ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
Τη δεκαετία του '60, αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής βαρέων βαρών
ήταν ο Σόνι Λίστον.
Απείλησε τη φήμη του ένας νέος αθλητής.
Ήταν μόλις 22 ετών
κι ο κόσμος περίμενε σαρωτική νίκη του πρωταθλητή.
Εμπειρία.
Εύρος.
Γροθιά.
Ο πρωταθλητής επικράτησε πλήρως του διεκδικητή.
Όμως…
στον έβδομο γύρο, ο διεκδικητής τον συνέτριψε.
Για να κερδίσω εδώ, πρέπει να πετάξω σαν πεταλούδα.
Όπως και ο διεκδικητής. Ο Μοχάμεντ Άλι.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΠΕΤΑ ΣΑΝ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
Καλέ μου Ντονγκ-τζου.
Γιατί ξαναμπήκες σε μπελάδες αμέσως μόλις ξέμπλεξες;
Γιατί έσπασες το τζάμι;
Δεν ήθελα να το σπάσω.
-Ίσα που το άγγιξα. -Μάλιστα.
Ίσα που θα αγγίξω κι εγώ το πρόσωπό σου.
Πόσο κάνει ένα τζάμι παραθύρου;
Κοστίζει 3,3 εκατομμύρια γουόν με τον φόρο.
-Τι; -Τι;
Γιατί τόσο ακριβό; Δώσε μου να δω.
Το τελωνείο έστειλε τιμολόγιο 3,3 εκατομμυρίων γουόν.
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ
Δεν εμπίπτει στις εταιρικές δαπάνες, να το ρυθμίσεις ο ίδιος.
Έλεος, 3,3 εκατομμύρια…
Είναι διπλό τζάμι. Γι' αυτό είναι ακριβό.
-Έχεις τζαμάδικο; -Ναι.
Οι δικοί μου.
Τι διάολο;
Κύριε Μιν.
Μάλιστα.
Γιατί διαταράσσεις τον χώρο εργασίας τελευταίως;
Με συγχωρείτε. Δεν θα ξανασυμβεί…
Αυτό εξυπακούεται.
Δεν ήταν τόσο εύκολο να σε καλύψω αυτήν τη φορά.
Το ξέρεις, έτσι;
-Σας ευχαριστώ. -Αυτό ήταν;
Έκλεισα για φαγητό στο αγαπημένο σας εστιατόριο.
Αλήθεια; Είναι ακριβό μέρος.
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω για σας.
Και σχετικά με το ταξίδι στη Λιβύη.
Μπορώ να πάω εγώ στη θέση σας;
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
Αλήθεια;
Με βολεύει μια χαρά.
Είναι ωραία εκεί, θα διευρύνεις και τους ορίζοντές σου.
-Να ενημερώσω τους ανωτέρους. -Μάλιστα.
Κύριε Μιν.
Πρόσεχε στο εξής, εντάξει;
Μάλιστα.
Κύριε Μιν.
Γιατί είσαι τόσο γλύκας;
Αξιολάτρευτος είσαι.
Εντάξει, λοιπόν.
-Είναι καλό; -Πολύ.
Βρήκαν τον σωφρονιστικό υπάλληλο που αγνοείται;
Ισχυρίζονται ότι κρύβεται για χρέη από τζόγο.
Δεν νομίζω να μπουν στον κόπο. Κι είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.
Για εμάς προέχουν οι δύο Κινεζοκορεάτες φυγάδες.
Η Μονάδα Ερευνών δεν τους έχει πιάσει. Είναι ευκαιρία.
Να χτενίσουμε την Τσάιναταουν.
Είναι παράνομοι μετανάστες από Γιανμπίαν και Χαρμπίν.
Έψαξα ήδη τα μητρώα τους.
Αστυνόμε, θυμάσαι τη μέρα που είχες μαστουρώσει;
Αν εντοπίζαμε το βανάκι που τους παρέλαβε;
Ζήτησα από την τροχαία να βρει τη διαδρομή του.
Πόσο με ηρεμεί που σε έχουμε.
Νιώθω ήδη πλήρης, ικανοποιημένος.
-Ορίστε, φάε αυτό. -Ευχαριστώ.
Πρώτα να βρούμε τον οδηγό που εγκατέλειψε το θύμα.
Είναι πιο σύνθετο απ' όσο νομίζεις.
Πρέπει να είμαστε διεξοδικοί.
Γι' αυτό πρέπει να τον συλλάβουμε…
Έλα, φάε.
Αν βιαστούμε τώρα, μας δένει τα χέρια αργότερα.
Και κάποιος μέσα στην υπηρεσία διαρρέει πληροφορίες.
Πρέπει να είμαστε πιο διακριτικοί και μεθοδικοί.
Πάντα δίκιο έχει ο αρχιφύλακας.
Συμφωνώ. Θα υπάρχουν κι άλλες υποθέσεις.
Σωστά, μην προτρέχουμε.
-Για δες. -Δεν πρέπει…
Είστε βάρος, αλλά γεύμα δεν παραλείπετε ποτέ, έτσι;
Έμαθα ότι μετατέθηκες, αρχιφύλακα. Εδώ κατέληξες;
Ας ερχόσουν σ' εμάς.
Καθένας πρέπει να είναι εκεί που πρέπει.
Μια χαρά είμαι εδώ.
Αλήθεια;
Καλή σου επιτυχία, λοιπόν.
Γιατί φέρονται τόσο παιδιάστικα;
Αρχιφύλακα Κιμ και αστυφύλακα Τζι, βρείτε το Ασημένιο Κουνέλι.
Αστυφύλακα Σιν και Ντονγκ-τζου, ψάξτε τον Ο Τζονγκ-γκου.
Σίγουρα κάτι θα βρείτε.
Στο εξής θα λειτουργούμε σε αυτές τις δύο ομάδες.
Δεν μπορείς να μας χωρίζεις έτσι.
Πρέπει να λαμβάνεις υπόψη τη γνώμη μας προτού αποφασίσεις.
Είστε όλοι σύμφωνοι;
-Ναι. -Μ' αρέσει με τον Ντονγκ-τζου.
Ούτε εγώ έχω θέμα.
Δεν έχεις θέμα;
Θες να είσαι ομάδα με αυτόν;
-Ναι. -Γιατί; Μαζί μου πρέπει να είσαι.
-Γιατί; -Γιατί;
Τι εννοείς;
Γιατί να είμαι μαζί σου;
Επειδή…
Εννοώ…
Γιατί με αυτόν;
Γιατί μπορώ να μάθω περισσότερα από εκείνον.
Σωστά.
Είναι ξύπνια η αστυφύλακας Τζι.
ΤΖΑΜΙΑ ΧΑΝΟ
ΤΙΜΗ ΜΕΤΟΧΗΣ: 201.000
Τζάμια Χανό. Παίκτης κλειδί στην κατασκευαστική βιομηχανία.
Δεν ήξερες ότι ο Κιμ είναι γιος τους;
Το ήξερα ότι ήταν από τζάκι.
Πάντως, δεν το λες τζαμάδικο αυτό.
Τζαμάδικο είναι, αλλά σε παγκόσμια κλίμακα.
Σίγουρα δεν είμαστε συμβατοί.
Εκπλήσσομαι που συμφώνησες να είμαστε ομάδα.
Δεν σημαίνει τίποτα περισσότερο.
Γιατί να μη μ' αρέσει;
Γίνεσαι ανασφαλής, Ντονγκ-τζου.
Φέρεσαι περίεργα.
Παίρνεις το μέρος του αυτές τις μέρες.
Τι λες τώρα;
Δεν πάω μαζί σου.
Ντονγκ-τζου!
Να σου πω, τι κάνεις;
Είμαι ένας ανόητος που έχει πολλά να μάθει
από τον υπέροχο μέντορά του.
Άσε με να πάω μαζί του, αστυφύλακα Τζι.
Κόφ' το και βγες.
Έλα!
Ό,τι νομίζεις.
Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.
Άσ' τα αυτά.
Άσε τον πληθυντικό. Χαλάρωσε.
Μα γιατί;
Γιατί; Πείτε μου γιατί.
Να ξεκινήσουμε;
Ναι.
Είσαι ανώτερός μου, μίλα μου στον ενικό.
Θα γίνει με τον καιρό.
Εντάξει.
Δείτε καλά, παρακαλώ.
Δεν ξέρω, είπα. Φύγετε!
Είμαι από την αστυνομία. Έχετε…
Δεν τον ξέρω.
-Έχετε δει… -Φύγετε, είπα!
Μην τολμήσετε να ξανάρθετε!
Πάμε αλλού.
ΣΕΚΙΟΥΡΙΤΙ J9
Γιατί είπες το πρόγραμμά μου χωρίς να με ρωτήσεις;
-Πότε πήραν; -Πριν από μισή ώρα.
Πες ότι είμαι επαγγελματικό ταξίδι.
-Αν έρθουν εδώ. -Εντάξει.
Στο τηλέφωνο μου είπατε ότι είναι ελεύθερος.
Άλλο τότε, άλλο τώρα.
-Πότε θα γυρίσει; -Δεν είμαι σίγουρη.
Πού πήγε;
Στην Σονγκτζίν.
Του κου Ο Τζονγκ-γκου δεν είναι το αμάξι έξω;
Θα ξέχασε το αμάξι του.
Πήρε το τρένο.
Μα η Σονγκτζίν δεν έχει σταθμό τρένου.
Έφυγαν.
Κύριε Ο.
Έπρεπε να τους διώξεις γρήγορα.
Γιατί απάντησες σε όλες τις ερωτήσεις;
Εγώ απλώς…
Μακάρι να σκεφτόσουν περισσότερο.
Έχει πιαστεί ο λαιμός μου.
Γεια σας.
Νόμιζα ότι λείπατε, μα εμφανιστήκατε από το πουθενά.
Κι εγώ νόμιζα ότι είχατε φύγει.
Αλλά υπάρχουν πολλές είσοδοι εδώ.
Ωραίο ρολόι.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Όχι πάλι.
Βρήκαμε αντιστοιχία στο σύστημα για το βανάκι;
Είχατε δίκιο.
Δεν είναι καταχωρημένο.
Για τη διαδρομή του;
Ανέλυσα το υλικό από τις κάμερες στο κτίριο.
Χάνεται στη διασταύρωση Μπεκντάνγκ-ντονγκ.
Άρα οι δικοί του έχουν κι άλλα τέτοια κτίρια;
Γιατί έγινε αστυνομικός το μικρό αφεντικό;
Θα πρέπει να είναι το χόμπι του.
Ωραία, έγινες αστυνομικός.
Γιατί ήρθες στην ΕΟΕΕ;
Αμφιταλαντευόσουν. Ησυχία δεν έχεις.
-Για τον ίδιο λόγο μ' εσένα. -Δηλαδή;
Μ' αρέσει ακόμα η Χαν-να.
Βγες. Έχω να πάω σε ένα ραντεβού.
Δεν μπορώ να τον συμπαθήσω.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΙΝΣΑΝΓΚ, ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ
Καληνύχτα.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Μπες μέσα.
Ληστεία.
Άσε τις μπούρδες κι έλα μέσα.
Εντάξει.
Σου είπα να μη βάλεις αυγά μέσα.
Δεν μας παρατάς;
Τα νουντλς δεν έχουν σώμα χωρίς αυγό. Χρωστάνε πολλά στις κότες τα νουντλς.
Αν δεν σ' αρέσουν, φάε τα ωμά και πιες νερό.
Ποιος κινεί τα νήματα στο λαθρεμπόριο αυτοκινήτων;
Σε αυτήν την αγορά, κάνει καιρό κουμάντο ο Γκουάνγκ-σε.
Γκουάνγκ-σε;
Ο καραφλός με ένα τατουάζ αετού στο χέρι;
Ο αετός είναι καραφλός.
Δεν τα πάει καλά, μπήκε άλλος στα χωράφια του.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν τα ξέρω όλα.
Ρώτα τον Γκουάνγκ-σε.
Έπρεπε να έχω φέρει αλκοόλ.
Το έχεις δει πουθενά αυτό τελευταίως;
Θεέ μου, πάλι αυτό;
Τι, ήρθε κάποιος εδώ με αυτό;
Είχε έρθει μια πολύ κακάσχημη γυναίκα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο κακάσχημη.
Γυναίκα;
Το 2008,
σκότωσαν εδώ ένα μέλος της ρωσικής μαφίας.
Ο πατέρας σου ήταν επικεφαλής της σκηνής του εγκλήματος.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σ' τις δείξω…
Είναι οι φωτογραφίες από την υπόθεση του πατέρα σου.
Το βανάκι καταγράφηκε σε άλλη περιοχή.
Πού;
Στον λόφο προς το Σίνου-ρο από Τσόνγκμα-ρο.
Το έπιασε κάμερα αρκετές φορές.
Πάμε.
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑ ΤΖΙ ΧΟ-ΤΣΟΛ
ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΖΙ ΧΟ-ΤΣΟΛ
"Πιθανή αιτία θανάτου, τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι.
Πιθανή ανάμιξη της συμμορίας Μαύρη Γάτα, της ρωσικής μαφίας.
Μάλλον από ρωσικό Tokarev.
Η υπόθεση έκλεισε χωρίς να διαλευκανθεί".
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΕΠΑΘΛΟ
ΝΙΚΗΤΡΙΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΚΟΠΟΒΟΛΗΣ
Υποσχέσου να μην πεις στη μαμά ότι φάγαμε μπέργκερ.
Προφανώς, μπαμπά.
Έτσι είχες ξαναπεί, αλλά της είπες για την πίτσα.
Μου την έφερες.
Μα επέμενε να με ρωτάει.
Θα ήθελες κάτι;
-Μια ψηφιακή φωτογραφική. -Ψηφιακή;
Να έχει και βίντεο.
Θέλω να με γράφω για να διορθώνω τη στάση μου.
Έτσι όπως πας, θα σαρώσεις όλα τα χρυσά.
Σιγά το πράγμα, μπαμπά. Θα κάνω και νέο παγκόσμιο ρεκόρ.
Να το χρησιμοποιώ κι εγώ;
Όχι, για μένα είναι.
Έλα, μοιράσου το.
Μόνο αν σε δω να ρίχνεις με το όπλο σου.
Χαν-να, τα πραγματικά όπλα
τα δείχνεις μόνο στους κακούς.
Μπαμ!
Αυτό είναι άδικο. Θα γίνω κι εγώ αστυνομικός.
Βεβαίως. Ό,τι θες μπορείς να γίνεις.
Δικό μου αυτό, εντάξει;
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
ΝΟΥΝΤΛΣ ΓΚΕΟΝΓΚΙΛ
ΔΟΛΟΦΟΝΕ
ΜΕ ΑΗΔΙΑΖΕΙΣ ΣΗΚΩ ΚΑΙ ΦΥΓΕ
ΝΟΥΝΤΛΣ ΓΚΕΟΝΓΚΙΛ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ
ΧΑΣΟΥ, ΔΟΛΟΦΟΝΕ
Χαίρετε.
Θεέ μου, πάλι αυτό;
Ήρθε κανείς εδώ με αυτό;
Είχε έρθει τις προάλλες μια κακάσχημη γυναίκα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο κακάσχημη.
-Τι συμβαίνει; -Τι;
Δεν είναι τίποτα.
Πώς πήγε με τον Ο Τζονγκ-γκου;
Έδωσε αναμενόμενες απαντήσεις.
"Βοήθησα έναν πρώην μαθητή
που τον είχα σαν μικρό αδερφό".
Βοήθησα έναν πρώην μαθητή που τον είχα σαν μικρό αδερφό.
Είναι έγκλημα;
Αν είχα διαπράξει…
Θα τον οδηγούσατε στον λάθος δρόμο.
Επαναλαμβάνετε ό,τι είπατε στην ανάκρισή σας.
-Σαν να τα μάθατε απέξω. -Σταράτη.
Τι είναι αυτό;
Αρχίζω να εκνευρίζομαι.
Υπονοείτε ότι είχα ανάμιξη στον θάνατο του Λι Γκιονγκ-ιλ;
Είχατε;
Δεν εκτιμώ
τον τρόπο που μου μιλάτε.
"Δεν εκτιμώ τον τρόπο που μου μιλάτε".
Ήταν ο τελευταίος που είδε τον κύριο Λι πριν ομολογήσει.
Συνεχίστε το ψάξιμο.
Ναι, βεβαίως.
-Εσείς οι δύο; -Δεν βρήκαμε πολλά.
Στην Τσάιναταουν δεν κοίταζαν καν τις φωτογραφίες.
Κάποιος τους δασκάλεψε.
Όσο για το βανάκι διαφυγής,
δεν ήταν καταχωρημένο, δεν ανιχνεύεται.
Η Τσάιναταουν είναι επικράτεια του Χρυσού Κουνελιού.
Η συμμορία διαλύθηκε, γιατί δεν συνεργάζονται;
Δεν ξέρω.
Το Ασημένιο Κουνέλι καταζητείται τώρα. Δεν κάνει κουμάντο.
Γιατί πήγατε εσείς οι δύο μαζί και όχι ο αρχιφύλακας Κιμ;
Τι συμβαίνει;
Να…
Πείτε μου.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Παρακαλώ;
Τον βρήκες;
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Ωραία.
Πού είναι ο Ντονγκ-τζου;
Ντονγκ-τζου.
Έλα, ξύπνα.
Ντονγκ-τζου!
Τι έκανες χτες το βράδυ και κοιμάσαι ακόμα;
Θα έπρεπε…
Ο Μιν Τζου-γιονγκ…
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάμε κάπου.
Πού θα πάμε; Περίμενε!
Πού θα πάμε;
ΤΟ ΧΡΗΜΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΟΣ
ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΣΕ
ΕΜΦΥΤΕΥΣΕΙΣ ΜΑΛΛΙΩΝ
Καλά πήγε η εμφύτευση.
Δείτε πόσα μαλλιά έχετε τώρα.
Με το μαλακό.
Είναι ακόμα εύθραυστα τα μαλλιά μου.
Με το μαλακό, είπα!
Μη βάζεις δύναμη, τρίβε απαλά με τα δάχτυλα.
Ρούχα πλένεις;
Σοβαρά.
Τι είναι αυτό;
Πόσα μαλλιά έχασα;
Ξέρεις πόσο μου κόστισε αυτό;
Τι κάνετε εδώ, κύριε αστυνομικέ;
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Μάλιστα. Μου έχετε μια ερώτηση.
-Θα τσούζουν τα μάτια σου. -Λίγο.
Άκρη!
Φύγετε από τη μέση!
Κάντε πέρα!
Άκρη!
Περίμενέ με!
-Άκρη! -Πρέπει να επιστρέψεις την κάπα!
Αλήτη!
Συγγνώμη!
-Πήγαινε από την άλλη! -Μάλιστα!
Βαρύς ο μπάσταρδος.
Ήταν απαραίτητο αυτό; Μια ερώτηση ήθελα. Γιατί έτρεξες;
Τι ερώτηση;
Αυτό εδώ.
Το έφερες λαθραία και το έδωσες στο Χρυσό Κουνέλι.
Δεν είμαι στο παιχνίδι. Δεν ξέρω.
Και τότε, ποιος κάνει κουμάντο τώρα;
-Είπα ότι δεν ξέρω. -Θυμήσου.
Για όνομα.
Οι περισσότεροι λαθρέμποροι κάνουν τα κέρδη μπάρες χρυσού.
Αλλά εσύ τα έκανες μαλλιά.
Όλα τα κέρδη πρέπει να κατασχεθούν από το κράτος
ένα προς ένα.
Έμαθες πολλά με την αντιγραφή.
Ο καλύτερος αετός είναι ο φαλακρός.
Είναι μακριά τα μαλλιά σου. Ας αρχίσουμε.
Τι να αρχίσετε; Σταθείτε.
Όχι, σταθείτε! Θα σας πω!
Λέγεται Μαϊμού.
Είναι ο καλύτερος στη χώρα στο λαθρεμπόριο αυτοκινήτων.
Του κάνει πλάτες ένας στο τελωνείο.
Τα δικά μου τα κρατάει, αλλά στη Μαϊμού δεν τα επιθεωρεί καν.
Τι άλλο μπορώ να κάνω; Μόνο να κλείσω την επιχείρηση.
Αυτός ο τελωνειακός…
Είναι στο Τμήμα Παρακολουθήσεων.
Λέγεται Μιν Τζου-γιονγκ.
Δηλαδή, λες ότι η Μαϊμού έχει ακόμα το αυτοκίνητο;
Ναι. Είναι μοντέλο περιορισμένης έκδοσης.
Με ελάχιστες παρεμβάσεις το ξαναπουλάς στην τριπλάσια αξία.
Διακινεί προϊόντα σε Λιβύη και Ρωσία.
Όταν μαθεύτηκε ότι αυτό είναι στην Κορέα, επικοινωνούν μαζί μου ασταμάτητα.
-Να μάθουν πότε θα μπει στην αγορά. -Πότε;
Να τελειώσει πρώτα η χαρτούρα. Αύριο το αργότερο.
Λένε ότι o κρόκος κάνει καλό στην τριχόπτωση.
Γονιμοποιημένο αυγό.
Απάντα όταν πάρω.
Να πάρει!
Όμορφο.
Τρέχετε αυτές τις μέρες.
Πρέπει να μοιράζεστε ό,τι μαθαίνετε.
Όχι πάλι. Γιατί σιωπήσατε έτσι όλοι κι είστε στην τσίτα;
-Τι κάνεις εσύ; -Ορίστε;
Θέλεις ένα αυγό;
Όχι.
-Εσύ, αρχιφύλακα Κιμ; -Τίποτα.
Πάλι χαμογελάς αμήχανα.
Καημένοι.
-Καλή σου μέρα. -Ευχαριστώ.
Στείλε μήνυμα.
Εδώ Μαϊμού, ο λαθρέμπορος αυτοκινήτων.
Αν μάθει ο Μιν Τζου-γιονγκ τι ψάχνουμε,
θα εξαφανιστεί μαζί με τη συνεργασία του τελωνείου.
Θα πρέπει να πιάσουμε τους λαθρέμπορους και να ψάξουμε τις αποθήκες τους μετά.
Είναι εφικτό αυτό;
Αν κάνουν λαθρεμπόριο σε όλη τη χώρα, θα έχουν πολλές αποθήκες.
Σωστά. Δεν μπορούμε μόνοι μας.
Τι στην ευχή κάνουμε;
Μιλήστε δυνατά!
Κάθισε.
Είπα ότι πρέπει να είμαστε διακριτικοί, ρε!
Μόνο ένα συνεργείο αναλαμβάνει επισκευές κι αλλαγές σε ταμπλό.
Πρέπει να κάνουμε έφοδο, βρε.
Καταλαβαίνω…
Ξέρετε τοποθεσία;
Θα βγάλουμε για δόλωμα ένα αμάξι που τους αρέσει.
Έτσι θα κάνει κίνηση ο δικός τους.
Πού θα το βρούμε;
Σε είχα για πιο έξυπνη.
Μην ανησυχείτε. Με τέτοιες πληροφορίες,
ο ταξίαρχος θα δώσει και αμάξι και ενισχύσεις.
ΤΟΤΕ, ΕΙΜΑΣΤΕ…
Μια χαρά.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Έτσι σας θέλω.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Έξω, μπάσταρδε!
ΕΓΓΥΩΜΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Αν όχι τα ΜΑΤ, μια ομάδα περιπολίας;
Ομάδα περιπολίας;
Συνέχισε και θα σας περιπολήσω εγώ!
Βλάκα.
Έρχεται.
-Πολύ συχνά βρισκόμαστε. -Κόφ' το.
Τι λες γι' αυτό εδώ;
Τι είναι αυτή η σακαράκα;
Ποιος θα το έπαιρνε;
Το δόλωμα πρέπει να είναι γυαλιστερό, δυνατό. Και ξένο.
Δεν είναι σακαράκα. Μου το πήρε η γυναίκα μου.
Και ποιος είσαι εσύ που θα δώσεις το αμάξι μου;
Αφού δεν έχουμε κάποιο!
Υποσχέθηκες ότι θα είχαμε ενισχύσεις.
Τις ξεχνάμε. Θέλουμε κάτι για να τον πιάσουμε.
Το δικό μου αμάξι;
Ας το δούμε.
Δεν είναι κακό,
αλλά δεν θα σου τρέξουν και τα σάλια.
Αστυνόμε.
Ρώτησα το τελωνείο. Ο Μιν Τζου-γιονγκ θα φύγει για επαγγελματικό ταξίδι.
Την άλλη Δευτέρα.
Το σκάει ο μπάσταρδος.
Πρέπει να τον σύρουμε εδώ.
Ησυχία. Αρκετά αγχωμένος είμαι ήδη.
Πού θα βρούμε ένα γυαλιστερό καινούργιο αμάξι;
Μας κάνει ένα μαύρο σεντάν χωρίς πολλά χιλιόμετρα και ατρακάριστο;
Γερμανικό μοντέλο.
Τρελαίνονται γι' αυτά οι έμποροι. Θα γινόταν χαμός.
Να ένα εκεί.
Είναι ωραίο αυτό.
Τίνος είναι; Έχει προσωρινές πινακίδες.
Τι κάνεις;
Του ταξίαρχου είναι; Πήρε καινούργιο;
Τέλειο είναι.
Έχετε τρελαθεί; Θα βάλουμε για δόλωμα το αμάξι του ταξίαρχου;
Γιατί όχι;
-Τι; -Καλή ιδέα ακούγεται.
Όχι κι εσύ, αρχιφύλακα.
Καμιά φορά, κάνεις κακές επιλογές
για τη δικαιοσύνη.
Μη με ανακατέψετε.
Θα το δανειστούμε.
Αστυνόμε.
Θα τρελαθώ.
Πόσα χρόνια θα πηγαίναμε μέσα για το αμάξι του ταξίαρχου;
Θέλει κανείς οδηγό;
Δεν νιώθω καλά.
Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ.
Η Μαϊμού έχει θέματα εμπιστοσύνης.
Οπότε δεν κάνει συναλλαγές κατ' ιδίαν.
Όταν αφήσω το αυτοκίνητο στο συμφωνημένο σημείο,
θα βγάλουν το GPS και θα το πάρουν.
Αν μας τη φέρεις,
ξέρεις τι θα συμβεί, ε;
Έλα, δεν θα το έκανα ποτέ.
Είμαι επαγγελματίας στη δουλειά. Δεν σαχλαμαρίζω.
Θα επικοινωνήσω όταν οριστεί η τοποθεσία.
Κι αυτά, παρακαλώ.
Δεν γίνεται παρακολούθηση με άδειο στομάχι.
Χτυπήστε τα.
Με ξύπνησε αυτό.
Ξύπνα κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Έφυγαν ήδη. Είσαι μαζί μου, μπες.
Μια χαρά τούς βλέπω.
Η τέλεια συνθήκη για ειδύλλιο.
Έτσι. Κι έτσι.
Αλλά μάλλον δεν θα συμβεί.
Κοίτα.
Τους μπάσταρδους.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Βγάζουμε το GPS και φεύγουμε.
Είναι αυτός.
Τι κάνετε στο αυτοκίνητό μου;
Αυτοί έκλεψαν το αμάξι του αστυνόμου.
Εδώ σας έχω, μπάσταρδοι.
Έλα!
Είναι κανείς εκεί μέσα;
Δεν ξέρω.
Έρχεται προς τα εδώ.
Συγγνώμη.
-Μείνε ακίνητος. -Τι;
Τσιμουδιά.
Καλή διασκέδαση.
Δεν είναι τίποτα.
Εντάξει.
Σταμάτα.
Καλή διασκέδαση!
Επιστροφή.
Τι κάνεις;
Επιστρέφω.
Κινείται το όχημα.
Εντάξει, Χαν-να. Ξεκινάμε κι εμείς.
Βρείτε το αμάξι μου τώρα!
Πλάκα μου κάνεις;
Μια μέρα το είχα!
Για να σας δω.
Έχετε το ύφος μυστικών.
Πόσοι είναι μέσα;
Πρέπει να είναι γύρω στους δέκα.
Ευκολάκι.
Συνήθως πάνε από πίσω για να μπουν, οπότε ας παρκάρουμε εδώ και πάμε.
Προτεραιότητά μας είναι η Μαϊμού.
Και θυμηθείτε, προσοχή στο αμάξι του ταξίαρχου.
Θα φυλάω πίσω για να μη διαφύγει κανείς.
Σιν και Τζι, πηγαίνετε πίσω.
Οι τρεις μας θα πάμε από μπροστά.
-Μάλιστα. -Χρησιμοποιούν ό,τι εργαλείο προκύψει.
Πάρτε εξοπλισμό.
Ευχαριστώ.
Δικό μου είναι.
Ωραία.
Τόσο μικρό πρέπει να είναι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αρχιφύλακα Κιμ, είναι παραπάνω από δέκα.
-Ας μπούμε. -Σοβαρά;
-Πάμε; -Ναι.
-Με το τρία. -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
Τι διάολο;
Ποιοι είστε;
Ελάτε!
Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια!
Βρείτε το αμάξι μου τώρα!
Σταμάτα.
-Κάνε γρήγορα. -Αυτό κάνω.
Αυτός ο Ντε-γιονγκ πάει να πάρει τα εύσημα.
Μονάδα Ερευνών, εμπρός!
-Εμπρός! -Εμπρός!
Βρείτε τη Μαϊμού! Πρέπει να τον πιάσουμε!
Πάμε!
Δεν είσαι αυτός!
Να βρούμε τη Μαϊμού!
Έλα εδώ. Δεν είσαι αυτός.
Ούτε εσύ.
Ούτε εσύ!
Δεν είσαι αυτός!
Πού είναι η Μαϊμού;
Μείνε μακριά μου!
Μην πλησιάζεις!
Μακριά!
Δεν είσαι αυτός!
Αλήτες!
Άντε χάσου!
Μακριά μου!
Μακριά μου, είπα!
Όχι πάνω στο αμάξι!
Αρχιφύλακα!
Μη! Κατέβα από εκεί!
Μην πατάς!
Αρχιφύλακα Κιμ! Κατέβα!
Κατέβα! Μη!
-Να πάρει! -Μη, σε παρακαλώ!
Μπάσταρδε.
Όχι! Τι έκανα;
Το αμάξι! Αστυνόμε, το αμάξι!
Ωραίο μπλοκάρισμα!
Μπράβο, αστυνόμε Γκο!
Μπράβο, Αν Ντε-γιονκ!
Μπράβο, Ντε-γιονκ!
Ωραίος!
Μαϊμού!
Εκεί είναι η Μαϊμού!
Μονάδα Ερευνών!
Γαμώτο!
Πιάσ' τον! Ανεβαίνει!
Μπάσταρδε!
Δείτε, σκαρφαλώνουν!
Γαμώτο.
Ρε!
Πετάξτε κλειδιά!
-Ρε! -Πάνω τους.
Ρε!
Πρέπει να πιάσουμε τη Μαϊμού!
Τον τρελό μπάσταρδο!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Θεέ μου.
Έχει τρελαθεί ο μπάσταρδος;
Από εκεί, βλάκες.
-Από εκεί! -Να πιάσουμε τη Μαϊμού.
Περίμενε εδώ.
Τζε-χονγκ!
-Τζε-χονγκ! -Όχι!
Πιάστε τον!
Χαν-να!
Αστυνόμε!
Πρόσεχε, αστυνόμε!
Εντάξει είμαι!
Πού πήγε η Μαϊμού;
Όχι αυτό το αμάξι!
Άνοιξε την πόρτα, μπάσταρδε!
Γιατί δεν με αφήνει ήσυχο;
Πού πας, μπάσταρδε;
Μη φύγεις, σε παρακαλώ!
Την πατήσαμε!
Κιμ Τζονγκ-γιον! Τη Μαϊμού!
Αστυνόμε.
Τι είναι αυτό; Ελάτε.
-Χαν-να, είσαι εντάξει; -Ναι.
Αρχιφύλακα Κιμ, πιάσε τη Μαϊμού!
Εσύ!
Γρήγορα, προχωρήστε.
Κάντε γρήγορα.
-Μην αντιστέκεσαι. -Πάμε.
Αστυνόμε, λείπει το ξένο αμάξι. Θα το μετακίνησαν.
Οι άλλοι ελέγχουν τις αποθήκες. Πρέπει να περιμένουμε.
Δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τη Μαϊμού.
Δεν θα το βρούμε εύκολα.
Είσαι εντάξει;
Ήρθε.
Κουράγιο.
Την έχω βάψει.
Θα πεθάνεις!
Ντονγκ-τζου.
Αρχιφύλακα Τζι. Αφήστε να το λύσουν.
Το αμάξι αξίζει περισσότερα από εσένα!
ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Κύριε.
Ναι.
Δεν έκανε αλλού ζημιά ο δράστης.
Μόνο μία τομή στην καρωτίδα.
Το όπλο είχε αιχμηρή άκρη, αλλά δεν είναι συνηθισμένο μαχαίρι.
Είναι επαγγελματίας.
Ήταν ένα στριφτό μαχαίρι με μήκος γύρω στα δέκα εκατοστά.
Σαν κατσαβίδι ήταν;
Όχι, διαφορετικό.
Τι να είναι αυτό;
Ρίξε μια ματιά.
Πονάει αυτό!
Λυπάμαι, αστυνόμε.
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά όταν πιάνεις κακούς.
Ο Ντε-γιονγκ! Αυτός ο μπάσταρδος! Δεν είχε καμία…
Αν το μετανιώνω;
Καθόλου.
Είμαι ανακουφισμένος που η προσωπική μου θυσία ήταν αρκετή
για να πιάσουμε αυτήν τη συμμορία
που εκμεταλλεύτηκε τον νόμο προς όφελός της.
Οι ύποπτοι νομιμοποιούσαν με πλαστογραφία αυτοκίνητα για μάντρες.
Μερικά ήταν οχήματα που έκλεψαν οι ίδιοι.
Ο ταξίαρχος Τσο Παν-γιολ, που ηγείτο της επιχείρησης…
Το έμαθε όλος ο κόσμος τώρα.
Στοίχημα ότι το βλέπει ο άλλος μπάσταρδος.
Σύμφωνα με την έρευνα,
παράνομα όπλα, όπως ρωσικά τουφέκια, σπαθιά, βαλλίστρες, ναρκωτικά, χρυσαφικά,
ανακαλύφτηκαν στα λαθραία οχήματα
αφήνοντας άφωνες τις Αρχές.
Μιλάμε για μεγάλο εύρος. Η συνολική αξία;
Πιστεύω ότι συνδέεται με τη ρωσική μαφία,
αλλά και κάτι Φιλιππινέζους βαποράκια.
Δεν είναι απλό λαθρεμπόριο. Εντελώς άλλη κλίμακα.
Έλα.
Ούτε εκεί είναι;
Εντάξει.
Δεν βρήκαν το αμάξι του Μιν Τζου-γιονγκ.
Να είπε ψέματα ο καραφλός αετός;
Όχι, δεν έχει φύγει κανένα πλοίο χτες και σήμερα.
Σίγουρα είναι ακόμα στη χώρα.
Αστυνόμε.
Για εξαγωγή μεταχειρισμένων,
κάνεις αίτηση για ακύρωση της καταχώρησής τους.
Τα περισσότερα, όμως, της συμμορίας της Μαϊμούς
ήταν μη καταχωρημένα ή κλεμμένα, άρα δύσκολη χαρτούρα.
Πρέπει να αλλάζουν τα έγγραφα έγκρισης εξαγωγής.
Είναι αδύνατο χωρίς βοήθεια από μέσα.
Μπράβο.
Ο Λι Τζιν-σου διαχειριζόταν εξαγωγές στο Τελωνείο Κορέας.
Πριν από εκείνον τις διαχειριζόταν
αυτός εδώ.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
ΜΙΝ ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ
Άρα, ο Μιν Τζου-γιονγκ
σκότωσε τον Λι Τζιν-σου…
Επειδή ο Λι αντιλήφθηκε
ότι ήταν διεφθαρμένος.
ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ / ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Τα κατασχεθέντα, η διαχείρισή τους και το λαθρεμπόριο
ήταν στα καθήκοντα του Μιν Τζου-γιονγκ.
Δεν είναι απλώς ένας διεφθαρμένος δημόσιος υπάλληλος.
Έχει μεγάλη ανάμιξη σε κάθε υπόθεση.
Αλλιώς, δεν θα τα διαχειριζόταν όλα αυτά.
Είναι σάπιος πέρα για πέρα.
Εδώ είσαι.
Είδες τις ειδήσεις;
Ναι.
Χαμός.
Το Γραφείο Ελέγχων θα φωνάξει σύντομα πολύ κόσμο.
Ευχαριστώ που θα πας το ταξίδι.
Είχα πελαγώσει, δεν ήθελε να πάει κανένας.
Είναι δουλειά μου να σας βοηθώ.
Παρεμπιπτόντως,
η αστυνομία πήρε και ρωτούσε για το επαγγελματικό σου ταξίδι.
Ναι;
Τι τους είπατε;
Τι είναι πάλι;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ
Πάλι η αστυνομία.
Έχουν γίνει ενοχλητικοί.
Θα το ρυθμίσω εγώ.
Μην ανησυχείς για τίποτα εσύ, ετοιμάσου για το ταξίδι σου.
Τι είναι;
Κύριε.
Πείτε, σας παρακαλώ,
ότι φεύγω ταξίδι με δική σας εντολή, όχι εθελοντικά.
Μήπως πάψουν να σας ενοχλούν.
Εντάξει.
Θα βρω τι θα πω, μην ανησυχείς.
Τι συμβαίνει, κύριε Μιν;
Δεν χρειάζεται να βρείτε.
Πείτε ό,τι σας είπα.
Τι είπα να πείτε;
Τι κάνεις;
Άκου, κύριε Μιν.
Μπάσταρδε.
Σου φέρθηκα καλά και τώρα ξεπερνάς τα όρια.
Κόπανε.
Θα έπρεπε να ξέρεις ποια είναι η θέση σου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι κάνεις;
Έλα τώρα.
Ησυχία.
Κάντε ησυχία, είπα.
Κύριε.
Μην κοιτάτε κάτω, εμένα κοιτάτε.
Δεν αστειεύομαι τώρα.
Είμαι πάρα πολύ σοβαρός,
θέλω να είστε κι εσείς.
Κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με, είπα.
Ακούστε καλά.
Πηγαίνω ταξίδι
επειδή ήταν δική σας εντολή.
Μην πείτε τίποτε άλλο.
Θα το μεταφέρουμε μερικές μέρες
και θα φύγω σήμερα.
Και στο εξής,
κρατάτε κοντά τα χέρια σας.
Είχα μια αναποδιά.
Αλλαγή σχεδίων.
Πάρε Φιλιππίνες και Ρωσία να κανονίσουν τα εισιτήρια.
Πάνω από χίλια κοντέινερ πάνε Λιβύη και Ρωσία.
Θα βρούμε τα λαθραία, μόνο ελέγχοντάς τα ένα προς ένα.
Αφού πρώτα πάρουμε συγκατάθεση ιδιοκτήτη.
Πρέπει να το βρούμε πριν το σκάσει.
Είναι σίγουρα εδώ το αμάξι.
Πρέπει να βρεθεί. Να κάνουμε εξέταση DNA και να τον πιάσουμε.
Εγώ πάω πίσω. Σκορπιστείτε.
Παρακαλώ;
Εντάξει.
Τι έγινε πάλι;
Ο Μιν Τζου-γιονγκ φεύγει από τη χώρα απόψε στις 7:00.
Είναι πολύ στριμωγμένος.
Είναι σίγουρα εδώ αυτό το αμάξι.
Έχω εξαντληθεί. Γιατί με βάζει να δουλεύω κι άλλο;
Ντονγκ-τζου, μην μπλέξεις!
Πού πας; Ντονγκ-τζου!
Πάω μαζί του.
Να ο μπάσταρδος.
Δεν μπορείς να το σκάσεις.
Τι έγινε πάλι;
Αρχιφύλακας Κιμ, αστυνομία Ινσάνγκ.
Θα εκτιμούσαμε τη συνεργασία σας για την υπόθεση του Λι Γκιονγκ-ιλ.
Θα μας ακολουθήσετε στο τμήμα για σύντομες ερωτήσεις;
Βεβαίως θα συνεργαστώ.
Αλλά φεύγω επαγγελματικό ταξίδι.
Η πτήση φεύγει στις 7:00, δεν μπορώ σήμερα.
Αν δεν σας πειράζει, θα συνεργαστώ επιστρέφοντας.
Μας πειράζει.
Άκου καλά.
Μπορούμε να σε συλλάβουμε ως ύποπτο και να σε ανακρίνουμε 24 ώρες.
Μελέτησες πολύ, βλέπω.
Βοήθησε η ανάθεσή μου.
Ίσως δώσω νομική, χάρη σ' εσένα.
Νομίζεις ότι θα με σταματήσεις διά της νόμιμης οδού;
Δοκίμασε.
Επίσης,
μάθε σωστά τα γεγονότα.
Ο κύριος Λι Γκιονγκ-ιλ δεν πέθανε εξαιτίας μου.
Πέθανε εξαιτίας σου.
Αν δεν είχες ανακατευτεί, ίσως να ήταν ζωντανός.
Έλα, πάμε.
Τον μπάσταρδο.
Τι διάολο; Πού πάει;
Ευθεία δεν είναι το αεροδρόμιο;
Ακολούθησέ τον.
-Πού πήγε; -Εδώ πάνω έπρεπε να έρθει;
Αστυνομία. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.
Με παίρνουν. Έρχομαι.
Το βρήκατε;
Είμαστε σε υπηρεσία. Ζητάμε συγγνώμη.
Το βρήκαμε.
Μάλλον το ξέρει κι εξαφανίστηκε.
Τι;
Πού είσαι τώρα;
Ώστε το βρήκαν;
Εντάξει.
Κρύβεσαι επειδή φοβάσαι, ε;
Τα περιπλέκουν τα πράγματα.
Παραδώστε το στο Εγκληματολογικό.
Και απαγόρευση εξόδου για τον Μιν Τζου-γιονγκ.
Μάλιστα.
-Αστυφύλακα Τζι, πάμε. -Ναι.
Τον βρήκες, Ντονγκ-τζου;
Συγγνώμη!
Εκεί είσαι.
Θα φροντίσω να μην μπει στο αεροπλάνο ο Μιν Τζου-γιονγκ.
Να βγάλουν ένταλμα σύλληψης.
Γιουν Ντονγκ-τζου!
-Τον ασύρματο. -Ευχαριστώ.
Έχεις τελειώσει.
Πού είστε;
Σε οικιστική περιοχή κοντά στο Σέο-ντονγκ.
Ερχόμαστε εκεί.
Κάνουμε καταδίωξη σε αστικό δρόμο.
Έχε ανοιχτό τον ασύρματο. Έρχομαι.
Πού είσαι; Ο Μιν Τζου-γιονγκ;
Θα πρέπει να κατέβεις στο κατώτερο κομμάτι.
Θα σε προλάβω.
Έγινε.
-Τι διάολο; -Με συγχωρείτε!
Αλήτη! Μη φεύγεις έτσι!
Τον εντόπισα.
Τον έχασα.
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε.
Έλα.
Με συγχωρείτε!
Τι διάολο;
Είναι στη διασταύρωση.
Κοντεύουμε.
Έλα, παιδιά.
Γεια σας. Τον παραδίδετε;
Πού μένει το παιδί; Εδώ;
Εντάξει, πάμε.
Μπάο Μπαν!
Τι διάολο πας να κάνεις;
Δεν είναι προφανές;
Για να τον πιάσω,
πρέπει να πετάξω σαν πεταλούδα
και να κεντρίσω σαν μέλισσα.
Γιουν Ντονγκ-τζου!
Ντονγκ-τζου!
Είσαι με τα καλά σου;
Ντονγκ-τζου, είσαι καλά;
Ντονγκ-τζου!
Ντονγκ-τζου.
Ντονγκ-τζου!
Είσαι καλά;
Σοβαρά τώρα.
Ασφαλώς.
Καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Καλώ ασθενοφόρο.
Γαμώτο.
Ναι, Άμεση Δράση;
Η διεύθυνση είναι…
Γαμώτο.
Ρε.
Ρε!
Νόμος περί τροχαίων ατυχημάτων.
Παραβίαση σχολικής ζώνης
και ατύχημα με τραυματία.
Δεν θα πετάξεις σήμερα. Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν θα κάνω διακανονισμό.
Κόπανε!
Έλα.
Μόνο γελάει. Ελάτε γρήγορα, παρακαλώ.
Είσαι τρελός.
Τι είναι τόσο αστείο;
Κόπανε!
Θα εξαντλήσει κάθε περιθώριο ο μπάσταρδος.
Κύριε Μιν Τζου-γιονγκ.
Αστυφύλακα Τζι, φρόντισε τον Ντονγκ-τζου.
Δεν ακούει άλλους. Μόνο εσένα.
Ήρθα να σου πω κάτι, Χαν-να.
Σίγουρα έχει κάποιον από πίσω.
Τρέξε όσο μπορείς. Καλή επιτυχία.
Αυτό είναι ένα συνθετικό ναρκωτικό. Η Καραμέλα.
Μπήκε πρόσφατα στην Κορέα.
Ο κατασκευαστής του
είναι ο Ναρκοδαίμονας.
-Ντονγκ-τζου! -Βρε!
Στις μέρες μας,
πόσο συχνά βλέπεις κάποιον πρόθυμο να θυσιαστεί
για τη γυναίκα που αγαπά;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου θυμο να θυσιαστεί