DE INHOUD VAN DEZE SERIE IS FICTIEF
KINDACTEURS EN DIEREN HEBBEN VEILIG MEEGEWERKT
In de jaren 60 was Sonny Liston de onbetwiste wereldkampioen zwaargewicht.
Hij werd uitgedaagd door een groentje.
De uitdager was pas 22.
Men verwachtte dat de kampioen dik zou winnen.
Ervaring.
Bereik. Stootkracht.
De kampioen domineerde op elk vlak.
Maar…
…in de zevende ronde schakelde de uitdager de kampioen uit.
Om deze match te winnen moet ik dansen als een vlinder.
Net als de uitdager, Muhammad Ali.
AFLEVERING 4: DANSEN ALS EEN VLINDER
Dong-ju, jongen toch.
Waarom stel je orde op zaken en verknal je het dan weer met die ruit?
Ik wou hem niet breken. Ik heb hem nauwelijks aangeraakt.
Zal ik je gezicht even nauwelijks aanraken?
Zo'n ruit kost toch niet zoveel? -Met btw erbij 3,3 miljoen won.
Wat? Waarom is hij zo duur? Laat eens zien.
De douanedienst heeft ons de rekening gestuurd.
REKENING
Dat is geen zakelijke uitgave. Dat moet je zelf betalen.
Jezusmina, 3,3 miljoen…
Dubbel glas. Daarom is het zo duur.
Heb je soms een glasbedrijf? -Ja. M'n familie heeft er een.
Wat nou toch?
Meneer Min.
Ja, chef.
Waarom schop je tegenwoordig zoveel stennis op het werk?
Sorry. Het zal niet meer gebeuren. -Daar ga ik van uit.
Het was deze keer moeilijk om je uit de nesten te halen. Besef je dat wel?
Dank u. -Is dat alles?
Ik heb gereserveerd in uw lievelingsrestaurant.
O, ja? Dat is een dure tent. -Het is het minste dat ik voor u kan doen.
En die zakenreis naar Libië.
Zou ik in uw plaats mogen gaan?
Ik heb er altijd naartoe gewild. -Echt? Dat komt me wel goed uit, ja.
Het is er mooi. Het zal je horizon verbreden.
Ik meld het aan de leiding. -Jawel.
Meneer Min, pas voortaan een beetje beter op.
Jawel.
Zeg, meneer Min.
Waarom ben je zo'n dotje? Wat ben je toch schattig.
Goed.
Lekker? -Heerlijk.
Is die vermiste cipier al terecht?
Hij zou zijn ondergedoken vanwege gokschulden.
Zij zoeken hem niet en wij zijn niet bevoegd.
Maar die twee Koreaanse Chinezen zijn belangrijker.
Laten we de ROE te snel af zijn.
We gaan in Chinatown rondvragen wie ze zijn.
Illegale immigranten uit Yanbian en Harbin. Ik heb ze al nagetrokken.
Die dag dat u zo high was. Moeten we niet dat busje opsporen dat die lui oppikte?
Dat heb ik de verkeerscentrale al gevraagd.
Dat u hier bent, stelt me op m'n gemak. Zelfs m'n maag is tevreden.
Hier, pak maar. -Dank u.
Wat bazel je nou? Eerst die doodrijder pakken.
Die zaak is complexer dan je denkt. We moeten zorgvuldig te werk gaan.
Daarom moeten we die klojo oppakken en… -Hier, eet dit.
Niks overhaast. Dan kunnen we er later niks meer aan doen.
En iemand in het bureau lekt informatie.
Dus we moeten discreter en methodischer werken.
Brigadier Kim heeft altijd gelijk.
Ja. Er zijn vast meer zaken waar we niks van wisten.
Nee. Niks overhaast doen.
Kijk nou toch.
Jullie steken geen poot uit, maar slaan geen maaltijd over.
Kim. Je bent overgeplaatst, hoor ik. Naar dit team?
Was bij de ROE gekomen.
Dit team past niet bij je. -Het voelt anders prima.
O, echt? Succes ermee dan maar.
Waarom doen ze zo kinderachtig?
Kim en Ji, zoek Zilverhaas en die Koreaanse Chinezen.
Shin en Drol-ju, trek Oh Jong-gu na. Jullie vinden vast wel wat.
Van nu af aan opereren we in deze paren.
Je kunt ons niet zomaar bij elkaar zetten.
Zelfs een chef moet rekening houden met alle wensen.
Allemaal tevreden?
Ja. -Ik werk graag met Drol-ju.
Ik vind het ook prima.
Wat vind je prima? Wil je met hem samenwerken?
Ja. -Waarom? Werk met mij.
Waarom?
Wat bedoel je? -Waarom moet ik met jou samenwerken?
Omdat…
Ik bedoel…
Waarom met hem?
Omdat ik veel meer van hem kan leren dan van jou.
Goed punt. -Hoofdagent Ji is scherp.
HANO GLAS
AANDELENPRIJS: 201.000
Hano Glas. Een belangrijk bedrijf in bouwmaterialen.
Wist je dat Kim hun tweede zoon is?
Wel dat z'n familie rijk is. Dit kun je geen glaszaakje meer noemen.
Jawel, maar dan op de wereldmarkt.
We zijn absoluut niet compatibel.
Ik dacht niet dat je met me wilde werken.
Zoek er niks achter. Het betekent niks. En ik vind het niet erg.
Je gedraagt je onzeker.
En jij doet raar. Je kiest steeds stilletjes zijn kant.
Hoe kom je erbij? -Ik ga niet met jou.
Hé, Drol-ju.
Wat doe je?
Ik weet weinig en moet nog veel leren. Dus ik wil een hele goede mentor.
Laat me alsjeblieft met hem meegaan, hoofdagent.
Lul niet. Stap uit.
Jij je zin.
Ik kijk ernaar uit, meneer.
Stel je niet aan. En niet zo formeel. Wees gewoon jezelf.
Waarom, meneer? Waarom? Zeg het me, meneer.
Zullen we dan maar? -Ja.
Je bent m'n meerdere. Het mag best informeel.
Dat komt nog wel.
Kijk eens goed. -Ik ken hem niet, zei ik. Ga weg.
Ik ben van de politie. Kent u… -Nooit gezien.
Kent u hem? -Wegwezen, zei ik. En blijf weg.
We gaan verder.
J9 BEVEILIGING
Waarom geef je ze m'n rooster zonder me te waarschuwen?
Wanneer belden ze? -Een halfuur geleden.
Als ze komen, zeg dan dat ik op zakenreis ben.
U zei eerder dat hij geen plannen had. -Toen niet. Nu wel.
Wanneer komt hij terug? -Geen idee.
Waar is hij heen? -Naar Seongjin-ri.
Is die auto niet van Oh Jong-gu? -Hij heeft hem zeker laten staan.
Hij is met de trein. -Maar Seongjin-ri heeft geen treinstation.
Ze zijn weg.
Meneer Oh. -Je had ze meteen weg moeten sturen.
Waarom gaf je nou overal antwoord op? -Ik wou gewoon…
Denk toch eens een keertje na. Ik heb een stijve nek.
Hallo, meneer.
Ik dacht dat u op reis was. En opeens zit u hier.
Ik dacht dat jullie weg waren. Maar er zijn hier veel ingangen.
Wat een mooi horloge.
Ja.
Verdomme.
Niet weer.
Stond dat busje in het systeem? -U had gelijk. Het is niet geregistreerd.
En de route?
Ik kon de camerabeelden volgen tot kruispunt Baekdang-dong.
Dus z'n familie heeft meer van die gebouwen.
Waarom is hij dan agent geworden? -Dat is vast z'n hobby.
Agent worden is één ding. Maar het SRT? Waarom?
Je gaat van de ene afdeling naar de andere.
Om dezelfde reden als jij. -Wat?
Ik geef nog om Han-na.
Eruit. Ik moet naar een afspraak.
Ik kan 'm niet aardig vinden.
VEILIG INSUNG, BLIJE BURGERS
Fijne avond nog.
Welterusten.
Stap in.
Ik kom je beroven. -Lul niet en kom binnen.
Zonder eieren, zei ik. -Hou op met je geklaag.
Die maken ramyeon juist zo geliefd. Die kippen zijn goud waard.
Eet het maar droog met wat water.
Wie is tegenwoordig de grootste autosmokkelaar?
Op dat gebied is Gwang-se al heel lang de baas.
Gwang-se? Lee Gwang-se? Die kale met een adelaarstattoo op z'n arm?
Het is een zeearend. Maar iemand is z'n territorium binnengedrongen.
Wie dan? -Ik weet niet alles.
Vraag het Gwang-se zelf maar. -Ik had drank moeten meebrengen.
Ben je dit onlangs nog tegengekomen?
Jeetje. Alweer? -Hoezo? Is hier iemand mee gekomen?
Laatst nog. Zo'n lelijke vrouw had ik nog nooit gezien.
Een vrouw?
In 2008 is hier een lid van de Russische maffia doodgeschoten.
Je vader had de leiding over het voorval.
Ik weet niet of ik je dit moet laten zien.
Dit zijn foto's uit je vaders dossier.
Het busje is ergens anders gesignaleerd. -Waar dan?
Op Yuwol-gu, de heuvel tussen Cheongma-ro en Sinhu-ro. Een paar keer al.
We gaan.
VERSLAG OVER DE DOOD VAN BRIGADIER JI HO-CHEOL
NAAM: JI HO-CHEOL
'Doodsoorzaak: schotwond in het hoofd.
Mogelijk door Russische maffiabende Zwarte Kat…
…met een Russische Tokarev.
Onderzoek gesloten, zaak onopgelost.'
FOTO'S VAN DE PLAATS DELICT
HOOFDPRIJS MP3-SPELER
WINNAAR SCHIETWEDSTRIJD, JEUGD
Han-na, zeg niet tegen mama dat we hamburgers hebben gegeten.
Natuurlijk niet.
Dat van die pizza heb je haar toch verteld. Je hebt het verklapt.
Ze bleef er maar naar vragen.
Wat wil je graag hebben?
Een digitale camera. -Echt waar?
Ik wil m'n trainingen filmen en m'n houding corrigeren.
Zo win je straks alle gouden medailles.
Dat is niks. Ik ga een wereldrecord vestigen.
Mag ik die gebruiken?
Nee, die is alleen voor mij. -Deel hem met mij.
Laat me dan een keer kijken als je schiet.
Han-na, echte vuurwapens laat je alleen aan slechteriken zien.
Pang.
Dat is niet eerlijk. Dan wil ik agent worden.
Ga ervoor. Je kunt alles worden wat je wilt.
Deze is voor mij, goed?
FOTO'S VAN DE PLAATS DELICT
GYEONGIL NOEDELS
MOORDENAAR
IK KOTS VAN JE WEGWEZEN
TIJDELIJK GESLOTEN
ROT OP, MOORDENAAR GORE NOEDELS
Hallo, chef. -Hallo.
Jeetje. Alweer? -Is hier iemand mee gekomen?
Laatst nog. Zo'n lelijke vrouw had ik nog nooit gezien.
Wat is er? -Wat?
Niks.
Hoe ging het bij Oh Jong-gu? -Hij gaf standaardantwoorden.
'Ik hielp gewoon een ex-leerling die ik als een broertje zag.'
Ik hielp gewoon een ex-leerling die ik als een broertje zag.
Is dat een misdaad? Het enige wat ik misdaan heb, is…
Hem niet op het juiste pad houden.
U blijft alles herhalen. Alsof u alles…
…vanbuiten hebt geleerd. -Wat bot.
Wat is dit?
Ik begin kwaad te worden.
Beweert u dat ik iets met Gyeong-ils dood te maken had?
Is dat zo?
Ik stel die toon…
…niet op prijs.
'Ik stel die toon niet op prijs.'
Hij was de laatste die Lee Gyeong-il zag voor hij bekende. Blijf zoeken.
Zeker.
En jullie twee?
We hebben weinig ontdekt. De ondernemers konden niet eens naar de foto's kijken.
Ze moeten duidelijk zwijgen.
En dat busje waarin ze vluchtten… Het is niet geregistreerd, dus onvindbaar.
Chinatown is het territorium van Goudhaas. De bende is verzwakt. Vanwaar die onwil?
Geen idee.
Zilverhaas wordt gezocht. Die heeft ook geen invloed.
Maar waarom ging je met hem mee en niet met Kim?
Wat is er?
Waarom?
LOMMERD
Hallo?
Heb je hem?
Begrepen. Bedankt.
Oké. Waar is Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Wakker worden.
Yoon Dong-ju.
Wat heb je vannacht gedaan dat je zo vast slaapt? Ik zou je moeten…
Min Ju-yeong…
Schiet op. We moeten ergens heen. -Waarheen? Wacht.
Waar gaan we naartoe?
GELD IS GOD
GWANG-SE
KAPSALON DE AREND
De procedure is goed gelukt. U hebt nu zoveel haar.
Voorzichtig. M'n haar is nog heel fragiel.
Voorzichtig, zei ik. Ontspan je handen. Wrijf zacht met je vingers.
Je doet de was niet, zeg. Niet te geloven.
Wat is dit? Hoeveel haar ben ik kwijt?
Weet je wat dit me gekost heeft?
Rechercheur, wat doe jij hier? -Ik heb een vraag voor je.
O, je hebt een vraag voor me.
Prikken je ogen? -Heel erg.
Opzij.
Aan de kant.
Opzij.
Wacht op mij.
Opzij. -Breng die kapmantel terug.
Hé, eikel.
Sorry.
Loop om. -Oké.
Die klojo is zwaar.
Was dat nou nodig? Ik wou je wat vragen. Waarom ren je dan weg?
Wat dan? -Dit hier.
Die heb jij voor Goudhaas gesmokkeld.
Dat doe ik niet meer. Ik weet niks. -Wie runt dat handeltje nu dan?
Weet ik niet. -Fout antwoord.
Jeetje.
De meeste smokkelaars hebben geld of goudstaven.
Jij stopt alles in je haar.
Opbrengsten uit misdrijven worden één voor één geconfisqueerd.
Dat heb je uit dat boek.
Een zeearend is kaal.
Je haar is te lang. We beginnen.
Waarmee? Wacht even. Nee, wacht. Ik vertel het jullie.
Hij heet Aap. Niemand kan beter auto's smokkelen dan hij.
Bij de douanedienst zit iemand die hem indekt.
Hij neemt al mijn waren in beslag, maar inspecteert die van Aap niet.
Ik ben maar opgehouden. Wat kan ik anders? -Die hufter van de douane…
Er zit een parasiet bij de afdeling Toezicht. Min Ju-yeong.
DOUANEDIENST
Dus die zogenaamde Aap heeft die auto nog?
Ja. Het is een beperkte oplage, zelfs in het buitenland.
Als je hem oplapt, krijg je er drie keer zoveel voor.
Z'n smokkelroutes lopen via Libië en Rusland.
Sinds bekend is dat die auto hier is, blijven ze me vragen…
…wanneer hij verkocht wordt. -Wanneer?
Als de papierwinkel geregeld is. Uiterlijk morgen.
Eigeel helpt tegen haaruitval. Eet maar op. Het is bevrucht.
Neem op als ik bel.
Verdomme.
Mooie planten.
Je hebt het maar druk. Je moet je bevindingen wel met ons delen.
Niet weer. Waarom is iedereen zo stil en gespannen?
Wat doe je? -Wat? O, wilt u een eitje?
Nee. En wat doe jij, brigadier Kim? -Niks.
Je lacht weer raar.
Bekrompen types.
Fijne dag nog. -Bedankt.
Gebruik Messenger.
Dit is Aap, de autosmokkelaar.
Als Min iets merkt, verdwijnt de auto en werkt de douane niet meer mee.
De dealers pakken en de magazijnen doorzoeken wordt aanpoten. Lukt dat?
Als ze op nationaal niveau smokkelen, zijn er veel magazijnen.
Ja. We kunnen dit niet alleen.
Waar zijn we mee bezig? Praat gewoon hardop.
Ga zitten.
Zitten.
Ik zei dat we discreet moesten zijn, eikel.
Slechts één garage knoeit met de dashboards van exportauto's.
Daar doen we een inval, eikel. -Oké, ik snap het.
Waar is die?
We zetten een mooie auto uit als lokaas. Dan hapt de heler wel toe.
Hoe komen we aan een auto? -Denk eens na.
Met deze info geeft de commissaris ons een auto en heel veel versterking.
DAN ZIJN WE…
Prima.
Hallo. -Stop die energie maar in je werk.
Gegroet.
Eruit, droplul.
IK MAAK DE STAD VEILIG
Geen oproerpolitie? Een surveillanceteam dan misschien?
Een surveillanceteam? Straks mag je in de hel surveilleren.
Idioot.
Daar komt hij.
Ik zie je te vaak. -Kappen, eikel.
Wat dacht je van deze auto? -Wat is dat voor een stuk schroot?
Wie koopt nou zo'n bak?
Een lokauto moet glanzend, krachtig en buitenlands zijn.
Het is geen bak. Het is een cadeau van m'n vrouw.
En hoe durf je mijn auto af te geven?
Omdat we er geen hebben. Je had ons steun beloofd.
We moeten die hufter ergens mee pakken. -Wat dacht je van mijn auto?
Eens kijken.
Niet slecht. Maar niks waarvan je gaat kwijlen.
Chef.
Min Ju-yeong gaat op zakenreis naar het buitenland. Hij vertrekt maandag.
Die klojo gaat ervandoor. We slepen hem naar het bureau.
Kop dicht. Ik ben al nerveus genoeg.
Waar vinden we vandaag nog een glanzende, nieuwe auto?
Wat dacht u van een bijna nieuwe zwarte sedan, 3000 cc-motor? Duits model ook nog.
Daar geilen dealers echt op. Dat zou waanzinnig worden.
Daar staat er een.
Wat een mooie kar.
Van wie is hij? Hij is nieuw.
Wat doe je?
Heeft de commissaris een nieuwe auto?
Die is perfect.
Ben je betoeterd? De auto van de commissaris?
Waarom niet?
Wat? -Prima idee.
Niet jij ook, brigadier Kim.
Soms maak je de verkeerde keus voor gerechtigheid.
Laat mij erbuiten.
We lenen hem gewoon. -Chef. Ik word gek.
Hoeveel jaar krijg je als je z'n auto steelt?
Wou iemand 'n chauffeur?
Ik voel me niet goed.
Mensen, even focussen.
Aap vertrouwt niemand, dus hij wil geen persoonlijk contact.
Als ik de auto op de afgesproken plek drop…
…halen ze de gps eruit en nemen ze hem mee.
Als je liegt, weet je wat er gebeurt, hè? -Kom op. Dat zou ik nooit doen.
Ik ben een professional. Ik zit niet te klooien.
Ik meld me als de locatie vaststaat.
En deze graag. Op een lege maag kunnen we niet observeren.
En deze graag.
Daar word je wakker van. Neem er ook een, meneer.
Bedankt hiervoor.
Ze zijn al weg. Rij maar met mij mee.
Knus, die twee. Perfect voor een beginnende romance.
Zo. En zo.
Maar het zal wel niet gebeuren.
Die rotzakken.
Is dit hem? -Ja.
Die gps eruit en weg.
Die eierkop.
Wat doen jullie met mijn auto?
Zij hebben de auto van de chef gestolen. Ik heb jullie, klojo's.
Is daar iemand? -Weet ik niet.
Hij komt hierheen. -Sorry.
Beweeg je niet. -Wat?
Wees stil.
Veel plezier samen.
Het was niks.
Stop.
Veel plezier.
Naar je positie.
Wat doe je?
Naar m'n positie.
De auto vertrekt.
Oké, wij gaan erachteraan.
Ga m'n auto zoeken.
Dan meen je niet. Ik had hem pas één dag.
Moet je jullie zien. Perfecte undercover-look.
Hoeveel mensen zitten daarbinnen? -Een stuk of tien.
Makkie.
Meestal nemen ze de achterdeur, dus we parkeren hier en gaan naar binnen.
Laat de rest maar. Aap is onze prioriteit.
Zorg dat de auto van de commissaris heel blijft.
Ik bewaak de achteruitgang.
Shin en Ji, ga achterom. Wij confronteren ze.
Ja. -Ze gebruiken alles als wapen…
…dus pak je uitrusting.
Bedankt.
Van mij.
Hoort die zo klein te zijn?
Dat zijn veel meer dan tien mensen.
We gaan gewoon naar binnen. -Echt?
Naar binnen? -Ja.
Op drie. Eén, twee, drie.
Wat krijgen we nou?
Wie zijn jullie?
Blijf staan. Handen omhoog.
Ga m'n auto zoeken.
Stop.
Schiet eens op. -Dat doe ik ook.
Dae-yong wil met de eer gaan strijken. -ROE, aanvallen.
Eropaf.
Zoek Aap. Die pakken wij op. Vooruit.
Jij bent hem niet.
We moeten Aap vinden.
Daarheen. Jij bent hem niet.
Jij ook niet.
Ook niet.
Jij bent hem niet.
Waar is Aap?
Wegwezen. Blijf uit m'n buurt.
Ga weg.
Jij bent hem niet.
Stelletje klojo's.
Rot op.
Ga weg.
Ga weg, zei ik.
Brigadier Kim, van die auto af. Kim.
Niet doen. Ga eraf. Ga er niet op staan.
Brigadier Kim, kom eraf. Dat kun je niet maken.
Verdomme. -Niet doen.
Klootzak.
O, nee. Wat heb ik gedaan?
Hoofdinspecteur Go, de auto.
Goed geblokkeerd.
Goed zo.
Knap werk, An Dae-yong.
Goed zo, Dae-yong.
Te gek.
Hé, Aap.
Daar is Aap. ROE, erachteraan.
Verdomme.
Pak hem. Hij klimt omhoog.
Stomme hufter. -Ze gaan die steiger op.
Verdomme.
De moersleutels.
Hé. -Maak ze af, eikels.
We moeten Aap oppakken. ROE, aanvallen.
Hé. Die lijpe klootzak. Gaat het? -Ja.
Jezusmina. Is die lul gek geworden?
Daarheen, idioten.
Die kant op. -We moeten Aap vangen.
Wacht hier.
Jae-hong.
-Nee.
Pak hem.
Han-na.
Chef.
Chef, pas op.
Ik ben nog heel.
Aap. Waar is Aap?
Nee, niet deze auto. Doe open, smeerlap.
Waarom zit hij achter me aan?
Waar ga je heen, klootzak?
Alsjeblieft, niet weggaan.
O, god. We zijn zo de lul.
Jong-hyeon. Achter Aap aan.
Chef. Wat is dit? Kom overeind.
Is alles goed met je? -Ja.
Brigadier Kim, zorg dat je Aap pakt.
Vooruit, opschieten.
Schiet op.
Verzet je niet. -Doorlopen.
De buitenlandse auto is weg. Vast al geëxporteerd.
De anderen checken de magazijnen. We moeten afwachten.
We kunnen het Aap niet vragen.
Zo makkelijk was het dus niet.
Gaat het wel? -Hij is er.
Wees sterk.
Ik ben de lul.
Sterf toch.
Dong-ju. Hoofdagent Ji. Laat ze het maar uitpraten.
Die auto is meer waard dan jij.
Meneer. -Hallo.
De dader heeft hem één keer gestoken, in de halsslagader.
Het wapen was scherp, maar het was geen gewoon mes.
Hij was een professional.
Het was een schroefvormig mes van tien centimeter lang.
Een schroevendraaier? -Nee, het was iets anders.
Wat zou dit zijn?
Kijk eens.
Dat prikt.
Sorry, chef.
Al goed. Dat gebeurt er als je boeven vangt.
Dae-yong, die lul. Geen professioneel fatsoen.
Heb ik er spijt van? Helemaal niet.
Ik ben opgelucht dat m'n offer genoeg was…
…om een bende op te pakken…
…die de wet wilde uitbuiten voor eigen gewin.
De verdachten verkochten afgekeurde auto's als legale voertuigen.
Ze exporteerden auto's die ze zelf stalen.
Commissaris Cho Pan-yeol, die de operatie leidde…
Hij bazuint het rond.
Wedden dat die klootzak hier naar kijkt?
In de gesmokkelde voertuigen werden illegale wapens…
…zoals Russische geweren, zwaarden, kruisbogen…
…drugs en sieraden aangetroffen. De autoriteiten zijn geschokt.
Heel uiteenlopend. En de totale waarde?
Ze hebben banden met de Russische maffia en een Filipijnse drugsring.
Dit gaat veel verder dan een simpele smokkeloperatie.
Hallo. Staat hij daar ook niet? Oké.
Mins auto stond niet in de magazijnen. -Zou die kale hebben gelogen?
Nee. Er is nog geen enkel schip naar het buitenland vertrokken.
De auto is vast nog hier.
Hier, chef.
Om tweedehandsauto's te exporteren, moet je de registratie annuleren.
Maar Aap exporteerde niet-geregistreerde…
…of gestolen auto's. Dat maakt het regelen lastig.
Ze moeten de exportpapieren vervalsen. Daar heb je een insider voor nodig.
Goed werk.
Lee Jin-su handelde de exportaangiften af.
Z'n voorganger was deze man.
Wacht. Laat eens zien.
MIN JU-YEONG
Dus Min Ju-yeong heeft Lee Jin-su vermoord…
Omdat Lee had ontdekt dat deze klojo corrupt was.
LEE JIN-SU
CHEONGIL IMPORT/EXPORT
Min gaat over geconfisqueerde goederen en het tegengaan van smokkel.
Hij is niet zomaar een corrupte ambtenaar. Hij is diepgaand bij elke zaak betrokken.
Dit lukt een gewone beambte niet. -Hij is door en door slecht.
Daar ben je. Heb je het nieuws gezien?
Ja. -Wat een toestand.
Inspecties gaat een hoop mensen oproepen.
Bedankt dat je op die zakenreis gaat. Ik zat erover in, want niemand wilde gaan.
Het is mijn taak om u te helpen.
Trouwens, de politie belde. Ze vroegen naar je zakenreis.
O, ja?
Wat hebt u tegen ze gezegd?
Wacht. Wat nu weer?
POLITIEBUREAU INSUNG
De politie weer. Ze vallen me echt lastig.
Ik handel dit wel af. Maak je geen zorgen. Ga je klaarmaken voor je reis.
Wat is er?
Meneer.
Zeg tegen ze dat ik niet vrijwillig op zakenreis ga, maar op uw bevel.
Anders blijven ze u bellen.
Goed. Ik verzin er wel wat op. Maak je niet druk.
Wat is er? -U hoeft er niks op te verzinnen.
Vertel ze wat ik net zei. Wat zei ik?
Wat maak jij nou?
Zeg eens, Min.
Schoft die je bent. Ik behandel je goed. Je gaat te ver.
Hé, eikel. Zorg dat je je plek kent, klojo.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Wat doe je?
Wees stil.
Wees stil, zei ik.
Meneer. Niet omlaag kijken. Kijk mij aan.
Ik maak geen grapjes.
Ik ben bloedserieus, dus ik wil dat u dat ook bent.
Kijk me aan.
Doe het.
Luister goed.
Ik ga op zakenreis…
…omdat u dat hebt bevolen. Zeg verder niks, oké?
Verzet die reis zodat ik vandaag al kan gaan.
En van nu af aan…
…raakt u me niet meer aan.
Een kleine tegenslag. De plannen zijn veranderd.
Laat de Filipijnen en Rusland de tickets organiseren.
Deze week gaan ruim 1000 containers naar Libië en Rusland.
Om de smokkelwaar te vinden, moeten we elke container openen.
Toestemming vragen vergt tijd.
We moeten de auto vinden voor die zak ontsnapt. Hij moet hier zijn.
Met het DNA op de auto kunnen we hem oppakken.
Laten we ons verspreiden.
Hallo.
Oké.
Wat nu weer?
Min Ju-yeong verlaat om 19.00 uur het land. Hij is nerveus.
Die auto moet hier zijn.
Ik ben al zo moe. Waarom laat die klojo me ploeteren?
Geen problemen veroorzaken. Waar ga je naartoe?
Ik ga mee.
Die hufter.
Vluchten gaat niet, smeerlap.
Wat nu weer?
Brigadier Kim, SRT. We hebben de zaak-Lee Gyeong-il heropend.
Werk mee. Help ons met ons onderzoek. Het duurt niet lang.
Natuurlijk wil ik meewerken.
Maar ik vertrek om 19.00 uur op zakenreis, dus vandaag lukt niet meer.
Ik help u als ik terug ben, als dat goed is.
Dat is niet goed.
Luister goed. We kunnen je arresteren als moordverdachte en 24 uur lang vasthouden.
Je hebt aardig bijgeleerd. Mede dankzij mijn opdracht.
Misschien word ik wel advocaat.
Denk je dat je me met rechtsmiddelen kunt tegenhouden?
Probeer 't maar.
Trouwens…
…je feiten kloppen niet.
Lee Gyeong-il is niet door mij gestorven, maar door jou.
Als je je er niet mee had bemoeid, had hij nog geleefd.
Kom, we gaan.
Die hufter. -Wat? Waar gaat hij naartoe?
Het vliegveld is rechtdoor. Volg hem.
Waar is hij? -Moest hij nou echt zo rijden?
Politie. U moet ons helpen.
Ik krijg telefoon. Wacht.
Heb je de auto gevonden? -Politie. Laat ons door.
We hebben hem.
Hij is verdwenen. Hij weet het.
Wat? Waar zijn jullie?
Hebben ze hem gevonden?
Oké.
Je verstopt je omdat je bang bent.
Ze maken de zaak ingewikkelder.
Draag de zaak over aan de NFD. En vraag een vertrekverbod aan voor Min.
Jawel.
Hoofdagent Ji, kom mee.
Dong-ju, zie je hem?
Sorry.
Daar ben je.
Ik zorg dat Min niet in dat vliegtuig stapt. Regel een arrestatiebevel.
Yoon Dong-ju.
Hier, de radio. -Bedankt.
Nu hang je.
Waar ben je?
In een woonwijk op een heuvel bij Seo-dong.
We rijden erheen.
We volgen hem in een woonwijk. -Hou radiocontact. Ik rij naar de ingang.
Dong-ju, ik zie Min niet.
Je moet naar het lagere gedeelte. Ik haal je wel in.
Wat krijgen we nou? -Sorry.
Hé, etter. Blijf staan.
Ik zie Min.
Ik ben hem kwijt.
Verdomme.
Sorry.
Kom op, zeg.
Sorry. -Jezusmina.
Hij is bij het kruispunt. -We zijn er bijna.
Snel, kinderen.
Hallo. Zet u ze af? Waar woont hij? Hier?
Vooruit. Snel.
Broodje Bao.
Wat doe je nou, verdomme? -Dat is toch duidelijk?
Om hem te pakken…
…dans ik als 'n vlinder…
…en steek ik als een bij.
Yoon Dong-ju.
Dong-ju.
Wat mankeert je toch?
Yoon Dong-ju, is alles goed met je? Yoon Dong-ju.
Gaat het wel?
Niet te geloven.
Natuurlijk. Het gaat prima.
Echt niet. -Ik moet 119 bellen.
Verdomme.
Hallo. Met 119? Het adres is…
Verdomme.
De wet inzake verkeersongelukken.
Te hard rijden in een schoolzone en een ongeluk met letsel.
Vandaag vlieg je nergens heen. Weet je waarom niet?
Omdat ik geen schikking tref.
Godvergeten klootzak.
Hij lacht alleen maar. Kom snel.
Je bent knettergek. Wat is er zo grappig?
Klootzak.
Die eikel traineert de boel tot de zaak overwaait.
Min Ju-yeong.
Hoofdagent Ji, zorg voor Dong-ju.
Naar anderen luistert hij niet. Alleen naar jou.
Ik moet je wat vertellen, Han-na.
Hem wordt de hand boven het hoofd gehouden.
Vlucht nu het nog kan. Succes.
Dit, een synthetische drug die Candy heet. Hij lijkt nu Korea te hebben bereikt.
De drug wordt gemaakt door Drug Demon.
Hé, Drol-ju.
Waar kom je nog een man tegen die zich opoffert voor de vrouw van wie hij houdt?
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp h opoffert voor de vrouw van wie hij houdt?