SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN KELOMPOK ADALAH FIKSI
AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DALAM KONDISI AMAN
Pada tahun 1960-an, juara kelas berat dunia terbaik
adalah Sonny Liston.
Ada seorang pemula yang menantangnya.
Penantang itu baru berusia 22 tahun…
dan dunia memprediksi sang juara akan menang telak.
Pengalaman.
Jangkauan.
Pukulan.
Sang juara mengungguli sang penantang di setiap aspek.
Namun…
di ronde ketujuh,
sang penantang kalahkan sang juara.
Agar menang di pertandingan ini, aku harus terbang seperti kupu-kupu.
Seperti penantang itu,
Muhammad Ali.
EPISODE 4: TERBANG SEPERTI KUPU-KUPU
Dong-ju sayang.
Kenapa kau membuat onar setelah bersikap baik?
Kenapa kau pecahkan kacanya?
Aku tidak bermaksud memecahkannya.
Aku bahkan hampir tidak menyentuhnya.
Bagaimana kalau kutepuk mukamu?
Memangnya berapa biaya kaca jendela?
Termasuk pajak penjualan, biayanya 3,3 juta won.
- Apa? - Apa?
Kenapa mahal sekali? Biar kulihat.
Bea Cukai Korea mengirimkan invois perbaikan senilai 3,3 juta won.
INVOIS PERBAIKAN
Ini bukan dianggap pengeluaran bisnis,
jadi uruslah sendiri.
Astaga, 3,3 juta won…
Ini tipe kaca dua lapis. Pantas saja mahal.
- Memangnya kau punya toko kaca? - Ya.
Milik keluargaku.
Sok tahu.
Tuan Min.
Ya, Pak.
Kenapa belakangan ini kau membuat keributan di kantor?
Maaf, Pak. Tidak akan terulang lagi…
Sudah seharusnya.
Aku kesulitan membelamu kali ini.
Kau tahu itu, 'kan?
- Terima kasih, Pak. - Cuma itu?
Aku membuat reservasi di restoran favoritmu.
Sungguh? Itu restoran mahal.
Cuma itu yang bisa kulakukan, Pak.
Selain itu, soal perjalanan bisnis ke Libya.
Bolehkah aku menggantikanmu?
Aku selalu ingin pergi.
Sungguh?
Dengan senang hati.
Di sana enak. Kau bisa memperluas wawasanmu.
- Akan kusampaikan ke para petinggi. - Baik, Pak.
Tuan Min.
Jagalah sikapmu mulai sekarang.
Baik, Pak.
Hei, Tuan Min.
Kenapa kau manis sekali?
Sungguh menggemaskan.
Baiklah.
- Enak, tidak? - Sangat.
Apakah petugas sipir yang hilang itu sudah ketemu?
Katanya dia bersembunyi karena utangnya berjudi,
tapi kurasa mereka tak mencari, dan bukan yurisdiksi kita.
Terlebih lagi,
prioritas kita seharusnya dua buron Korea-Cina.
UIR belum menangkap mereka, jadi kita saja yang lakukan.
Mari sisir Pecinan dan cari tahu siapa mereka.
Mereka imigran gelap dari Yanbian dan Harbin.
Aku sudah periksa latar belakang mereka.
Kapten, ingat saat kau teler?
Apa tidak sebaiknya kita cari van yang menjemput mereka?
Pusat Manajemen Lalu Lintas sudah kuminta untuk melacaknya.
Keberadaanmu membuatku tenang,
aku sampai merasa tak perlu makan.
- Ini untukmu. - Terima kasih, Pak.
Apa maksudmu? Kita harus bereskan pelaku tabrak lari.
Kasus itu lebih rumit dari yang kau kira.
Kita harus teliti.
Makanya kita perlu menangkap keparat itu…
Makan ini.
Benar. Jika terlalu terburu-buru, kita tak bisa apa-apa nantinya.
Dan ada orang di kantor yang membocorkan informasi.
Artinya, kita harus lebih diam-diam dan berstrategi.
Sersan Kim selalu benar.
Setuju.
Pasti banyak kasus lain yang kita tak tahu.
Ya, sebaiknya jangan buru-buru.
- Lihat kalian. - Kita tak…
Kalian sulit pertahankan pekerjaan, tapi tak pernah melewatkan makan, ya?
Sersan Kim, kau ditugaskan kembali.
Di sinikah penugasanmu?
Kau bisa saja masuk ke UIR.
Kita mestinya berada di tempat yang sesuai.
Tempat ini terasa sesuai bagiku.
Masa?
Kalau begitu, semoga beruntung.
Kenapa mereka norak sekali?
Sersan Kim dan Petugas Senior Ji,
cari Kelinci Perak dan buron Korea-Cina.
Petugas Senior Shin dan Dung-ju, periksa Oh Jong-gu.
Aku yakin pasti ada sesuatu.
Mulai sekarang, tim kita beraksi berdua-dua.
Jangan memasangkan kami sesukamu.
Seorang kapten mestinya pertimbangkan opini anggota sebelum memutuskan.
Apakah semua sepakat?
- Ya, Pak. - Ya, aku suka bersama Dung-ju.
Aku juga tidak keberatan.
Tidak keberatan?
Kau mau dipasangkan dengannya?
- Ya. - Kenapa? Mestinya kau bersamaku.
- Kenapa? - Kenapa?
Apa maksudmu?
Kenapa mesti denganmu?
Karena…
Maksudku…
Kenapa dia?
Karena aku bisa belajar banyak dari dia ketimbang dari dirimu.
Benar juga.
Petugas Senior Ji cerdas sekali.
KACA HANO
HARGA SAHAM: 201.000 KAPITALISASI PASAR: 1,7862 TRILIUN
Kaca Hano.
Pemimpin dalam industri material gedung.
Sersan Kim anak kedua di keluarga itu. Tahu, tidak?
Aku tahu dia dari keluarga kaya,
tapi ini tidak bisa disebut toko kaca.
Ini toko kaca skala global.
Kita jelas tidak setara.
Aku tak menyangka kau mau denganku.
Kukira kau tak suka.
Jangan salah sangka. Tidak ada maksud lain.
Dan tidak ada yang tak disukai.
Dong-ju, kau tampak gelisah.
Tingkahmu aneh, Jae-hong.
Kau diam-diam membelanya belakangan ini.
Apa maksudmu?
Aku tak mau denganmu.
Hei, Dung-ju!
Hei, sedang apa kau?
Aku petugas ceroboh yang harus banyak belajar,
jadi aku mau belajar dari mentor hebat.
Jadi, izinkan aku pergi dengannya, Petugas Senior Ji.
Diam dan keluarlah.
Hei!
Terserah kau saja.
Senang bekerja dengan Bapak.
Jangan sok imut.
Bahasamu tak perlu formal. Biasa saja.
Tapi kenapa, Pak?
Kenapa? Katakan, Pak.
Apa kita pergi saja?
Ya.
Kau rekan kerja seniorku, jadi bicaranya santai saja.
Nanti akan ada waktunya.
Baik.
Tolong lihat baik-baik.
Kubilang, tidak tahu. Pergi!
Aku dari Kepolisian Insung. Pernah lihat…
Aku tak tahu dia.
- Pernah lihat… - Kubilang, pergi!
Jangan kembali lagi!
Ayo ke sana.
SEKURITI J9
Kenapa kau memberikan jadwalku tanpa tanya dulu?
- Kapan mereka telepon? - Sekitar 30 menit lalu.
Kalau mereka ke sini,
- bilang aku ada urusan kerja. - Baik.
Tadi katamu jadwalnya kosong hari ini.
Itu tadi. Ini sekarang.
- Kapan dia balik? - Entahlah.
Pergi ke mana dia?
Kota Seongjin.
Mobil yang di luar itu bukannya mobil Tuan Oh Jong-gu?
Sepertinya mobilnya ditinggal.
Dia naik kereta.
Tapi di Kota Seongjin tidak ada stasiun kereta.
Mereka pergi.
Tuan Oh.
Mestinya langsung kau usir mereka.
Kenapa kau jawab semua pertanyaan mereka?
Aku cuma…
Sesekali pakailah otakmu itu.
Aduh, leherku kaku sekali.
Halo, Pak.
Tuan Oh, kukira kau pergi, tapi ternyata muncul begitu saja.
Kukira kalian sudah pergi.
Tapi banyak pintu masuk di sini.
Arlojimu bagus.
Terima kasih.
Sial.
Tidak lagi.
Ada kecocokan dari sistem terkait van itu?
Kau benar.
Van itu tidak terdaftar.
Kalau rutenya?
Aku cek rekaman CCTV mulai dari gedung terbengkalai itu,
tapi kehilangan jejak di persimpangan Baekdang-dong.
Keluarganya punya gedung seperti itu di penjuru negeri.
Lalu kenapa si tuan muda ini menjadi polisi?
Pasti cuma hobi si tuan muda.
Menjadi polisi itu satu hal.
Kenapa kau masuk ke TIKK?
Kau bolak-balik, ada di mana-mana.
Alasannya sama sepertimu.
Apa?
Aku masih suka Han-na.
Keluarlah. Aku mau ke tempat lain.
Sulit sekali bisa menyukainya.
INSUNG AMAN, MASYARAKAT NYAMAN
Selamat malam.
Baik.
Selamat malam.
Masuklah.
Aku mau merampok.
Diam dan masuklah.
Baik.
Sudah kubilang jangan masukkan telur.
Aku lebih baik merebus mulutmu.
Tanpa telur, ramyeon tak mungkin setenar ini.
Ayam berjasa besar bagi perusahaan ramyeon.
Jika tak suka, makan mentah dan minum air panas.
Siapa pemain besar dalam penyelundupan mobil sekarang?
Untuk pasar itu,
Gwang-se sudah berkuasa sejak lama.
Gwang-se?
Maksudmu Lee Gwang-se botak dengan tato elang?
Itu tato elang botak.
Tapi operasinya menurun karena ada yang menginterupsi.
Siapa?
Mana aku tahu.
Tanya Gwang-se sendiri.
Mestinya kubawa minuman keras saja.
Kau pernah melihat ini?
Ya ampun, ini lagi?
Kenapa? Ada yang bawa ini ke sini?
Ada wanita jelek ke sini beberapa waktu lalu.
Tak pernah kulihat wanita sejelek itu.
Wanita?
Tahun 2008 silam,
seorang anggota mafia Rusia ditembak mati di sini.
Ayahmu bertugas di TKP.
Entah apakah mestinya kutunjukkan ini padamu atau tidak…
Ini foto-foto TKP kasus ayahmu.
Van itu tertangkap kamera di area lain.
Di mana?
Di bukit menuju Sinhu-ro dari Cheongma-ro, Yuwol-gu.
Terlihat di sana beberapa kali.
Ayo.
LAPORAN INSIDEN ATAS KEMATIAN SERSAN JI HO-CHEOL
BERKAS PERSONEL NAMA: JI HO-CHEOL
"Penyebab kematian diduga akibat luka tembak di kepala."
"Kemungkinan keterlibatan geng mafia Rusia, 'Kucing Hitam'."
"Tokarev buatan Rusia kaliber 30."
"Penyelidikan ditutup sebagai kasus tak terpecahkan."
FOTO DARI TKP
HADIAH UTAMA PEMUTAR MP3 TERBARU
JUARA KOMPETISI MENEMBAK REMAJA KE-7
Han-na, janji jangan bilang ibumu kita makan hamburger.
Tentu saja, Ayah.
Kau dulu bilang begitu, tapi tetap cerita ke Ibu kita makan piza.
Kau khianati Ayah.
Tapi Ibu menanyaiku terus.
Ada yang kau mau?
- Aku mau kamera digital. - Kamera digital?
Yang bisa merekam.
Aku mau merekam diriku latihan dan memperbaiki postur.
Kalau konsisten seperti ini, kau bisa menyabet semua medali emas.
Bukan itu saja. Aku juga akan mencetak rekor dunia.
Ayah boleh pakai ini?
Tidak, ini cuma untukku.
Ayolah, gantian dengan Ayah.
Kalau begitu, izinkan aku melihat Ayah menembakkan senjata.
Nak, untuk senjata sungguhan,
itu hanya boleh ditunjukkan kepada orang jahat.
Dor!
Itu tidak adil.
Aku mau jadi polisi.
Silakan.
Kau bisa menjadi apa pun yang kau mau.
Ini milik Ayah, ya?
FOTO DARI TKP
MI GYEONGIL
PEMBUNUH
KAU MEMBUATKU JIJIK ENYAH DARI SINI
MI GYEONGIL
TUTUP SEMENTARA
PERGI, PEMBUNUH MI MENJIJIKKAN
Halo, Pak.
Ya ampun, ini lagi?
Ada yang bawa ini ke sini?
Ada wanita jelek ke sini beberapa waktu lalu.
Tak pernah kulihat wanita sejelek itu.
- Ada apa? - Apa?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana dengan Oh Jong-gu?
Jawabannya seperti biasa.
"Aku cuma membantu mantan murid
yang sudah kuanggap adik sendiri."
Aku cuma membantu mantan murid yang sudah kuanggap adik sendiri.
Apakah itu tindak kejahatan?
Jika aku berbuat kejahatan…
Aku gagal membimbingnya ke jalan yang benar.
Kau mengulang kata-katamu selama wawancaramu.
- Seolah kau menghafal. - Kau ini blak-blakan.
Apa ini?
Aku mulai merasa kesal.
Apa kau menuduhku terlibat dalam kematian Gyeong-il?
Apa itu benar?
Aku tidak suka…
dengan caramu bicara kepadaku.
"Aku tidak suka dengan caramu bicara kepadaku."
Dia orang terakhir yang bertemu Lee Gyeong-il sebelum menyerahkan diri,
jadi terus awasi dia.
Baik.
Bagaimana dengan kalian?
Tak banyak yang kami temukan.
Pedagang di Pecinan bahkan tak mau melihat foto buron Korea-Cina itu.
Seolah ada yang membungkam mereka.
Tentang van untuk kabur…
Van itu tidak terdaftar dan sulit dilacak.
Pecinan itu wilayah kekuasaan Kelinci Emas.
Gengnya terbelah, tapi kenapa tak mau kerja sama?
Entahlah.
Kelinci Perak kini diburu, jadi dia pun tidak punya kendali.
Tapi kenapa kau bersama dia,
dan bukan Sersan Kim?
Ada apa?
Itu…
Kenapa?
PEGADAIAN
Halo?
Kau menemukannya?
Baik. Terima kasih.
Baiklah.
Di mana Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Hei, bangun.
Yoon Dong-ju!
Berbuat apa kau semalaman sampai tertidur seperti ini?
Dasar kau…
Min Ju-yeong itu…
Cepat. Kita harus pergi.
Pergi ke mana? Tunggu!
Pergi ke mana?
UANG ADALAH SEGALANYA
GWANG-SE
Prosedurnya lancar, Pak.
Lihat rambutmu.
Pelan-pelan.
Ini masih baru, dan rambutku masih rapuh.
Sudah kubilang untuk pelan saja!
Lemaskan tanganmu dan gosok perlahan dengan jari-jarimu.
Kau pikir sedang cuci baju?
Menyebalkan.
Apa ini?
Berapa banyak rambut yang rontok?
Kau tahu berapa biayanya?
Detektif, sedang apa di sini?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Begitu, ya. Kau punya pertanyaan untukku.
- Matamu pasti pedih. - Sedikit.
Minggir!
Menyingkir!
Awas!
Minggir!
Tunggu aku!
- Beri jalan! - Kembalikan jubahnya!
Hei!
Maaf!
- Cegat dia di sana! - Baik, Pak!
Berat sekali dia.
Untuk apa kabur?
Aku cuma mau bertanya. Kenapa kau lari?
Ada apa?
Ini.
Kau selundupkan dan berikan ke Geng Kelinci Emas, 'kan?
Aku sudah tobat, jadi tak tahu apa-apa.
Jika kau tobat, siapa pemainnya sekarang?
- Kubilang, tidak tahu. - Sebaiknya kau tahu.
Ya ampun.
Biasanya penyelundup menyimpan penghasilan dalam bentuk uang tunai atau emas.
Tapi kau menyimpannya dalam bentuk rambut.
Semua hasil kejahatan harus disita oleh pemerintah
satu demi satu.
Buku itu mengajarimu banyak hal.
Elang paling hebat adalah elang botak.
Ini kepanjangan.
Ayo mulai.
Mulai apa? Tunggu sebentar.
Tunggu! Akan kuberi tahu!
Namanya Monyet.
Dia yang terbaik di negara ini dalam menyelundupkan mobil.
Seseorang di Bea Cukai Insung membantunya.
Dia terus menahan barang-barangku,
tapi meloloskan barang Monyet tanpa memeriksa.
Aku bisa apa selain menutup bisnisku?
Petugas bea cukai itu…
Dia itu lintah di Divisi Pengawasan.
Namanya Min Ju-yeong.
MIN JU-YEONG BEA CUKAI KOREA
Jadi, maksudmu,
si Monyet ini masih membawa mobil itu?
Ya. Itu mobil dengan model edisi terbatas, bahkan di luar negeri.
Dengan sedikit modifikasi, nilainya bisa naik tiga kali lipat.
Dia mengirim barang-barangnya lewat Libya dan Rusia.
Saat tersiar kabar bahwa mobil itu ada di Korea,
orang-orang terus menghubungiku
- untuk mencari tahu kapan dipasarkan. - Kapan?
Setelah semua dokumennya beres, paling lambat besok.
Katanya kuning telur bagus untuk rambut rontok, jadi makanlah.
Ini telur fertil.
Angkat teleponmu.
Sial.
Cantiknya.
Kalian terlihat sibuk.
Ayolah, kalian harus berbagi temuan kalian.
Begini lagi. Kenapa semua menjadi diam dan tegang?
- Sedang apa kau? - Apa?
Kau mau telur?
Tidak.
- Kalau kau, Sersan Kim? - Tidak.
Kau tersenyum aneh lagi.
Kalian menyedihkan.
- Selamat bekerja. - Terima kasih.
Pakai aplikasi pesan.
Ini Monyet, penyelundup mobil.
Jika Min Ju-yeong tahu bahwa kita mencari mobil,
mobil itu dan kerja sama dari Bea Cukai Korea akan raib.
Kita diburu waktu untuk menangkap penjualnya
dan menggeledah gudang mereka.
Apa itu memungkinkan?
Untuk penyelundupan skala nasional,
mereka pasti punya banyak gudang.
Benar. Kita tak bisa tangani sendiri.
Kita sedang apa sih?
Bicara saja!
Duduk.
Sudah kubilang untuk diam-diam!
Kabarnya hanya ada satu bengkel reparasi dan modifikasi dasbor sebelum ekspor.
Kita harus menggerebek tempat itu.
Aku… mengerti…
Kau tahu lokasinya?
Kita cari mobil yang mereka sukai sebagai umpan.
Itu akan memancing penadah.
Di mana kita dapat mobil?
Kukira kau sudah tahu.
Tenang. Dengan informasi seperti ini,
Komisaris akan memberi kita mobil dan bala bantuan.
LALU KITA…
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Fokuslah bekerja.
- Hormat. - Hormat.
Enyah kau!
AKU MENJAMIN KEAMANAN KOTA INSUNG
Jika tak ada polisi huru-hara, bagaimana dengan unit patroli?
Unit patroli?
Teruslah bicara, kusuruh kau berpatroli di neraka!
Dasar tolol.
Itu dia.
- Kita keseringan bertemu. - Diam kau.
Bagaimana dengan mobil ini?
Mobil apa ini?
Siapa yang mau beli rongsokan?
Mobil umpan mestinya mewah
dan harus buatan luar negeri.
Hei, ini bukan rongsokan. Istriku membelinya untukku.
Dan kenapa kau lancang sekali mau serahkan mobilku?
Karena kita tak dapat mobil!
Kau janji kita akan dapat bantuan.
Lupakan bantuan. Kita perlu sesuatu untuk menangkap si keparat itu.
Bagaimana dengan mobilku?
Coba kulihat.
Lumayan sih,
tapi masih kurang mentereng.
Kapten.
Aku tanya Bea Cukai Korea dan ternyata,
Min Ju-yeong akan pergi ke luar negeri.
Dia pergi Senin besok.
Si keparat itu berusaha kabur.
Kita harus menyeretnya ke sini.
Aku gelisah, bahkan tanpa kau ikut campur.
Di mana kita bisa temukan mobil mewah baru dalam sehari?
Kalau sedan hitam, kilometer rendah, mulus, dan mesin 3.000 cc?
Model Jerman pula.
Itu tipe mobil yang diincar para penjual.
Pasti jadi rebutan.
Ada satu di sana.
Mewah sekali.
Punya siapa? Pelatnya sementara.
Sedang apa kau?
Itu mobil Komisaris? Dia dapat mobil baru?
Mobil yang sempurna.
Kau sudah gila?
Mobil Komisaris dijadikan umpan?
Kenapa tidak?
- Apa? - Kedengarannya bagus.
Jangan kau, Sersan Kim.
Terkadang, keputusan buruk terpaksa dibuat
demi keadilan.
Aku tak ikut-ikut.
Kita akan pinjam dan kembalikan.
Kapten.
Aku bisa gila.
Berapa tahun hukuman untuk kita karena mencuri mobil Komisaris?
Ada yang butuh jasa sopir?
Aku tak enak badan.
Semua, fokus.
Monyet sulit sekali percaya pada orang,
jadi dia tidak pernah bertransaksi tatap muka.
Setelah mobilnya kutaruh di lokasi yang ditentukan,
mereka akan melepas GPS dan membawa mobilnya.
Jika kau berbohong,
kau tahu akibatnya, 'kan?
Ayolah, aku tak akan pernah begitu.
Aku bersikap profesional saat kerja.
Aku tidak main-main.
Akan kukabari begitu lokasinya ditentukan.
Tolong ini sekalian.
Kita tak mungkin mengintai dengan perut kosong.
Tolong sekalian.
Ini membuatku melek.
Bapak juga harus melek.
Terima kasih untuk ini.
Mereka sudah pergi. Kau bersamaku. Masuklah.
Mereka terlihat nyaman.
Momen yang pas untuk tumbuhnya romansa.
Bisa begini lalu begini.
Tapi itu mungkin tidak akan terjadi.
Hei.
Monyet-monyet sialan.
- Hei, yang ini? - Ya, benar.
Ayo lepas GPS-nya lalu pergi.
Itu pria susyi telur.
Hei! Kalian apakan mobilku?
Merekalah yang mencuri mobil Kapten.
Tamat riwayat kalian.
Hei!
Apa ada orang di sana?
Entahlah.
Dia ke sini!
Maaf.
- Jangan bergerak. - Apa?
Diamlah.
Nikmati waktu kalian.
Hei, bukan apa-apa.
Baiklah.
Stop.
Selamat enak-enak!
Kembali ke posisi.
Sedang apa kau?
Kembali ke posisi.
Mobil bergerak.
Baik, Han-na. Kami akan bergerak juga.
Cari mobilku sekarang juga!
Yang benar saja!
Mobil itu baru sehari!
Cie, cie.
Penyamaran yang sempurna.
Ada berapa orang di dalam?
Ada sekitar sepuluh orang.
Gampang.
Mereka biasanya masuk lewat belakang.
Kita parkir di sini lalu masuk.
Jangan pikirkan yang lain. Prioritas kita Monyet.
Jangan lupa, jaga mobil Komisaris tetap mulus.
Aku akan berjaga di belakang agar tak ada yang kabur.
Petugas Senior Shin dan Ji ke belakang.
Kami bertiga akan masuk dari depan.
- Baik, Pak. - Katanya mereka pakai alat apa saja,
jadi ambil peralatan kalian.
Terima kasih.
Kemarikan.
Baiklah.
Apa memang sekecil ini?
POLISI
Sersan Kim, itu lebih dari sepuluh orang.
- Langsung masuk saja. - Serius?
- Masuk? - Ya.
- Hitungan ketiga. - Baik.
Satu, dua, tiga!
Apa-apaan?
Siapa kalian?
Hei!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Cari mobilku sekarang juga!
Berhenti.
- Cepat. - Aku sedang bergegas.
Dae-yong mau merebut jerih payah kita.
UIR, serang!
- Serang! - Serang!
Temukan Monyet. Kita harus tangkap dia!
Ayo serang!
Kau bukan dia!
Kita harus temukan Monyet.
Kemari.
Kau bukan dia.
Kau juga bukan.
Bukan kau!
Kau bukan dia!
Di mana Monyet?
Menjauh dariku!
Jangan mendekat!
Enyah!
Kau bukan dia!
Dasar sialan!
Menyingkir!
Menjauh dariku!
Kubilang, menjauhlah!
Jangan injak mobilnya, Sersan Kim!
Sersan Kim!
Jangan! Turun dari sana!
Jangan menginjaknya!
Sersan Kim, turun dari mobil!
Turunlah! Jangan lakukan itu!
- Sialan! - Kumohon jangan!
Sialan.
Gawat! Apa yang kuperbuat?
Mobilnya! Kapten Go, mobilnya!
Bloking yang bagus!
Bagus, Kapten Go!
Bagus, An Dae-yong!
Kerja bagus, Dae-yong!
Bagus!
Hei, Monyet!
Monyet ada di sana!
UIR, serang!
Sialan!
Hei, tangkap dia! Dia memanjat!
Dasar sialan!
Hei, mereka memanjat!
Sial.
Hei!
Lempar kuncinya!
- Hei. - Lempari mereka.
Hei!
Dengar! Kita harus tangkap Monyet! UIR, maju!
Hei! Dasar keparat.
- Kau tak apa? - Ya.
Astaga.
Apa bajingan itu sudah gila?
Lewat sana, Bodoh.
- Ke sana! - Kita harus tangkap Monyet.
Tunggu di sini.
Jae-hong!
- Jae-hong! - Tidak!
Tangkap dia!
Han-na!
Kapten!
Kapten, awas!
Aku tak apa!
Monyet. Di mana Monyet?
Tidak, jangan mobil ini!
Buka pintunya!
Kenapa dia mengejarku terus?
Mau ke mana kau, Bajingan?
Kumohon jangan pergi!
Gawat. Tamatlah riwayat kita.
Kim Jong-hyeon! Kejar Monyet!
Kapten.
Apa ini? Ayo berdiri.
- Han-na, kau tak apa? - Ya.
Sersan Kim, tolong tangkap Monyet!
Hei!
Ayo bergegas.
Cepat.
- Berhenti melawan. - Ayo maju.
Kapten, mobil asingnya tidak ada. Sepertinya sudah dipindahkan.
Yang lain sedang memeriksa gudang lain, jadi tunggu saja dulu.
Dan kita tak bisa tanya Monyet.
Banyak sekali yang dikorbankan.
Kau baik-baik saja?
Dia datang.
Tabahlah.
Tamatlah aku.
Mati saja kau!
Hei, Dong-ju.
Petugas Senior Ji. Tak apa. Biarkan mereka.
Mobilnya lebih berharga daripada kau!
JANGAN MASUK, GARIS POLISI SEDANG ADA PENYELIDIKAN
Pak.
Hei.
Pelakunya tidak membuat luka di area lain
selain satu tusukan ke arteri karotid.
Senjatanya runcing dan tajam,
tapi bukan pisau biasa.
Dia seorang profesional.
Dia pakai pisau berulir, kira-kira sepanjang 10 cm.
Seperti obeng?
Bukan, itu beda.
Menurutmu ini apa?
Lihatlah.
Aduh, sakit!
Maaf, Kapten.
Tidak perlu. Banyak hal terjadi saat menangkap penjahat.
Dasar Dae-yong sialan. Tidak punya etika profesional…
Apa aku menyesal?
Tidak sama sekali.
Aku cukup lega bahwa pengorbananku cukup
untuk menahan kelompok ini
yang berusaha melawan hukum demi kepentingan pribadi.
Para tersangka menyamarkan mobil bekas sebagai mobil legal melalui pemalsuan.
Beberapa ekspor adalah kendaraan yang mereka curi sendiri.
Komisaris Cho Pan-yeol, yang memimpin operasi ini…
Dia mengumumkan kepada seluruh dunia.
Si keparat itu pasti menonton ini.
Menurut penyelidikan yang berlangsung,
senjata ilegal seperti senapan Rusia,
pedang, dan busur silang, serta narkoba dan perhiasan,
ditemukan di dalam kendaraan yang diselundupkan.
Hal itu mengejutkan pihak berwenang.
Barangnya bermacam-macam. Berapa nilai totalnya?
Aku yakin ini berkaitan dengan mafia Rusia
dan operasi narkoba oleh kelompok bersenjata dari Filipina.
Ini bukan sekadar penyelundupan. Skalanya jauh lebih luas.
Hei.
Tak ada di sana juga?
Baik.
Mobil Min Ju-yeong tidak ada di gudang terakhir.
Apa Elang Botak berbohong?
Tidak. Tidak ada kapal pergi ke luar negeri kemarin maupun hari ini.
Aku yakin mobilnya masih di sini.
Ini, Kapten.
Untuk mengekspor mobil bekas,
kita harus melampirkan pencabutan registrasi.
Tapi sebagian besar mobil yang diekspor oleh Monyet
tidak terdaftar maupun curian, sehingga dokumennya rumit.
Mereka perlu mengubah dokumen persetujuan ekspor,
tapi itu mustahil tanpa bantuan orang dalam.
Bagus.
Tuan Lee Jin-su menangani deklarasi ekspor di Bea Cukai Korea.
Penanggung jawab sebelum dia
adalah orang ini.
Tunggu. Coba lihat.
BERKAS PERSONEL NAMA: MIN JU-YEONG
Jadi, alasan Min Ju-yeong
membunuh Lee Jin-su adalah…
Karena Lee Jin-su sadar
bahwa keparat ini main kotor.
LEE JIN-SU
EKSPEDISI CHEONGIL IMPOR/EKSPOR
Barang sitaan, pengelolaannya, dan penegakan hukum penyelundupan
adalah tanggung jawab Min Ju-yeong.
Dia bukan PNS korup biasa.
Dia terlibat sangat dalam di setiap kasus.
PNS biasa tak mungkin bisa tangani semua ini.
Dia benar-benar bajingan busuk.
Di sini kau rupanya.
Sudah lihat berita?
Sudah.
Kacau sekali.
Kantor Audit akan memanggil
banyak orang dalam waktu dekat.
Terima kasih sudah mengajukan diri pergi ke Libya.
Aku dibuat pusing gara-gara tidak ada yang mau pergi.
Sudah tugasku membantu, Pak.
Omong-omong,
polisi telepon dan bertanya tentang perjalanan bisnismu.
Sungguh?
Apa yang Bapak katakan?
Sebentar. Siapa ini?
KEPOLISIAN METROPOLITAN INSUNG
Polisi lagi.
Mereka benar-benar menggangguku.
Akan kubereskan hal ini,
jadi tenang saja, dan bersiaplah untuk perjalananmu.
Ada apa?
Pak.
Tolong katakan kepada mereka
bahwa aku pergi atas perintahmu, bukan mengajukan diri.
Jika tidak, mereka akan terus mengganggumu.
Baik.
Akan kupikirkan jawabanku, jangan khawatir.
Ada apa, Tuan Min?
Tak perlu pikirkan jawabanmu.
Cukup katakan yang kuucapkan tadi.
Apa ucapanku tadi?
Sedang apa kau?
Hei, Tuan Min.
Dasar sialan.
Kuperlakukan kau dengan baik, kau malah kurang ajar.
Hei, Keparat.
Kau harus sadar akan posisimu.
Pikirmu kau siapa?
Sedang apa kau?
Hei.
Diam.
Kubilang, diam.
Pak.
Jangan menunduk. Lihat aku.
Aku tidak sedang bercanda.
Aku sedang sangat serius,
jadi kau juga jangan bercanda.
Lihat aku.
Kubilang, lihat aku.
Dengarkan baik-baik.
Aku melakukan perjalanan bisnis
hanya karena kau suruh.
Jangan katakan hal lain, ya?
Majukan perjalanannya beberapa hari
agar aku bisa pergi hari ini.
Dan mulai sekarang,
jangan pernah sentuh aku.
Aku mengalami sedikit kendala.
Ada perubahan rencana.
Hubungi pihak Filipina dan Rusia, dan suruh mereka siapkan tiket.
Ada lebih dari seribu kontainer dikirim ke Libya dan Rusia pekan ini.
Untuk menemukan selundupan,
satu-satunya cara adalah memeriksa kontainer satu per satu.
Dan butuh waktu untuk mendapatkan persetujuan pemilik kargo.
Kita harus menemukannya sebelum pelaku kabur.
Aku yakin mobil tabrak lari ada di sini.
Kita harus temukan mobil itu,
ambil sampel DNA, dan tangkap dia.
Aku ke belakang. Kalian menyebar.
Halo?
Baik.
Ada apa?
Min Ju-yeong meninggalkan negara ini pukul 19.00 nanti.
Berarti dia benar-benar gelisah.
Mobil itu pasti di sini.
Aku sudah lelah sekali. Kenapa dia terus membuatku repot?
Dong-ju, jangan cari masalah!
Ke mana kau? Yoon Dong-ju!
Biar kutemani dia.
Dasar sialan.
Kau tak bisa kabur, Keparat.
Ada apa ini?
Aku Sersan Kim, TIKK Kepolisian Insung.
Kami menyelidiki kasus Tuan Lee Gyeong-il.
Kami harap kerja samamu
untuk diwawancarai di kantor polisi.
Sebentar saja.
Tentu, aku akan kerja sama.
Tapi aku akan pergi, urusan kantor.
Penerbanganku pukul 19.00, jadi hari ini tidak bisa.
Jika tak keberatan, aku akan hadir setelah pulang.
Kami keberatan.
Dengarkan baik-baik.
Kami bisa menahan dan menginterogasimu selaku tersangka pembunuhan selama 24 jam.
Kau banyak belajar rupanya.
Ternyata tugas dariku membantu.
Aku bisa saja ikut ujian advokat.
Jika kau pikir bisa menghentikanku dengan cara hukum…
silakan saja.
Selain itu,
kau harus pastikan lagi fakta yang ada.
Tuan Lee Gyeong-il mati bukan gara-gara aku.
Dia mati gara-gara kau.
Andai kau tidak ikut campur, dia mungkin masih hidup.
Hei, ayo.
Sialan.
Apa-apaan? Ke mana dia?
Bukannya bandara arah lurus?
Ikuti dia.
- Ke mana dia? - Apa dia ke sini?
Kami polisi. Tolong kerja samanya.
Ada panggilan. Sebentar.
Ketemu, tidak?
Kami sedang bertugas. Harap dimaklumi.
Kami menemukannya.
Dia menghilang, mungkin tahu mobilnya ketemu.
Apa?
Kau ada di mana?
Mereka menemukannya?
Baiklah.
Kau sembunyi karena takut, ya?
Mereka membuat semuanya berantakan.
Tutup TKP dan serahkan ke BFN.
Minta pencegahan ke luar negeri atas Min Ju-yeong.
Baik, Pak.
- Petugas Senior Ji, ayo. - Baik, Pak.
Yoon Dong-ju, kau melihatnya?
Maaf!
Di sana kau rupanya.
Akan kupastikan Min Ju-yeong tidak akan bisa berangkat,
jadi mintakan surat penangkapan.
Yoon Dong-ju!
- Bawa portofon. - Terima kasih.
Tamat kau.
Di mana kau?
Kami di area permukiman di perbukitan dekat Seo-dong.
Kami ke sana.
Kami mengejar di jalan permukiman.
Baik, nyalakan portofonmu. Aku ke akses masuk.
Di mana? Aku tak melihat Min Ju-yeong.
Pergilah ke bagian bawah area permukiman.
Aku akan menyusulmu.
Baik.
- Apa-apaan? Hei! - Maaf, Pak!
Hei, dasar sialan! Jangan kabur begitu saja!
Min Ju-yeong terlihat.
Aku kehilangan dia.
Sial.
Maaf.
Ayolah.
Maafkan aku!
Apa-apaan?
Dia di persimpangan.
Sebentar lagi sampai.
Ayolah, Anak-Anak.
Halo. Kau mengantar mereka?
Di mana rumahnya? Ini?
Baiklah, ayo.
Bakpao!
Kau akan berbuat apa?
Sudah jelas, bukan?
Untuk menangkap dia,
aku harus terbang seperti kupu-kupu…
dan menyengat seperti lebah.
Hei, Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
Kenapa kau ini?
Hei, Yoon Dong-ju. Kau baik-baik saja?
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Kau tak apa-apa?
Yang benar saja.
Tentu.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik saja.
Aku harus hubungi 119.
Sial.
Halo, 119?
Alamatnya di…
Sial.
Hei.
Hei!
UU Khusus tentang Kecelakaan Lalu Lintas.
Pelanggaran di zona sekolah,
dan kecelakaan yang menimbulkan korban.
Kau tak akan bisa terbang hari ini. Tahu kenapa?
Karena aku tak akan bersedia berdamai.
Dasar bajingan!
Hei.
Dia tertawa terus. Tolong segera kemari.
Dasar gila.
Apanya yang lucu?
Sialan kau!
Bajingan itu akan mengulur waktu sampai masanya habis.
Tuan Min Ju-yeong.
Petugas Senior Ji, jagalah Dong-ju.
Dia hanya mau mendengarkanmu, bukan yang lain.
Aku mau mengatakan sesuatu, Han-na.
Pasti ada seseorang yang membekinginya.
Larilah semampumu. Semoga beruntung.
Ini narkoba sintetis bernama Candy.
Sepertinya baru-baru ini berhasil masuk ke Korea.
Pembuat Candy
adalah Iblis Narkoba.
- Hei, Dung-ju! - Hei!
Di zaman seperti ini,
seberapa sering kau menemukan pria yang bersedia mengorbankan dirinya
demi wanita yang dia cintai?
Diterjemahkan oleh: Pinka A. Kusuma ang bersedia mengorbankan dirinya