सर।
-हान-ना, चलो। -जी, सर।
दोंग-जू, तुम्हें वो मिला?
माफ़ करना!
वो रहा।
मैं मिन जू-यौंग को प्लेन में नहीं बैठने दूँगा,
तो उन्हें कहो कि गिरफ़्तारी वारंट तैयार करें।
युन दोंग-जू!
-रेडियो लो। -शुक्रिया।
आज तुम गये काम से।
तुम कहाँ हो?
हम रिहायशी इलाके में हैं सियो-दोंग के पास की पहाड़ी सड़क पर।
हम वहाँ आते हैं।
हम रिहायशी सड़क पर पीछा कर रहे हैं।
ठीक है, रेडियो चालू रखना। मैं सीधे प्रवेश द्वार पर आऊँगा।
दोंग-जू, तुम कहाँ हो? मिन जू-यौंग दिख नहीं रहा।
तुम रिहायशी इलाके के निचले हिस्से में पहुँचो।
मैं तुम्हें वहीं मिलूँगा।
समझ गया।
-क्या कर रहे हो? अरे! -माफ़ करना, सर!
अरे, बदमाश! तुम ऐसे नहीं जा सकते!
मिन जू-यौंग दिख गया।
वो भाग गया।
कमबख्त।
माफ़ करना।
चलो भी।
माफ़ करना!
क्या बकवास है?
वह चौराहे पर है।
हम लगभग पहुँच गये।
जल्दी करो, बच्चों।
हैलो। तुम उसे छोड़ रहे हो?
बच्चा कहाँ रहता है? यहाँ?
ठीक है, चलो।
तीखी मिर्च!
तुम क्या करने जा रहे हो?
ज़ाहिर है, मैं इसे पकड़ूँगा
तितली की तरह मंडराकर
और मधुमक्खी की तरह…
डंक मारकर।
अरे, युन दोंग-जू!
दोंग-जू!
तुम पागल हो गये हो क्या?
अरे, युन दोंग-जू। तुम ठीक हो?
युन दोंग-जू।
युन दोंग-जू!
तुम ठीक हो?
सच में।
बेशक।
मैं ठीक हूँ।
नहीं, तुम नहीं हो।
मुझे 119 पर कॉल करना होगा।
कमबख़्त।
हैलो, ये 119 है?
पता है…
कमबख्त।
ओय।
सुनो!
यातायात दुर्घटनाओं वाला स्पेशल एक्ट।
स्कूली इलाके में तेज़ गाड़ी चलाना,
और एक दुर्घटना।
तुम आज तो हवाई जहाज़ में नहीं चढ़ोगे। पता है क्यों?
क्योंकि मैं तुमसे समझौता नहीं करूँगा।
साले गधे!
अरे।
सुनो।
वह हँस रहा है। प्लीज़, यहाँ जल्दी पहुँचो।
तुम पागल हो गये हो।
इसमें हँसने वाली क्या बात है?
साला गधा!
ये मामले के ठंडा होने तक टाल-मटोल करता रहेगा।
मिस्टर मिन जू-यौंग।
सीनियर ऑफ़िसर चि, दोंग-जू का ध्यान रखो।
वह दूसरों की नहीं सुनता, पर तुम्हारी सुनता है।
मैं तुम्हें कुछ कहने आया हूँ, हान-ना।
कोई उसकी मदद कर रहा है।
जितनी तेज़ भाग सकते हो, भागो। शुभकामनाएँ।
ये कैंडी नाम का कृत्रिम नशा है।
शायद ये हाल ही में कोरिया में आयी है।
कैंडी का निर्माता है
ड्रग असुर।
-ए, गोबरचंद जू! -अरे!
आज के दौर में,
आप कितनी बार किसी मर्द को अपनी प्रेमिका के लिए
जान देते हुए देखते हैं?