ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN, EREIGNISSE UND GRUPPEN SIND FIKTIV.
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN WURDEN UNTER AUFSICHT DURCHGEFÜHRT.
In den 1960ern war der unangefochtene Weltmeister im Schwergewicht
Sonny Liston.
Es gab einen Neuling, der ihn herausforderte.
Der Herausforderer war erst 22.
Alle dachten, der Champion würde locker gewinnen.
Erfahrung.
Reichweite.
Schlag.
Der Champion war in allen Bereichen besser als der Herausforderer.
Aber …
… in der siebten Runde
besiegte er den Champion.
Um diesen Kampf zu gewinnen, muss ich schweben wie ein Schmetterling.
Wie der Herausforderer
Muhammad Ali.
FOLGE 4 SCHWEBE WIE EIN SCHMETTERLING
Mein lieber Dong-ju.
Warum hast du gleich schon wieder Ärger gemacht?
Wieso hast du das Fenster eingeschlagen?
Es ist nicht so, dass ich es vorhatte.
-Ich habe es kaum berührt. -Verstehe.
Soll ich dein Gesicht auch mal kaum berühren?
Wie viel kann ein Fenster schon kosten?
Mit Steuern sind es 3,3 Millionen Won.
-Was? -Was?
Wieso ist das so teuer? Zeig mal.
Der Zoll hat eine Reparaturrechnung über 3,3 Mio. Won geschickt.
REPARATURRECHNUNG
Das ist keine geschäftliche Ausgabe,
also kümmere dich selbst darum.
Gott, 3,3 Millionen Won …
Das Fenster ist doppelt verglast. Deshalb ist es so teuer.
-Hast du ein Glasgeschäft? -Ja.
Meine Familie.
Was zur Hölle?
Herr Min.
Ja, Sir.
Warum sorgen Sie zurzeit für so viel Chaos am Arbeitsplatz?
Verzeihung, Sir. Wird nicht wieder vorkommen …
Das versteht sich von selbst.
Es war schwer, Sie da diesmal rauszuhauen.
Das wissen Sie, oder?
-Danke, Sir. -Das war's?
Ich habe einen Tisch in Ihrem Lieblingsrestaurant reserviert.
Haben Sie das? Das Restaurant ist teuer.
Das ist das Mindeste, was ich tun konnte, Sir.
Wegen der Geschäftsreise nach Libyen.
Könnte ich an Ihrer Stelle hinreisen?
Ich wollte schon immer mal dorthin.
Wirklich?
Von mir aus gern.
Es ist schön dort. Das wird Ihren Horizont erweitern.
-Ich werde das meinen Vorgesetzten melden. -Ja, Sir.
Herr Min.
Passen Sie ab jetzt etwas auf.
Ja, Sir.
Hey, Herr Min.
Wieso sind Sie so niedlich?
Sie sind einfach zum Anbeißen.
Nun denn.
-Schmeckt's? -Sehr.
Wurde der vermisste Vollzugsbeamte gefunden?
Er soll wegen seiner Spielschulden untergetaucht sein.
Sie suchen ihn sicher nicht, und wir sind nicht zuständig.
Wir sollten uns
auf die koreanisch-chinesischen Flüchtigen konzentrieren.
Lasst uns der Ermittlungseinheit zuvorkommen.
Suchen wir Chinatown ab und finden wir heraus, wer sie sind.
Sie sind illegale Einwanderer aus Yanbian und Harbin.
Ich habe sie schon überprüft.
Herr Kommissar, wissen Sie noch, als Sie so high waren?
Sollen wir den Van suchen, der die beiden Schläger abgeholt hat?
Die Verkehrsleitzentrale prüft die Route und die Details des Wagens.
Allein, dass Sie hier sind, beruhigt mich schon.
Ich habe nicht mal mehr Hunger.
-Hier, essen Sie. -Danke, Sir.
Was? Wir müssen erst mal den Fahrerflucht-Kerl schnappen.
Der Fall ist komplizierter, als du denkst.
Wir müssen gründlich vorgehen.
Deshalb müssen wir den Mistkerl festnehmen und …
Hier, iss.
Wenn wir jetzt voreilig handeln, können wir später nichts mehr machen.
Und jemand bei der Polizei gibt Infos raus.
Das heißt, wir müssen vorsichtiger und methodischer vorgehen.
Oberkommissar Kim hat immer recht.
Ja. Es gibt sicher noch mehr Fälle, von denen wir nichts wissen.
Ja, wir sollten nichts überstürzen.
-Sieh einer an. -Wir …
Ihr verdient kaum genug zum Leben, aber lasst nie eine Mahlzeit aus, was?
Sie wurden versetzt, Oberkommissar Kim? Hierhin?
Wieso nicht zur Ermittlungseinheit?
-Man sollte hingehen, wo man hinpasst. -Ich fühle mich hier wohl.
Ist das so?
Dann viel Glück Ihnen.
Warum sind diese Idioten so kindisch?
Oberkommissar Kim, Frau Ji. Sie suchen Silberner Hase und die Chinesen.
Herr Shin und Dung-ju, ihr überprüft Oh Jong-gu.
Sicher findet ihr was.
Ab sofort arbeiten wir in diesen beiden Zweierteams.
Sie können uns nicht einfach so zusammentun.
Auch als Hauptkommissar sollten Sie unserer aller Meinung berücksichtigen.
Ist das für alle okay?
-Ja, Sir. -Ja, ich arbeite gern mit Dung-ju.
Für mich ist es auch okay.
Was ist okay für dich?
Willst du mit dem hier arbeiten?
-Ja? -Wieso? Du solltest meine Partnerin sein.
-Wieso? -Wieso?
-Was meinst du? -Wieso sollte ich deine Partnerin sein?
Weil …
Ich meine …
Wieso mit ihm?
Weil ich von ihm viel mehr lernen kann als von dir.
Guter Punkt.
Frau Ji ist echt clever.
HANO GLASS
AKTIENKURS: 201.000 BÖRSENWERT: 1,79 BILLIONEN
Hano Glass. Ein wichtiger Akteur in der Baustoffindustrie.
Wusstest du nicht, dass das Kommissar Kims Familie ist?
Ich wusste, sie haben Geld.
Aber das ist nicht gerade ein Glasgeschäft.
Theoretisch schon, aber auf globaler Ebene.
Wir passen definitiv nicht zusammen.
Mich überrascht, dass du zugestimmt hast. Und es gut findest.
Versteh das nicht falsch. Das bedeutet gar nichts.
Und was sollte ich nicht gut finden?
Dong-ju, du benimmst dich unsicher.
Und du dich seltsam, Jae-hong.
Irgendwie bist du zurzeit immer auf seiner Seite.
Was redest du da?
Ich fahre nicht mit dir.
Hey, Dung-ju!
Hey, was soll das?
Ich bin unerfahren und muss noch viel lernen.
Ich brauche einen tollen Mentor.
Bitte lass mich mit ihm mitfahren, Han-na.
Hör auf und steig aus.
Hey!
Wie du willst.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Tu nicht so süß.
Sprich einfach normal mit mir.
Wieso denn, Sir?
Wieso? Sagen Sie mir, wieso, Sir.
Sollen wir dann, Frau Ji?
Ja.
Du bist älter als ich, also duz mich ruhig.
Das kommt schon noch mit der Zeit.
Okay.
Schauen Sie genau hin.
Ich sagte, ich kenne ihn nicht. Gehen Sie!
Polizei Insung. Haben Sie vielleicht …
Kenne ich nicht.
-Kennen Sie … -Ich sagte, gehen Sie!
Kommen Sie nicht zurück!
Gehen wir woandershin.
J9 SECURITY
Warum haben Sie ohne zu fragen meinen Zeitplan weitergegeben?
-Wann haben Sie angerufen? -So vor 30 Minuten.
Wenn sie herkommen,
-sagen Sie, ich sei auf Geschäftsreise. -Okay.
Als ich vorhin anrief, meinten Sie, er habe nichts vor.
Das war vorhin. Jetzt ist jetzt.
-Wann kommt er zurück? -Ich bin nicht sicher.
Wo ist er hin?
Nach Seongjin.
Ist das Auto, das da parkt, nicht von Herrn Oh?
Das hat er wohl hiergelassen.
Er ist mit dem Zug gefahren.
In Seongjin gibt es keinen Bahnhof.
Sie sind weg.
Herr Oh.
Sie hätten sie schneller abwimmeln sollen. Wieso haben Sie alle Fragen beantwortet?
Ich war einfach …
Ich wünschte, Sie würden Ihren Kopf mehr benutzen.
Mein Nacken ist total steif.
Hallo, Sir.
Herr Oh, es hieß, Sie wären weg, aber da sind Sie ja.
Ich dachte, Sie wären gegangen.
Aber es gibt hier so viele Eingänge.
Eine schöne Uhr haben Sie da.
Danke.
Verdammt.
Nicht schon wieder.
Hat das System den Van gefunden?
Sie hatten recht.
Der Van ist nicht zugelassen.
Und seine Fahrtstrecke?
Ich habe die Aufnahmen der Kameras ab dem Gebäude aus analysiert,
aber verlor ihn an der Kreuzung Baekdang-dong.
Seine Familie hat noch mehr solcher Gebäude im Land, oder?
Warum ist der junge Herr dann Polizist geworden?
Ist sicher das Hobby des jungen Herrn.
Polizist zu werden, ist das Eine.
Wieso die Spezialeinheit?
Du bist von einer Abteilung zur anderen gegangen, warst überall.
Aus demselben Grund wie du.
Was?
Ich mag Han-na immer noch.
Steig aus. Ich muss zu einem Termin.
Ich schaffe es nicht, ihn zu mögen.
EIN SICHERES INSUNG, GLÜCKLICHE BÜRGER
Schönen Abend noch.
Okay.
Gute Nacht.
Steigen Sie ein.
Ich raube dich aus.
-Hör auf. Komm zum Punkt. -Okay.
Ich sagte doch ohne Eier.
Ich sollte dir damit den Mund stopfen. Ohne Eier wäre Ramyeon niemals so beliebt.
Die Ramyeon-Firmen sind den Hühnern was schuldig.
Iss die Nudeln roh und trink heißes Wasser.
Wer ist zurzeit der große Fisch im Autogeschäft?
Dieser Markt untersteht schon lange Gwang-ses Kontrolle.
Gwang-se?
Der Glatzkopf Lee Gwang-se mit dem Adler-Tattoo?
Ein Weißkopfseeadler.
Aber es läuft mies. Irgendein Kerl macht ihm Konkurrenz.
Wer ist der Kerl?
Ich weiß nicht alles.
Frag Gwang-se selbst.
Ich hätte Alkohol mitbringen sollen.
Hast du die in letzter Zeit mal gesehen?
Oh Mann, die schon wieder?
Was ist? Ist jemand damit hergekommen?
Vor einer Weile eine ziemlich unattraktive Frau.
So eine unattraktive sah ich noch nie.
Eine Frau?
Im Jahr 2008 wurde hier mal ein russischer Mafioso erschossen.
Ihr Vater hatte vor Ort die Leitung.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen die zeigen sollte, aber …
Das sind die Tatortfotos vom Fall Ihres Vaters.
Die Kameras nahmen den Van in einer anderen Gegend auf.
Wo?
Auf dem Hügel Yuwol-gu zwischen Cheongma-ro und Sinhu-ro.
Es gibt mehrere Aufnahmen dort.
Fahren wir.
EREIGNISBERICHT ÜBER DEN TOD VON OBERKOMMISSAR JI HO-CHEOL
PERSONALAKTE NAME: JI HO-CHEOL
"Todesursache vermutlich eine Schusswunde am Kopf."
"Möglicherweise russische Mafia-Gang 'Schwarze Katze' involviert."
"Vermutlich russische Tokarev, Kaliber .30."
"Ermittlungen als ungelöster Fall abgeschlossen."
FOTOS VOM TATORT
HAUPTGEWINN NEUSTER MP3-PLAYER
GEWINNER 7. JUGEND-SCHIESSWETTBEWERB
Han-na, erzähl deiner Mama nicht, dass wir Hamburger gegessen haben.
Natürlich nicht, Papa.
Meintest du schon mal, und hast dann von unserer Pizza erzählt
-und mich ins offene Messer laufen lassen. -Sie hat immer wieder gefragt.
Gibt es etwas, das du willst?
-Eine Digitalkamera. -Eine Digitalkamera?
Die auch Videos aufnimmt.
Ich will mich beim Training filmen und meine Haltung verbessern.
Machst du so weiter, holst du dir alle Goldmedaillen.
Das ist doch nichts, Papa. Ich werde auch den Weltrekord aufstellen.
Darf ich die auch benutzen?
-Nein, die ist nur für mich. -Komm, gib sie mir auch mal.
Dann lass mich sehen, wie du deine Waffe abfeuerst.
Han-na, das Ding mit echten Waffen ist,
dass man sie nur bösen Jungs zeigt.
Peng!
Das ist nicht fair.
Dann werde ich Polizistin.
Nur zu.
Du kannst sein, was du willst.
Das ist meine, okay?
FOTOS VOM TATORT
GYEONGIL-NUDELN
MÖRDERIN
DU MACHST MICH KRANK VERPISS DICH VON HIER
GYEONGIL-NUDELN
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
VERSCHWINDE, MÖRDERIN EKLIGE NUDELN
Hallo, Sir.
Oh Mann, die schon wieder?
Ist jemand damit hergekommen?
Vor einer Weile eine ziemlich unattraktive Frau.
So eine unattraktive sah ich noch nie.
-Was ist los? -Was?
Nichts.
Wie ist es mit Oh Jong-gu gelaufen?
Er hat nur Standardantworten gegeben.
"Ich half nur einem ehemaligen Schüler, der wie ein kleiner Bruder für mich war."
Ich half nur einem ehemaligen Schüler, der wie ein kleiner Bruder für mich war.
Ist das ein Verbrechen?
Hätte mich etwas schuldig gemacht …
Dann, dass ich ihn nicht auf den rechten Weg brachte.
Sie wiederholen, was Sie ausgesagt haben.
-Wie auswendig gelernt. -Sie sind direkt.
Was ist das hier?
Langsam werde ich wütend.
Wollen Sie andeuten, ich hätte etwas mit Gyeong-ils Tod zu tun?
Hatten Sie?
Mir gefällt nicht,
wie Sie mit mir reden.
"Mir gefällt nicht, wie Sie mit mir reden."
Auf jeden Fall war er der Letzte, der Gyeong-il vor seinem Geständnis sah.
Bleiben Sie an ihm dran.
Machen wir.
-Und Sie zwei? -Wir haben nicht viel rausgefunden.
Die Händler in Chinatown wollten sich die Fotos nicht mal ansehen.
Man brachte sie wohl zum Schweigen.
Und was den Fluchtwagen betrifft …
Er ist nicht zugelassen und schwer zurückzuverfolgen.
Chinatown ist das Revier von Goldener Hase.
Es gibt die Gang nicht mehr. Warum kooperieren sie nicht?
Ich bin nicht sicher.
Silberner Hase wird gesucht. Er kann keine Fäden ziehen.
Aber warum waren Sie zwei zusammen unterwegs,
nicht mit Oberkommissar Kim?
Was ist?
Nun …
Sagen Sie schon.
PFANDHAUS
Hallo?
Du hast ihn?
Verstehe. Danke.
Alles klar.
Wo ist Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Hey, wach auf.
Yoon Dong-ju!
Was hast du letzte Nacht gemacht, dass du so tief schläfst?
Ich sollte einfach …
Dieser Min Ju-yeong …
Beeilung. Wir müssen los.
Wo fahren wir hin? Warten Sie!
Wo fahren wir hin?
GWANG-SE
ADLERHAARE
Die Transplantation lief gut, Sir. Sehen Sie sich all Ihre Haare an.
Vorsichtig.
Es ist noch alles frisch und empfindlich.
Vorsichtig, sagte ich!
Massieren Sie das Shampoo sanft ein.
Waschen Sie Wäsche, oder was? Im Ernst.
Was ist das?
Wie viele Haare habe ich verloren?
Wissen Sie, wie viel die kosten?
Herr Kommissar, was machen Sie denn hier?
Ich habe eine Frage an Sie.
Verstehe. Sie haben eine Frage an mich.
-Ihre Augen brennen sicher. -Ein wenig.
Zur Seite!
Aus dem Weg!
Platz da!
Zur Seite!
Warte auf mich!
-Weg da! -Sie müssen den Kittel zurückgeben!
Hey, Sie Idiot!
Verzeihung!
-Schneid ihm den Weg ab! -Ja, Sir!
Gott, was für ein schwerer Kerl.
War das echt notwendig?
Ich wollte Sie nur was fragen, warum die Flucht?
Was ist?
Das hier.
Sie haben das der Goldener-Hase-Gang gegeben, oder?
Ich weiß nichts. Ich bin da raus.
Wenn Sie raus sind, wer leitet dann die Geschäfte?
-Wie gesagt, keine Ahnung. -Wäre besser, wenn doch.
Du meine Güte.
Die meisten Schmuggler verstecken ihre Einnahmen in Bargeld oder Goldbarren.
Aber Sie haben Ihre in Ihren Haaren versteckt.
Alle Erträge aus Straftaten müssen beschlagnahmt werden,
einer nach dem anderen.
Das Abschreiben hat sich gelohnt.
Der beste Adler ist der kahle Weißkopfseeadler.
Ihre Haare sind zu lang.
Fangen wir an.
Anfangen? Womit? Warten Sie.
Nein, warten Sie! Ich sage es Ihnen!
Sein Name lautet Monkey.
Er ist der beste im Land, wenn es ums Schmuggeln von Autos geht.
Es gibt einen Zollmitarbeiter, der ihn deckt.
Alle meine Waren hält er zurück, Monkeys lässt er ohne Kontrolle passieren.
Was bleibt mir also anderes übrig, als dichtzumachen?
Dieser verdammte Zollbeamte …
In der Überwachungsabteilung gibt es einen Blutsauger.
Er heißt Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG ZOLLBEHÖRDE KOREA
Sie sagen also,
dieser Kerl namens Monkey hat das Auto immer noch?
Ja. Das Auto ist ein limitiertes Modell, sogar im Ausland.
Ein paar Reparaturen, und man kann's fürs Dreifache weiterverkaufen.
Er transportiert seine Waren durch Libyen und Russland.
Als sich verbreitete, dass eins in Korea sei,
wurde ich ständig kontaktiert
-und gefragt, wann es auf den Markt käme. -Und?
Wenn alle Formalitäten erledigt sind, ist es spätestens morgen weg.
Eigelb soll gegen Haarausfall helfen. Essen Sie das.
Das ist ein befruchtetes Ei.
Ich rufe Sie an.
Verdammt.
Das ist hübsch.
Ihr wirkt beschäftigt.
Komm. Ihr solltet uns sagen, was ihr rausfindet.
Nicht schon wieder. Warum werden alle immer so still und nervös?
-Was machen Sie da? -Wie bitte?
Oh, wollen Sie ein Ei?
Nein.
-Und Sie, Oberkommissar Kim? -Nichts.
Sie lächeln so verlegen.
Ganz schön kleinlich.
-Schönen Tag noch, Sir. -Danke.
Bitte nutzen Sie die Messenger-App.
Das ist Monkey, der Autoschmuggler.
Erfährt Min Ju-yeong, dass wir nach einem Auto suchen,
verschwindet es zusammen mit jeglicher Kooperation mit dem Zoll.
Wir arbeiten gegen die Zeit, um die Dealer zu fassen
und ihre Lager zu durchsuchen.
Wird das funktionieren?
Schmuggeln sie auf nationaler Ebene,
haben sie eine große Anzahl von Lagern.
Ja. Wir schaffen das nicht allein.
Was in aller Welt machen wir?
Sprecht doch einfach laut!
Setz dich.
Ich sagte doch, wir müssen diskret sein, du kleiner Idiot!
Nur eine Werkstatt nimmt Reparaturen und Manipulationen von Armaturen vor.
Da führen wir eine Razzia durch, du Idiot.
Ich … verstehe …
Wissen Sie, wo?
Wir setzen ein Auto, das ihnen gefällt, als Köder ein.
Das wird die Schmuggler zum Handeln zwingen.
Woher kriegen wir ein Auto?
Ich dachte, ihr wär schlauer.
Keine Sorge. Mit diesen Informationen
bekommen wir ein Auto und Unterstützung vom Polizeichef.
DANN IST JA ALLES …
Okay.
-Hallo. -Hallo.
Nutzen Sie die Energie.
-Salute. -Salute.
Raus, Sie Mistkerl!
ICH GARANTIERE INSUNGS SICHERHEIT
Wenn schon keine Bereitschaftspolizei, dann vielleicht eine Streife?
Eine Streife?
Reden Sie weiter, und Sie patrouillieren in der Hölle!
Sie Idiot.
Da kommt er.
-Wir treffen uns zu häufig. -Halten Sie den Mund.
Was ist mit diesem Auto?
Was in aller Welt ist das für ein Schrott?
Wer würde sich das nehmen? Ein Köder sollte glänzen und Power haben.
Und ausländisch sein.
Das ist kein Schrott. Meine Frau hat es für mich gekauft.
Für wen hältst du dich, ihm mein Auto zu geben?
Wir haben doch keins!
Sie haben uns Unterstützung versprochen.
Vergessen Sie die. Wir brauchen etwas, um den Kerl zu fangen.
Wie wäre es mit meinem Auto?
Sehen wir es uns mal an.
Nicht so schlecht.
Aber nicht genug, als dass sie es unbedingt haben wollten.
Herr Kommissar.
Ich habe bei der Zollbehörde angerufen. Min geht geschäftlich ins Ausland.
Er fliegt nächsten Montag.
Der Bastard will fliehen.
-Wir sollten ihn herschleifen. -Sei still. Ich bin schon nervös genug.
Wo finden wir innerhalb eines Tages ein glänzendes neues Auto?
Vielleicht eine unfallfreie Limousine mit wenigen Kilometern und 3-Liter-Motor?
Und sie ist deutsch.
Das ist die Art von Auto, die Dealer begeistert.
Das wird ein Chaos.
Da drüben steht eine.
Hey, schickes Auto.
Wem gehört das? Es hat provisorische Kennzeichen.
Was machen Sie da?
Ist das vom Polizeichef? Hat er ein neues?
Es ist perfekt.
Bist du irre?
-Das Auto des Polizeichefs als Köder? -Wieso nicht?
-Was? -Ich finde, es klingt gut.
-Nicht Sie auch noch. -Manchmal muss man für die Gerechtigkeit
-schlechte Entscheidungen treffen. -Halten Sie mich da raus.
Wir leihen es uns nur aus.
Herr Kommissar.
Ich drehe noch durch.
Wie viele Jahre Gefängnis würde das geben?
Hat jemand einen Fahrer bestellt?
Ich fühle mich nicht gut.
Konzentration, Leute. Monkey hat erhebliche Vertrauensprobleme.
Er macht keine persönlichen Transaktionen.
Wenn ich das Auto am vereinbarten Ort abstelle,
entfernen sie das GPS und nehmen es mit.
Sie wissen, was passiert,
wenn Sie uns austricksen?
Kommen Sie. Würde ich nie tun.
Bei der Arbeit bin ich ein Profi.
Ich mache keine Fehler.
Ich melde mich, sobald der Ort feststeht.
Das auch, bitte.
Eine Überwachung mit leerem Magen geht nicht.
Das bitte auch.
Jetzt bin ich wach.
Du musst auch wach werden.
Danke für die Snacks.
Sie sind schon weg. Sie fahren mit mir. Kommen Sie.
Die beiden wirken sehr vertraut.
Die ideale Kulisse für eine aufkeimende Romanze.
So hier. Und so.
Aber das passiert sicher nicht.
Hey.
Diese kleinen Mistkerle.
-Hey, ist es das? -Ja, das hier.
Schalten wir das GPS aus und weg.
Der Eier-Sushi-Kerl.
Hey! Was machen Sie an meinem Auto?
Die haben das Auto des Kommissars geklaut.
Ich habe euch, ihr Bastarde.
Hey!
Ist da jemand drin?
Keine Ahnung.
Er kommt her!
Tut mir leid.
-Halt still. -Was?
Sei still.
Schöne Zeit, ihr zwei.
Hey, da ist nichts.
Okay.
Hör auf.
Habt eine tolle Zeit!
Zurück auf Position.
Was soll das werden?
Ich stelle den Sitz zurück.
Das Auto bewegt sich.
Okay, Han-na. Wir brechen auch auf.
Finden Sie sofort mein Auto!
Soll das ein Witz sein? Ich habe es erst seit einem Tag!
Seht euch zwei an.
Der perfekte Undercover-Look.
Wie viele sind drinnen?
Etwa zehn Personen oder so.
Ein Kinderspiel.
Sie betreten das Gebäude meist durch den Hintereingang.
Parken wir hier und gehen rein.
Unsere Priorität ist Monkey. Alle anderen sind egal.
Das Auto des Polizeichefs darf keinen Kratzer abbekommen.
Ich werde hinten Wache stehen, damit keiner entkommt.
Herr Shin und Frau Lee gehen am Schluss.
Wir drei konfrontieren Sie von vorn.
-Ja, Sir. -Sie nehmen, was sie greifen können,
also holen Sie Ihre Ausrüstung.
Danke.
Das ist meine.
Alles klar.
Soll der so klein sein?
POLIZEI
Oberkommissar Kim, das sind viel mehr als zehn.
-Gehen wir einfach rein. -Im Ernst?
-Rein? -Ja.
-Auf drei. -Okay.
Eins, zwei, drei!
Was zur Hölle?
Wer sind Sie?
Hey!
Keine Bewegung! Nehmen Sie die Hände hoch!
Suchen Sie sofort mein Auto!
Hey, anhalten.
-Beeilen Sie sich. -Mache ich ja.
Dae-yong will alle Lorbeeren einheimsen.
Ermittlungseinheit, ausrücken!
-Ausrücken! -Ausrücken!
Findet Monkey. Wir müssen ihn kriegen!
Los geht's!
Du bist es nicht!
Wir müssen Monkey finden.
Komm hier rüber.
Du bist es nicht.
Du auch nicht.
Du auch nicht!
Du bist es nicht!
Wo ist Monkey?
Weg von mir!
Kommt mir nicht zu nahe!
Geht weg!
Du bist es nicht!
Ihr kleinen Idioten!
Verschwinde!
Weg von mir!
Ich sagte, weg von mir!
Nicht auf das Auto, Herr Kim!
Oberkommissar Kim!
Nicht. Gehen Sie da runter!
Nicht auf das Auto!
Oberkommissar Kim, runter vom Auto!
Runter da! Das geht nicht!
-Verdammt! -Bitte nicht!
Du Bastard.
Oh nein! Was habe ich getan?
Das Auto! Hauptkommissar Go, das Auto!
Gut abgewehrt!
Klasse, Herr Go!
Klasse, An Dae-yong!
Gut gemacht, Dae-yong!
Gut gemacht!
Hey, Monkey!
Der Monkey ist da drüben!
Ermittlungseinheit, los!
Verdammt!
Schnapp ihn dir! Er klettert hoch!
Verdammter Bastard!
Hey, sie klettern hoch!
Verdammt.
Hey!
Die Schraubenschlüssel!
-Hey! -Auf sie, ihr Idioten!
Hey!
Wir müssen Monkey fangen! Vorwärts, Ermittlungseinheit!
Hey! Dieser verdammte Bastard.
-Alles okay? -Ja.
Du meine Güte.
Ist der verdammte Bastard komplett irre?
Da lang, ihr Idioten.
-Da lang! -Wir müssen Monkey fangen.
Warten Sie hier.
Jae-hong!
-Jae-hong! -Nein!
Schnapp ihn dir!
Han-na!
Herr Kommissar!
Vorsicht, Herr Kommissar!
Es geht mir gut!
Monkey. Wo ist Monkey?
Nein, nicht dieses Auto!
Mach die Tür auf, du Bastard!
Wieso verfolgt er mich?
Wohin, du Bastard?
Bitte fahr nicht weg!
Oh Mann. Wir sind erledigt.
Kim Jong-hyeon! Monkey nach!
Herr Kommissar. Was ist das? Kommen Sie hoch.
-Han-na, alles okay? -Ja.
Oberkommissar Kim, bitte fangen Sie Monkey!
Hey!
Na los, Bewegung.
Beeilung.
-Hören Sie auf, sich zu wehren. -Fahren wir.
Das ausländische Auto ist weg. Sie haben es schon woanders hingebracht.
Die anderen überprüfen die Lagerhäuser. Wir müssen abwarten.
Und wir können Monkey nicht befragen.
Von wegen Kinderspiel.
Alles okay?
Er ist hier.
Seien Sie stark.
Ich bin erledigt.
Sterben Sie!
Hey, Dong-ju.
Frau Ji. Lassen wir sie das klären.
Das Auto ist mehr wert als Sie!
BETRETEN VERBOTEN, POLIZEISPERRE LAUFENDE ERMITTLUNGEN
Sir.
Hey.
Keine weiteren Verletzungen bis auf den Schnitt in die Halsschlagader.
Die Waffe hatte eine scharfe Spitze,
aber ist kein gewöhnliches Messer.
Er ist ein Profi.
Es war ein etwa zehn Zentimeter langes, schraubenförmiges Messer.
Wie ein Schraubendreher?
Nein, etwas anderes.
Was, glauben Sie, ist das?
Schauen Sie mal.
Hey, das tut weh!
Tut mir leid, Boss.
Muss es nicht. So was passiert, wenn man Kriminelle jagt.
Dae-yong, dieser Bastard! Keinerlei professionelle Integrität …
Ob ich es bereue?
Nein, kein bisschen.
Ich bin lediglich erleichtert, dass mein persönliches Opfer ausreichte,
um diese Gruppe zu fassen, die versucht hat, das Gesetz auszunutzen.
Die Verdächtigen haben Schrottautos durch Fälschungen als legal ausgegeben.
Einige Exporte waren Fahrzeuge, die sie selbst stahlen.
Polizeichef Cho Pan-yeol, der diese Operation leitete …
Er erzählte es der ganzen Welt.
Ich wette, der Bastard schaut das gerade.
Den laufenden Ermittlungen zufolge
wurden in den geschmuggelten Autos
illegale Waffen wie russische Gewehre, Schwerter und Armbrüste
sowie Drogen und Schmuck gefunden, was die Behörden schockierte.
Eine ziemlich große Spanne. Was ist der Gesamtwert?
Das steht sicher mit der russischen Mafia
und einem philippinischen Drogenring in Verbindung.
Das ist eine ganz andere Größenordnung als nur Schmuggel.
Hey.
Da ist es auch nicht?
Okay.
Min Ju-yeongs Auto war nicht in dem Lagerhaus.
Hat der Weißkopfseeadler gelogen?
Nein, gestern und heute ist kein Schiff ins Ausland ausgelaufen.
Es ist sicher noch in Korea.
Hier, Herr Hauptkommissar.
Um Gebrauchtwagen zu exportieren, müssen Sie deren Abmeldung beantragen.
Die meisten Autos, die Monkeys Bande exportieren wollte,
waren nicht zugelassen oder geklaut. Das erschwerte die Formalitäten.
Die Ausfuhrgenehmigungsdokumente mussten geändert werden.
Fast unmöglich ohne die Hilfe von einem Insider.
Gute Arbeit.
Herr Lee Jin-su war für Ausfuhranmeldungen bei der Zollbehörde zuständig.
Die Person, die sie vor ihm bearbeitet hat,
war er hier.
Moment. Sehen wir uns das mal an.
PERSONALAKTE NAME: MIN JU-YEONG
Deshalb hat Min Ju-yeong
Lee Jin-su also getötet …
Weil Lee Jin-su merkte,
dass er Dreck am Stecken hatte.
LEE JIN-SU
CHEONGIL IMPORT/EXPORT
Für beschlagnahmte Güter und die Bekämpfung von Schmuggel
ist Min Ju-yeong verantwortlich.
Er ist also kein gewöhnlicher korrupter Beamter.
Er steckt ganz tief in jedem Fall mit drin.
Ein normaler Beamter kann das nicht alles bewältigen.
Er ist durch und durch verdorben.
Hier sind Sie.
Haben Sie die Nachrichten gesehen?
Ja, habe ich.
Es ist ein Chaos.
Die Prüfungsbehörde
wird bald zahlreiche Personen vorladen.
Danke, dass Sie die Geschäftsreise übernehmen.
Das bereitete mir echt Kopfzerbrechen, weil keiner hinwollte.
Ihnen zu helfen, ist mein Job, Sir.
Übrigens, die Polizei hat angerufen und nach Ihrer Geschäftsreise gefragt.
Haben sie?
Was haben Sie ihnen gesagt?
Moment. Was denn jetzt?
POLIZEIBEHÖRDE INSUNG
Wieder die Polizei.
Die nerven echt.
Ich kümmere mich darum.
Keine Sorge. Bereiten Sie sich auf Ihre Reise vor.
Was ist?
Sir?
Bitte sagen Sie ihnen,
dass ich auf Ihre Anweisung hin fliege. Nicht freiwillig.
Sonst nerven sie Sie weiter.
Okay.
Ich überlege, was ich ihnen sage. Keine Sorge.
Was ist los, Herr Min?
Sie müssen nicht überlegen.
Sagen Sie, was ich gesagt habe.
Was sollen Sie sagen?
Was soll das werden?
Hey, Herr Min.
Sie kleiner Bastard.
Ich war immer gut zu Ihnen. Jetzt gehen Sie zu weit.
Sie kleiner Idiot.
Sie sollten wissen, wo Ihr Platz ist, Sie Mistkerl.
Für wen halten Sie sich?
Was soll das?
Hey.
Seien Sie still.
Ich sagte, seien Sie still.
Sir.
Nicht nach unten schauen. Sehen Sie mich an.
Ich mache keine Witze.
Ich meine das sehr ernst.
Das sollten Sie besser auch.
Sehen Sie mich an.
Sie sollen mich ansehen.
Hören Sie gut zu.
Ich trete diese Geschäftsreise
auf Ihre Anweisung hin an.
Sie sagen nichts anderes, ja?
Wir verlegen die Reise vor,
so, dass ich heute abreise.
Und ab jetzt
fassen Sie mich nicht mehr an.
Es hat sich alles etwas verzögert.
Es gab eine Planänderung.
Die Philippinen und Russland sollen die Tickets organisieren.
Diese Woche gehen über tausend Container nach Libyen und Russland.
Um Schmuggelware zu finden, müssen wir jeden Container einzeln kontrollieren.
Und wir brauchen die Zustimmung der Frachtbesitzer. Das dauert.
Wir müssen sie finden, bevor der Bastard flieht.
Ich wette, das Fahrerfluchtauto ist hier.
Wir müssen das Auto finden,
brauchen seine DNA und fangen ihn.
Ich gehe nach hinten. Verteilen.
Hallo?
Okay.
Was ist los?
Min Ju-yeong verlässt heute Abend um 19 Uhr das Land.
Das heißt, er ist nervös.
Das Auto ist definitiv hier.
Ich bin jetzt schon fertig. Wieso macht der Idiot es noch schlimmer?
Yoon Dong-ju, mach keinen Ärger! Wo willst du hin? Yoon Dong-ju!
Ich gehe mit ihm.
Dieser Mistkerl.
Sie können nicht weglaufen, Bastard.
-Was ist jetzt schon wieder? -Oberkommissar Kim, Spezialeinheit Insung.
Wir ermitteln im Fall Lee Gyeong-il.
Begleiten Sie uns bitte
zu einem Verhör aufs Revier.
Es dauert nicht lange.
Ich kooperiere natürlich gern.
Aber ich verreise leider geschäftlich.
Mein Flug geht um 19 Uhr. Ich kann leider nicht.
Ich kooperiere gern, sobald ich wieder zurück bin.
Das geht leider nicht.
Hören Sie gut zu.
Wir können Sie als Tatverdächtigen festnehmen und 24 Stunden lang verhören.
Sie haben wohl fleißig gelernt. Meine Abschreibaufgabe trägt Früchte.
Dank Ihnen könnte ich Anwalt werden.
Wenn Sie glauben, Sie könnten mich mit rechtlichen Mitteln aufhalten …
… versuchen Sie es.
Und bitte
informieren Sie sich besser.
Lee Gyeong-il ist nicht meinetwegen gestorben.
Er ist Ihretwegen gestorben.
Hätten Sie sich rausgehalten, wäre er vielleicht noch am Leben.
Hey, gehen wir.
Dieser verdammte Bastard.
Was zur Hölle? Wo will er hin?
Ist der Flughafen nicht da lang?
Folg ihm.
-Wo ist er hin? -Himmel, musste er hier hochfahren?
Polizei. Bitte kooperieren Sie.
Ich werde angerufen. Moment.
Haben Sie es gefunden?
Wir sind im Dienst. Bitte verzeihen Sie.
Wir haben es.
Er ist weg. Sicher weiß er, dass wir das Auto haben.
Was?
Wo seid ihr jetzt?
Sie haben es gefunden?
Alles klar.
Du versteckst dich, weil du Angst hast?
Sie verkomplizieren alles.
Die Forensik soll hier übernehmen.
Beantragen Sie ein Ausreiseverbot für Min Ju-yeong.
Ja, Sir.
-Gehen wir, Frau Ji. -Ja, Sir.
Yoon Dong-ju, hast du ihn?
Tut mir leid!
Da bist du ja.
Ich sorge dafür, dass Min Ju-yeong nicht ins Flugzeug steigt.
Leite den Haftbefehl ein.
Yoon Dong-ju!
-Nimm das Funkgerät mit. -Danke.
Du bist erledigt.
Wo sind Sie?
In einem hügeligen Wohngebiet nahe Seo-dong.
Wir kommen.
Wir verfolgen ihn auf einer Wohnstraße.
Lassen Sie das Funkgerät an. Ich komme hin.
Wo bist du, Dong-ju? Ich sehe Min nicht.
Fahr zum unteren Teil des Wohngebiets. Da treffen wir uns.
Alles klar.
-Was zur Hölle? Hey! -Verzeihung, Sir!
Hey, Sie Idiot! Sie dürfen hier nicht lang!
Ich sehe Min Ju-yeong.
Er ist weg.
Verdammt.
Verzeihung.
Komm schon.
Verzeihung!
Was zur Hölle?
Er ist an der Kreuzung.
Wir sind fast da.
Kommt schon, Kinder.
Hallo. Setzen Sie ihn ab?
Wo wohnt der Junge? Hier?
Okay, gehen wir.
Dampfbrötchen!
Was zur Hölle hast du vor?
Ist das nicht offensichtlich?
Um den Bastard zu fangen,
muss ich schweben wie ein Schmetterling
und wie eine Biene stechen.
Hey, Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Was ist los mit dir?
Hey, Yoon Dong-ju. Alles okay?
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Alles okay?
Im Ernst.
Natürlich.
Es geht mir gut.
Nein, tut es nicht.
Ich muss den Notarzt rufen.
Verdammt.
Hallo, ist da die Feuerwehr?
Die Adresse lautet …
Verdammt.
Hey.
Hey!
Sondergesetz über Verkehrsunfälle.
Verstoß in Schulzone und Unfall mit Personenschaden.
Sie fliegen heute nirgendwohin. Wissen Sie, wieso?
Weil ich keiner Einigung zustimmen werde.
Sie verdammtes Arschloch!
Hey.
Er lacht immerzu. Bitte kommen Sie schnell.
Du bist verrückt.
Was ist so lustig?
Sie Arschloch!
Der Bastard wird alles hinauszögern, bis sich die Lage beruhigt hat.
Herr Min Ju-yeong.
Frau Ji, kümmern Sie sich um Dong-ju.
Auf andere hört er nicht. Auf Sie schon.
Ich bin hier, um dir was zu sagen, Han-na.
Es steht definitiv jemand hinter ihm.
Lauf so schnell weg, wie du kannst. Viel Glück.
Das ist eine synthetische Droge namens Candy.
Es gibt sie wohl erst seit Kurzem in Korea.
Der Hersteller von Candy
heißt Drug Demon.
-Hey, Dung-ju! -Hey!
Wie oft sieht man heutzutage
einen Mann, der bereit ist, sich für die Frau, die er liebt, zu opfern?
Untertitel von: Maja Chalhoub ch für die Frau, die er liebt, zu opfern?