[musique du générique]
- [rap] - [chœurs]
[les chœurs prennent le dessus]
[fin du générique]
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION
LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES
[Dong-ju] Au début des années 60, le champion du monde de boxe poids lourd
s'appelait Sonny Liston.
Un jour, il s'est retrouvé face à un jeune boxeur de 22 ans.
Tous les pronostics étaient en faveur du champion.
[musique douce]
Sur le papier, Liston avait tous les avantages.
L'expérience.
L'allonge.
La puissance.
Mais au septième round, contre toute attente, il a été vaincu.
[bris de glace]
[Dong-ju] Si je veux remporter ce combat,
je vais devoir voler, comme le papillon.
Comme ce jeune boxeur, autrefois.
Son nom était…
Mohamed Ali.
[musique conquérante]
ÉPISODE 4 : VOLE COMME UN PAPILLON
Dong-ju, mon grand.
Tu te ressaisissais. Pourquoi tu t'attires des ennuis
en cassant cette vitre ?
Je l'ai pas cassée intentionnellement.
- J'ai donné une petite tape. - [Man-sik] Je vois.
Tu veux que je te donne une petite tape, moi aussi ?
C'est qu'une fenêtre, c'est pas un truc qui coûte une fortune.
3 300 000 wons. TTC.
- Hein ? - Quoi ?
Ça peut pas être autant. Fais-moi voir.
Les douanes ont envoyé la facture pour le remplacement de la vitre.
FACTURE DE RÉPARATION
L'agence ne paiera pas les dégâts.
Tu vas le sortir de ta poche.
Ça craint. 3,3 millions, c'est pas une petite somme.
C'est du verre feuilleté. Évidemment, que c'est cher.
- T'es expert en vitres ? - Non.
Mais ma famille, oui.
L'autre…
[inspire]
[soupire]
[tapotements]
[Song] Agent Min.
Oui, monsieur.
Pourquoi vous provoquez autant de remue-ménage au bureau ? Hein ?
Désolé. Ça ne se reproduira plus.
Y a plutôt intérêt, en effet.
[feutré] Je me suis donné énormément de mal pour vous couvrir, cette fois.
Vous en êtes conscient ?
[soupire]
- Oui, monsieur, merci. - Quoi, c'est tout ?
[musique malaisante]
Je me suis permis de vous réserver une table dans votre restaurant préféré.
Oh ? Vous savez que c'est très cher ?
Vu ce que vous avez fait pour moi, je vous dois bien ça.
Et pour votre voyage d'affaires en Libye,
vous accepteriez que j'y aille à votre place ?
J'ai toujours eu envie d'y aller.
Ah oui ?
Ça serait vraiment formidable.
C'est un bel endroit, et ça pourrait élargir vos horizons.
Très bonne idée. J'en informerai la hiérarchie.
- Merci. - [s'esclaffe]
En attendant, agent Min,
soyez plus prudent la prochaine fois.
Oui.
[glousse] Ne vous en faites pas.
Je sais que vous êtes un gentil.
Ah, j'adore cette petite bouille de sacripant. [rit]
Allez. [continue de rire]
[la musique s'estompe]
[soupire]
- Il est bon ? - Merveilleux.
Le gardien de prison disparu, ils l'ont retrouvé ?
Ils pensent qu'il se planque à cause de dettes de jeu.
Il dépend pas de notre juridiction, de toute façon.
En revanche,
on va se concentrer sur la fuite des deux Sino-Coréens.
Retrouvons-les avant l'Unité d'Investigation.
On va aller à Chinatown, pour tenter de les identifier.
Ils viennent de Harbin et de Yanbian, j'ai déjà vérifié.
Ce sont des immigrés clandestins.
Quand vous étiez "eurgh", on a vu un van les embarquer.
On devrait pas aussi essayer de retrouver ce véhicule ?
[musique métronomique]
J'ai demandé une recherche sur le van et qu'on vérifie ses plaques.
C'est fou de voir à quel point t'es efficace.
Ça mérite une petite récompense.
- Tiens, régale-toi. - C'est sympa.
N'importe quoi, on doit coincer l'ordure du délit de fuite !
C'est plus délicat que tu ne le croies. On doit davantage investiguer.
On doit l'arrêter et l'obliger à nous dire…
[Man-sik] Tais-toi et mange.
Il a raison. Si on se précipite, on risque de tout faire foirer.
Tout porte à croire qu'il y a une taupe au sein de l'agence.
On a intérêt à rester discrets et à agir dans le feutré.
C'est excellent. Kim a toujours raison. [glousse]
C'est vrai. Il y a encore trop de choses qu'on ignore sur cette affaire.
Mieux vaut y aller en douceur.
- Sois de mon côté. - Si…
Les vedettes. Vous bossez pas beaucoup, mais vous sautez jamais un repas.
Kim, je savais pas qu'on vous avait transféré dans cette équipe.
Vous auriez mieux fait de venir dans la mienne.
Vous y seriez plus à votre place.
Je me sens à ma place.
Tiens donc ?
Dans ce cas, je vous souhaite bonne chance. À plus.
Quelle bande de gros nazes, ils sont puérils.
Kim et Ji, remontez la piste du Lapin d'Argent et des deux Sino-Coréens.
Shin et Dung-ju, fouillez du côté de Oh Jong-gu.
Je suis sûr qu'il est impliqué.
À partir de maintenant, vous deux et vous deux, vous ferez équipe.
C'est pas normal. Peut-être que t'es notre supérieur,
mais tu devrais nous demander notre accord avant de te décider.
Vous êtes d'accord ?
- Oui. - Content d'être avec Dung-ju.
Ça me convient aussi.
Attends, tu plaisantes ?
Tu veux être avec lui ?
- Oui. - Pourquoi ? Tu devrais être avec moi.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Oh… tu vois ce que je veux dire ?
Je vois pas pourquoi.
Ben, parce que…
admettons…
Pourquoi avec lui ?
Parce que je pense qu'il peut m'apprendre plus de choses.
Ouais.
[Man-sik] T'es douée pour cerner les gens, Ji.
VITRES HANO
PRIX DES ACTIONS : 201 000
Hano Glass. C'est une des plus grosses entreprises de Corée.
- Kim est le fils cadet du propriétaire. - Je savais que c'était un gosse de riche,
mais c'est pas juste une boîte qui vend des fenêtres.
Si, sauf que c'est une enseigne internationale.
[musique espiègle]
En tout cas, j'aime pas beaucoup ce mec.
[la musique cesse]
Je croyais que tu détesterais qu'on fasse équipe.
Te fais pas de fausses idées, ça sous-entend rien.
Et je ne déteste pas qu'on bosse ensemble.
Te laisse pas dominer par ton complexe d'infériorité.
Qu'est-ce que t'as ?
T'as pas arrêté de prendre sa défense.
- Mmh ? Non, je crois pas. - Je vais pas avec toi.
Pourquoi ? Dung-ju !
[surprise] Hé ! Oh ! Tu fais quoi ?
[Dong-ju se racle la gorge]
Je suis un agent inexpérimenté qui a besoin d'être guidé.
Je veux apprendre avec le meilleur d'entre nous.
Officier Ji, laissez-nous faire équipe tous les deux.
[Han-na] Descends.
[la porte résiste]
[étouffé] Hé !
Mmh…
Comme tu voudras.
[vrombissement du moteur]
[chant des mouettes]
[petit rire]
[soupire]
[léger soupir]
[musique espiègle]
[ronronne]
On va faire une bonne équipe.
Essaie-pas de m'attendrir.
Sois normal. Te force pas à être poli.
Pourquoi ça, Sergent ? Hein ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
[musique espiègle]
[petit rire] On peut se mettre en route.
Oui.
[inspire]
Au fait, tu peux me tutoyer, si tu préfères.
Euh, oui, peut-être… plus tard.
Mmh, OK.
[musique comique]
[soupire]
[musique aventureuse]
Regardez attentivement.
Je le connais pas. Allez !
Police d'Insung. Vous connaissez…
Non, je l'ai jamais vu.
- Vous auriez vu… - [vendeur] Allez-vous-en !
Et ne revenez plus !
Je continue par-là.
[la musique s'intensifie]
J9 SÉCURITÉ
Ça va pas de leur communiquer mon agenda sans me consulter ?
- Quand est-ce qu'ils ont appelé ? - Il y a une demi-heure.
Écoutez, s'ils débarquent,
- dites que je me suis absenté. - OK.
[vrombissement de moteur]
[la musique aventureuse continue]
J9 SÉCURITÉ
[bip de jeu vidéo]
Vous disiez qu'il n'avait rien de prévu.
Tout à l'heure, c'était le cas, mais ça a changé entre temps.
- Quand revient-il ? - [employée] Aucune idée.
Où il est allé ?
À Seongjin, je crois.
La voiture garée dehors, c'est bien la sienne, non ?
- Il est parti sans sa voiture ? - Il a pris le train express.
C'est assez étonnant, vu qu'il n'y a pas de gare à Seongjin.
- [dubitative] - [bip de jeu vidéo]
[soupire] Il sont partis, monsieur !
- C'est bon. - Enfin !
Vous étiez censée les envoyer balader,
pas répondre à toutes leurs maudites questions !
J'ai cru bien faire.
Réfléchissez un peu plus loin que le bout de votre nez.
Ma nuque me fait un de ces mal.
- Oh ! - [Jae-hong] Bonjour.
Regardez qui vient juste d'apparaître, comme par magie.
[soupire, petit rire]
Je pensais que vous étiez partis,
mais apparemment vous êtes revenus par une de nos nombreuses entrées. [rit]
Dites donc, c'est une jolie montre.
[musique inquiétante]
Oui. [rire gêné]
Merci.
[tic-tac]
[la musique inquiétante continue]
[la musique se trouble]
[sons déformés]
Non.
Oh, ça recommence.
Oui, ça a donné quelque chose, avec le van ?
[agent de surveillance] Vous aviez vu juste, il n'est pas répertorié.
[soupire] Vous avez pu le tracer ?
[agent] On l'a suivi depuis le bâtiment abandonné,
mais on a perdu sa trace à l'intersection de Baekdang-Dong.
[Dong-ju soupire et gémit]
[souffle]
Sa famille possède plusieurs immeubles du genre dans tout le pays. Hallucinant.
Pourquoi ce fils à papa vient jouer au flic ?
Peut-être qu'il trouve ça cool.
Je m'en fous que tu sois flic. Pourquoi t'as rejoint cette unité ?
T'avais dit non et t'as changé d'avis. Alors, pourquoi t'es là ?
Pour la même raison que toi.
Laquelle ?
Je suis toujours amoureux d'Han-na.
[musique douce et mélancolique]
Sors. Je dois aller quelque part.
[crissement des pneus]
Décidément, je le déteste.
PLUS DE SÉCURITÉ À INSUNG, DES CITOYENS HEUREUX
Passe une bonne nuit.
- Merci. - Oui.
[Jae-hong] Bonne nuit aussi.
[la musique continue]
[klaxon]
[la musique cesse]
Venez.
[clochettes de la porte]
[musique à la radio]
- C'est un hold-up. - [Geum-nam] Arrête tes conneries. Entre.
[Man-sik] OK.
Faut pas mettre d'œufs là-dedans.
Mon pied au cul, ça t'intéresse ?
Sans les œufs, c'est la faillite des fabricants de nouilles.
Estime-toi heureux que je t'aie fait à manger.
[aspire]
Qui mène le bal dans le business des voitures volées, ces temps-ci ?
Gwang-Se a la mainmise sur le marché depuis un bon bout de temps.
Gwang-se ?
Lee Gwang-Se, le chauve avec l'aigle tatoué ?
Un aigle à tête blanche.
Mais y a un petit nouveau qui a les dents longues.
- T'as son nom ? - Tu m'en demandes trop.
Demande directement à Gwang-Se.
[soupire] Je savais que j'aurais dû amener du whisky.
Est-ce que par hasard, t'aurais vu passer ça ?
[interrogatif]
Ben merde, alors. Je m'attendais pas à revoir cette montre.
Tu la connais ? Quelqu'un est venu ?
Une demoiselle ultra laide, il y a quelques jours.
J'avais rarement vu une fille aussi moche.
Une demoiselle ?
[musique inquiétante]
[Gyeong-cheol] En 2008,
un membre de la mafia russe a été abattu, ici même.
[sirènes]
[Gyeong-cheol] Votre père était chargé de l'enquête.
Je ne sais pas si je devrais vous montrer ça, mais…
ce sont les photos de la scène du crime de votre père.
[la musique inquiétante continue]
[agent] La camionnette a été filmée dans un autre secteur.
[Jae-hong] Où ça ?
[agent] On la voit passer devant les caméras de la colline,
entre Sinhu-ro et Yuwol-gu.
[musique inquiétante]
[vrombissement de moteur]
[musique malaisante]
[Seok-chun] On y va. [crache]
[soupire]
[craquements]
[la musique inquiétante s'estompe]
RAPPORT D'INCIDENT DÉCÈS DU SERGENT JI HO-CHEOL
[haletante]
DOSSIER JI HO-CHEOL
[Han-na] "Cause présumée du décès : blessure par balle à la tête."
[bris de glace]
"Possible implication d'un groupuscule de la mafia russe : Black Cat.
"L'arme utilisée est un Tokarev de calibre 7,62.
"L'affaire, jamais résolue, a été classée sans suite."
[soupire]
PHOTOS DE LA SCÈNE DE CRIME
[sanglote]
[musique mélancolique]
[cliquetis]
PREMIER PRIX LECTEUR MP3
7E COMPÉTITION DE TIR
Ma puce, tu promets de pas dire à ta mère qu'on a mangé des hamburgers.
C'est notre secret.
T'as déjà dit ça pour la pizza, mais t'as pas tenu ta langue.
Cafteuse.
Maman avait réussi à me tirer les vers du nez. [rit]
Autre chose te ferait plaisir ?
- Un appareil photo. - Rien que ça ?
Qui fait aussi vidéo.
Pour filmer mes entraînements et améliorer ma posture.
Si tu continues, tu vas rafler toutes les médailles d'or.
Oh, ça encore, ce serait rien. Je veux pulvériser le record du monde.
[la musique mélancolique continue]
Mmh, tu me le prêteras, ton MP3 ?
- [Han-na] C'est le mien. - Pas sympa, tu pourrais partager.
Seulement si tu m'apprends à tirer avec ton arme de service.
Mon cœur, il n'y a qu'entre les mains des méchants
qu'on doit trouver les vrais pistolets.
Bang !
Oh, s'te plaît. Sinon, je deviens policière.
[père] Pourquoi pas ? Tu pourras faire tout ce que tu veux, ma puce.
Et le petit bonhomme, je peux l'avoir ?
[musique mélancolique au piano]
PHOTOS DE LA SCÈNE DE CRIME
[sanglote]
NOUILLES GYEONGIL
MEURTRIER
TU DEVRAIS AVOIR HONTE PARS D'ICI
NOUILLES GYEONGIL
FERMÉ TEMPORAIREMENT
[la musique au piano continue]
VA EN ENFER, MEURTRIER
[la musique s'arrête]
- [Jae-hong] Bonjour, chef. - [Han-na] Bonjour, chef.
[Geum-nam] Merde, alors. Je m'attendais pas à revoir cette montre.
- [Man-sik] Quelqu'un est venu ? - Une demoiselle ultra laide,
il y a quelques jours. J'avais rarement vu une fille aussi moche.
- Quoi ? - Hein ?
[rit et balbutie] Rien, il y a rien.
[la porte s'ouvre]
Alors, qu'est-ce que Jong-gu vous a raconté ?
Oh, euh, il nous a donné des réponses toutes faites.
"Je l'ai aidé parce que j'étais son coach. Pour moi, il était comme un petit frère."
Je l'ai aidé parce que j'étais son coach. Pour moi, il était comme un petit frère.
Y a rien de mal à ça, que je sache.
La seule erreur que j'ai commise…
Vous n'avez pas réussi à le garder dans le droit chemin.
[musique en tension]
C'est mot pour mot ce que vous avez dit dans votre déposition.
- Vous l'avez apprise par cœur ? - Vous avez de la répartie.
[petit rire]
Ce qui m'ennuie… c'est que j'ai l'impression que vous m'accusez.
Est-ce que vous sous-entendez que j'aurais quelque chose à voir
avec la mort de Gyeong-il ?
[la musique gagne en tension]
C'est le cas ?
[la musique s'intensifie]
Pour quelqu'un d'aussi jeune,
je vous trouve bien insolente.
[imite Jong-gu] "Je vous trouve bien insolente."
[musique espiègle]
C'est la dernière personne qu'a vue Gyeong-il avant de se rendre,
- continuez de creuser. - [continue d'imiter] On s'en occupe.
- [Man-sik] Et de ton côté ? - Rien d'utile.
À Chinatown, les gens détournent le regard des photos des Sino-Coréens.
Ils ont dû recevoir des menaces.
À part ça, la camionnette dans laquelle ils ont pris la fuite
n'est pas répertoriée et quasiment impossible à tracer.
[Jae-hong] C'était le terrain de jeu du Lapin d'Or.
Le gang est démantelé, alors pourquoi refuser de coopérer ?
J'en sais rien.
Le Lapin d'Argent est en cavale. Il a plus beaucoup d'influence.
Vous deviez faire équipe avec Kim. Pourquoi vous avez changé ?
[balbutie, rire gêné]
- Quoi ? - [soupire]
- Mmh… - Euh…
Quoi ?
[son portable vibre]
GEUM-NAM PRÊTEUR SUR GAGES
Allô, oui ?
Tu l'as trouvé ?
D'accord. Ça marche, merci. Salut.
[Man-sik] Très bien. Où est Dong-ju ?
Dong-ju.
Réveille-toi.
Dong-ju !
Qu'est-ce que t'as fait hier soir pour être encore dans les vapes ?
J'ai envie de te…
- Pour Ju-yeong, on fait quoi ? - [sursaut]
Magne-toi, on doit y aller !
[Dong-ju] On va où ? Hé, attends-moi !
Dis-moi où on va.
L'ARGENT EST DIEU
[musique espiègle]
GWANG-SE
CHEVEUX D'AIGLE
[Gwang-se sifflote]
[coiffeur] Cette greffe a été un succès. Vos cheveux sont épais.
[grogne]
[Gwang-se] Fais attention.
Les implants sont récents, ils ont pas encore complètement pris. [geint]
[grogne]
Je t'ai demandé d'y aller en douceur.
Fais gaffe à ce que tu fais et essaie d'être plus délicat.
C'est un shampoing, pas une lessive. [soupire] Sérieux.
[sursaute] Attends,
c'est quoi, ça ? Combien j'en ai perdus ?
- [sanglote] - [Man-sik et Dong-ju] Oh, oh !
Tu te rends compte combien ça m'a coûté ?
Fait chier ! [gémit et pleurniche]
[petit rire]
[gloussent]
[Gwang-se continue de glousser]
Tiens, lieutenant. Qu'est-ce que vous fichez ici ?
[rit] J'ai quelque chose à te demander.
[s'esclaffe] Vous voulez me demander un truc ?
- T'as les yeux qui piquent ? - Un petit peu.
[musique d'action]
[petit cri]
Poussez-vous ! [crie]
[hurlement déformé] Dégagez !
[musique éthérée]
[Gwang-se] Poussez-vous !
[hurle]
[la musique continue]
- Arrête-toi ! - [cri déformé]
- Dégagez le passage ! - [Man-sik] La blouse !
Arrête !
[la musique continue]
[petit cri]
- [musique aventureuse] - [Dong-ju] Attention, désolé !
[Gwang-se pousse des cris]
- [Dong-ju] De ce côté ! - [Man-sik] OK !
- [Gwang-se grogne et crie] - [grognement d'effort de Dong-ju]
[caquette, crie]
[continue de crier]
[poussent un cri]
[rire survolté]
Il pèse un âne mort. [souffle]
T'es calmé ? Je voulais juste te poser une question. Pourquoi tu t'es enfui ?
C'est quoi, la question ?
Regardez.
- Mmh ? - C'est vous qui avez vendu cette voiture
au gang du Lapin d'Or ?
[soupir hésitant]
Je trempe plus dans ce genre de business. Je l'ai jamais vue.
Alors, qui a pris la relève ?
- Aucune idée. - Vous devriez essayer de vous souvenir.
[petit rire]
- [Gwang-se glousse] - [soupire] C'est drôle.
En général, les bandits gardent leur magot en cash ou en lingots d'or,
tandis que toi, tu l'as planqué dans ton cuir chevelu. [rit]
Les gains illicites sont confisqués par le gouvernement.
- Un à un. C'est la loi. - [rit]
Ça t'a servi, de recopier ce bouquin. [glousse]
Vous savez, les aigles, ils n'ont pas de chevelure.
Faut que tu ressembles à ton aigle.
- On va arranger ça. - Quoi ? Non, attendez !
Je vais tout vous dire, stop !
Le Singe, c'est son surnom.
Un as de la contrebande de véhicules, le meilleur du pays. Un vrai cador.
Il a un gars au service des douanes qui couvre ses arrières.
Toujours sur mon dos, mais ses cargaisons à lui, étaient jamais inspectées.
Que faire ? Du coup, j'ai fermé boutique.
L'agent des douanes, c'est qui ?
Un vicelard qui bosse au service de contrôle des marchandises.
Il s'appelle Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG DOUANES
[musique blues à la guitare]
[Man-sik] D'après toi,
le fameux Singe, cette voiture, il l'aurait toujours ?
Ouais. C'est une édition limitée, y compris à l'étranger.
S'il la revend réparée, il pourra en tirer trois fois son prix.
Ses principaux acheteurs se trouvent en Libye et en Russie.
Parce que quand ils ont su que la voiture était en Corée,
ils m'ont harcelé pour savoir quand j'allais vendre.
- Quand ça ? - [Gwang-se] Faut préparer les papiers.
Il devrait l'expédier demain, au plus tard.
[la musique continue]
[souffle]
Mangez du jaune d'œuf, ça limite la chute des cheveux.
- [chant de la poule] - Prenez-les bios.
Je te rappelle. T'as intérêt à répondre.
- Espèce de… - Oh, merde.
[Jae-hong s'éclaircit la voix, gêné]
C'est joli.
[Dae-yong] T'es très occupé ?
Si tu sais quelque chose, partage tes infos.
Vous êtes muets comme des carpes, mais je vois clair dans votre petit jeu.
- Vous êtes sur quoi ? Hein ? - Oh… vous voulez un œuf ?
[Dae-yong] Non.
- Et vous, sergent ? - [Kim] Sur rien.
Toujours ce sourire en coin.
Bande de nazes.
- [Kim] Bonne journée. - [Dae-yong] Ouais, c'est ça.
[tapote]
[chuchote] Chat privé, immédiatement.
[bip comique de connexion]
[Man-sik] C'est le Singe, le trafiquant.
Si Ju-yeong sait qu'on cherche la bagnole, il la fera disparaître.
- Faut pas impliquer les douanes. - [Jong-hyeon] Faut agir rapidement.
Dès qu'on aura chopé le Singe, il faudra perquisitionner ses entrepôts.
[Han-na] S'il trafique dans tout le pays, il doit avoir plusieurs sites de stockage.
[Jae-hong] On n'y arrivera pas seuls.
[Dong-ju râle] Arrêtez de faire ça !
Parlez, bon sang !
- Tss. - [grogne]
C'est pas vrai !
- [chuchote] Assieds-toi. - [grogne]
[chuchote] Assis !
[Man-sik] Je t'ai demandé d'être discret. Trois points d'exclamation !
[soupire]
[Man-sik] Il trafique les compteurs et prépare les voitures à l'export,
dans un seul et même atelier.
- Commençons par là. - [Dong-ju] J'ai… compris…
[Han-na] Comment le trouver ?
[Man-sik] On les attire avec une voiture extra
et on attend que le receleur passe à l'action. [grogne]
- [Han-na] Où on la trouve ? - Elle comprend pas vite.
[Man-sik] Vous en faites pas. Avec autant d'infos,
le commissaire nous fournira une voiture et des hommes. [glousse]
EST-ON…
- [inspire] - [expire]
[Dong-ju] OK.
[musique aventureuse reggae]
[officiers] Bonjour, monsieur.
[Pan-yeol] La ville doit se développer.
- Bonjour, officiers. - [officier] Monsieur.
[Pan-yeol] Du balai !
J'ASSURE LA SÉCURITÉ D'INSUNG
Si on n'a pas la brigade antiémeute, on prend une patrouille ?
- Une patrouille ? - [Man-sik grogne] Mmh.
Je vais vous envoyer patrouiller en enfer, oui ! Imbécile heureux !
[la musique reggae continue]
Le voilà.
[la musique s'arrête]
- On se voit trop souvent. - Je t'emmerde.
Alors, elle est bien ?
[Gwang-se] C'est un tas de ferraille.
Qui va vouloir ce tacot ? Un appât, faut que ça en jette.
Un truc neuf et importé.
C'est pas un vieux tacot. C'est un cadeau de mon épouse.
Pour qui tu te prends à proposer ma bagnole ?
On n'a pas d'autre voiture. Tu disais qu'on aurait besoin de renforts.
On peut faire une croix dessus, mais il nous faut un appât !
La mienne ferait l'affaire ?
Je vais vous dire ça.
[soupire] Ben, c'est vrai qu'elle a de la gueule,
ah, mais pour les faire baver, c'est pas assez classe.
[Jae-hong] Lieutenant.
J'ai vérifié auprès des douanes. Min Ju-yeong a un voyage d'affaires.
Il a un vol lundi prochain.
Ce salopard essaie de s'enfuir.
On fait quoi ? On va le cueillir.
Fermez-la. Vous me donnez mal au crâne.
Où on va dégoter une voiture de luxe en si peu temps ?
[musique aventureuse funky]
Si on trouvait une grosse berline allemande
avec 300 chevaux sous le capot, peu de kms, jamais accidentée ?
Ce serait parfait pour les attirer, c'est pile ce qu'ils adorent.
Il y en a une garée juste là.
Oh, sympa.
À qui elle est ? C'est des plaques provisoires ?
[agent] Magnifique voiture, monsieur.
Vous faites quoi ?
C'est la voiture du commissaire ? Il en a une nouvelle ?
Celle qu'il nous faut.
Tu délires ? Tu veux utiliser la voiture du commissaire comme appât ?
Pourquoi pas ?
- Hein ? - C'est une bonne idée.
Tu vas pas t'y mettre, Jong-hyeon ?
Aux grands maux, les grands remèdes. Parfois, il faut prendre des risques.
[Gwang-se pleurniche] Je veux pas être mêlé à ça.
On ne fera que l'emprunter.
Oh, c'est de la folie.
[Jong-hyeon] Quelle peine de prison pour le vol de voiture d'un commissaire ?
[musique rythmée]
Vous me faites mal.
Quelqu'un a demandé un chauffeur ?
[glapit]
[cris surexcités]
[haut-le-cœur]
- Je me sens pas bien. [tousse] - [serveur] Venez vous asseoir.
[la musique s'arrête]
Bon, écoutez-moi attentivement. Mmh ?
Faut savoir que le Singe ne fait confiance à personne,
donc on n'a jamais de contact direct avec lui. Mmh ?
Une fois que j'aurai déposé la voiture à l'endroit indiqué,
ses gars viendront enlever le traceur GPS et la récupérer.
Et pas d'embrouilles,
- si tu tiens à tes implants. - Ouais. Nan, je ne ferais jamais ça.
Je suis un vrai professionnel. Y aura pas d'entourloupe.
[musique funky]
Dès que j'ai une adresse, je vous tiens au courant.
[la musique s'arrête]
[bâille]
Comptez tout ça avec.
On va pas travailler le ventre vide.
[soupir excédé]
Comptez tout ensemble.
BONBONS AU CAFÉ
[bips de la caisse enregistreuse]
[soupir appréciatif] Oh.
Ça réveille.
Tu devrais en prendre un.
Merci pour tout ça.
Ils sont déjà partis. On va faire équipe tous les deux.
[musique douce]
[rire satisfait]
[soupire, glousse]
[elle soupire]
Deux tourtereaux dans une voiture, c'est parfait comme début de romance.
Et ça descend et ça monte, et ça descend et ça monte.
[balbutie] Mais ça m'étonnerait que ça arrive.
- [moteur] - Ça y est.
[chuchote] Voilà nos deux enfoirés.
[musique espiègle]
Oh ? Hein ?
- [sbire 1] C'est celle-là ? - [sbire 2] Ouais.
Je m'occupe du GPS, et on se casse.
Je connais le blond.
Oh ! Qu'est-ce que vous faites ? C'est pas votre voiture.
Ils ont volé la voiture du chef.
Je vous ai grillés.
- [klaxon] - [exclamation de surprise]
[petit cri] Merde !
Hé, t'as vu quelqu'un ?
[sbire 1] Je crois pas.
[musique espiègle]
- [haletant] - Oh non, il vient voir !
Je suis désolé.
- Bouge pas. - Hein ?
- [petit cri de surprise] Tu fais quoi ? - [Han-na] Mmh, chut.
[Dong-ju étouffé] Tu fais quoi ?
[sbire 1] Désolé, les amoureux. C'est bon, c'est rien !
[sbire 2] OK !
[respiration saccadée]
[musique romantique]
- [la musique s'arrête] - Arrête.
[sbire 1] Amusez-vous bien !
N'en profite pas.
[musique douce au piano]
Qu'est-ce que tu fais ?
Je redresse mon siège.
[soupir exaspéré]
- [grogne, soupire] - [souffle]
Ils emmènent la voiture.
OK, bien reçu, Han-na. On prend le relai.
- [musique comique] - [le souffle coupé]
Retrouvez ma voiture !
Alors, c'est quoi, ce bordel ? Je l'ai même pas depuis une journée !
- [la musique cesse] - [vrombissement de moteur]
[Man-sik] Regardez-moi ça. Ils se sont donné du mal
pour qu'on y voie que du feu.
Ils sont combien là-dedans ?
Selon moi, je dirais une dizaine.
Ah, c'est du tout cuit. [glousse]
Apparemment, ils se servent surtout de l'entrée de derrière.
- On y va à pied. - [Man-sik] Priorité au Singe.
Faites gaffe à ce qu'il arrive rien à la voiture du commissaire.
- Je vais sécuriser l'arrière. - Ji, tu sécurises l'arrière avec Shin.
Nous trois, on fonce dans le tas.
- Oui, chef. - Ils se défendront avec tout
ce qui leur tombe sous la main, alors équipez-vous.
[musique sombre]
[Han-na] Merci.
Non, c'est le mien.
[Jae-hong] Attendez, c'est normal que ce soit si petit ?
[musique rythmée et éthérée]
Une dizaine ? Ils sont vachement plus nombreux.
Euh…
- Bon, on y va ? Mmh ? - [Man-sik] Hein ?
- Ouais. Prêts ? Sûrs ? - Mmh-Mmh.
- Je compte jusqu'à trois. - OK.
Un, deux, trois !
[sbire] Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes qui ?
[Dae-yong] Hé !
[cavalcade]
[Dae-yong] Personne ne bouge. Mains sur la tête !
[Pan-yeol] Retrouvez ma voiture !
- Arrête-toi. - [crissement de pneus]
[musique aventureuse]
- [Dong-ju] Grouille. - C'est ce que je fais.
Ce salopard va nous voler la vedette.
- [Dae-yong] Pas de quartier, chargez ! - [agents] À vos ordres ! Allez.
Le Singe. On doit impérativement trouver le Singe.
C'est parti ! Allez-y !
[Man-sik crie]
[cris, grognements]
[la musique continue]
C'est pas lui !
[grognements]
[petit cri d'attaque]
[la musique s'arrête]
[mise sous tension]
[cri]
[musique aventureuse]
[grognements]
[Man-sik] On doit trouver le Singe.
Hé, viens par-là ! Hé. C'est pas toi.
Non, non plus !
Non, c'est pas toi ! Non.
[cris, grognements]
[Dong-ju] T'es pas le Singe !
Tu veux pas dire où est ce putain de Singe ! Dégage !
[grogne] Tiens, prends ça ! [geint]
- [cris] - Au dodo !
Dégagez ! Je vous ai dit de dégager, bande de trous du cul !
M'approchez pas ! Cassez-vous !
Foutez-moi le camp ! [grogne]
[essoufflé] C'est pas lui !
Tiens !
[Man-sik geint et grogne] Non !
- Un de moins ! - [petit cri]
Attention au pneu !
- Ne m'approchez pas ! - [grognements]
[montée d'une musique aventureuse]
[Man-sik] Kim, pas sur la voiture !
Hé, Kim !
Ne fais pas ça ! Descends de là ! Descends de la voiture !
[Dae-yong] Descendez ! Attention, la voiture.
Descendez ! Arrêtez !
Bordel de merde ! Lâche-moi !
[la musique continue]
[crie] Oh, putain, qu'est-ce que j'ai fait ?
[respiration saccadée]
[Dae-yong] Oh, la voiture !
- La voiture ! Oh ! - Je t'emmerde !
- [Man-sik hurle] - [Dae-yong] Joli arrêt !
- Génial ! Continue ! - [hurle]
[pousse un hurlement]
[Dae-yong] Viens là ! An Dae-yong le Grand.
[grogne]
Oh, Dae-yong, t'assures !
Beau boulot !
- [coups répétés] - [grognement]
[la musique continue]
[coup au ralenti]
[la musique s'arrête]
[pas en écho]
Hé, le Singe !
[Dae-yong] Je vois le Singe !
Chopez-le !
- Bordel ! - [sifflet]
[Dae-yong] Arrêtez-le sur l'échafaudage !
Suivez-le !
- Et allez ! Rattrapez-le ! - [grognements d'effort]
- Dégage ! - Balancez les outils, balancez-les !
- Hé ! - [Singe] Visez les flics, imbéciles !
[musique rock]
Arrêtez !
[brouhaha de combat]
Chopez le Singe ! Il est à nous, c'est clair ? Chopez-le !
[sifflet]
[fracas métallique]
Hé ! Bande de salauds ! Les ordures.
- Ça va, chef ? Ouah, la vache. - [balbutie]
Les chiens, ils sont complètement fous !
[grognements]
Allez, on bouge. De ce côté, bande de débiles !
- [Singe] Par ici ! - Faut attraper le Singe…
- OK, je m'en occupe. - Merci.
[grognent]
[musique électronique rythmée]
Jae-hong !
[grogne] Prends ça !
[sbire] On se casse !
[Jae-hong grogne d'effort]
- [tir] - [sursaute]
[bafouille]
[Man-sik] Han-na !
[gémit de peur]
- [petit cri de panique] - [elle grogne]
[halète] Fait chier !
[pousse un cri]
[Singe hurle]
Attention !
- [continue de hurler] - [Dae-yong] À terre !
Attention ! Chef !
- Tout va bien ! - Superbe !
[geint]
[gémit de douleur]
[brouhaha]
[respiration haletante]
- [musique aventureuse] - [il grogne]
Le Singe ? Où il est ? Où il est, bordel ?
[petit cris de panique, grogne]
Descends de cette voiture ! Tout, sauf cette voiture !
- Ouvre, enfoiré ! - [démarrage]
- Descends de là ! - Il va pas me lâcher, ce connard.
[Man-sik hurle]
- Eh oh, tu vas où comme ça ? - Fait chier !
[pousse un cri] Reviens tout de suite !
[la musique aventureuse continue]
- [crissement des pneus] - [Man-sik hurle]
[crie]
[Man-sik sanglote]
[Dae-yong] Bordel, on est morts.
[halète]
[haletant]
Jong-hyeon ! Le Singe ! Chope-le !
[grognement]
[Jae-hong] Chef.
Qu'est-ce que c'est ? Allez, levez-vous.
- [grogne d'effort] - [sanglote]
- Han-na, tu n'as rien ? - Non, ça va.
[musique à l'accordéon]
[crie] Kim Jong-hyeon ! Attrape cette saloperie de Singe !
[la musique s'estompe]
[respiration haletante]
Hé !
[halète]
Oh, merde !
[musique sombre]
[grogne]
[exclamation de surprise]
[gémit de douleur]
[grogne]
[Jong-hyeon gémit de douleur]
[musique malaisante]
[klaxon]
[démarrage en trombe]
- [respiration saccadée] - [crissement des pneus]
[la musique s'arrête]
- [agent 1] Allez, allez, on se dépêche ! - [sirènes]
- [agent 2] Restez pas plantés là. - [agent 1] Le commissaire va pas tarder.
Chef, la voiture qu'on cherche n'est pas ici, ils ont dû la déplacer.
Nos équipes vérifient les autres entrepôts. On doit attendre.
[soupire]
Dommage qu'on puisse plus demander au Singe.
Ce sera moins facile de la retrouver.
- Ça vous fait mal ? - [geint]
[Dae-yong] Merde, le voilà.
[musique inquiétante]
[Man-sik halète de peur]
[Pan-yeol s'étrangle]
- [pleurniche] - [Man-sik sursaute]
[petit cri horrifié de Pan-yeol]
Ça va aller. Ayez confiance.
[Pan-yeol pousse un cri strident]
[balbutie] Je suis foutu. Je suis un homme mort.
- [Pan-yeol pleurniche] - [glapit]
[pleure de colère]
- [énervé] Crève ! Crève ! - [petit cri de douleur]
- Dong-ju, Han-na, laissons-les discuter. - [Han-na] Ouais.
[Pan-yeol] Cette voiture a plus de valeur que vous, imbécile !
[rit et pleure à la fois]
[soupire]
DÉFENSE D'ENTRER ENQUÊTE EN COURS
[Jong-hyeon soupire] Alors ?
[médecin] Eh bien,
on lui a asséné un coup dans la carotide
avec une arme pointue et tranchante.
Mais c'est pas un couteau ordinaire. Celui qui a fait ça est un professionnel.
Oui, j'ai aperçu une lame torsadée, d'environ dix centimètres de long.
[médecin] Un genre de tournevis ?
Non, une sorte de dague.
[surpris]
[musique angoissante]
J'ai quelque chose.
Vous savez ce que c'est ?
[la musique devient malaisante]
[la musique s'estompe]
Ah, ça pique ! [gémit]
Je suis désolée, chef.
Faut pas. T'as fait de ton mieux pour essayer de l'empêcher de fuir.
Ce petit salopard de Dae-yong a dépassé les bornes ! Espèce de…
[soupire]
[sanglote]
[Pan-yeol] Si je suis fâché ? Absolument pas.
Je suis reconnaissant d'avoir pu faire arrêter
un groupe de malfrats qui défiaient nos lois pour s'enrichir.
Même si pour cela,
j'ai dû me mettre en danger et sacrifier ma voiture.
[reporter] Les malfaiteurs exportaient illégalement des voitures volées,
en les faisant passer pour des véhicules en règle.
Le commissaire Cho Pan-yeol qui a mené cette opération a…
[musique du générique]
[Man-sik] Il veut que tout le monde le sache.
Je suis sûr qu'il doit se regarder en boucle.
[reporter] Selon nos révélations,
quantités d'armes illégales, dont des munitions russes,
des couteaux, arbalètes,
des stupéfiants et des bijoux,
ont été retrouvés à l'intérieur des véhicules.
[la musique continue]
Ils étaient équipés. Ça doit valoir du fric.
Ils sont liés à un groupe armé philippin
de trafic de drogue et aussi à la mafia russe.
C'est pas de la simple contrebande. C'est plus gros que ça.
[son portable vibre]
Allô ?
Elle était pas là non plus ?
Merci pour l'info.
[fin d'appel]
Ils ont fouillé le dernier entrepôt, la voiture n'y est pas.
Tu crois que Gwang-se nous aurait joué un sale tour ?
Non. On sait qu'aucun bateau n'a quitté le pays depuis hier.
La voiture est toujours en Corée.
[soupire]
Chef, regardez.
Pour exporter un véhicule d'occasion, il faut d'abord le faire désimmatriculer.
Les voitures revendues par le Singe étaient volées ou mis à la casse.
Il devait falsifier les déclarations d'exportation.
Un document impossible à imiter
sans l'aide de quelqu'un de l'intérieur.
[musique malaisante]
[Man-sik] Excellent travail.
L'agent des douanes qui gérait les déclarations d'exportation
était Lee Jin-su.
Et c'est pas tout. Devinez qui était son prédécesseur.
Attends une seconde. Montre-moi.
DOSSIER MIN JU-YEONG
Alors, Min Ju-yeong aurait…
tué Lee Jin-su parce que…
Lee Jin-su avait découvert
ses sales petites magouilles.
LEE JIN-SU
CHEONGIL IMPORT/EXPORT
[Han-na] Saisies, stockage, répression des fraudes,
c'est Min Ju-yeong qui gérait tout ça.
[Man-sik] Alors, c'est pas juste un gratte-papiers.
Il exerce son influence à tous les niveaux.
Un agent des douanes n'a pas autant de pouvoir.
En tout cas, il est méthodique, et ça pourrait jouer à notre avantage.
[musique malaisante]
[soupire]
[l'eau continue de couler]
[Song] Ah, vous êtes là.
Vous avez vu les infos ?
[Ju-yeong] Oui.
[Song] C'est un beau bordel.
Il y a un paquet d'employés
qui seront bientôt convoqués par l'inspection.
[soupire]
Merci d'aller en Libye à ma place.
Personne voulait y aller, et ça me donnait mal à la tête.
[petit rire]
[Ju-yeong] Si ça peut vous rendre service, monsieur.
Et d'ailleurs,
un agent de police a téléphoné pour se renseigner sur votre voyage.
Ah oui ?
Je peux savoir ce que vous leur avez dit ?
- [son portable vibre] - Attendez une minute.
Ah.
POLICE D'INSUNG
Quand on parle du loup…
C'est encore la police. Je vous jure, quelle plaie.
Mais je vais m'occuper d'eux. Ne vous faites pas de souci.
Concentrez-vous sur la mission. Tout ira bien.
[musique angoissante]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur.
Au sujet du voyage,
ne dites pas que j'étais volontaire, mais que c'est vous qui m'y avez envoyé.
- Ils ne devraient plus vous déranger. - Oh.
J'en fais mon affaire, ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qui vous arrive, Min ?
Non, pas "votre affaire".
Vous répéterez ce que je vous ai dit. Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Pour qui vous vous prenez ?
Hé, regardez-moi, hein ?
Vous n'êtes qu'une petite merde, ne l'oubliez pas.
J'ai été gentil avec vous, mais vous me prenez de haut.
Hein ? Petit salopard.
Essayez de ne pas oublier qui est le patron, ici. D'accord ?
Ne jouez plus jamais au con avec moi.
- [sèche-main en route] - Que faites-vous ?
Hein ?
- [craquement d'os] - [cris de douleur]
Bouclez-la.
- Fermez-la. - [halète]
Arrêtez de crier. Taisez-vous.
[gémit]
[Ju-yeong] Monsieur.
Ne regardez pas le sol, regardez-moi.
- [musique angoissante] - [gémissements étouffés]
Je ne plaisante pas, monsieur.
Je suis extrêmement sérieux, alors, ne me prenez pas trop pour un guignol.
[gémit de douleur]
Calmez-vous.
[haletant]
Regardez-moi.
- [gémit] - [Ju-yeong] J'ai dit, regardez-moi.
Ouvrez grand vos oreilles.
C'est vous qui m'avez envoyé effectuer ce voyage d'affaires.
[acquiesce en balbutiant]
Tenez-vous-en à cette version. Et avançons le départ de quelques jours.
[respiration saccadée]
Je décollerai aujourd'hui. Et faites plus attention à vos doigts.
[grande inspiration, expiration]
[Song halète, souffrant]
[musique de suspense]
Y a eu un imprévu.
On va devoir modifier nos plans.
Appelez nos contacts aux Philippines et en Russie.
Qu'ils réservent des billets.
[la musique s'estompe]
[musique intrigante]
[Jae-hong] Plus de mille containers doivent partir en Russie et en Libye.
[Han-na] On peut pas savoir ce qu'il y a dedans à moins de les ouvrir un par un.
[Jong-hyeon] Obtenir l'autorisation du transporteur prendrait du temps.
Faut qu'on la trouve avant que Min s'enfuie.
Cette voiture est ici, j'en suis persuadé.
Il nous la faut. On fait un prélèvement d'ADN et on l'arrête.
On se sépare, moi je fais le tour.
[musique inquiétante]
[Man-sik] Allô ?
Ouais, d'accord.
Quoi encore ?
Min Ju-yeong va quitter le pays, ce soir à 19 h.
Ce salopard doit être mort de trouille. La voiture est forcément là.
Purée, on est crevés et faut encore qu'on coure après cette enfoiré.
Dong-ju, tu fais quoi ?
Où tu vas ? Dong-ju !
Je vais avec lui.
[montée d'une musique aventureuse]
[Dong-ju] Sale ordure.
Où est-ce que vous comptez aller ?
Que se passe-t-il ?
Sergent Kim, équipe spéciale d'enquête criminelle.
On rouvre l'enquête sur Lee Gyeong-il. On aimerait vous interroger.
Veuillez nous suivre au poste.
Ça ne sera pas long.
Je serai ravi de vous aider.
Mais je dois m'absenter pour affaires.
Mon vol est à 19 h. Je suis vraiment navré.
Mais si ça vous convient, nous pourrons en discuter à mon retour.
Ça ne nous convient pas.
[respiration haletante]
On veut vous poser quelques questions.
On peut aussi vous arrêter pour meurtre et vous mettre en garde à vue.
Vous avez appris vos leçons. Ce livre vous a été utile, finalement.
[rit] Ça m'a même donné envie de devenir avocat.
Ah oui ? Vous pensez pouvoir m'arrêter grâce à la loi…
Mais c'est perdu d'avance.
[musique troublante]
[la portière s'ouvre]
Ah…
Je tiens à mettre une petite chose au clair.
Lee Gyeong-il n'est pas mort à cause de moi.
C'est de votre faute.
[la musique devient malaisante]
Si vous vous étiez tenu tranquille, il serait encore en vie.
[vrombissement du moteur]
[la musique troublante continue]
[Jong-hyeon] Viens, on le suit.
[la musique continue]
[crissement de pneus]
- [klaxon] - Oh ! Merde !
- [halète] Il fait quoi, ce taré ? - [Jong-hyeon] Où est-ce qu'il va ?
L'aéroport est tout droit.
Suis-le. Vas-y !
- [Jong-hyeon] Où il est ? - [Dong-ju] Dégagez, on est pressés !
[klaxons]
Police, rangez-vous pour nous laisser passer.
- [un portable vibre] - C'est le chef, je t'appellerai.
Vous l'avez trouvée ?
- [Jong-hyeon] On est en mission, désolé. - [Man-sik] On l'a trouvée.
Il nous a semés, il devait savoir qu'on la trouverait.
Quoi ?
Vous êtes où ?
Ils ont trouvé la voiture ?
Entendu.
[musique troublante]
Tu te caches parce que t'as peur, petite ordure.
Décidément, ils me compliquent la tâche.
Envoyez la voiture à la scientifique et faites inscrire Min
- sur la liste d'interdiction de vol. - OK.
- Ji, vous venez avec moi. - Oui.
- [klaxons] - [Jong-hyeon] Dong-ju, tu le vois ?
Je suis désolé !
- Je t'ai trouvé. - [klaxons]
Je vais lui péter une jambe pour qu'il prenne pas l'avion.
Demande un mandat d'arrêt.
Dong-ju !
- Prends-la. - Merci.
[musique martiale]
[soupire] Je vais t'avoir.
[grognement d'effort]
[la musique s'estompe]
[musique électronique aventureuse]
[halète] Merde !
[Man-sik] Vous êtes où ?
Dans la petite rue du quartier de Seo-dong.
On vous rejoint.
Il redescend, il essaie de nous semer.
Garde ta radio allumée, on va le cueillir au bas de la rue.
[bips de la radio]
[sonnerie de la radio]
Dong-ju, t'es où ? Je vois plus Min Ju-yeong.
Je l'ai vu se diriger vers le bas du quartier.
Tu t'échapperas pas comme ça. [expire fort]
[grognement d'effort]
[halète]
Bien reçu.
[la musique continue]
[grogne]
[la musique gagne en intensité]
[grogne de douleur]
- [habitant 1] Hé, ça va pas ? - Désolé ! Excusez-moi !
[mécontentement des habitants]
[habitant 2] Hé, reviens !
Je l'ai en visuel.
[respiration saccadée]
[crissement des pneus]
[fracas métallique]
[grincement]
[haletant]
[bip de marche arrière]
[souffle]
Je l'ai perdu.
[soupir excédé]
- [la musique continue] - [grogne d'effort]
Oh, c'est pas vrai !
[klaxon]
[conducteur] Désolé. Excusez-moi !
[Ju-yeong continue de klaxonner]
[la musique continue]
[petit rire]
[Dong-ju halète]
[la musique aventureuse s'arrête]
Ah, fait chier.
- Excusez-moi ! - [habitant 3] C'est qui ?
[montée d'une musique mélancolique]
[crissements de pneus]
Il va sortir du quartier.
On est presque arrivés.
Merde. Faut mettre les gosses à l'abri.
[femme] Descends, mon grand.
Bonjour. Vous le déposez ?
Où ça ? De ce côté ? Oui. D'accord.
Alors, on y va. C'est parti. Allez.
[la musique mélancolique continue]
[petit cri]
[grommèle et halète]
Les enfoirés.
[crie] Choupette !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
[Dong-ju] Comment je vais m'y prendre ?
Si je veux l'attraper,
je dois voler comme le papillon
et piquer comme l'abeille.
[sursaute]
[grincement des freins]
[Man-sik] Putain, Dong-ju !
Dong-ju !
[gémit]
[Man-sik paniqué]
Putain, qu'est-ce qui t'as pris ?
[effrayée] Dong-ju, est-ce que ça va ?
Dong-ju, tu m'entends ?
[soupire]
[halète, émue] Dong-ju !
Dong-ju !
- Dong-ju, ouvre les yeux. Allez. - [Dong-ju expire doucement]
[Han-na] C'est pas vrai.
[soupir de soulagement]
T'inquiète pas.
Je vais très bien.
Oh… [soupire]
[halète] Tu saignes.
Oui, j'appelle le 119.
[musique entraînante]
[soupire]
[grogne d'effort]
[gémit de douleur]
[Man-sik] Allô, les secours ?
[balbutie] Oui, je suis à…
[Dong-ju] Sale enfoiré !
[grogne d'effort]
Ah !
[la musique gagne en intensité rythmique]
[geint] Vous avez commis une infraction routière,
en violation du code de la route dans une zone scolaire.
Vous avez renversé et blessé un piéton.
Vous ne monterez pas dans l'avion aujourd'hui.
Parce qu'on n'en a pas terminé, tous les deux.
Espèce de sale fils de chien !
[éclate d'un rire hystérique]
[Han-na] Hé, Dong-ju !
[gémit et rit]
- Est-ce que ça va ? - [rire hystérique]
Il se roule par terre en rigolant. Faites vite, ça a l'air grave.
T'es un grand malade.
Pourquoi t'arrêtes pas de rire ?
[continue de rire]
[rit] Fils de chien !
[rire hystérique en écho]
[musique douce K-pop]
[Dong-ju] Ce connard va rester tranquille le cul sur sa chaise.
[Han-na] M. Min !
[Man-sik] Tu peux t'occuper de Dong-ju ?
T'es la seule personne qu'il veut bien écouter.
[Jong-hyeon] Je suis venu te dire quelque chose, Han-Na.
[Man-sik] Je suis sûr que quelqu'un le protège.
[Han-na] Fuyez si vous le pouvez. Bonne chance.
[Dae-yong] C'est une drogue de synthèse, appelée Candy.
Elle a fait son entrée en Corée, récemment.
Le gars à son origine se fait appeler Démon de la drogue.
- [Man-sik] Dong-ju ! - [Dae-yong] Oh, non !
[Yeon-ha] De nos jours,
c'est assez rare un garçon qui se mette en danger
pour protéger celle qu'il aime. Vous ne croyez pas ?
[la musique continue]
[la musique s'estompe] 'il aime. Vous ne croyez pas ?