TOUS PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS ET GROUPES SONT FICTIFS
LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN SÉCURITÉ
Dans les années 60, le champion du monde poids lourds incontesté
était Sonny Liston.
C'était un rookie qui l'avait défié.
Le challenger n'avait que 22 ans,
et le monde s'attendait à ce que le champion ait une victoire écrasante.
L'expérience.
L'approche.
Le coup de poing.
Le champion dominait le challenger à tous points de vue.
Néanmoins…
au septième round,
le challenger l'envoya à terre.
Pour gagner ce match,
je dois flotter comme un papillon.
Comme le challenger,
Mohamed Ali.
ÉPISODE 4 : FLOTTER COMME UN PAPILLON
Mon cher Dong-ju.
Pourquoi as-tu causé des ennuis après t'être redressé?
Pourquoi as-tu cassé la vitre?
Je ne voulais pas la casser.
- Je l'ai à peine tapée. - Je vois.
Et si je te tapais le visage?
Combien ça peut coûter, une vitre?
TVA incluse, 3,3 millions de wons.
- Quoi? - Quoi?
Pourquoi si cher? Laisse-moi voir ça.
Le Service des douanes de Corée a envoyé une facture pour 3,3 millions de wons.
FACTURE DE RÉPARATION
Ce n'est pas considéré comme frais d'entreprise,
alors, occupe-toi de ça tout seul.
Bon sang, 3,3 millions de wons…
C'est un double vitrage. Pas étonnant que ce soit cher.
- Tu as un magasin de verre? - Oui.
Ma famille en a un.
Première nouvelle.
M. Min.
Oui, monsieur.
Pourquoi perturbez-vous le lieu de travail, dernièrement?
Désolé, monsieur. Ça n'arrivera plus.
Cela va sans dire.
J'ai eu du mal à vous couvrir, cette fois.
Vous savez ça, hein?
- Merci, monsieur. - C'est tout?
J'ai fait une réservation pour souper dans votre restaurant favori.
Vraiment? C'est un endroit cher.
C'est la moindre des choses, monsieur.
À propos du voyage d'affaires en Libye.
Ça ne vous fait rien si j'y vais à votre place?
J'ai toujours voulu y aller.
Vraiment?
Ça me convient.
C'est beau, là-bas, ça élargira vos horizons.
- J'en ferai part à mes supérieurs. - Oui, monsieur.
M. Min.
Faites attention à ce que vous faites, à présent, OK?
Oui, monsieur.
Hé, M. Min.
Pourquoi êtes-vous si mignon?
Vous êtes juste adorable.
C'est bien.
- C'est bon? - Très bon.
Ils ont trouvé l'agent correctionnel qui avait disparu?
Ils assurent qu'il se cache à cause de ses dettes de jeu,
mais je ne crois pas qu'ils essaieront, et ce n'est pas notre juridiction.
Il y a plus important,
les deux fugitifs chinois coréens devraient être notre priorité.
L'URE ne les a pas encore attrapés, devançons-les.
Ratissons Chinatown pour les retrouver.
Ce sont des immigrants illégaux de Yanbian et Harbin.
J'ai vérifié leurs antécédents.
Capitaine, vous vous souvenez du jour où vous étiez comme ça?
On ne devrait pas localiser le van qui a ramassé ces deux voyous?
J'ai demandé au centre de gestion du trafic de le localiser.
Vous voir ici suffit à me rassurer.
Je me sens déjà comblé et rassasié.
- Tenez, prenez ça. - Merci, monsieur.
Vous délirez? On doit d'abord pincer le gars du délit de fuite.
Cette affaire est plus compliquée que tu crois.
On doit être méticuleux.
C'est pour ça qu'on doit arrêter ce salaud et…
Tiens, mange ça.
Si on agit prématurément, on ne pourra pas y remédier plus tard.
Et quelqu'un au sein de l'agence divulgue des infos.
Ça veut dire qu'on doit être plus discrets et méthodiques.
Sergent Kim a toujours raison.
Je suis d'accord.
Il y a sûrement plus d'affaires.
Oui, on ne devrait rien précipiter.
- Voyez-moi ça. - On devrait pas…
Vous gagnez pas votre pitance, mais vous sautez pas un repas.
Vous avez été réaffecté, sergent Kim.
Et vous aboutissez là?
Vous auriez pu adhérer à l'URE.
Chacun doit être au lieu qui lui convient.
Ce lieu me semble adéquat.
Vraiment?
Dans ce cas, bonne chance.
Pourquoi ces vauriens sont si puérils?
Sergent Kim et agent principal Ji,
trouvez Lapin argenté et les Coréens chinois.
Agent principal Shin et Dung-ju, renseignez-vous sur Oh Jong-gu.
Vous trouverez sûrement quelque chose.
L'équipe opérera désormais en paires.
Vous ne pouvez pas nous mettre en paires.
Même un capitaine doit considérer les avis de chacun avant de décider.
Chacun est d'accord?
- Oui, monsieur. - J'aime être avec Dung-ju.
Je suis d'accord aussi.
D'accord avec quoi?
Être son partenaire?
- Oui. - Pourquoi? Tu devrais être avec moi.
- Pourquoi? - Pourquoi?
Que veux-tu dire?
Pourquoi je serais avec toi?
C'est parce que…
Je veux dire…
Pourquoi lui?
Je peux apprendre plus avec lui qu'avec toi.
Bien vu.
L'agent principal Ji est intelligente.
VERRE HANO
PRIX DE L'ACTION : 201 000 CAP. BOURSIÈRE : 1,7862 BILLION
Le verre Hano.
Acteur clé du matériel de construction.
Tu savais que Sergent Kim est le deuxième fils de cette famille?
Je savais qu'il venait d'une famille riche,
mais on ne peut pas appeler ça un magasin de verre.
Ça l'est, mais à l'échelle internationale.
On n'est absolument pas compatibles.
Je suis surpris que tu aies accepté d'être ma partenaire.
Je ne pensais pas que ça te plairait.
Ne te méprends pas. Ça ne veut rien dire.
Et il n'y a rien de déplaisant.
Tu agis sans aucune confiance en toi.
Tu agis bizarrement, Jae-hong.
Tu t'es mis de son côté en douce, dernièrement.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne viens pas.
Hé, Dung-ju!
Qu'est-ce que tu fais?
Je suis un agent ignorant qui a beaucoup à apprendre,
je veux qu'un incroyable mentor m'instruise.
Laisse-moi l'accompagner, agent principal Ji.
Arrête tes foutaises, descends.
Hé!
Comme tu voudras.
J'ai hâte de travailler avec vous, monsieur.
Arrête de faire le charmeur.
Oublie le vouvoiement, sois naturel.
Pourquoi, monsieur?
Pourquoi? Dites-moi pourquoi, monsieur.
Alors, on y va?
Oui.
Comme collègue principal, tu peux me parler simplement.
Ça viendra avec le temps.
D'accord.
Regardez bien.
J'ai dit que je ne savais pas. Partez!
Je suis de l'agence de police d'Insung. Avez-vous vu…
Je le connais pas.
- Avez-vous vu ce… - Partez, j'ai dit!
Ne vous avisez pas de revenir!
Allons ailleurs.
J9 SÉCURITÉ
Pourquoi avoir divulgué mon emploi du temps sans me demander?
- Quand ils ont appelé? - Il y a 30 minutes.
S'ils viennent ici,
- dites que je suis en voyage. - D'accord.
Vous disiez qu'il n'avait pas de plan aujourd'hui.
C'était le cas. Ça a changé.
- Quand il rentrera? - Je n'en suis pas sûre.
Où il est allé?
À Seongjin.
La voiture garée dehors n'est pas celle de M. Oh Jong-su?
Il a dû laisser sa voiture.
Il a pris le train.
Mais Seongjin n'a pas de gare.
Ils sont partis.
M. Oh.
Vous auriez dû les renvoyer vite.
Pourquoi avez-vous répondu à toutes leurs questions?
J'étais juste…
J'aimerais que vous réfléchissiez davantage.
Ma nuque est tellement raide.
Bonjour, monsieur.
M. Oh, je vous croyais parti, mais vous surgissez à l'improviste.
Je croyais que vous étiez partis.
Mais il y a beaucoup d'entrées ici.
C'est une belle montre.
Merci.
Bon sang.
Ça recommence.
On a une correspondance avec le van du système?
Vous aviez raison.
C'est un van non immatriculé.
Et son itinéraire?
J'ai analysé la séquence qui commence au bâtiment abandonné,
mais j'ai perdu sa trace à l'intersection de Baekdang-dong.
Sa famille a d'autres bâtiments comme ça dans le pays?
Alors, pourquoi le jeune maître est devenu policier?
Ça doit être son passe-temps.
Devenir policier est une chose.
Pourquoi tu as rejoint l'ESEC?
Tu as fait des allées et venues. Tu vas dans tous les sens.
Pour la même raison que toi.
Quoi?
J'aime encore Han-na.
Descends. J'ai un rendez-vous.
Je n'arrive pas à l'apprécier.
INSUNG SÉCURITAIRE, CITOYENS HEUREUX
Bonsoir.
D'accord.
Bonsoir.
Montez.
Je viens vous dévaliser.
Arrêtez vos foutaises et entrez.
D'accord.
Je vous ai dit de pas mettre des œufs.
Arrêtez de vous plaindre.
Sans œufs, le ramyeon n'aurait pas eu tant de succès.
Les compagnies de ramyeon ont une dette envers les poules.
Si ça vous plaît pas, mangez-le cru et buvez de l'eau chaude.
Qui est le ponte de la contrebande de voitures, dernièrement?
Pour ce marché,
Gwang-se est en contrôle depuis longtemps.
Gwang-se?
Lee Gwang-se, le chauve avec un aigle tatoué sur le bras?
C'est un aigle chauve.
Il ne va pas bien parce qu'un gars a envahi son territoire.
Qui est ce gars?
Je ne sais pas tout.
Demandez-le à Gwang-se.
J'aurais dû apporter de l'alcool à la place.
Vous avez vu ça, récemment?
Ma parole, encore ça?
Pourquoi? Quelqu'un est venu ici avec?
Une femme peu attrayante, il y a quelque temps.
Je n'ai jamais vu une femme aussi peu attrayante.
Une femme?
En 2008,
un membre de la mafia russe a été tué ici.
Votre père était chargé de la scène.
Je ne sais pas si je devrais vous montrer ça, mais…
Les photos du dossier de votre père.
Le van a été filmé dans un autre secteur.
Où ça?
Sur la colline menant à Sinhu-ro de Cheongma-ro, Yuwol-gu.
Il a été filmé là plusieurs fois.
Allons-y.
RAPPORT D'INCIDENT SUR LA MORT DU SERGENT JI HO-CHEOL
DOSSIER PERSONNEL NOM : JI HO-CHEOL
"La cause de la mort est présumée être une blessure par balle à la tête."
"Implication possible du gang de la mafia russe, 'Chat noir'."
"Présumée être une Tokarev de calibre .30 de fabrication russe."
"Enquête close en tant qu'affaire non résolue."
PHOTOS DE LA SCÈNE
1ER PRIX LECTEUR MP3 DERNIER CRI
GAGNANTE LE 7E CONCOURS DE TIR POUR JEUNES
Han-na, promets-moi de ne pas dire à ta mère qu'on a mangé des hamburgers.
Bien sûr, papa.
Tu as déjà dit ça, mais tu lui as dit qu'on a mangé de la pizza,
en me poignardant dans le dos.
Mais elle me le demandait sans cesse.
Tu veux quelque chose?
- Une caméra numérique. - Une caméra numérique?
Une qui enregistre.
Je veux m'enregistrer à l'entraînement et corriger ma posture.
À ce rythme, tu rafleras toutes les médailles d'or.
C'est rien, papa. Je vais aussi battre le record du monde.
Tu me laisseras aussi utiliser ça?
Non, c'est juste pour moi.
Allez, partage avec moi.
Alors, laisse-moi te voir tirer avec ton arme.
Han-na, les vraies armes,
on ne les montre qu'aux méchants.
Bang!
C'est pas juste.
Alors, je veux être policière.
Fonce.
Tu peux être ce que tu veux.
C'est à moi, OK?
PHOTOS DE LA SCÈNE
NOUILLES GYEONGIL
ASSASSIN
TU M'ÉCŒURES VA-T'EN D'ICI
NOUILLES GYEONGIL
FERMÉ TEMPORAIREMENT
VA AU DIABLE, ASSASSIN NOUILLES DÉGOÛTANTES
Bonjour, monsieur.
Ma parole, encore ça?
Quelqu'un est venu ici avec ça?
Une femme peu attrayante, il y a quelque temps.
Je n'ai jamais vu une femme aussi peu attrayante.
- Qu'y a-t-il? - Quoi?
C'est rien.
Comment ça s'est passé avec Oh Jong-gu?
Il a juste donné des réponses standards.
"J'ai juste aidé un ancien étudiant
qui était comme un jeune frère pour moi."
J'ai juste aidé un ancien étudiant qui était comme un jeune frère pour moi.
C'est un crime?
Si j'avais commis un crime…
Ce serait d'avoir échoué à le guider sur la bonne voie.
Vous répétez ce que vous avez dit pendant l'entretien.
- Comme si vous l'aviez mémorisé. - Vous ne mâchez pas vos mots.
De quoi s'agit-il?
Je commence à m'énerver.
Vous insinuez que j'étais impliqué dans la mort de Gyeong-il?
C'est le cas?
Je n'apprécie pas…
la façon dont vous me parlez.
"Je n'apprécie pas la façon dont vous me parlez."
Il est la dernière personne à avoir vu Lee Gyeong-il avant qu'il avoue,
continuez de le sonder.
On le fera.
Et vous deux?
On n'a pas trouvé grand-chose.
Les commerçants de Chinatown n'ont pas pu regarder les photos des Chinois coréens.
On dirait qu'on les a fait taire.
Pour ce qui est du van en fuite…
Il n'était pas immatriculé et difficile à pister.
Chinatown est le territoire de Lapin doré.
Le gang est dissolu, pourquoi ils ne coopèrent pas?
Je ne sais pas.
Lapin argenté est recherché, il ne peut avoir aucune influence.
Pourquoi vous y êtes allés tous les deux,
et pas Sergent Kim?
Qu'y a-t-il?
Eh bien…
Dites-le-moi.
PRÊTEUR SUR GAGES
Allô?
Vous l'avez trouvé?
Compris. Merci.
Bien.
Où est Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Réveille-toi.
Yoon Dong-ju!
Tu as fait quoi hier soir pour dormir encore comme un loir?
Je devrais…
Ce Min Ju-yeong…
Dépêche-toi. On doit aller quelque part.
Où on va? Attendez!
Où on va?
L'ARGENT EST DIEU
GWANG-SE
CHEVEUX D'AIGLE
La procédure a réussi, monsieur.
Vous avez beaucoup de cheveux.
Doucement.
Ça fait pas longtemps, mes cheveux sont fragiles.
Je vous ai dit doucement!
Détendez vos mains et frottez doucement avec vos doigts.
Vous faites la lessive ou quoi?
Sérieusement.
C'est quoi, ce bordel?
J'en ai perdu quelle quantité?
Vous savez combien ça me coûte?
Inspecteur, qu'est-ce que vous faites là?
J'ai une question pour vous.
Je vois. Vous avez une question pour moi.
- Ça doit piquer vos yeux. - Un peu.
Dégagez!
Hors de mon chemin!
Dégagez!
Attendez-moi!
- Hors de mon chemin! - Vous devez rendre la blouse!
Hé, vaurien!
Désolé!
- Bifurquez, coupez-lui la route! - Oui!
Il est lourd, ce salaud.
C'était vraiment nécessaire?
J'ai une question. Pourquoi avez-vous couru?
De quoi s'agit-il?
De ça, ici.
Vous l'avez fait passer en douce au gang de Lapin doré, exact?
Je suis hors du jeu, je ne sais rien.
Si vous êtes hors du jeu, qui est en charge, maintenant?
- J'ai dit que je savais pas. - Ce serait mieux si vous saviez.
Seigneur.
Beaucoup de trafiquants entassent leurs gains en liquide ou lingots d'or.
Mais vous avez entassé les vôtres dans vos cheveux.
Tous produits criminels doivent être confisqués par le gouvernement
un par un.
Tu as beaucoup appris en recopiant ce livre.
La meilleure espèce d'aigle est l'aigle chauve.
Vos cheveux sont trop longs.
Commençons.
Commencer quoi? Une seconde.
Attendez! Je vais vous le dire!
Il s'appelle Singe.
C'est le meilleur trafiquant de voitures au pays.
Il y a un gars aux douanes d'Insung qui le couvre.
Il détient toute ma marchandise,
mais laisse sortir celle de Singe sans l'inspecter.
Que puis-je faire d'autre que fermer mon affaire?
Ce sale agent des douanes…
Il y a un parasite à la division de Surveillance.
Son nom est Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG SERVICE DES DOUANES DE CORÉE
Vous voulez dire
que ce dénommé Singe a encore cette voiture?
Oui. Cette voiture est un modèle en édition limitée, même à l'étranger.
Avec des réparations mineures, vous pouvez la revendre au triple de sa valeur.
Il achemine ses produits à travers la Libye et la Russie.
Depuis qu'on sait qu'il est en Corée,
on me contacte sans arrêt pour savoir
- quand elle sera sur le marché. - Alors, quand?
Quand les papiers seront faits, elle partira demain au plus tard.
On dit que le jaune d'œuf est bon pour les cheveux, mangez.
C'est un œuf fécondé.
Répondez quand j'appellerai.
Bon sang.
C'est joli.
Vous semblez occupés dernièrement.
Vous devriez partager vos découvertes.
Pourquoi tout le monde est si calme et à cran?
- Qu'est-ce que vous faites? - Pardon?
Vous voulez un œuf?
Non.
- Et vous, sergent Kim? - Rien.
Vous souriez bizarrement.
Vous êtes mesquins.
- Bonne journée, monsieur. - Merci.
Utilisez l'appli de messagerie.
C'est Singe, le trafiquant de voitures.
Si Min Ju-yeong apprend qu'on cherche une voiture,
elle disparaîtra, et la coopération du Service des douanes de Corée aussi.
On va courir contre la montre pour attraper les trafiquants,
on fouillera leurs entrepôts après.
Ce sera possible?
S'ils trafiquent au niveau national,
ils auront un grand nombre d'entrepôts.
Oui. On ne peut pas gérer ça seuls.
Qu'est-ce qu'on fait, bordel?
Parlez à voix haute!
Assieds-toi.
Je t'ai dit qu'on devait être discrets, petit vaurien!
Les falsifications de tableau de bord avant export sont gérées par un garage.
On doit y faire une descente, vaurien.
Je… comprends…
Vous connaissez l'emplacement?
On trouvera une voiture qu'ils aiment et on l'affichera comme appât.
Ça les poussera à agir.
Où on trouvera une voiture?
Je te croyais plus intelligente.
Ne t'inquiète pas. Avec ce genre d'informations,
le commissaire fournira une voiture et plein de renforts.
ALORS, EST-CE QU'ON VA…
Bon.
- Bonjour. - Bonjour.
Mettez cette énergie dans le travail.
- Salut. - Salut.
Sortez, connard!
JE GARANTIS LA SÉCURITÉ D'INSUNG
Si on peut pas avoir la police antiémeute, une unité de patrouille?
Une unité de patrouille?
Parlez encore, je vous enverrai patrouiller en enfer!
Idiot.
Le voilà.
- On se voit trop souvent. - La ferme, vaurien.
Et cette voiture?
C'est quoi, cette camelote?
Qui prendrait ce débris?
Une voiture d'appât doit être puissante.
Et elle devrait être étrangère.
C'est pas un débris. Ma femme me l'a achetée.
Et tu te prends pour qui pour donner ma voiture?
On n'en a aucune!
Vous aviez promis qu'on aurait du soutien pour ça.
Oubliez les renforts. Il nous faut un truc pour attraper ce salaud.
Et ma voiture?
Jetons un coup d'œil.
Elle est pas mal.
Mais pas assez pour faire baver d'envie.
Capitaine.
J'ai demandé au Service des douanes et apparemment,
Min Ju-yeong part en voyage d'affaires à l'étranger.
Il part lundi prochain.
Le salaud prend la fuite.
On devrait le traîner ici.
Tais-toi. Je suis agité, pas besoin que tu en rajoutes.
Où je peux trouver une voiture flambant neuve en un jour?
Et une berline noire avec faible kilométrage et sans accidents?
Et un modèle allemand.
Le genre de voiture dont les trafiquants sont fous.
Ce serait un chaos absolu.
Il y en a une là-bas.
Hé, elle est belle.
À qui elle est? Elle a des plaques temporaires.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est la voiture du commissaire? Il en a une nouvelle?
Elle est parfaite.
Tu es devenu fou?
Tu veux utiliser la voiture du commissaire comme appât?
Pourquoi pas?
- Quoi? - Ça me paraît une bonne idée.
Pas vous, sergent Kim.
Parfois, on fait de mauvais choix
au nom de la justice.
Ne me mêlez pas à ça.
On l'empruntera et on la rendra.
Capitaine.
Je vais craquer.
Combien d'années on prendrait pour le vol de la voiture du commissaire?
Un appel pour un conducteur désigné?
Je ne me sens pas bien.
Chacun se concentre.
Singe a de gros problèmes de confiance,
il ne fait pas de transactions en face à face.
Quand je laisserai la voiture à l'emplacement désigné,
ils enlèveront le GPS et la prendront.
Si tu mens,
tu sais ce qui arrivera?
Je ferais jamais ça.
Je suis un pro dans le travail.
Je plaisante pas.
Je vous contacterai quand on aura fixé l'emplacement.
Encaisse aussi ça.
Pas de surveillance l'estomac vide.
Encaissez ça, je vous prie.
Ça m'a réveillé.
Réveillez-vous aussi, cher collègue.
Merci pour les friandises.
Ils sont partis. Vous êtes avec moi. Montez.
Ça a l'air douillet entre eux.
Contexte parfait pour qu'un amour fleurisse.
Comme ça. Et comme ça.
Mais ça n'arrivera sûrement pas.
Hé.
Quels petits salauds.
- C'est ça? - Oui, c'est ça.
Débarrassons-nous du GPS et filons.
C'est ce gars au sushi à l'œuf.
Hé! Qu'est-ce que tu fais à ma voiture?
Ce sont les gars qui ont volé la voiture du capitaine.
Je vous tiens, salauds.
Hé!
Il y a quelqu'un?
Je ne sais pas.
Il vient par ici!
Je suis désolé.
- Ne bouge pas. - Quoi?
Ne dis rien.
Amusez-vous bien.
Hé, c'est rien.
D'accord.
Arrête.
Amusez-vous bien, vous deux!
Remets-toi en position.
Qu'est-ce que tu fais?
Je me remets en position.
La voiture va partir.
OK, Han-na. On va partir aussi.
Allez trouver ma voiture maintenant!
Vous plaisantez?
Je ne l'ai gardée qu'un jour!
Incroyables, vous deux.
Super, le look d'infiltrés.
Il y en a combien à l'intérieur?
Il semble y avoir dix personnes.
C'est du gâteau.
En général, ils passent par derrière pour entrer,
garons-nous ici et allons-y.
Vous en faites pas pour les autres. Notre priorité, c'est Singe.
Et gardez la voiture du commissaire en parfait état.
Je resterai à l'arrière pour que personne s'échappe.
Agents principaux Shin et Ji, allez à l'arrière.
Nous trois, on les affrontera par-devant.
- Oui, monsieur. - Ils utilisent tous les outils possibles,
alors, prenez votre équipement.
Merci.
C'est à moi.
D'accord.
C'est censé être aussi petit?
Sergent Kim, c'est bien plus que dix personnes.
- Entrons. - Sérieusement?
- On entre? - Oui.
- À trois. - D'accord.
Un, deux, trois!
C'est quoi, ce bordel?
Qui êtes-vous?
Hé!
Bougez plus! Les mains en l'air!
Allez chercher ma voiture maintenant!
Hé, arrête-toi.
- Dépêchez-vous. - C'est ce que je fais.
Ce vaurien, Dae-yong, il essaie de récolter tout le mérite.
URE, allez-y!
- Allez-y! - Allez-y!
Trouvez Singe. On doit l'attraper!
Allons-y!
Tu n'es pas lui!
On doit trouver Singe.
Viens par ici.
Tu n'es pas lui.
Toi non plus.
Pas toi!
Tu n'es pas lui!
Où est Singe?
N'approchez pas!
Tu n'es pas lui!
Petits vauriens!
Dégage!
N'approchez pas!
J'ai dit, n'approchez pas!
Ne marchez pas sur la voiture, sergent Kim!
Sergent Kim!
Ne faites pas ça! Descendez de là!
Ne marchez pas dessus!
Sergent Kim, descendez de la voiture!
Descendez! Vous pouvez pas faire ça!
- Bon sang! - Ne faites pas ça!
Salaud.
Oh, non! Qu'est-ce que j'ai fait?
La voiture! Capitaine Go! La voiture!
Beau blocage!
Super boulot, capitaine Go!
Super boulot, An Dae-yong!
Bravo, Dae-yong!
Super boulot!
Hé, Singe!
Singe, par ici!
URE, dégagez!
Nom de Dieu!
Hé, attrapez-le! Il grimpe là-haut!
Foutu connard!
Hé, ils grimpent!
Merde.
Hé!
Lancez les clés à molette!
- Hé, - Coincez-les, vauriens.
Hé!
Écoutez! On doit attraper Singe! URE, avancez!
Hé! Quel maudit connard.
- Tout va bien? - Oui.
Oh, mon Dieu.
Ce maudit connard a perdu la tête?
Par là, idiots.
- Par là-bas! - On doit attraper Singe.
Attendez-moi ici.
Jae-hong!
- Jae-hong! - Non!
Attrapez-le!
Han-na!
Capitaine!
Capitaine, attention!
Tout va bien!
Singe. Où est Singe?
Non, pas cette voiture!
Ouvre la portière, connard!
Pourquoi il arrête pas de me poursuivre?
Où tu vas, connard?
N'y va pas!
Oh, non. On est foutus.
Kim Jong-hyeon! Poursuis Singe!
Capitaine.
C'est quoi? On va vous relever.
- Han-na, tout va bien? - Oui.
Sergent Kim, attrapez Singe!
Hé!
Dépêchez-vous, allez-y.
Dépêchez-vous.
- Arrêtez de résister. - Allons-y.
Capitaine, la voiture étrangère est partie. Ils l'ont déjà déplacée.
Les autres inspectent les entrepôts, on va devoir attendre.
On peut pas demander à Singe où elle est.
Elle n'était pas facile à trouver, finalement
Tout va bien?
Il est ici.
Soyez fort.
Je suis foutu.
Crevez!
Hé, Dong-ju.
Agent principal Ji. Ça va. Laissez-les régler ça.
Cette voiture a plus de valeur que vous!
ENTRÉE INTERDITE, CORDON POLICIER ENQUÊTE EN COURS
Monsieur.
Hé.
Le criminel n'a fait aucun dégât
ailleurs que l'entaille dans la carotide.
L'arme devait avoir un bout tranchant,
mais ce n'est pas un couteau ordinaire.
C'est un professionnel.
C'était un genre de couteau à vis d'environ dix centimètres.
Comme un tournevis?
Non, c'était autre chose.
C'est quoi, d'après vous?
Regardez.
Hé, ça pique!
Désolée, capitaine.
Il ne faut pas. Ça arrive quand on attrape des méchants.
Dae-yong, quel connard! Il n'a aucune décence professionnelle…
Si je le regrette?
Non, pas du tout.
Je suis soulagé que mon sacrifice personnel ait suffi
pour arrêter ce groupe
qui essayait d'exploiter la loi pour son propre profit.
Les suspects maquillaient des voitures à la ferraille pour les rendre légitimes.
Ils avaient volé eux-mêmes certaines voitures exportées.
Le commissaire Cho Pan-yeol qui a dirigé cette opération…
Il met le monde entier au courant.
Je parie que ce salaud regarde ça.
Selon l'enquête en cours,
des armes illégales comme des fusils de fabrication russe,
des épées et des arbalètes, des stupéfiants et des bijoux,
ont été découverts dans les véhicules passés en contrebande,
ce qui a causé un choc aux autorités.
C'est une gamme étendue. Quelle est la valeur totale?
Je crois que c'est lié à la mafia russe
et à un trafic de drogue dirigé par des Philippins armés.
Ça va au-delà du simple trafic. C'est à une autre échelle.
Hé.
Elle n'est pas là non plus?
D'accord.
Ils n'ont pas trouvé la voiture de Min Ju-yeong dans le dernier entrepôt.
Vous croyez que l'aigle chauve a menti?
Non, pas un bateau n'est parti pour l'étranger hier ou aujourd'hui.
Je suis sûr qu'elle est encore dans le pays.
Tenez, capitaine.
Pour exporter des voitures d'occasion,
on doit faire une demande d'annulation d'immatriculation.
Mais la majorité des voitures que le gang de Singe a tenté d'exporter
étaient non immatriculées ou volées, ça complique la paperasse.
Ils doivent falsifier la doc d'approbation pour l'export,
c'est impossible sans aide dans la place.
Bon boulot.
M. Lee Jin-su a géré les déclarations au Service des douanes de Corée.
Celui qui les gérait avant lui,
c'était cette personne.
Attendez. Regardons ça.
DOSSIER PERSONNEL NOM : MIN JU-YEONG
Alors, si Min Ju-yeong
a tué Lee Jin-su, c'était…
Parce que Lee Jin-su a réalisé
que ce salaud était pourri.
LEE JIN-SU
IMPORT/EXPORT DES EXPÉDITIONS DE CHEONGIL
Les produits confisqués, leur gestion et les mesures contre le trafic
font partie des tâches de Min Ju-yeong.
Ce n'est pas un fonctionnaire corrompu comme un autre.
Il est profondément impliqué dans chaque affaire.
C'est trop pour un simple fonctionnaire.
Il est pourri jusqu'à la moelle.
Vous voilà.
Vous avez regardé les nouvelles?
Oui.
C'est le foutoir.
Le Bureau des audits va convoquer
une tonne de gens bientôt.
Merci de vous être porté volontaire pour le voyage d'affaires.
Ça me donnait la migraine, personne voulait y aller.
C'est mon travail de vous aider, monsieur.
Au fait,
l'agence de police a appelé pour s'informer sur votre voyage d'affaires.
Vraiment?
Que leur avez-vous dit?
Attendez. Quoi, maintenant?
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE D'INSUNG
Encore la police.
Ils m'ennuient vraiment.
Je m'occuperai de ça de mon côté,
ne vous inquiétez pas et préparez votre voyage.
Qu'y a-t-il?
Monsieur.
S'il vous plaît, dites-leur
que vous m'avez ordonné de faire ce voyage, je ne suis pas volontaire.
Ou ils pourraient continuer de vous harceler.
D'accord.
Je trouverai quoi dire, pas de souci.
Que se passe-t-il, M. Min?
Inutile de trouver quoi dire.
Dites juste ce que je vous ai dit.
Que vous ai-je dit de dire?
Qu'est-ce que vous faites?
Hé, M. Min.
Petit salaud.
Je vous ai bien traité, et vous dépassez les bornes.
Petit vaurien.
Vous devriez connaître votre position, salopard.
Pour qui vous prenez-vous?
Que faites-vous?
Hé.
Taisez-vous.
Taisez-vous, j'ai dit.
Monsieur.
Ne baissez pas les yeux. Regardez-moi.
Je ne plaisante pas.
Je suis très sérieux,
alors, ne plaisantez pas non plus.
Regardez-moi.
Regardez-moi, j'ai dit.
Écoutez-moi bien.
Je fais ce voyage d'affaires
parce que vous me l'avez ordonné.
Ne dites rien d'autre, OK?
Avançons le voyage de quelques jours
pour que je parte aujourd'hui.
Et désormais,
ne posez pas les mains sur moi.
J'ai eu un petit contretemps.
Il y a un changement de plan.
Contactez les Philippines et la Russie pour qu'ils s'occupent des billets.
Il y a plus de mille conteneurs pour la Libye et la Russie.
Les articles de contrebande,
pour les trouver, il faudra vérifier chaque conteneur.
Avoir le consentement du propriétaire de la cargaison prendra du temps.
On doit les trouver avant que ce salaud s'enfuie.
Je suis sûr que la voiture du délit de fuite est ici
On doit trouver cette voiture,
prendre un échantillon d'ADN et le pincer.
Je vais à l'arrière. Dispersez-vous.
Allô?
D'accord.
Qu'y a-t-il, maintenant?
Min Ju-yeong quitte le pays à 19 h ce soir.
Alors, il est vraiment à cran.
Cette voiture est certainement ici.
Je suis crevé. Pourquoi ce connard me fait bosser davantage?
Yoon Dong-jun, ne te mets pas dans le pétrin!
Où tu vas? Yoon Dong-ju!
Je pars avec lui.
Quel salaud.
Tu peux pas filer, salaud.
Qu'y a-t-il, maintenant?
Je suis Sergent Kim de l'ESEC de l'agence de police d'Insung.
On réenquête sur l'affaire de M. Lee Gyeong-il.
On apprécierait que vous coopériez
en nous accompagnant à l'agence pour un entretien.
Ce ne sera pas long.
Bien sûr, je coopérerai.
Mais je pars en voyage d'affaires.
Mon vol part à 19 h, je ne peux pas, aujourd'hui.
Si ça ne vous dérange pas, je coopérerai à mon retour.
Ça nous dérange.
Écoute-moi bien.
Comme suspect pour meurtre, on peut t'interroger pendant 24 heures.
Tu as beaucoup étudié.
Mon devoir a aidé.
Je tenterai peut-être l'examen du barreau, grâce à toi.
Si tu crois pouvoir m'arrêter par des moyens légaux…
vas-y, essaie.
Autre chose,
tu devrais vérifier les faits.
M. Lee Gyeong-il n'est pas mort à cause de moi.
Il est mort à cause de toi.
Si tu ne t'en étais pas mêlé, il serait peut-être vivant.
Hé, allons-y.
Quel maudit connard.
C'est quoi, ce bordel? Où il va?
L'aéroport n'est pas tout droit?
Suis-le.
- Où il est? - Il fallait qu'il vienne là-haut?
Police. On a besoin de votre coopération.
Je reçois un appel. Une seconde.
Vous l'avez trouvée?
On est en service officiel. Excusez-nous.
On l'a trouvée.
Il a disparu. Il sait qu'on a trouvé la voiture.
Quoi?
Où es-tu maintenant?
Alors, ils l'ont trouvée?
D'accord.
Tu te caches parce que t'as peur?
Ils compliquent les choses.
Bouclez la scène et transmettez à l'INML.
Et demandez une interdiction de départ contre Min Ju-yeong.
Oui, monsieur.
- Agent principal Ji, allons-y. - Oui, monsieur.
Yoon Dong-ju, tu l'as trouvé?
Je suis désolé!
Te voilà.
Je m'assurerai que Min Ju-yeong ne monte pas dans cet avion,
dis-leur d'obtenir un mandat d'arrêt.
Yoon Dong-ju!
- Prends l'émetteur. - Merci.
T'es foutu.
Où êtes-vous?
Dans une zone résidentielle près de Seo-dong.
On y va.
On est en poursuite sur une route résidentielle.
Gardez l'émetteur allumé. Je vais vers l'entrée.
Où es-tu, Dong-ju? Je ne vois pas Min Ju-yeong.
Tu dois aller vers le bas de la zone résidentielle
Je te rattraperai.
Compris.
- C'est quoi, ce bordel? Hé! - Désolé, monsieur!
Hé, petit vaurien! Tu peux pas filer comme ça!
Min Ju-yeong repéré.
Je l'ai perdu.
Bon sang.
Je suis désolé.
Allons.
Je suis désolé!
C'est quoi, ce bordel?
Il est à l'intersection.
On y est presque.
Allez, les enfants.
Salut. Vous le déposez?
Il habite où, le gamin? Ici?
OK, allons-y.
Petit pain cuit!
Qu'est-ce que tu fais?
N'est-ce pas évident?
Pour attraper le salaud,
je dois flotter comme un papillon…
et piquer comme une abeille.
Hé, Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Qu'est-ce qui te prend?
Hé, Yoon Dong-ju. Ça va?
Yoon Dong-ju
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Ça va?
Sérieusement.
Bien sûr.
Ça va.
Non, pas du tout.
J'appelle le 911.
Merde.
Allô, le 911?
L'adresse est…
Merde.
Hé.
Hé!
Loi spéciale sur les accidents de la circulation.
Violation des zones scolaires,
et un accident corporel.
Tu ne prends pas l'avion aujourd'hui. Tu sais pourquoi?
Parce que je ne consens pas à un accord.
Maudit connard!
Hé.
Il n'arrête pas de rire. Venez vite.
Tu es fou.
Qu'est-ce qui est si drôle?
Connard!
Ce salaud va rester planté là jusqu'à ce que ça s'arrête.
M. Min Ju-yeong.
Agent principal Ji, occupez-vous de Dong-ju.
Il n'écoute pas les autres, mais il vous écoute.
Je suis là pour te dire quelque chose, Han-na.
Il y a certainement quelqu'un qui le soutient.
Fuyez du mieux que vous pourrez. Bonne chance.
C'est une drogue synthétique nommée Candy.
Je crois qu'elle est arrivée récemment en Corée.
Le fabricant de Candy
est Drogue Démon.
- Hé, Dung-ju! - Hé!
De nos jours,
voit-on souvent un homme prêt à se sacrifier
pour la femme qu'il aime?