FIGURER, STEDER, ORGANISATIONER OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE
BØRN OG DYR ER FILMET UNDER SIKRE FORHOLD
I 1960'erne var Sonny Liston den ubestridte verdensmester i sværvægt.
En nybegynder udfordrede ham.
Udfordreren var blot 22 år…
…og alle forventede, at mesteren ville vinde stort.
Erfaring.
Rækkevidde.
Slagkraft.
Mesteren dominerede udfordreren på alle punkter.
Men…
…i syvende runde overvandt udfordreren mesteren.
For at vinde den her kamp må jeg svæve som en sommerfugl.
Ligesom udfordreren, Muhammad Ali.
AFSNIT FIRE: SVÆV SOM EN SOMMERFUGL
Kæreste Dong-ju.
Hvorfor skabe postyr når du lige havde fået styr på tingene?
-Hvorfor smadrede du ruden? -Det var ikke meningen.
-Jeg rørte den knap nok. -Javel.
Og hvis jeg knap nok rører dit ansigt?
Hvor meget kan en rude koste?
Inklusive salgsskat koster den 3,3 millioner won.
-Hvad? -Hvad?
Hvorfor er det så dyrt? Lad mig se.
Toldvæsnet har sendt en regning på 3,3 millioner won.
REPARATION
Det er ikke en firmaudgift, så det betaler du selv.
Kors, 3,3 millioner won…
Det er termoruder. Derfor er det så dyrt.
-Er du måske glarmester? -Ja. Min familie ejer en glarmesterbutik.
Hvad?
Hr. Min.
Ja.
Hvorfor skaber du problemer på arbejdspladsen disse dage?
-Undskyld. Det vil ikke ske igen… -Det siger sig selv.
Det var svært at dække over dig den her gang.
Det ved du godt, ikke?
-Tak, hr. -Er det alt?
Jeg har reserveret bord på din yndlingsrestaurant.
-Har du? Det sted er dyrt. -Det er det mindste, jeg kan gøre.
Angående forretningsrejsen til Libyen…
Må jeg rejse derhen i dit sted?
-Jeg har altid gerne villet derhen. -Har du?
Fint med mig.
Der er hyggeligt, og det vil udvide dine horisonter.
-Jeg melder det videre op. -Ja, hr.
-Hr. Min. Pas nu på fremover. -Javel.
Hr. Min.
Hvorfor er du så nuttet? Du er bedårende.
Godt så.
-Smager det godt? -Meget.
Har de fundet den forsvundne fængselsbetjent?
De påstår, at han forsvandt på grund af en spillegæld,
men de vil ikke lede, og det er ikke vores jurisdiktion.
Og vigtigere endnu
bør vi fokusere på de to koreansk-kinesiske flygtninge.
DRE har ikke fanget dem endnu, så lad os gøre det.
Vi gennemsøger Chinatown og finder ud af, hvem de er.
De er illegale immigranter fra Yanbian og Harbin.
Jeg har lavet et baggrundstjek på dem.
Kan du huske den dag, da du var vind og skæv?
Bør vi ikke finde minibussen, der hentede de to bøller?
Jeg bad Trafikstyringscenteret om at spore dens rute.
Bare det at have dig her beroliger mig. Jeg er allerede helt mæt.
-Spis det her. -Tak, hr.
-Hvad? Vi må først fange flugtbilisten. -Sagen er mere kompliceret, end du tror.
-Vi må være meget grundige. -Og derfor skal vi anholde svinet og…
Spis det her.
Hvis vi forhaster os, kan vi ikke gøre noget ved det senere.
Og nogen i korpset lækker informationer.
Så vi skal være mere diskrete og metodiske.
Politiassistent Kim har altid ret.
Jeg er enig. Der er nok flere sager, vi ikke kender til.
Ja, vi må ikke forhaste os.
-Se dig. -Vi skal ikke…
Du tjener dårligt nok til føden, men springer aldrig et måltid over.
Jeg hører, du blev forflyttet, politiassistent Kim. Var det dertil?
Du kunne have sluttet dig til DRE.
Man skal jo finde sin rette hylde.
-Det her føles rigtigt for mig. -Gør det? Jamen held og lykke.
Hvorfor er de så barnlige?
Politiassistent Kim og politikommissær Ji, find Sølvkaninen og de to flygtninge.
Politikommissær Shin and Dum-ju fokuserer på Oh Jong-gu.
I finder sikkert noget.
Fra nu af arbejder vores team i de her to hold.
Du kan ikke bare dele os op.
Du bør spørge alle, før du træffer sådan en beslutning.
Er alle okay med det?
-Ja. -Jeg vil gerne være sammen med Dum-ju.
Jeg er også okay med det.
Okay med hvad? Vil du gerne være hans partner?
-Ja. -Du burde være min partner.
-Hvorfor? -Hvorfor?
-Hvad mener du? -Hvorfor skulle jeg være din partner?
Fordi…
Jeg mener…
-Hvorfor ham? -Jeg kan lære mere af ham end af dig.
God pointe.
Politikommissær Ji er skarp.
HANO GLAS, AKTIEKURS: 201.000 MARKEDSVÆRDI: 1,7862 BILLIONER
Hano Glas.
De er store inden for byggebranchen.
Vidste du ikke, at Kim er anden søn i den familie?
Jeg vidste, hans familie var rig, men det her er ingen glarmesterbutik.
Jo, men det er på global skala.
Vi passer bestemt ikke sammen.
Tænk, at du accepterede. Jeg troede, du var imod det.
Misforstå nu ikke. Det her betyder ikke noget.
Der er intet at være imod.
Dong-ju, du virker usikker.
Og du opfører dig sært. Du har på diskret vis taget hans parti.
-Hvad snakker du om? -Jeg kører ikke med dig.
Hallo, Dum-ju!
Hallo, hvad laver du?
Jeg er en uvidende betjent med lang vej endnu,
så jeg vil lære af en fantastisk mentor.
Lad mig venligst tage med ham, politikommissær Ji.
Drop det fis, og stig ud.
Hallo!
Fint.
Jeg ser frem til det, hr.
Lad nu være. Drop den formelle tone, og vær dig selv.
Men hvorfor, hr.? Fortæl mig hvorfor, hr.
Skal vi køre?
Ja.
Du har højere rang, så bare tal uformelt.
Det skal nok komme med tiden.
Okay.
-Tag et godt kig. -Jeg ved det jo ikke. Gå nu.
-Jeg kommer fra politiet. Har du set… -Jeg kender ham ikke.
-Har du set… -Gå nu med jer! Kom ikke tilbage.
Lad os gå videre.
J9 VAGTFIRMA
Hvorfor delte du min tidsplan uden at spørge mig?
-Hvornår ringede de? -For en halv time siden.
Hvis de kommer, så sig til dem, at jeg er på forretningsrejse.
Han havde ingen planer, da jeg ringede tidligere.
Nej, men det var dengang.
-Hvornår er han tilbage? -Det ved jeg ikke.
Hvor tog han hen?
Seongjin.
-Er det ikke hr. Oh Jong-gus bil derude? -Han efterlod åbenbart sin bil.
Han tog toget.
Men Seongjin har ikke en togstation.
De er kørt.
-Hr. Oh. -Du skulle have sendt dem hurtigt af sted.
-Hvorfor svarede du på deres spørgsmål? -Jeg ville bare…
Gid du ville tænke dig om.
Jeg har så ondt i nakken.
Goddag, hr.
Hr. Oh, jeg troede, du var væk, men så dukkede du op.
Jeg troede, at I var kørt, men her er jo så mange indgange.
Det er et fint ur.
Tak.
For pokker.
Ikke igen.
Var der et match på minibussen fra systemet?
Du havde ret. Den er ikke registreret.
Og hvad med ruten?
Jeg tjekkede overvågningskameraerne, men mistede dem ved Baekdang-dong-krydset.
Har hans familie flere bygninger som denne rundt om i landet?
Hvorfor blev den unge herre så betjent?
Det er vel den unge herres hobby.
Det er én ting at blive betjent, men hvorfor valgte du SFK?
-Du vaklede frem og tilbage. -Det var af samme grund som dig.
Hvad?
Jeg er stadigvæk vild med Han-na.
Stig ud. Jeg har en aftale.
Jeg kan virkelig ikke lide ham.
SIKKER BY, GLADE BORGERE
-Hav en god aften. -Okay.
Godnat.
Hop ind.
-Jeg kommer for at røve dig. -Drop det fis, og kom ind.
Okay.
Jeg bad dig droppe æggene.
Brok dig ikke. Uden æg var kviknudler aldrig blevet et hit.
Firmaerne står i gæld til hønsene. Ellers kan du spise det tørt.
Hvem er den store kanon inden for bilsmugling disse dage?
Inden for det marked har Gwang-se haft kontrollen længe.
Gwang-se?
Skaldede Lee Gwang-se med ørnetatoveringen?
Det er en hvidhovedet havørn.
Men han kæmper lidt, da han har fået sig en rival.
-Hvem er han? -Jeg ved ingenting. Spørg Gwang-se.
Jeg burde have medbragt spiritus.
Har du set det her for nylig?
-Nu igen? -Hvad? Kom nogen med det her?
En hæslig kvinde kom her for noget tid siden.
Jeg har aldrig set så ækel en kvinde.
En kvinde?
Tilbage i 2008 blev et russisk mafiamedlem skuddræbt her.
Din far havde ansvaret for gerningsstedet.
Jeg ved ikke, om jeg bør vise dig de her…
Her er gerningsstedsbillederne fra din fars sag.
Minibussen blev fanget på kamera i et andet område.
Hvorhenne?
På bakken mod Sinhu-ro fra Cheongma-ro i Yuwol-gu.
Den blev spottet et par gange.
Kom.
HÆNDELSESRAPPORT POLITIASSISTENT JI HO-CHEOLS DØD
PERSONALEMAPPE: JI HO-CHEOL
"Dødsårsagen formodes at være et skud mod hovedet."
"Mulig involvering af den russiske mafia, 'Sorte Kat.'"
"En kaliber 30 russisk fremstillet Tokarev."
"Efterforskningen blev lukket som en uopklaret sag."
BILLEDER FRA GERNINGSSTEDET
FØRSTEPRÆMIE: MP3-AFSPILLER
VINDER AF 7. UNGDOMSSKYDEDYST
Han-na, sig ikke til din mor, at vi har spist hamburgere.
Selvfølgelig ikke, far.
Det sagde du også sidst, men du fortalte hende, vi spiste pizza
og stak mig i ryggen.
Men hun blev ved med at spørge.
Er der noget, du vil have?
-Et digitalkamera. -Et digitalkamera?
Som også kan filme.
Jeg vil optage mig selv og korrigere min holdning.
I det tempo snupper du alle guldmedaljerne.
Det er ingenting, far. Jeg vil også sætte verdensrekorden.
Må jeg også bruge den?
-Nej, den er min. -Del den nu med mig.
Så lad mig se dig affyre dit våben.
Han-na, rigtige pistoler affyres kun mod skurke. Bang.
Det er ikke fair. Så vil jeg være betjent.
Så bliv det. Du kan blive lige, hvad du vil.
Den her er min, okay?
BILLEDER FRA GERNINGSSTEDET
GYEONGIL-NUDLER
MORDER
JEG HADER DIG FORSVIND
GYEONGIL-NUDLER
MIDLERTIDIGT LUKKET
FORSVIND, MORDER ÆKLE NUDLER
Goddag, hr.
-Nu igen? -Kom nogen med det her?
En hæslig kvinde kom her for noget tid siden.
Jeg har aldrig set så hæslig en kvinde.
-Hvad er der galt? -Hvad?
Det er ingenting.
-Hvordan gik det med Oh Jong-gu? -Han lirede bare nogle svar af.
"Jeg hjalp bare en tidligere studerende, der var som en lillebror for mig."
Jeg hjalp bare en tidligere studerende, der var som en lillebror for mig.
Er det måske en forbrydelse?
Hvis jeg havde begået en…
Du formåede ikke at lede ham på rette vej.
Du gentager, hvad du sagde under dit forhør.
-Du kan det udenad. -Du er meget direkte.
Hvad foregår der?
Jeg bliver snart vred.
Antyder du, at jeg var indblandet i Gyeong-ils død?
Var du?
Jeg bryder mig ikke om…
din måde at tale til mig på.
"Jeg bryder mig ikke om din måde at tale til mig på."
Han var den sidste, der så Lee Gyeong-il, før han tilstod.
-Fortsæt med at efterforske ham. -Ja.
-Hvad med jer to? -Vi fandt ikke ud af meget.
Folk i Chinatown ville ikke engang se på billeder af de koreansk-kinesiske fyre.
Nogen har lukket munden på dem.
Og hvad angår minibussen…
Den var uregistreret og svær at spore.
Chinatown er Gyldne Kanins territorium.
Banden er opløst, så hvorfor samarbejder de ikke?
Pas. Sølvkaninen er efterlyst, så han har heller ingen indflydelse.
Hvorfor tog I derhen sammen og ikke politiassistent Kim?
Hvad er der?
Jamen…
Sig det nu.
PANTELÅNER
Hallo?
Har du fundet ham?
Forstået. Tak.
Godt så.
Hvor er Yoon Dong-ju?
Dong-ju.
Vågn op.
Yoon Dong-ju!
Hvad lavede du i går, siden du stadig sover som en sten?
Jeg burde…
Ham Min Ju-yeong…
-Skynd dig. Vi skal et sted hen. -Hvor skal vi hen? Vent.
Hvor skal vi hen?
PENGE ER GUD
GWANG-SE
ØRNENS HÅR
Hårtransplantationen gik godt. Se alle de nye hår.
Vær forsigtig. Mit hår er stadig skrøbeligt.
Jeg bad dig være forsigtig.
Slap af i hænderne, og gnid forsigtigt med fingrene.
Tror du, at du vasker tøj? Seriøst.
Hvad er det her? Hvor meget hår har jeg tabt?
Ved du, hvor dyr den behandling var?
Hvad laver du her, efterforsker?
-Jeg har et spørgsmål. -Javel. Du har altså et spørgsmål.
-Dine øjne svider vist. -En smule.
Flyt jer!
Af banen!
Flyt jer!
Vent på mig!
-Flyt jer! -Du skal aflevere frisørslaget!
Hallo, din møghund!
Undskyld!
-Løb den vej, og afskær ham! -Ja!
Kors, for en tung fætter.
Var det virkelig nødvendigt?
Jeg havde bare et spørgsmål. Hvorfor løb du?
-Om hvad? -Den her.
Du smuglede den ind til Gyldne Kanin-banden, ikke?
-Jeg er ude af spillet og ved ingenting. -Hvem styrer så showet nu?
-Det ved jeg ikke. -Det må du hellere vide.
Hold da op.
De fleste smuglere gemmer fortjenesten i kontanter eller guldbarrer.
Men du brugte den på dit hår.
Alle kriminelle indtægter skal konfiskeres af regeringen en efter en.
Du lærte meget af den bog.
En hvidhovedet havørn er den bedste.
-Dit hår er for langt. Vi går i gang. -I gang? Vent lidt.
Nej, vent. Jeg skal nok fortælle jer det!
Hans navn er Aben. Han er landets bedste bilsmugler.
En fyr fra Insung Toldkammer hjælper ham. Han tilbageholder alle mine varer,
men lader Abens ting passere uden inspektion.
Jeg var nødt til at lukke min biks.
-Den forbandede toldassistent… -Svinet sidder i overvågningsafdelingen.
Han hedder Min Ju-yeong.
Siger du, at ham Aben stadig har den bil?
Ja. Det er en specialbil selv i udlandet.
Efter lidt reparationer kan den sælges til tre gange prisen.
Han transporterer sine varer gennem Libyen og Rusland.
Siden nyheden spredte sig om, at den ene var i Korea,
har folk kontaktet mig nonstop.
-De spørger, hvornår den er på markedet. -Hvornår er det?
Når alt papirarbejdet er klaret, er den væk i morgen senest.
Æggeblomme er godt for hårtab, så spis op.
Ægget er befrugtet.
Svar, når jeg ringer.
For fanden!
Hvor fint.
I ser ud til at have travlt. Fortæl mig nu, hvad I har fundet ud af.
Ikke igen. Hvorfor er alle så tavse og anspændte?
-Hvad laver du? -Hvad?
-Vil du have et æg? -Nej.
-Og dig, politiassistent Kim? -Ingenting.
Der er det akavede smil.
Hvor er I smålige.
-Hav en god dag, hr. -Tak.
Brug besked-appen.
Det her er bilsmugleren, Aben.
Hvis Min Ju-yeong opdager, at vi leder efter bilen,
forsvinder den sammen med ethvert samarbejde fra toldvæsnet.
Det er et kapløb med tiden at fange sælgerne
og gennemsøge deres lagre.
Er det muligt?
Hvis de smugler på nationalt plan, har de et stort antal lagre.
Ja, vi klarer det ikke på egen hånd.
Hvad har vi gang i? Tal nu bare højt!
Sid ned.
Vi skal være diskrete, din lille møgunge.
Kun ét værksted står for reparationer og instrumentbrætsmanipuleringer.
Vi skal bare ransage det sted.
Jeg… forstår…
Ved du, hvor det ligger?
Vi finder en bil og bruger den som lokkemiddel.
Det får hæleren til at reagere.
-Hvor får vi en bil fra? -Jeg troede, du var klogere.
Med den slags informationer
stiller politidirektøren med både bil og forstærkninger.
SKAL VI SÅ…
Fint.
-Hej. -Læg samme energi i arbejdet.
-Goddag. -Goddag.
Forsvind, din skiderik!
JEG GARANTERER INSUNGS SIKKERHED
Hvis vi ikke kan få uropatruljen, hvad så med en patruljebil?
En patruljebil?
I kan få lov at patruljere i helvede! Din idiot.
Der kommer han.
-Vi mødes alt for tit. -Klap i.
Hvad med den her bil?
Hvad er det for en møgspand? Hvem gider købe det lort?
En lokkebil skal være prangende, kraftfuld og udenlandsk.
Hallo, min kone købte den bil til mig.
-Og hvorfor tilbyder du min bil? -Fordi vi ikke har nogen.
Du lovede, at vi ville få støtte.
Glem det. Vi har brug for noget til at fange svinet.
Hvad med min bil?
Lad mig se engang.
Det er ikke dårligt, men man savler ikke ligefrem over den.
Politiinspektør.
Jeg forhørte mig hos toldvæsnet.
Min Ju-yeong skal på udlandsforretningsrejse og rejser mandag.
Svinet prøver at stikke af. Vi burde tvinge ham herhen.
Stille. Jeg er rastløs nok i forvejen.
Hvor finder vi en ny, prangende bil?
Hvad med en skadesfri sedan med lavt kilometertal og trelitersmotor?
Det er en tysk model.
Den slags ville folk gå amok over. Det ville skabe totalt kaos.
Der er en lige derovre.
Den er flot.
Hvem ejer den? Den har midlertidige plader.
Hvad laver du?
Er det politidirektørens? Har han fået ny bil?
Den er perfekt.
Er du vanvittig? Politidirektørens bil som lokkemad?
Hvorfor ikke?
-Hvad? -Det lyder fint med mig.
Ikke også dig.
Nogle gange skal man træffe dårlige valg
i retfærdighedens navn.
Jeg er ude.
-Vi låner den og returnerer den. -Politiinspektør.
Jeg flipper ud.
Men hvor mange år ville vi få for at stjæle hans bil?
Hvem har bestilt en chauffør?
Jeg skal kaste op.
Fokusér, alle sammen.
Aben stoler ikke på folk, så han handler ikke ansigt til ansigt.
Når jeg afleverer bilen, fjerner de gps'en og tager den.
Hvis du prøver at snyde os, så ved du, hvad der vil ske, ikke?
Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg er professionel. Jeg tager det alvorligt.
Jeg kontakter jer, når lokationen er på plads.
Også det her.
Vi kan jo ikke arbejde på tom mave, vel?
Også det der.
Det friskede op.
Du bør også tage én, hr.
Tak for slikket.
De er allerede kørt. Hop ind.
De ser ud til at hygge sig. Det perfekte setup for lidt romantik.
Sådan her. Og sådan her.
Men det sker sikkert ikke.
Se.
De skiderikker.
-Er det den her? -Ja.
Vi fjerner gps'en og kører.
"Æggesushi"-fyren.
Hallo! Hvad gør I ved min bil?
De stjal politiinspektørens bil.
Nu har jeg jer, I røvhuller.
Hov.
-Sidder der nogen derinde? -Det ved jeg ikke.
Han kommer herover.
Undskyld.
-Vær stille. -Hvad?
Vær stille.
Hyg jer.
-Falsk alarm! -Okay.
Stop.
Hyg jer, I to!
Ret sædet op.
Hvad laver du?
Retter sædet op.
Bilen kører af sted.
Okay, Han-na. Vi kører også nu.
Find min bil lige nu!
Seriøst? Jeg har kun haft den én dag!
Se jer engang. Perfekt undercoverjob.
-Hvor mange er der derinde? -Omkring ti.
Det bliver ingen sag.
De går normalt ind omme bagved, så lad os parkere her og gå ind.
Glem alt om de andre. Aben er vores prioritet.
Husk at passe godt på politidirektørens bil.
Jeg holder udkig bagtil, så ingen undslipper.
Shin og Ji går om bagved, mens vi tre konfronterer dem.
De vil sikkert bruge deres værktøj, så medbring jeres udstyr.
Tak.
Den er min.
Godt så.
Skal den være så lille?
POLITI
Politiassistent Kim, der er mange flere end ti.
-Lad os nu bare gå derind. -Seriøst?
-Gå derind? -Ja.
-På tre. -Okay.
En, to, tre.
Hvad i alverden?
-Hvem er I? -Hallo!
Stands! Hænderne i vejret!
Find min bil lige nu!
Stands.
-Skynd dig. -Det gør jeg.
Dae-yong prøver at tage æren.
DRE, ryk ud!
-Ryk ud! -Ryk ud!
Find Aben. Vi må fange ham. Så er det nu!
Du er ikke ham!
Vi må finde Aben!
Kom herover!
Du er ikke ham.
Heller ikke dig!
Ikke dig!
Du er ikke ham!
Hvor er Aben?
Forsvind!
Kom ikke herhen!
Forsvind!
Du er ikke ham!
I røvhuller!
Skrid!
Forsvind!
Gå væk, sagde jeg!
Træd ikke på bilen!
Politiassistent Kim! Lad være! Kom ned derfra!
-Træd ikke på den! -Ned fra bilen, politiassistent Kim!
Ned! Det må du ikke!
-For fanden! -Lad være!
Dit svin!
Åh nej! Hvad har jeg gjort?
Bilen! Politiinspektør Go! Bilen!
Godt blokeret!
Flot, politiinspektør Go!
Flot, An Dae-yong!
Flot, Dae-yong!
Flot gået!
Hallo, Abe!
Han er derovre!
DRE, ryk ud!
Pokkers.
Tag ham! Han klatrer derop!
Dit forpulede svin!
De klatrer derop!
For pokker!
Hallo!
Kast skruenøglerne!
-Hallo. -Ram dem!
Hallo!
Vi må fange Aben! Ryk frem, DRE!
Hallo! Den galning.
-Er du okay? -Ja.
Du milde.
Er svinet vanvittig?
Den vej, idioter!
-Den vej! -Vi må fange Aben.
Vent her.
Jae-hong! Jae-hong!
-Jae-hong! -Nej!
Tag ham!
Han-na!
Politiinspektør!
-Pas på, politiinspektør! -Jeg er okay!
Aben. Hvor er Aben?
Nej, ikke hans bil! Åbn døren, dit svin!
Hvorfor jagter han mig?
Hvor skal du hen, svin?
Kør ikke!
Vi er på røven.
Kim Jong-hyeon! Følg efter Aben!
Politiinspektør. Hvad er det her? Op med dig.
-Han-na, er du okay? -Ja.
Politiassistent Kim, fang Aben!
Hallo!
Kom så.
Hurtigt.
-Gør ikke modstand. -Kom så.
Den udenlandske bil er væk. De har måske allerede solgt den.
De andre tjekker lagrene, så vi må bare vente.
Og vi kan ikke spørge Aben.
Den bliver ikke nem at finde.
Er du okay?
Han er her.
Vær stærk.
Jeg er færdig.
Dø nu bare!
Dong-ju. Politikommissær Ji. Bare lad dem få talt ud.
Den bil er mere værd end dig!
POLITAFSPÆRRING IGANGVÆRENDE EFTERFORSKNING
Hr.
Hej.
Gerningsmanden lavede ikke andre skader ud over det ene snit mod halspulsåren.
Våbnet har en skarp spids, men det er ingen almindelig kniv.
Han er professional.
Det var en skruelignende kniv på omkring ti centimeter.
Som en skruetrækker?
Nej, det var noget andet.
Hvad er det her?
Se her.
Det svider.
Undskyld, politiinspektør.
Undskyld ikke. Sådan går det, når man jager skurke.
Dae-yong, den skiderik! Han mangler professionel pli…
Om jeg fortryder det? Slet ikke.
Jeg er bare lettet over, at min personlige ofring var nok
til at fange dem, der forsøgte at udnytte loven til egen fordel.
De mistænkte forfalskede papirer for at få skrotbiler til at fremstå lovlige.
Nogle af dem var biler, de selv havde stjålet.
Politidirektør Cho Pan-yeol, der ledte aktionen…
Han lader alle høre det.
Skiderikken ser sikkert med.
Ifølge efterforskningen var der ulovlige våben som russiske rifler,
sværd og armbrøster, samt stoffer og smykker,
som blev fundet i de biler, de smuglede, hvilket har rystet myndighederne.
Det er en del. Hvad er den samlede værdi?
Det er forbundet med både den russiske mafia
og et narkokartel drevet af en bevæbnet filippinsk gruppe.
Det er ikke bare smugling. Det er i en helt anden skala.
Hallo. Er den heller ikke der?
Okay.
De fandt ikke Min Ju-yeongs bil på sidste lager.
Løj den hvidhovedet ørn?
Nej, ikke et eneste skib er afgået til udlandet i går eller i dag.
Den er stadig i landet.
Værsgo, politiinspektør.
For at eksportere brugte biler skal man ansøge om registreringsannullering.
Men de fleste af de biler, Abens slæng eksporterede,
var uregistrerede eller stjålne, hvilket besværliggør papirarbejdet.
Så de skal ændre eksportgodkendelsesdokumenterne,
men det er umuligt uden hjælp fra en insider.
Godt gået.
Hr. Lee Jin-su håndterede eksportdeklarationer for toldvæsnet.
Den, der håndterede dem før ham, var den her person.
Vent. Lad os tage et kig.
PERSONALEMAPPE: MIN JU-YEONG
Så Min Ju-yeong
dræbte Lee Jin-su, fordi…
Fordi Lee Jin-su opdagede,
at svinet var korrupt.
LEE JIN-SU
CHEONGIL SHIPPING IMPORT/EKSPORT
Håndtering af beslaglagte varer og håndhævelsen af det
falder under Min Ju-yeongs ansvar.
Han er ikke en almindelig korrupt tjenestemand.
Han er dybt involveret i hver sag.
En almindelig tjenestemand kan ikke håndtere alt det.
Han er gennemrådden.
Der var du.
Så du nyhederne?
-Ja. -Det er noget rod.
Revisionen indkalder masser af folk snart.
Tak, fordi du meldte dig til forretningsrejsen.
Det var et problem, da ingen ville tage af sted.
Det er mit job at hjælpe dig, hr.
Politiet ringede for resten og spurgte til din forretningsrejse.
Gjorde de?
Hvad sagde du til dem?
Vent. Hvad nu?
INSUNG POLITI
Politiet igen. De går mig virkelig på nerverne.
Jeg tager mig af det, så tænk ikke på det, og gør klar til rejsen.
Hvad?
Hr.
Sig til dem, at jeg tager af sted på din ordre, ikke frivilligt.
-Ellers helmer de ikke. -Okay. Jeg finder på noget at sige.
Hvad er der galt, hr. Min?
Der er intet at finde på.
Bare fortæl dem, hvad jeg sagde. Hvad sagde jeg?
Hvad laver du?
Hr. Min.
Dit lille svin.
Jeg har behandlet dig godt, men nu går du for vidt.
Din møghund. Du burde kende din plads, skiderik.
Hvem tror du, at du er?
Hvad laver du?
Hallo.
Vær stille.
Vær stille, sagde jeg.
Hr.
Kig ikke ned. Kig på mig.
Jeg laver ikke sjov.
Jeg er meget alvorlig, så du burde heller ikke lave sjov.
Kig på mig.
Lyt godt efter.
Jeg tager kun på den rejse,
fordi du beordrede mig til det. Sig ikke noget andet, okay?
Lad os rykke rejsen et par dage frem, så jeg tager af sted i dag.
Og fra nu af
skal du ikke røre mig.
Jeg har haft et lille tilbageslag. Planerne er blevet ændret.
Bed Filippinerne og Rusland om at sørge for billetterne.
Over tusind containere er på vej til Libyen og Rusland denne uge.
For at finde smuglervarer må vi tjekke hver container en efter en.
Og det vil tage tid at få fragtejerens samtykke.
-Vi skal finde den, før svinet stikker af. -Jeg er sikker på, at bilen er her.
Vi skal finde bilen, få en matchende dna-prøve og fange ham.
Jeg går bagom. I spreder jer ud.
Hallo?
Okay.
Hvad nu?
Min Ju-yeong forlader landet i aften kl. 19.
Så han er meget presset. Bilen er her helt sikkert.
Jeg er allerede udmattet. Hvorfor skal jeg arbejde mere?
Kom nu ikke i problemer! Hvor skal du hen? Yoon Dong-ju!
Jeg tager med.
Den skiderik.
Du kan ikke flygte, dit svin.
Hvad er der nu?
Politiassistent Kim fra SFK. Vi efterforsker hr. Lee Gyeong-ils sag.
Vi vil værdsætte det, hvis du ledsager os til en afhøring.
-Det tager ikke længe. -Selvfølgelig.
Men jeg skal på forretningsrejse.
Mit fly afgår kl. 19, så jeg kan ikke i dag.
Hvis det er i orden, samarbejder jeg gerne senere.
Det er ikke i orden.
Hør godt efter.
Vi kan anholde dig som mordmistænkt og afhøre dig i 24 timer.
Du har læst op på tingene. Jeg antager, at min opgave hjalp.
Ja, jeg overvejer at læse til advokat.
Hvis du tror, du kan stoppe mig ved hjælp af loven…
…så prøv du bare.
Og
så bør du få styr på dine fakta.
Det er ikke min skyld, at hr. Lee Gyeong-il døde.
Det er din skyld.
Hvis du havde blandet dig udenom, kunne han stadig være i live.
Du, kom med.
Det dumme svin.
-Hvad i alverden? Hvor skal han hen? -Er lufthavnen ikke ligeud?
Følg efter ham.
-Hvor blev han af? -Kors, kørte han herop?
Politiet! Vi har brug for jeres samarbejde!
Jeg får et opkald. Øjeblik.
Fandt du den?
Det er officielt ærinde. Undskyld os.
Vi fandt den.
Han forsvandt. Han ved, at vi fandt bilen.
Hvad?
Hvor er I lige nu?
De fandt den altså?
Godt så.
Gemmer du dig, fordi du er bange?
De komplicerer det hele.
Afslut her, og overdrag til retsmedicinsk. Anmod om udrejseforbud mod Min Ju-yeong.
Javel.
-Politikommissær Ji, kom med. -Ja.
Yoon Dong-ju, fandt du ham?
Undskyld!
Der var du.
Jeg sørger for, at Min Ju-yeong ikke kommer på det fly,
så bed dem skaffe en arrestordre.
Yoon Dong-ju!
-Tag radioen med. -Tak.
Du er færdig.
Hvor er I?
Vi er i et boligområde på en bakket vej nær Seo-dong.
-Vi er på vej. -Vi eftersætter i et boligkvarter.
Hold radioen tændt. Jeg kører mod indgangen.
Dong-ju, jeg ser ikke Min Ju-yeong.
Du skal køre længere ned. Jeg indhenter dig.
Modtaget.
-Hvad i alverden? Hallo! -Undskyld!
Det kan du ikke gøre, din skiderik!
Han er blevet spottet.
Han slap fra mig.
Pokkers.
Undskyld.
Helt ærligt.
-Undskyld! -Hvad i alverden?
-Han er henne i krydset. -Vi er næsten fremme.
Kom nu, unger.
Hallo. Sætter du ham af?
Hvor bor han henne? Herinde?
Okay, kom så.
Dampbolle!
Hvad fanden laver du?
Er det ikke åbenlyst?
For at fange det svin
må jeg svæve som en sommerfugl…
…og stikke som en bi.
Yoon Dong-ju!
Dong-ju!
-Hvad er der galt med dig? -Yoon Dong-ju. Er du okay?
Yoon Dong-ju.
Yoon Dong-ju!
Er du okay?
Seriøst.
Selvfølgelig.
Jeg har det fint.
-Nej, du har ikke. -Jeg ringer til alarmcentralen.
For fanden.
Er det alarmcentralen? Adressen er…
For pokker.
Hallo.
Hallo!
Særloven om trafikulykker.
Overtrædelse af skolezoner og en ulykke med personskade.
Du kommer ikke på et fly i dag. Vil du vide hvorfor?
Fordi jeg ikke vil indgå forlig.
Dit forpulede røvhul!
Hallo.
Han bliver ved med at grine. Kom herhen hurtigt.
Du er skør. Hvad er så morsomt?
Dit røvhul!
Svinet vil trække tiden ud, indtil stormen løjer af.
Hr. Min Ju-yeong.
Politikommissær Ji, tag dig af Dong-ju.
Han lytter ikke til andre, men han lytter til dig.
Jeg vil fortælle dig noget, Han-na.
Han har afgjort nogen i ryggen.
Flygt på bedste vis. Held og lykke.
Det er et syntetisk stof kaldet Candy.
Det er kommet til Korea for nylig.
Producenten af Candy er Drug Demon.
-Dum-ju! -Hallo!
Hvor tit er en mand villig til at ofre sig for kvinden, han elsker?
Tekster af: Louise Tang ig til at ofre sig for kvinden, han elsker?