CETTE SÉRIE EST UNE FICTION. LES ENFANTS ET LES ANIMAUX
ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES CONDITIONS SÉCURISÉES.
Dans les années 1960, le champion du monde incontesté des poids moyens
était Sonny Liston.
Un outsider l'avait défié.
Il avait seulement 22 ans
et tout le monde pensait qu'il serait battu à plate couture.
Expérience.
Attaque.
Coups.
Le champion dominait le challenger sur tous les plans.
Toutefois…
au septième round,
le challenger battit le champion.
Pour gagner ce match, je dois voler comme un papillon.
Tout comme ce challenger, Mohamed Ali.
ÉPISODE 4 VOLE COMME UN PAPILLON
Mon cher Dong-ju.
Pourquoi tu as fait du raffut juste après t'être repris ?
Pourquoi tu as brisé la vitre ?
Je voulais pas la briser.
Je l'ai à peine touchée.
Et si je te touchais à peine le visage ?
Combien ça coûte, une vitre de fenêtre ?
3,3 millions de wons, taxes comprises.
Quoi ?
Si cher que ça ? Fais-moi voir.
On a reçu une facture de 3,3 millions pour la réparation.
FACTURE DE RÉPARATION
Ça n'est pas une dépense pro,
tu la règleras toi-même.
Bon sang, 3,3 millions.
C'est du double vitrage. C'est pas étonnant.
- Tu as une vitrerie ? - Oui. Ma famille en a une.
Quoi ?
M. Min.
Oui, monsieur.
Pourquoi perturbez-vous notre lieu de travail, ces jours-ci ?
Je suis désolé. Ça n'arrivera plus…
Ça va sans dire.
Ce n'était pas facile de vous couvrir cette fois-ci.
Vous en êtes conscient ?
- Merci, monsieur. - C'est tout ?
J'ai réservé dans votre restaurant préféré.
Vraiment ? C'est très cher, comme endroit.
C'est la moindre des choses, monsieur.
Et concernant le voyage en Libye,
pourrais-je y aller à votre place ?
J'ai toujours voulu y aller.
Vraiment ?
C'est d'accord.
C'est chouette là-bas, et ça élargira vos horizons.
- J'en informerai les supérieurs. - Très bien.
M. Min.
Faites un peu attention maintenant.
Oui.
M. Min,
vous êtes vraiment adorable.
Absolument adorable.
Sur ce.
- C'est bon ? - Très.
Ils ont trouvé l'agent pénitentiaire manquant ?
Ils disent qu'il se cache à cause de ses dettes de jeu.
Je pense qu'ils n'essaieront même pas de le chercher.
Mais le plus important,
c'est de retrouver les fugitifs coréens de Chine.
L'UER ne les a pas encore attrapés. Il faut les doubler.
Allons dans le quartier chinois pour savoir qui ils sont.
Ce sont des clandestins de Yanbian et Harbin.
J'ai déjà fait des recherches sur eux.
Capitaine, vous vous souvenez du jour où vous avez plané ?
Il faudrait localiser le van qui a pris les deux voyous, non ?
J'ai demandé à ce que son parcours soit retracé.
Je suis content que vous soyez avec nous.
Tellement que je me sens déjà repu.
- Tenez, mangez ça. - Merci, monsieur.
Qu'est-ce que vous dites ? Il faut d'abord avoir le chauffard.
C'est plus complexe que tu le croies.
Il faut qu'on soit minutieux.
C'est pour ça qu'on doit d'abord arrêter…
Tiens, mange ça.
C'est vrai, il ne faut pas qu'on brûle les étapes.
Et il y a des fuites au sein de notre agence.
On doit être plus discrets et méthodiques.
Sergent Kim a toujours raison.
Je suis d'accord.
Il doit y avoir d'autres affaires liées.
Oui, n'allons pas trop vite.
- Dites donc. - On…
Vous gagnez à peine votre vie, mais vous ne ratez jamais un repas.
Alors, cette mutation, sergent Kim ?
Vous avez fini ici ?
Vous auriez dû intégrer l'UER.
Ça vous aurait mieux convenu.
Je suis bien ici.
Ah bon ?
Bonne chance, alors.
Pourquoi ils sont aussi puérils ?
Sergent Kim, agent Ji, trouvez Lapin d'Argent et les Coréens de Chine.
Jae-hong, Dung-ju, enquêtez sur Oh Jong-gu.
Il y a forcément quelque chose.
Désormais, nous travaillerons en duos.
Vous ne pouvez pas décider des duos comme ça.
Même si vous êtes capitaine, vous devez consulter tout le monde.
Tout le monde est OK ?
- Oui. - Oui, ça me va d'être avec Dung-ju.
Ça me va aussi.
Ça te va ?
Tu veux être avec lui ?
- Oui. - Pourquoi ? Tu devrais être avec moi.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Comment ça ?
Pourquoi avec toi ?
Parce que…
En fait…
Pourquoi lui ?
J'ai beaucoup plus à apprendre de lui que de toi.
Agent Ji a tout compris.
VITRES HANO
PRIX DES ACTIONS : 201 000
Hano Glass.
C'est une très grosse société.
Tu savais que sergent Kim était de cette famille ?
Je savais qu'il était riche,
mais franchement, c'est pas une vitrerie.
C'est une vitrerie, mais à l'échelle mondiale.
On est vraiment pas compatibles.
Ça m'a surpris que tu acceptes de travailler en duo avec moi.
Te fais pas d'idées. Ça veut rien dire.
Et j'ai aucune raison de refuser.
Dong-ju, tu as l'air inquiet.
Tu es bizarre, Jae-hong.
Tu t'es rangé de son côté, discrètement.
- Quoi ? - Je pars pas avec toi.
Dung-ju !
Tu fais quoi ?
Je suis un jeune policier ignorant,
j'ai besoin d'un bon mentor.
Laissez-moi aller avec lui, agent Ji.
Arrête et sors de là.
Comme tu voudras.
Ravi de travailler avec vous.
Arrête tes bêtises.
Et arrête de me vouvoyer, sois normal.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Dites-moi, monsieur.
On y va, si vous voulez bien ?
Oui.
On est collègues, on peut se tutoyer.
J'essaierai, plus tard.
D'accord.
Regardez bien.
Je ne sais pas, j'ai dit. Partez !
Je suis de la police. Avez-vous vu…
Je le connais pas.
- Avez-vous vu… - Partez, j'ai dit !
Ne revenez pas !
Allons ailleurs.
J9 SÉCURITÉ
Pourquoi tu as donné mon emploi du temps sans me demander ?
- Ils ont appelé quand ? - Il y a 30 mn.
S'ils viennent ici,
- dis-leur que je suis en déplacement. - OK.
Vous m'aviez dit qu'il n'avait rien de prévu.
C'était le cas. Ça a changé.
- Il revient quand ? - Je l'ignore.
Où est-il parti ?
À Seongjin.
La voiture garée là n'est pas celle d'Oh Jong-gu ?
Il a dû laisser sa voiture ici.
Il a pris le train.
Mais il n'y a pas de gare à Seongjin.
Ils sont partis.
M. Oh.
Tu aurais pu les faire partir plus vite.
Pourquoi tu as répondu à toutes leurs questions ?
Je voulais juste…
Essaie de réfléchir un peu plus.
Mon cou est tout raide.
Bonjour, monsieur.
M. Oh, je croyais que vous étiez en déplacement.
Je croyais que vous veniez de partir.
Mais il y a plusieurs entrées ici.
C'est une jolie montre.
Merci.
Mince.
Pas encore.
On a retrouvé ce van dans la base de données ?
Vous aviez raison.
Il n'est pas enregistré.
Et son parcours ?
Je l'ai vu sur les vidéos depuis le bâtiment abandonné,
mais j'ai perdu sa trace à Baekdang-dong.
Sa famille a d'autres buildings de ce genre en Corée ?
Alors, pourquoi est-il devenu policier ?
Ça doit être un hobby pour lui.
Devenir policier, c'est une chose.
Pourquoi tu as rejoint l'ESEC ?
- Tu as hésité, tu étais un peu perdu. - Pour la même raison que toi.
Quoi ?
J'aime toujours Han-na.
Sors. J'ai rendez-vous.
J'arrive pas à l'apprécier.
PLUS DE SÉCURITÉ À INSUNG, DES CITOYENS HEUREUX
Bonne soirée.
Merci.
Bonne soirée.
Monte.
C'est un braquage.
Arrête, viens.
OK.
Je t'ai dit de pas mettre d'œufs.
J'aurais dû te faire bouillir la bouche.
Sans œufs, le ramyeon, ça serait pas bon.
Le ramyeon doit tout aux poules.
Si t'aimes pas, bois de l'eau chaude.
Qui est le plus gros trafiquant de voitures, en ce moment ?
Pour les voitures,
c'est Gwang-se qui contrôle le marché.
Gwang-se ?
Le chauve avec un aigle tatoué sur le bras ?
C'est un tatouage d'aigle chauve.
Mais quelqu'un a envahi son territoire.
Qui ça ?
J'en sais rien.
Demande à Gwang-se.
J'aurais dû apporter de l'alcool.
Tu as vu passer ça dernièrement ?
Tiens, encore ça ?
Quoi ? Quelqu'un est venu avec cette montre ?
Une jeune femme plutôt moche est passée il y a peu.
Elle était vraiment hideuse.
Une jeune femme ?
En 2008,
un membre de la mafia russe a été abattu ici.
Ton père était l'agent responsable sur la scène de crime.
Je ne suis pas sûr de devoir te les montrer, mais…
ce sont des photos de l'affaire de ton père.
Le van a été filmé dans différents endroits.
Où ?
Il a été filmé plusieurs fois en direction de Sinhu-ro
depuis Cheongma-ro, Yuwol-gu.
Allons-y.
RAPPORT D’INCIDENT DÉCÈS DU SERGENT JI HO-CHEOL
DOSSIER JI HO-CHEOL
"Mort probablement due à une balle dans la tête."
"Implication possible du gang russe Chat noir."
"Arme possible : Tokarev TT30 russe."
"Enquête close, affaire irrésolue."
PHOTOS DE LA SCÈNE DE CRIME
PREMIER PRIX LECTEUR MP3
7E COMPÉTITION DE TIR
Han-na, promets-moi de pas dire à ta mère, pour les hamburgers.
Bien sûr, papa.
Tu m'as dit pareil avant de me trahir en lui disant pour les pizzas.
Mais elle arrêtait pas de me demander.
Tu voudrais quelque chose ?
- Un appareil photo numérique. - Ah bon ?
Qui fait caméra.
Pour me filmer à l'entraînement et corriger ma posture.
Si ça continue, tu vas rafler toutes les médailles d'or.
C'est rien, ça, papa. Je vais aussi battre le record mondial.
Je pourrais aussi l'utiliser ?
Non, c'est qu'à moi.
Allez, partage avec moi.
Alors, tu me laisseras tirer avec ton arme.
Han-na, une vraie arme, ça ne s'utilise que pour tirer sur des méchants.
C'est pas juste.
Je veux être policière.
D'accord.
Tu feras ce que tu veux.
C'est à moi, d'accord ?
PHOTOS DE LA SCÈNE DE CRIME
NOUILLES GYEONGIL
MEURTRIER
TU DEVRAIS AVOIR HONTE PARS D'ICI
NOUILLES GYEONGIL
FERMÉ TEMPORAIREMENT
VA EN ENFER, MEURTRIER
Bonjour.
- Tiens, encore ça ? - Quelqu'un est venu avec cette montre ?
Une jeune femme plutôt moche est passée il y a peu.
Elle était vraiment hideuse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien.
Ça s'est bien passé avec Oh Jong-gu ?
Il n'a donné que des réponses générales.
"Je n'ai fait qu'aider un ancien élève.
C'était comme mon petit frère."
Je n'ai fait qu'aider un ancien élève. C'était comme mon petit frère.
C'est un crime ?
Si j'avais commis un crime…
Ça aurait été de ne pas l'avoir mis sur le bon chemin.
Vous répétez ce que vous avez dit à l'entretien.
- On dirait du par cœur. - Vous êtes directe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça commence à m'énerver.
Vous insinuez que j'ai quelque chose à voir avec la mort de Gyeong-il ?
Est-ce le cas ?
Je n'apprécie pas
le ton que vous utilisez.
"Je n'apprécie pas le ton que vous utilisez."
En tout cas, c'est le dernier à l'avoir vu avant ses aveux.
Continuez d'enquêter.
Très bien.
- Et vous deux ? - On n'a pas trouvé grand-chose.
Les gens du quartier chinois ne voulaient même pas regarder les photos.
Comme s'ils ne pouvaient rien dire.
Et le van qui leur a servi à s'enfuir
n'était pas enregistré, donc dur à retrouver.
Ce quartier, c'est le territoire de Lapin d'Or.
Le gang a été démantelé, de quoi ont-ils peur ?
Je ne sais pas.
Lapin d'Argent est recherché, il n'a plus de pouvoir non plus.
Mais pourquoi y étiez-vous, et pas le sergent Kim ?
Pourquoi ?
Eh bien…
Allez, dites-moi.
PRÊTEUR SUR GAGES
Allô ?
Tu l'as trouvé ?
OK, merci.
Bon.
Où est Dong-ju ?
Dong-ju.
Réveille-toi.
Yoon Dong-ju.
Tu as fait quoi hier soir pour dormir comme un loir ?
Je vais te…
Ce Min Ju-yeong…
Dépêche, on doit aller quelque part.
On va où ? Attendez !
On va où ?
L'ARGENT EST DIEU
GWANG-SE
CHEVEUX D'AIGLE
Ça a bien marché.
Regardez vos nouveaux cheveux.
Doucement.
C'est récent, mes cheveux sont fragiles.
Doucement, je vous ai dit !
Détendez vos mains et frottez doucement.
Vous faites la lessive ou quoi ?
Franchement.
C'est quoi ?
J'ai perdu beaucoup de cheveux ?
Vous savez combien ça m'a coûté ?
Inspecteur, que faites-vous là ?
J'ai une question à te poser.
Je vois. Vous avez une question.
- Ça doit te piquer les yeux. - Un peu.
Dégagez !
Écartez-vous !
Dégagez !
Chaud devant !
Attendez-moi !
- Laissez-moi passer ! - Et ma blouse ?
Enfoiré !
Pardon !
- Passez par là ! - Yes, sir !
Il est lourd, l'enfoiré.
C'était vraiment nécessaire ?
J'ai juste une question. Pourquoi courir ?
C'est quoi ?
Cette voiture.
Tu l'as vendue au gang de Lapin d'Or ?
Je fais plus rien, alors je sais rien.
Alors, qui contrôle le marché, maintenant ?
- Je sais pas. - Vaudrait mieux que tu saches.
Bon sang.
La plupart des trafiquants planquent leur argent dans des lingots d'or,
mais toi, tu l'as mis dans tes cheveux.
Tous les bénéfices liés à des crimes doivent être confisqués,
- un par un. - Ça t'a servi de recopier ce livre.
L'aigle le plus fort, c'est l'aigle chauve.
- Tes cheveux sont trop longs. - Commençons.
Commencer quoi ? Attendez.
Non, je vais vous parler !
Il s'appelle Singe.
C'est le meilleur trafiquant de voitures du pays.
Il est couvert par quelqu'un aux douanes d'Insung.
Il bloque toutes mes marchandises,
mais ne contrôle pas celles de Singe.
J'ai pas eu le choix, j'ai dû fermer boutique.
Cet enfoiré de douanier…
Il y a un parasite au service de surveillance.
Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG DOUANES
Alors, tu dis
que ce Singe a toujours cette voiture ?
Oui. C'est une édition limitée, ce modèle, même à l'étranger.
Avec quelques réparations, on peut la revendre le triple.
Il fait passer ses marchandises par la Libye et la Russie.
Quand ça s'est su qu'il y en avait une en Corée,
on a pas arrêté pas de m'appeler
- pour savoir quand elle sera dispo. - Quand ?
Une fois la paperasse faite, elle partira sûrement demain.
Il paraît que le jaune d'œuf est bon pour les cheveux.
Il est fécondé.
Je t'appellerai.
Putain.
C'est joli.
Vous avez l'air occupés en ce moment.
Vous pourriez partager vos infos.
Encore ? Pourquoi personne ne dit rien et a l'air tendu ?
Alors ?
Vous voulez un œuf ?
Non.
- Et vous, sergent Kim ? - Rien.
Encore ce sourire bizarre.
Vous êtes radins.
Bonne journée.
Messagerie.
C'est Singe, le trafiquant de voitures.
Si Min Ju-yeong découvre qu'on cherche une voiture,
elle disparaîtra, et les douanes ne voudront plus coopérer.
On doit vite arrêter les trafiquants et fouiller chez eux.
Ça serait possible ?
Si c'est un trafic à l'échelle du pays, il y aura beaucoup d'entrepôts.
Oui, on peut pas faire ça seuls.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Parlez à haute voix !
Assieds-toi.
Assis.
Je t'ai dit qu'on devait être discrets, petit con !
Un seul garage gèrerait les réparations et le réglage des tableaux de bord.
Il faut faire une descente là-bas.
Je comprends…
Vous savez où c'est ?
Il faut trouver une voiture qui servira d'appât
- pour avoir le receleur et y aller. - Où trouver cette voiture ?
Je vous pensais plus maligne.
Vous inquiétez pas. Avec ce genre d'infos,
le préfet nous fournira une voiture et plein de renfort.
EST-ON…
OK.
- Bonjour. - Bonjour.
Allez travailler.
Bonjour.
Dehors, enfoiré !
J'ASSURE LA SÉCURITÉ D'INSUNG
À défaut de la police antiémeute, on pourrait avoir une patrouille ?
Une patrouille ?
Allez patrouiller en enfer !
Imbécile.
Le voilà.
- On se voit trop souvent. - Arrête.
Tu penses quoi de cette voiture ?
C'est quoi, cette épave ?
Qui achèterait ça ? Il faut une belle voiture puissante.
Et étrangère.
C'est pas une épave. C'est un cadeau de ma femme.
Et vous voulez vraiment utiliser ma voiture ?
On n'en a pas d'autres !
Vous aviez promis qu'on en aurait une.
Tant pis pour le renfort, mais il nous faut un appât.
Et ma voiture ?
Voyons voir.
Elle est pas mal,
mais pas de quoi s'extasier non plus.
Capitaine,
j'ai appelé les douanes, Min Ju-yeong va aller à l'étranger en déplacement.
Il part lundi.
Cet enfoiré essaie de s'enfuir.
On n'a qu'à aller le chercher.
Tais-toi. C'est assez dur comme ça.
Comment trouver une belle voiture neuve aujourd'hui ?
Une berline noire avec peu de kilométrage et un moteur de 3 litres ?
Un modèle allemand.
Ce genre de modèle, ça rend fous les receleurs.
Ça serait la folie.
Celle-là, là-bas.
Oui, elle est bien.
C'est à qui ? Sa plaque est temporaire.
Vous faites quoi ?
C'est la voiture du préfet.
Elle est parfaite.
Ça va pas bien ?
Tu veux utiliser ça en appât ?
Pourquoi pas ?
- Quoi ? - Ça me paraît bien.
- Pas vous aussi, sergent Kim. - Parfois, il faut faire de mauvais choix
pour faire le bien.
Laissez-moi.
On l'emprunte et on la rend.
Capitaine.
J'y crois pas.
Mais combien d'années on risque en volant la voiture du préfet ?
Vous voulez un chauffeur ?
Je me sens pas bien.
Écoutez-moi bien.
Singe a très peu confiance en lui,
il ne fait donc pas de transaction en personne.
J'irai déposer la voiture au lieu de rendez-vous,
et ils enlèveront le GPS pour le prendre.
Si tu mens,
tu sais ce que tu risques.
Voyons, je ferais jamais ça.
Je suis très pro, au travail.
Je ne fais pas de bêtises.
Je vous contacterai une fois le rendez-vous fixé.
Passez ça.
On va pas faire une planque le ventre vide.
Passez-les aussi.
Ça m'a réveillé.
Vous devriez essayer.
Merci, monsieur.
Ils sont déjà partis. Vous êtes avec moi. Montez.
Ils ont l'air bien.
C'est parfait pour un début d'histoire.
Comme ça. Et comme ça.
Mais ça n'arrivera sûrement pas.
Les petits cons.
- C'est celle-là ? - Oui.
On enlève le GPS et on y va.
C'est le même blond.
Tu fais quoi, espère de taré ?
C'est ceux qui ont volé celle du capitaine.
Je vous ai, enfoirés.
Il y a quelqu'un ?
Je sais pas.
Il vient vers nous.
Désolé.
Bouge pas.
Chut.
Amusez-vous bien.
C'est rien.
OK.
Arrête.
Amusez-vous bien !
En position.
Tu fais quoi ?
En position.
La voiture est partie.
D'accord, Han-na. Nous partons aussi.
Retrouvez ma voiture maintenant !
C'est une blague ?
Ça fait un jour que je l'ai !
Tous les deux,
vous avez assuré.
Ils sont combien dedans ?
On dirait qu'ils sont environ dix.
Trop facile.
Ils passent généralement par l'arrière.
Garons-nous ici et entrons.
Notre priorité, c'est Singe. Peu importe les autres.
Et n'oubliez pas, la voiture du préfet doit être intacte.
Je les empêcherai de s'échapper par l'arrière.
Agents Shin et Ji, à l'arrière.
Nous trois, on passe par devant.
- Oui. - Ils peuvent se servir de n'importe quoi,
alors prenez vos vestes.
Merci.
C'est la mienne.
Bon.
C'est censé serrer autant ?
Sergent Kim, ils sont bien plus que dix.
- Allons-y, on verra. - Tu crois ?
- On y va ? - Oui.
- À trois. - OK.
Un, deux, trois !
Quoi ?
Vous êtes qui ?
Plus un geste ! Les mains en l'air !
Retrouvez ma voiture maintenant !
Arrêtez-vous.
- Dépêchez-vous. - C'est ce que je fais.
Ce connard de Dae-yong veut nous doubler.
UER, c'est parti !
C'est parti !
Trouvez Singe. Il faut qu'on l'ait !
Allez !
C'est pas toi !
Faut qu'on trouve Singe.
Viens là.
C'est pas toi.
Pas toi non plus.
Pas toi !
C'est pas toi !
Où est Singe !
Laissez-moi !
M'approchez pas !
Dégage !
C'est pas toi !
Petits cons !
Dégage de là !
Laissez-moi !
Laissez-moi, j'ai dit !
Marchez pas dessus, sergent Kim !
Sergent Kim !
Arrêtez ! Descendez de la voiture !
Marchez pas dessus !
Sergent Kim, descendez de la voiture !
Descendez ! Vous pouvez pas !
- Bon sang ! - Arrêtez !
Enfoiré.
Oh, non ! J'ai fait quoi ?
La voiture ! Capitaine Go, la voiture !
Joli contre !
Bien joué, capitaine Go !
Bien joué, An Dae-yong !
Joli, Dae-yong !
Bravo !
Singe !
Singe est là !
UER, c'est parti !
Mince !
Arrêtez-le ! Il monte !
Sale enfoiré !
Ils montent !
Merde.
Jetez les outils !
Bien fait, enfoirés.
Écoutez ! Il faut qu'on attrape Singe ! UER, en avant !
C'est un cinglé, ce connard.
Ça va ?
Bon sang.
Il a perdu la tête, ce cinglé ?
Par ici, abrutis.
- Par ici ! - On doit attraper Singe.
Attendez.
Jae-hong !
- Jae-hong ! - Non !
Attrapez-le !
Han-na !
Capitaine !
Capitaine, attention !
J'ai rien !
Singe. Il est où ?
Non, pas cette voiture !
Ouvre la porte, enfoiré !
Pourquoi il me lâche pas ?
Tu vas où, enflure ?
Pars pas !
On est foutus.
Kim Jong-hyeon ! Attrape Singe !
Capitaine.
C'est quoi ? Levez-vous.
- Han-na, ça va ? - Oui.
Sergent Kim, attrapez Singe, je vous en supplie !
Vite, allons-y.
On se dépêche.
- Arrêtez de résister. - On y va.
Capitaine, la voiture étrangère n'est plus là. Ils l'ont déjà prise.
Les autres sont en train de fouiller l'entrepôt. Attendons.
Et on peut pas demander à Singe.
Tout ça pour la retrouver facilement.
Ça va ?
Le voilà.
Soyez fort.
Je suis foutu.
Allez au diable !
Dong-ju.
Agent Ji. C'est rien. Laissez-les s'expliquer.
Cette voiture coûte plus cher que vous !
DÉFENSE D’ENTRER ENQUÊTE EN COURS
Monsieur.
Oui.
Il n'y a pas eu d'autres dégâts,
à part la carotide qui a été tranchée.
Ce n'est pas un couteau ordinaire qui a été utilisé.
C'est un pro.
C'était un couteau qui ressemblait à un tournevis, d'environ 10 cm.
Un tournevis ?
Non, c'était différent.
C'est quoi ?
Regardez.
Ça pique !
Désolée, capitaine.
C'est rien. Ça arrive pendant ce genre d'opération.
Dae-yong, espèce de connard ! Il a aucune éthique…
Si je regrette ?
Non, pas du tout.
Je suis simplement heureux que ce sacrifice personnel ait permis
d'appréhender ce groupe
qui a tenté d'exploiter la loi à des fins personnelles.
Les suspects faisaient passer des voitures endommagées pour des neuves.
Certaines étaient des véhicules qu'ils avaient volés.
Le préfet Cho Pan-yeol, qui a mené l'opération…
Il s'en vante dans le monde entier.
Je suis sûr que cet enfoiré regarde ça.
Selon l'enquête en cours,
des armes illégales,
dont des fusils russes, des sabres, des arbalètes, et des bijoux
ont été découverts dans les véhicules trafiqués,
à la grande surprise des autorités.
Ça fait beaucoup de choses. La valeur totale ?
Je crois que c'est en lien avec la mafia russe
et un trafic de drogue géré par un gang philippin.
Ce n'est pas de la simple contrebande. C'est plus gros.
Allô.
Là-bas non plus ?
D'accord.
Ils n'ont pas trouvé la voiture de Min Ju-yeong.
Vous croyez que l'aigle chauve a menti ?
Non, aucun bateau n'est parti à l'étranger hier ou aujourd'hui.
Elle est toujours en Corée, c'est sûr.
Capitaine.
Pour exporter des voitures d'occasion, il faut annuler leur enregistrement.
Mais la plupart des voitures que Singe a exportées
n'étaient pas enregistrées ou volées. Ça compliquait les choses.
Ils devaient produire des documents d'exportation,
mais c'est impossible sans aide interne.
Bon travail.
Lee Jin-su fournissait ces documents aux douanes.
Celui qui les fournissait avant lui,
c'était lui.
Attendez. Regardez.
DOSSIER MIN JU-YEONG
Alors, Min Ju-yeong
a tué Lee Jin-su parce que…
Lee Jin-su a découvert
le petit jeu de cet enfoiré.
LEE JIN-SU
CHEONGIL IMPORT/EXPORT
La confiscation des marchandises et leur gestion
étaient du ressort de Min Ju-yeong.
Ce n'est pas un simple fonctionnaire corrompu.
Il est très impliqué dans chaque affaire.
Un simple fonctionnaire pourrait pas faire tout ça.
C'est un vrai pourri.
Vous voilà.
Vous avez vu les infos ?
Oui.
Quel bordel !
Le bureau des inspections
va bientôt convoquer plein de gens.
Merci de bien vouloir faire ce déplacement.
J'étais dans la mouise, personne ne voulait y aller.
C'est mon travail de vous aider.
Au fait,
la police a appelé à propos de votre déplacement.
Ah bon ?
Et que leur avez-vous dit ?
Attendez. Quoi encore ?
POLICE D'INSUNG
Encore la police.
Ils m'embêtent vraiment.
Je m'en occupe,
ne vous inquiétez pas, préparez votre voyage.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur.
Dites-leur
que vous m'avez demandé d'y aller, et non pas que je l'ai demandé.
Pour qu'ils arrêtent de vous embêter.
OK.
J'inventerai quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a, M. Min ?
N'inventez rien,
dites-leur ce que j'ai dit.
Je vous ai dit quoi ?
Vous faites quoi ?
M. Min,
petit enfoiré.
Je vous ai bien traité et vous dépassez les limites.
Petit con.
Reste à ta place, enfoiré.
Tu te prends pour qui ?
Tu fais quoi ?
Taisez-vous.
Taisez-vous, j'ai dit.
Monsieur.
Levez les yeux. Regardez-moi.
Je ne plaisante plus, là.
Je suis très sérieux,
alors arrêtez de plaisanter, vous aussi.
Regardez-moi.
Regardez-moi, allez.
Écoutez-moi bien.
C'est vous qui m'avez demandé
de faire ce déplacement. Ne dites rien d'autre. Compris ?
Avancez-le de quelques jours,
pour que je parte aujourd'hui.
Et désormais,
ne me touchez plus jamais.
J’ai un petit contretemps.
Il y a un changement de programme.
Contactez les Philippines et la Russie, qu'ils changent les billets.
Plus de mille conteneurs vont en Libye et en Russie cette semaine.
Pour trouver,
il va falloir ouvrir chaque conteneur un par un.
Ça va prendre du temps d'obtenir les autorisations.
Mais on doit la trouver avant qu'il s'échappe.
Je suis sûr que la voiture est là.
En tout cas, il faut la dénicher,
trouver de l'ADN et l'arrêter.
Je vais à l'arrière. Séparez-vous.
Allô ?
D’accord.
Quoi encore ?
Min Ju-yeong quitte le pays ce soir à 19 h.
Il est vraiment pas serein.
Cette voiture est forcément là.
Je suis déjà épuisé, et il me fait bosser encore plus, ce con ?
Dong-ju, fais pas de bêtise !
Tu vas où ? Yoon Dong-ju !
Je vais avec lui.
Connard.
Tu t'enfuiras pas, connard.
Quoi encore ?
Je suis le sergent Kim de l'ESEC.
Nous enquêtons sur l'affaire Lee Gyeong-il. Veuillez coopérer
et nous accompagner au poste.
Ça sera bref.
Bien sûr, je coopérerai.
Mais je dois partir en déplacement.
Mon vol est à 19 h, c'est impossible aujourd'hui.
Si ça ne vous ennuie pas, je coopérerai à mon retour.
Ça nous ennuie.
Écoute bien.
Nous pouvons t'arrêter comme suspect d'un meurtre et t'interroger pendant 24 h.
Vous avez bien étudié.
Sûrement grâce à votre punition.
Je pourrais passer le barreau.
Si vous pensez pouvoir m'arrêter légalement,
allez-y, essayez.
Au fait,
vous devriez vous renseigner.
Lee Gyeong-il n'est pas mort à cause de moi,
mais à cause de vous.
Si vous ne vous en étiez pas mêlé, il serait encore en vie.
Allons-y.
Quel enfoiré !
Il va où, là ?
Ça va vers l'aéroport, non ?
Suis-le.
- Il est où ? - Mince, pourquoi il passe par ici ?
Police. Veuillez coopérer.
J'ai un appel. Un instant.
Vous l'avez trouvée ?
On est en service. Excusez-nous.
Oui.
Il a disparu. Il doit savoir pour la voiture.
Quoi ?
Vous êtes où, là ?
Alors, ils l'ont trouvée ?
Très bien.
Alors, tu te caches parce que t'as peur ?
Ils compliquent les choses.
Bouclez la zone et passez le relais.
Demandez l'interdiction de quitter le territoire.
Oui, capitaine.
- Agent Ji, allons-y. - Oui.
Dong-ju, tu le vois ?
Désolé !
Te voilà !
Je vais m'assurer que Min Ju-yeong ne prenne pas l'avion.
Demande un mandat d'arrêt.
Dong-ju !
- La radio. - Merci.
T’es mort.
Vous êtes où ?
Dans une zone résidentielle vers Seo-dong.
On vous rejoint.
On le poursuit.
OK, gardez votre radio allumée. J'arrive.
Tu es où ? Je vois pas Min Ju-yeong.
Il faut que tu descendes de la colline.
Je te rejoins.
Ça marche.
- C'est quoi, ce bordel ? - Pardon, monsieur !
Petit con ! Tu peux pas partir comme ça !
Min Ju-yeong en vue.
Je l’ai perdu.
Mince.
Désolé.
Allez.
Désolé !
Quoi ?
Il est au carrefour.
On y est presque.
Allez, les enfants.
Bonjour. Vous le déposez ?
Il habite où ? Ici ?
D'accord. On y va.
Petit Pain !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
À votre avis ?
Pour avoir cet enfoiré,
je dois voler tel un papillon…
et piquer comme une guêpe.
Dong-ju !
C'est quoi, ton problème ?
Dong-ju, ça va ?
Dong-ju.
Ça va ?
C'est pas vrai.
Bien sûr
que ça va.
C'est pas vrai.
J'appelle le SAMU.
Merde.
Allô, le SAMU ?
L'adresse, c'est…
Putain.
Loi sur les accidents de la circulation.
Non-respect d'une zone scolaire
et accident ayant entraîné un blessé.
Tu prendras pas l'avion aujourd'hui. Tu sais pourquoi ?
Parce que j'accepterai pas d'accord à l'amiable.
Espèce de connard !
Il ne fait que rire. Venez rapidement.
T'es cinglé.
C'est pas drôle !
Enfoiré !
Ce connard continuera de gagner du temps jusqu'à ce que ça explose.
Min Ju-yeong.
Agent Ji, prenez soin de Dong-ju.
Il n'écoute personne, sauf vous.
Je suis venu te parler, Han-na.
Il est forcément protégé.
Partez tant que vous le pouvez. Courage.
Il y a une drogue synthétique appelée Candy.
Je crois qu'elle vient d'arriver en Corée.
Le fabricant de Candy,
c'est Démon.
Dung-ju !
À notre époque,
c'est rare de voir un homme se sacrifier
pour celle qu'il aime.
Sous-titres : Yuvany Gnep e se sacrifier