PERSONER, STEDER OG HENDELSER ER OPPDIKTET
BARN OG DYR BLE FILMET UNDER TRYGGE FORHOLD
På 60-tallet var tungvektsbokseren Sonny Liston ubestridt verdensmester.
En nybegynner utfordret ham. Han var bare 22 år,
så alle forventet en overlegen seier.
Erfaring.
Rekkevidde.
Slag.
Mesteren dominerte over utfordreren på alle områder.
Men…
i syvende runde slo utfordreren ut mesteren.
For å vinne kampen må jeg sveve som en sommerfugl.
Akkurat som utfordreren, Muhammad Ali.
EPISODE 4: SVEV SOM EN SOMMERFUGL
Kjære Dong-ju. Hvorfor lage bråk rett etter at du hadde skikket deg?
-Hvorfor knuste du vinduet? -Jeg mente det ikke.
-Jeg var så vidt borti. -Jaså.
-Og jeg er så vidt borti ansiktet ditt? -Hvor mye kan et vindu koste?
-Med moms rundt 3,3 millioner won. -Hva?
Hvorfor er det så dyrt? Få se.
Tolletaten sendte en regning på 3,3 millioner won.
REPARASJON
Dette er ikke en jobbutgift, så du må betale selv.
3,3 millioner won…
Det er isolerglass. Ikke rart det er dyrt.
-Eier du en glassforretning? -Ja. Familien min eier en.
Hva pokker?
Herr Min.
Ja.
Hvorfor lager du uro på arbeidsplassen?
-Beklager. Det skal ikke skje igjen. -Det sier seg selv.
Jeg klarte så vidt å gå god for deg denne gangen. Det vet du vel?
-Takk. -Er det alt?
Jeg har bestilt bord på yndlingsrestauranten din.
-Er det sant? Det er dyrt der. -Det er det minste jeg kan gjøre.
Og angående forretningsreisen til Libya. Er det greit at jeg reiser i stedet?
-Jeg har alltid hatt lyst til å dra dit. -Er det sant? Det er greit for meg.
Det er fint der. Du får utvidet horisonten.
-Jeg gir beskjed til lederne. -Ja.
Herr Min. Tenk over hva du foretar deg heretter. Ok?
Skal bli.
Du, Min.
Hvorfor er du så søt? Du er bare skjønn.
Ok, da.
-Godt? -Veldig.
Har de funnet fengselsbetjenten?
Han skal ha gjemt seg på grunn av spillegjeld, men det er ikke vårt felt.
Vi må prioritere de to koreansk-kinesiske rømlingene.
De er ikke tatt ennå, så la oss ta dem først.
Vi finkjemmer Chinatown og finner dem.
De er ulovlige innvandrere fra Yanbian og Harbin. Jeg har sjekket dem.
Husker du da du var rusa? Bør vi ikke finne varebilen som hentet dem?
Jeg ba veitrafikksentralen spore ruten deres.
Det er beroligende å ha deg her. Jeg er fornøyd allerede.
-Ta den. -Takk.
Hva mener du? Vi må finne bildrapsmannen først.
Saken er mer komplisert enn du tror. Vi må gå grundig til verks.
-Derfor må vi pågripe jævelen og… -Se her, spis den.
Hvis vi handler overilt nå, kan vi ikke endre det senere.
En i politiet lekker informasjon.
Så vi må være mer diskret og metodisk.
-Politibetjent Kim har alltid rett. -Enig.
-Det er nok flere saker vi ikke vet om. -Nettopp. Vi må ikke forhaste oss.
-Se her. -Vi må…
Dere jobber knapt, men dere spiser alle måltider.
Hørte du ble overført. Var det her du endte opp?
Du kunne valgt etterforskningsavdelingen. Man bør være et sted man passer inn.
-Det føles bra her. -Jaså?
Da får du ha lykke til.
Hvorfor er de så barnslige?
Kim og Ji, finn Sølvkaninen og koreansk-kineserne.
Overkonstabel Shin og Dung-ju, gransk Oh Jong-gu. Dere finner nok noe.
Heretter blir dere delt inn i to par.
Du kan ikke bare dele oss opp. Selv en leder må høre hva alle har å si først.
-Er alle enige? -Ja. Jeg liker å være med Dung-ju.
Det er greit for meg.
Greit? Vil du være med ham?
-Ja. -Hvorfor? Du bør være med meg.
-Hvorfor? -Hvorfor?
-Hva mener du? -Hvorfor må jeg være med deg?
Fordi…
Jeg mener…
-Hvorfor ham? -Fordi jeg kan lære mer fra ham enn deg.
Godt poeng. Overkonstabel Ji er skarp.
HANO GLASS: PRIS: 201 000 – VERDI: 1,7862 TRILLIONER
Hano Glass. En viktig aktør i byggebransjen.
-Visste du at Kim er nest eldste sønn? -Jeg visste han kom fra penger.
-Men det kan ikke kalles glassforretning. -De er verdensomspennende.
Vi er ikke kompatible.
Jeg er overrasket over at du ville være med meg.
Ikke misforstå. Det betyr ingenting. Jeg har ikke noe imot det.
-Dong-ju, du fremstår usikker. -Du fremstår rar, Jae-hong.
-Du har tatt hans parti i det siste. -Hva prater du om?
-Jeg blir ikke med deg. -Dung-ju!
Hva gjør du?
Jeg er en uvitende konstabel med mye å lære, og jeg vil ha en fantastisk mentor.
-Så la meg bli med han, overkonstabel Ji. -Ikke tull, og kom ut.
Hei!
Som du vil.
-Gleder meg til å jobbe med deg, betjent. -Ikke gjør deg til.
-Ikke vær formell. Bare vær deg selv. -Hvorfor det, betjent?
-Skal vi dra? -Ja.
-Du er eldre enn meg, så vær uformell. -Det kommer etter hvert.
Ok.
-Se godt etter. -Jeg vet ikke, sa jeg. Gå!
-Politiet. Har du sett… -Jeg kjenner ham ikke.
-Har du sett… -Gå, sa jeg! Ikke kom tilbake!
Vi leter videre.
J9 VAKTSELSKAP
Hvorfor delte du vaktlisten uten å spørre?
-Når ringte de? -En halvtime siden.
-Kommer de, si at jeg er på reise. -Greit.
-Du sa at han ikke hadde planer. -Det var da. Dette er nå.
-Når er han tilbake? -Vet ikke.
-Hvor dro han? -Seongjin City.
-Er ikke det der Oh Jung-gus bil? -Han lot den visst stå igjen.
-Han tok toget. -Det er ikke togstasjon i Seongjin.
De er borte.
Herr Oh.
Du skulle sendt dem bort raskere. Hvorfor svarte du på alle spørsmålene?
Jeg bare…
Bruk hodet litt mer. Herregud, jeg er så stiv i nakken.
Hallo.
Trodde du hadde dratt, men plutselig er du her.
Jeg trodde dere dro. Men så er det jo mange innganger her.
Fin klokke.
Takk.
Pokker.
-Ikke nå igjen. -Fikk vi treff på varebilen i systemet?
Du hadde rett. Varebilen er ikke registrert.
Hva med ruten?
Jeg gransket overvåkingsbildene, men jeg mistet dem i Baekdang-dong-krysset.
Så familien har flere slike bygninger?
Hvorfor ble den unge arvingen politi? Det må være hobbyen hans.
Å bli politi er én ting, men hvorfor spesialenheten?
Du gikk frem og tilbake. Du er ustabil.
-Av samme grunn som deg. -Hva?
Jeg liker Han-na.
Ut. Jeg har en avtale.
Jeg liker ham ikke.
EN TRYGG BY, FORNØYDE INNBYGGERE
God kveld.
Ok.
God kveld.
Hopp inn.
-Jeg skal rane deg. -Ikke tull og kom inn.
Ok.
-Du skulle ikke hatt i egg. -Jeg burde vaske munnen din i stedet.
Uten egg ville ikke hurtignudler blitt populært.
Liker du det ikke, spis det rått.
-Hvem er storfisken innen bilsmugling nå? -Gwang-se har styrt det markedet en stund.
Gwang-se? Den skallede Lee Gwang-se med ørnetatovering på armen?
En hvithodehavørn. Men nå har en annen tatt over markedet.
-Hvem da? -Jeg vet ikke alt.
-Spør Gwang-se selv. -Jeg skulle tatt med sprit i stedet.
Har du sett denne nylig?
Jøss, denne igjen?
Har noen vært innom med en sånn?
En lite attraktiv kvinne var her nylig. Har aldri sett en så uattraktiv kvinne.
En kvinne?
I 2008 ble et medlem av den russiske mafiaen skutt og drept her.
Faren din var åstedsansvarlig.
Jeg vet ikke om jeg bør vise disse, men…
Her er åstedsbildene fra din fars sak.
-Varebilen ble filmet et annet sted. -Hvor?
I bakken opp mot Sinhu-ro fra Cheongma-ro. Den ble filmet der flere ganger.
Vi drar.
HENDELSESRAPPORT JI HO-CHEOLS DØD
PERSONALMAPPE JI HO-CHEOL
"Dødsårsaken er trolig skuddskade i hodet. Russisk mafia, Svart katt, involvert."
"Drapsvåpenet var en .30 kaliber russisk Tokarev. Saken er henlagt og uløst."
ÅSTEDSBILDER
FØRSTEPREMIE: MP3-SPILLER VINNER UNGDOMSSKYTTERSTEVNE
Han-na, ikke fortell mamma at vi har spist hamburgere.
Nei da, pappa.
Forrige gang fortalte du at vi spiste pizza. Da sviktet du meg.
Men hun spurte og gravde.
-Er det noe du vil ha? -Et digitalkamera.
Et som filmer. Jeg vil filme treningen for å forbedre meg.
Snart tar du alle gullmedaljene.
Det er ingenting, pappa. Jeg skal sette verdensrekord også.
-Kan jeg også låne det? -Nei, det er bare til meg.
-Del med meg. -Få se deg fyre av pistolen.
Han-na, ekte pistoler viser man bare til skurker.
Pang!
Det er urettferdig. Da vil jeg bli politi.
Kjør på. Du kan bli det du ønsker. Denne er min, ok?
ÅSTEDSBILDER
GYEONGIL NUDLER
MORDER
DU GJØR MEG KVALM STIKK
GYEONGIL NUDLER MIDLERTIDIG STENGT
STIKK, MORDER
Hallo.
-Jøss, denne igjen? -Har noen vært innom med en sånn?
En lite attraktiv kvinne var her nylig. Har aldri sett en så uattraktiv kvinne.
-Hva er det? -Hva?
Ingenting.
-Hvordan gikk det med Oh Jong-gu? -Han ga bare noen rutinesvar.
"Jeg hjalp en tidligere elev som var som en lillebror for meg."
Jeg hjalp en tidligere elev som var som en lillebror for meg.
Er det ulovlig?
-Hadde jeg gjort noe ulovlig… -Du burde ført ham på riktig vei.
Du gjentar det du sa i avhøret.
-Som om du har pugget. -Du er frekk.
Hva er dette? Jeg begynner å bli irritert.
Antyder dere at jeg var innblandet i Gyeong-ils død?
Var du det?
Jeg liker ikke… måten du prater til meg på.
"Jeg liker ikke måten du prater på."
Han var den siste som så Gyeong-il før han tilsto, så fortsett å granske ham.
Greit.
-Hva med dere to? -Vi fant ikke stort.
Butikkeierne i Chinatown ville ikke se på bildene engang.
Som om de har fått munnkurv.
Og hva gjelder fluktbilen… Var den uregistrert og vanskelig å spore.
Chinatown er Gullkaninens revir. Gjengen er splittet, så hvorfor ikke samarbeide?
Vet ikke. Sølvkaninen er ettersøkt nå, så han har ingen makt.
Hvorfor dro dere to sammen og ikke politibetjent Kim?
Hva er dette?
-Vel… -Fortell.
PANTELÅNER
Hallo?
Fant du ham? Skjønner. Takk.
Ok.
Hvor er Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Våkn opp.
Yoon Dong-ju!
Hva gjorde du i går siden du sover som en stein? Jeg burde…
Min Ju-yeong…
-Skynd deg. Vi må dra. -Hvor skal vi? Vent!
Hvor skal vi?
PENGER ER GUD
GWANG-SE
ØRNEHÅR
Behandlingen var vellykket. Se på alt håret du har fått.
Vær forsiktig. Det har gått kort tid, og håret er skjørt.
Jeg ba deg være forsiktig! Ikke vær så hardhendt og gni forsiktig.
Vasker du klær, eller hva? Seriøst.
Hva er dette? Hvor mye hår mistet jeg?
Vet du hvor mye det kostet?
-Etterforsker, hva gjør du her? -Jeg har et spørsmål til deg.
Jaså. Har du et spørsmål.
-Det svir nok i øynene. -Litt.
Flytt deg!
Unna vei!
Flytt dere!
Vent på meg!
-Flytt dere! -Du må gi kappen tilbake!
Drittsekk!
Unnskyld!
-Ta andre vei! -Skal bli!
For en tung jævel.
Var det nødvendig? Jeg hadde bare et spørsmål. Hvorfor løp du?
-Hva gjelder dette? -Denne.
Du smuglet den inn til Gullkanin-gjengen.
-Jeg har sluttet. Jeg vet ingenting. -Hvem driver sjappa nå, da?
-Jeg vet ikke. -Det er best om du vet.
Herregud.
Smuglere flest liker penger og gullbarrer.
Men du har investert i hår.
Ulovlig tjente midler må konfiskeres av myndighetene, én etter én.
-Du lærte mye da du skrev av boka. -Den beste ørna er hvithodet.
-Håret er for langt. -Vi begynner.
Hva da? Vent litt. Nei, vent! Jeg skal fortelle!
Han heter Apen. Han er landets beste til å smugle biler.
En i tolletaten dekker over for ham.
Han konfiskerer alle mine greier, men klarerer Apens ting uten inspeksjon.
-Så da måtte jeg bare stenge sjappa. -Den jævla tollbetjenten…
Det er en informant i kontrollavdelingen. Han heter Min Ju-yeong.
JU-YEONG TOLLETATEN
Så du påstår at denne Apen fortsatt har bilen?
Ja. Det er en begrenset utgave, også i utlandet.
Med små reparasjoner kan den selges for tredobbel pris.
Han flytter smuglergodset gjennom Libya og Russland.
Etter det ble kjent at den var i Korea, har jeg blitt spurt uavbrutt
-om når den er på markedet. -Som er?
Når papirarbeidet er i orden. Den er borte i morgen.
Eggeplomme skal være bra mot hårtap. Spis. Det er et befruktet egg.
Ta telefonen.
Helsike.
Så fint.
Dere har visst travle dager. Dere må dele det dere finner.
Ikke nå igjen. Hvorfor er alle så stille?
-Hva gjør du? -Unnskyld?
-Vil du ha et egg? -Nei.
-Enn du? Du smiler så lurt igjen. -Ingenting.
Dere er kjekke.
-Stå på. -Ok.
Bruk samtaleappen.
Dette er bilsmugleren Apen. Får Min Ju-yeong vite at vi leter etter bilen,
forsvinner den og samarbeidet med tolletaten.
Vi har dårlig tid på å finne forhandlerne og gjennomsøke lagrene.
Klarer vi det?
Smugler de på landsbasis, har de veldig mange lager.
Ja. Vi klarer det ikke alene.
Hva driver vi med? Bare prat høyt!
Sett deg.
Vi må være diskrete, drittunge!
Bare ett verksted reparerer og tukler med biler før eksport.
-Vi trenger bare gjennomsøke det. -Jeg… forstår…
-Vet du hvor det er? -Vi bruker en bil de vil ha som agn.
-Da kommer heleren til å handle. -Hvor får vi bilen fra?
Jeg trodde du var smart.
Slapp av. Med denne infoen skaffer politimesteren en bil og forsterkninger.
DA ER VI…
Greit.
-Hallo. -Bruk energien på jobb.
-Vær hilset. -Vær hilset.
Ut, drittsekk!
JEG GARANTERER TRYGGHET
Hvis ikke opprørspolitiet, får jeg da en politipatrulje?
Politipatrulje? Ett ord til, så får du et helvete!
Idiot.
Der er han.
-Vi møtes for ofte. -Gi deg.
-Hva med denne bilen? -Denne skramlekassa?
Hvem vil ha sånt skrap? En bil skal være skinnende og sterk. Og utenlandsk.
Det er ikke en skramlekasse. Kona ga meg den.
-Og hvorfor skal vi ta min bil? -Fordi vi ikke har en annen!
Du lovte at vi ville få støtte. Glem det. Vi må ha noe å lokke jævelen med.
-Hva med bilen min? -Få se.
Ikke verst, men ikke noe man sikler over.
Avdelingsleder.
Jeg spurte tolletaten, og Min Ju-yeong skal på forretningsreise.
-Han drar neste mandag. -Jævelen prøver å stikke.
-Vi burde slepe ham hit. -Stille. Jeg er urolig nok fra før.
Hvor finner vi en skinnende bil på én dag?
Hva med en svart sedan med 3000 hestekrefter som har gått lite?
Den er tysk.
En bil forhandlere er ville etter. Det blir kaos.
Det står en der.
-Den er fin. -Hvem er det sin? Den har prøveskilt.
Hva gjør du?
Det er politimesterens bil. Har han kjøpt ny?
-Den er perfekt. -Har du gått fra vettet?
-Politimesterens bil som agn? -Hvorfor ikke?
-Hva? -Det høres bra ut.
Ikke du også.
Iblant må man ta dårlige valg for å oppnå rettferdighet.
-Jeg er ikke med på dette. -Vi leverer den tilbake.
Avdelingsleder.
Jeg mister den.
Hvor mange år får vi for å stjele bilen?
Tilkalte noen sjåfør?
Jeg føler meg ikke bra.
Konsentrer dere, folkens.
Apen har tillitsproblemer, så han handler ikke ansikt til ansikt.
Når jeg setter bilen på avtalt sted, fjerner de GPS-en og tar den.
Gjør du noe dumt, så vet du vel hva som skjer?
Det ville jeg aldri gjort. Jeg er profesjonell på jobb.
Jeg kødder ikke.
Jeg tar kontakt når vi har avtalt sted.
Slå inn disse også. Vi kan ikke spane på tom mage.
Slå det inn.
Der våknet jeg. Du må også våkne, betjent.
Takk for snopet.
De dro. Du er med meg. Hopp inn.
De koser seg visst. Et perfekt bakteppe for en gryende romanse.
Sånn. Og sånn.
Men det skjer nok ikke.
Hei.
De drittsekkene.
-Er det den? Vi fjerner GPS-en og drar. -Ja.
Det er eggsushi-fyren. Hva gjør dere med bilen min?
De stjal avdelingslederens bil. Nå har jeg dere, drittsekker.
Hei!
-Er det noen her? -Vet ikke.
-Han kommer hitover! -Unnskyld.
-Sitt i ro. -Hva?
Vær stille.
Kos dere. Det var ingenting.
Ok.
Stopp.
Kos dere!
Innta posisjonene.
-Hva gjør du? -Inntar posisjonen.
Bilen er i farta.
Ok. Vi kjører etter.
Finn bilen min nå!
Seriøst? Jeg har hatt den i én dag!
Se på dere to. Dere ser virkelig ut som spanere.
-Hvor mange er det inne? -Rundt ti stykker.
Ingen sak.
De går som regel gjennom bakdøra, så vi parkerer her og går inn.
Ikke tenk på de andre. Vår prioritet er Apen. Sørg for at bilen er trygg.
Jeg står vakt, så ingen slipper unna.
Overkonstabel Shin og Ji, dere går bak. Vi tre går rett på.
-Oppfattet. -De bruker det de har, så ta på utstyret.
Takk.
Den er min.
Ok.
Er denne small?
POLITI
Det er mye mer enn ti stykker.
-Vi går inn. -Seriøst?
-Gå inn? -Ja.
-Jeg teller til tre. Én, to, tre! -Ok.
Hva pokker?
-Hvem er dere? -Hei!
Stå i ro! Hendene i været!
Finn bilen min nå!
Stopp.
-Skynd deg. -Jeg gjør jo det.
-Drittsekken Dae-yong prøver å ta æren. -Etterforskningsenheten, iverksett!
Finn Apen. Vi må ta ham!
Kom igjen!
Du er ikke ham!
Vi må finne Apen.
Kom hit. Du er ikke ham.
Ikke du heller.
Ikke du!
Du er ikke ham!
Hvor er Apen?
Kom dere vekk!
Ikke kom nær meg!
Gå vekk!
Du er ikke ham!
Drittunger!
Stikk!
Kom dere vekk! Kom dere vekk, sa jeg!
Ikke tråkk på bilen, politibetjent Kim!
Ikke gjør det! Kom ned! Ikke tråkk på den!
Gå ned fra bilen! Gå ned! Du kan ikke gjøre det!
-Pokker! -Ikke!
Drittsekk!
Å nei! Hva har jeg gjort?
Bilen! Avdelingsleder Go, bilen!
Bra blokkering! Bra jobbet, avdelingsleder!
Bra jobbet, An Dae-yong!
Bra jobbet, Dae-yong!
Bra jobbet!
Hei, Apen!
Apen er der! Iverksett!
-Pokker! -Ta ham! Han klatrer opp!
-Drittsekk! -Hei, de klatrer opp!
Pokker.
-Hei! -Kast skiftenøklene!
-Hei! -Ta dem, drittsekker.
Hei!
Vi må ta Apen! Etterforskningsenheten, iverksett!
Hei! Den gale drittsekken.
-Går det bra? -Ja.
Jøss.
Har drittsekken gått fra vettet?
Den veien, idioter.
-Den veien! -Vi må ta Apen.
Vent her.
Jae-hong!
-Jae-hong! -Nei!
Ta ham!
Han-na!
Avdelingsleder!
Se opp!
Det går bra!
Apen. Hvor er Apen?
Nei, ikke bilen!
Åpne, drittsekk!
Hvorfor jager han meg?
Hvor skal du, drittsekk?
Ikke dra!
Herregud. Vi er ferdige.
Kim Jong-hyeon! Ta Apen!
Avdelingsleder. Hva er dette? Opp med deg.
-Går det bra? -Ja.
Politibetjent Kim, ta Apen!
Hei!
Skynd deg.
-Ikke kjemp imot. -Vi drar.
Den utenlandske bilen er borte. De har flyttet den.
De andre sjekker lagrene, så vi må bare vente og se.
Og vi kan ikke spørre Apen.
Så lett var det å finne den.
-Går det bra? -Han er her.
Vær sterk.
Jeg er ferdig.
Dø!
Dong-ju. Overkonstabel Ji. Det går bra. La dem prate om det.
Bilen er verdt mer enn deg!
INGEN ADGANG ÅSTED
Avdelingsleder.
Hei.
Han ble ikke skadet noe annet sted enn i halsarterien.
Våpenet har en skarp spiss, men det er ikke en vanlig kniv. Han er proff.
Det var en skrueliknende kniv på ti centimeter.
-Som et skrujern? -Nei, det var noe annet.
Hva er dette?
Ta en titt.
Det gjør vondt!
-Unnskyld, avdelingsleder. -Ting skjer når man jager kjeltringer.
Drittsekken Dae-yong eier ikke profesjonalitet…
Angrer jeg? Overhodet ikke.
Jeg er bare glad for at mitt personlige offer var det som skulle til
for å ta gjengen som prøvde å utnytte loven til egen vinning.
De mistenkte forfalsket skramlekasser til å fremstå legitime.
Noen av bilene de eksporterte, stjal de selv.
Politimester Cho Pan-yeol ledet operasjonen…
Han avslører dem for verden.
Jævelen ser nok på.
Ifølge politiet ble ulovlige våpen, som russiske rifler,
sverd og armbrøst samt narkotika og smykker
funnet i smuglerbilene. Myndighetene er i sjokk.
Det er omfattende. Hva er verdien?
Dette er knyttet til den russiske mafiaen og en filippinsk narkotikaliga.
Det er ikke bare smugling, det er en helt annen liga.
Hei. Er den ikke der heller?
Ok.
Bilen var ikke på det siste lageret.
Tror du hvithodeørnen løy?
Nei, ingen skip har seilt utenlands siden i går. Den er nok fortsatt i landet.
Se her.
For å eksportere bruktbiler må man søke om å få slettet registreringen.
De fleste bilene Apen prøvde å eksportere,
var uregistrert eller stjålet, så de måtte endre dokumentene,
-men det er umulig uten noen på innsiden. -Bra jobbet.
Lee Jin-su jobbet med eksportdeklarering i tolletaten.
Den som behandlet dem før ham, var denne mannen.
Vent. Se her.
MIN JU-YEONG
Så Min Ju-yeong drepte Lee Jin-su fordi…
Fordi Lee Jin-su oppdaget at drittsekken var en kjeltring.
LEE JIN-SU
CHEONGIL IMPORT/EKSPORT
Konfiskering og håndtering av smuglergods var blant Min Ju-yeongs ansvarsområder.
Så han er ikke bare korrupt. Han er dypt involvert i alle sakene.
En vanlig embetsmann takler ikke så mye.
Han er korrupt tvers igjennom.
Der er du.
-Så du nyhetene? -Ja.
For et rot.
Internrevisjonen vil innkalle folk i hopetall snart.
Takk for at du drar på forretningsreise. Jeg fant ingen som ville dra.
Det er min jobb å hjelpe deg.
Forresten, politiet ringte og spurte om forretningsreisen din.
Gjorde de? Hva sa du?
Vent. Hva er det nå?
INSUNG-POLITIET
Det er politiet igjen. De plager meg virkelig.
Jeg tar meg av det, så ikke vær bekymret og gjør deg klar til forretningsreisen.
Hva er dette?
Sjef.
Si at du beordret meg til å dra på forretningsreise.
-Ellers fortsetter de å plage deg. -Greit.
Jeg finner på noe å si.
Hva er det, Min?
Du trenger ikke finne på noe å si. Si det jeg ba deg om.
Hva ba jeg deg si?
Hva gjør du?
Herr Min.
Drittsekk. Jeg behandlet deg bra, men nå gikk du over streken.
Drittsekk. Kjenn din plass, drittsekk.
Hvem tror du at du er?
Hva gjør du?
Hei.
Vær stille.
Vær stille, sa jeg.
Sjef. Ikke se ned. Se på meg.
Jeg kødder ikke. Jeg er dypt seriøs.
Så du bør heller ikke kødde.
Se på meg.
Hør godt etter.
Jeg drar på forretningsreise fordi du beordret meg til å dra.
Ikke si noe annet, ok?
Vi fremskynder turen noen dager, så jeg drar i dag.
Og heretter rører du meg ikke.
Et lite hinder i veien, så det ble endring i planene.
Be Filippinene og Russland bestille billetter.
Tusen containere sendes til Libya og Russland denne uka.
For å finne smuglergods må vi sjekke containerne én etter én.
-Det tar tid å få godkjenning fra eierne. -Vi må finne den før jævelen stikker.
Jeg vet at drapsbilen er her.
Uansett må vi finne bilen, få et DNA-treff og ta ham. Jeg tar baksiden. Spre dere.
Hallo?
Ok.
-Hva er det nå? -Min Ju-yeong forlater landet klokken 19.
Da er han virkelig engstelig. Bilen er definitivt her.
Jeg er utslitt. Den drittsekken gjør at jeg må jobbe mer.
Hold deg unna trøbbel! Hvor skal du? Yoon Dong-ju!
Jeg blir med.
Drittsekken.
Du slipper ikke unna.
Hva er det nå?
Politibetjent Kim fra spesialenheten. Vi etterforsker Lee Gyeong-il-saken.
Vi ber om at du samarbeider og blir med oss på stasjonen.
-Det tar ikke lang tid. -Selvsagt samarbeider jeg.
Men jeg skal på forretningsreise. Flyet går kl. 19, så jeg kan ikke i dag.
-Jeg samarbeider når jeg kommer tilbake. -Det går ikke.
Hør godt etter.
Vi kan pågripe deg som drapsmistenkt og avhøre deg i 24 timer.
Du har lest mye. Oppgaven jeg ga deg, hjalp visst.
Kanskje jeg tar jusseksamen.
Tror du at du kan stoppe meg med juss… må du gjerne forsøke.
Dessuten må dere få alle fakta på bordet.
Jeg var ikke skyld i Lee Gyeong-ils død. Men det var du.
Hadde du ikke blandet deg, ville han vært i live.
Vi drar.
Den jævelen.
-Hvor skal han? -Er ikke flyplassen rett frem?
Følg etter ham.
-Hvor ble han av? -Hvorfor dro han hit?
Det er politiet. Dere må samarbeide.
Noen ringer. Vent litt.
Fant du den?
-Vi er på jobb. Ha oss unnskyldt. -Vi fant den.
-Han forsvant. Han vet at vi fant bilen. -Hva?
Hvor er dere nå?
Så de fant den?
Greit.
Du gjemmer deg fordi du er redd.
De gjør alt mer komplisert.
La kriminalteknikerne overta og sørg for at Ju-yeong ikke får forlate landet.
Overkonstabel Ji, vi drar.
Fant du ham?
Unnskyld!
Der er du.
Jeg sørger for at Min Ju-yeong ikke går om bord i flyet, så be om arrestordre.
Yoon Dong-ju!
-Ta radioen. -Takk.
Du er ferdig.
-Hvor er du? -Vi er i et boligområde nær Seo-dong.
-Vi kommer dit. -Vi jakter midt i boligstrøket.
Ha radioen på. Jeg drar dit.
Hvor er du? Jeg ser ham ikke.
Du må nederst i boligområdet. Jeg skal ta deg igjen.
Greit.
-Hva pokker? Hei! -Unnskyld!
Hei, drittsekk! Du kan ikke gjøre det!
Ju-yeong i sikte.
Jeg mistet ham.
Pokker.
Unnskyld.
Kom igjen.
Unnskyld!
Hva pokker?
Han er i krysset.
Vi er snart der.
Kom igjen, unger.
Hallo. Slipper du ham av? Hvor bor han? Her?
Ok, kom igjen.
Steambun!
-Hva gjør du? -Er det ikke åpenlyst?
For å ta drittsekken, må jeg sveve som en sommerfugl…
og stikke som en bie.
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
-Hva feiler det deg? -Yoon Dong-ju. Går det bra med deg?
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Går det bra?
Seriøst.
Selvsagt.
Det går bra.
-Nei. -Vi må ringe etter ambulanse.
Helsike.
Hallo, er dette ambulansen? Adressen er…
Pokker.
Du.
Du!
Hjelpeplikten.
Brudd på skolesoner,
og påkjørsel.
Du skal ikke på det flyet i dag. Vet du hvorfor?
Fordi jeg ikke går med på forlik.
Jævla rasshøl!
Hei.
Han bare ler. Kom fort.
-Du er gal. -Hva er så morsomt?
Rasshøl!
Den drittsekken trenerer til det roer seg.
Min Ju-yeong.
Overkonstabel Ji, ta deg av Dong-ju. Han hører ikke på andre enn deg.
Jeg skal fortelle deg noe.
Det er noen som støtter ham.
Du kan bare prøve å stikke. Lykke til.
Det er et syntetisk stoff kalt Snop. Det kom nok nylig inn til Korea.
Den som produserer Snopet, er Dopdemonen.
-Dung-ju! -Hei!
Nå til dags, hvor ofte ser man noen som er villig til å ofre seg
for kvinnen han elsker?
Tekst: Lisa Vilbo sker?