VEŠKERÝ OBSAH SERIÁLU JE FIKTIVNÍ. DĚTI A ZVÍŘATA
SE NATÁČELA V BEZPEČNÝCH PODMÍNKÁCH.
V 60. letech 20. století byl nesporným šampionem těžké váhy Sonny Liston.
Na zápas ho vyzval jeden zelenáč.
Bylo mu teprve 22 let
a všichni mysleli, že šampion vyhraje a ani se nezapotí.
Zkušenosti.
Rozpětí.
Údery.
Šampion měl navrch v každém ohledu.
Ale…
v sedmém kole
vyzyvatel šampiona porazil.
Abych vyhrál,
musím létat jako motýl.
Stejně jako on,
Muhammad Ali.
4. DÍL: LÉTÁM JAKO MOTÝL
Milý Tong-džu.
Slíbils, že se vzchopíš, a hned děláš problémy?
Proč jsi rozbil to okno?
Nechtěl jsem ho rozbít.
-Sotva jsem se ho dotkl. -Aha.
Co kdybych se já sotva dotkl tvého obličeje?
-Kolik vůbec může stát okno? -Včetně daně z prodeje 3,3 milionů wonů.
-Cože? -Co?
Proč je to tak drahé? Podívám se.
Celní správa poslala fakturu na 3,3 milionů wonů.
OPRAVA OKNA
To není pracovní výdaj,
tak to zaplatíš ze svýho.
Proboha, 3,3 milionů…
Je to zdvojené okno, není divu, že je tak drahé.
-To vlastníte sklenářství? -Jo. Máme sklenářství.
Cože?
Pane Mine.
Ano, pane.
Co že mě rušíte na pracovišti?
Omlouvám se. Nebude se to opakovat…
To je snad jasné.
Bylo pěkně těžké vám krýt záda.
To snad víte.
-Děkuju, pane. -To je celé?
Udělal jsem rezervaci ve vaší oblíbené restauraci.
Jo? Je to tam pěkně drahé.
To je to nejmenší, co pro vás můžu udělat.
A k té libyjské služebce…
Mohl bych jet místo vás?
Vždy jsem tam chtěl.
Opravdu?
To mi vyhovuje.
Je tam hezky a rozšíříte si obzory.
-Dám vědět nadřízeným. -Ano, pane.
Pane Mine.
Od teď si dávejte pozor, ano?
Ano, pane.
Pane Mine.
Co že jste tak roztomilý?
Jste vážně k sežrání.
Tak dobře.
-Je to dobré? -A jak.
Našli toho nezvěstného dozorce?
Prý se schovává kvůli dluhům z hraní,
ale nejspíš na něj kašlou a v naší jurisdikci není.
My bychom se měli zaměřit na ty dva korejsko-čínské uprchlíky.
Oblastní je ještě nenašlo, tak je předeženeme.
Pročešeme čínskou čtvrť a zjistíme, kdo jsou.
Jsou to nelegální migranti z Jen-pienu a Charbinu. Už jsem je proklepl.
Kapitáne, pamatujete si, jak jste byl sjetej?
Neměli bychom najít dodávku, co ty dva odvezla?
Požádal jsem dopravní, ať vyhledá trasu dodávky.
Jsem tak rád, že vás tu máme.
Už ani nemám hlad.
-Dejte si. -Děkuju.
O čem to mluvíte? Musíme chytit toho řidiče.
Ten případ je složitější, než myslíš. Musíme být pečliví.
Proto toho hajzla musíme zatknout a…
Na, jez.
Když to teď přeženeme, později už nic nenaděláme.
Někdo z agentury vyzrazuje informace.
Musíme být diskrétnější a metodičtější.
Seržant Kim má vždy pravdu.
Souhlasím. Určitě se k tomu váže víc případů.
Nesmíme tlačit na pilu.
-Vida. -Nesmíme…
Sotva si zasloužíte plat, ale vždy se cpete k prasknutí.
Prý vás převeleli, seržante.
To jste skončil tady?
Mohl jste jít k oblastnímu.
Měl byste být tam, kam se hodíte.
Tady se cítím dobře.
Opravdu?
Tak to hodně štěstí.
Proč jsou ti zmetci tak dětinští?
Kim a Čiová najdou Stříbrného králíka a ty Korejco-Číňany.
Sin a Tong-pšouk prověří O Čong-kua.
Určitě něco najdete.
Od teď budeme pracovat ve dvojicích.
Nemůžete nás takhle spárovat.
I kapitán by měl před rozhodnutím zvážit názory ostatních.
Všichni souhlasí?
-Ano. -Jo, rád budu s Tong-pšoukem.
Ani mně to nevadí.
Co ti nevadí?
Chceš pracovat s ním?
-Jo. -Proč? Měla bys být se mnou.
-Proč? -Proč?
Jak to myslíš?
Proč mám být s tebou?
Protože…
no…
Proč on?
Od něj se naučím víc než od tebe.
To je fakt.
Důstojnice Čiová je bystrá.
SKLENÁŘSTVÍ HANO, CENA AKCIÍ: 201 000 TRŽÍ HODNOTA: 1,8 TRILIONŮ
Sklenářství Hano.
Každá budova potřebuje okna.
Nevěděls, že je seržant druhý syn ředitele?
Vím, že je z bohaté rodiny,
ale tohle není sklenářství.
No, je to sklenářství na globální úrovni.
Jsme každý úplně jiný.
Co žes chtěla být se mnou? Nevadí ti to?
Nevykládej si to špatně. Nic to neznamená.
Proč by mi to mělo vadit?
Tong-džu, chováš se nejistě.
Ty zase divně.
Stavíš se na jeho stranu.
-O čem to mluvíš? -Nejedu s tebou.
Tong-pšouku!
Co to děláš?
Jsem strážník, co se má hodně co učit, tak se chci učit od úžasného mentora.
-Nechte mě prosím jet s ním, důstojnice. -Dej pokoj a vystup si.
Hej!
Jak chceš.
Těším se na spolupráci, pane.
Nechovej se roztomile.
-Normálně mi tykej a buď sám sebou. -Ale proč, pane?
Proč? Řekněte proč, pane.
Chcete jet?
Jo.
Jste služebně starší, nemusíte mi vykat.
To přijde časem.
Tak jo.
-Dobře se podívejte. -Říkám, že nevím. Běžte pryč!
Jsem od policie. Neviděl jste…
Neznám ho.
-Neviděl jste… -Tak už běžte!
A nevracejte se!
Půjdeme jinam.
OCHRANKA J9
Proč jsi bez optání nasdílela můj kalendář?
-Kdy volali? -Před půl hodinou.
Jestli přijedou,
-řekni, že jsem na služebce. -Dobře.
Předtím jste říkala, že nic nemá.
Neměl. Teď už ano.
-Kdy se vrátí? -Nevím.
Kam odjel?
Do Songčinu.
Nepatří to auto venku O Čong-kuovi?
Asi ho tu nechal.
Jel vlakem.
Do Songčinu vlaky nejezdí.
Už jsou pryč.
Pane O.
Mělas je hned vyhodit.
Proč jsi jim vůbec odpovídala?
Jenom jsem…
Zkus občas trochu přemýšlet.
Mám úplně ztuhlý krk.
Dobrý den, pane.
Máte být pryč, ale najednou jste se tu zjevil.
Myslel jsem, že už jste odešli.
Ale je tu spousta dveří.
Hezké hodinky.
Děkuju.
Sakra.
To ne.
Neměli jsme včera v systému shodu s tou dodávkou?
Měl jste pravdu.
Není v registru.
Co ta trasa?
Prošel jsem záznamy od té budovy, ale na křižovatce
v Pektang-dongu se mi ztratila.
Jeho rodina má po zemi víc takových budov?
Proč se z boháče stal polda?
Nejspíš to je jeho koníček.
Jít k policii je jedna věc.
Ale proč jste u týmu?
-Posílají vás sem a tam. Nikde nevydržíte. -Z téhož důvodu jako ty.
Cože?
Pořád mám Han-nu rád.
Vystup si. Musím na schůzku.
Já ho prostě nesnáším.
BEZPEČNÝ INSONG, ŠŤASTNÍ OBČANÉ
Dobrou noc.
Tak jo.
Dobrou.
Nastup si.
-Peníze, nebo život. -Dejte pokoj a pojďte dál.
Tak jo.
Říkal jsem, že bez vajíček.
Přestaňte si stěžovat.
Ramjon bez vajíček by se neproslavil. Výrobci jsou dlužníky slepic.
Tak si dejte jen nudle s vodou.
Kdo je teď velké zvíře v pašování aut?
Tohle má už dlouho
pod palcem Kwang-se.
Kwang-se?
Ten plešatý s tetováním orla na ruce?
Orla bělohlavého.
Ale moc se mu nedaří, někdo mu do toho fušuje.
Kdo?
Nejsem encyklopedie.
Zeptejte se Kwang-seho.
Měl jsem přinést něco k pití.
Nenarazil jste teď někdy na tohle?
Zase tohle?
Co? Někdo je přinesl?
Nedávno celkem ošklivá ženská. Takovou ošklivku jsem ještě neviděl.
Ženská?
V roce 2008
tu zastřelili člena ruské mafie.
Místo činu měl na starost tvůj otec.
Nevím, jestli ti to mám ukazovat, ale…
Tohle jsou fotky z místa činu z otcova případu.
Dodávka byla na kameře v jiné oblasti.
Kde?
Na kopci směrem k Sinhu-ro z Čchongma-ro, Juwol-ku.
Párkrát tam už jela.
Jedeme.
ZPRÁVA O SMRTI SERŽANTA ČI HO-ČCHOLA
OSOBNÍ SLOŽKA ČI HO-ČCHOL
„Příčinou smrti je střelná rána do hlavy.
Možné zapojení ruského mafiánského gangu Černá kočka.
Pravděpodobně ruský tokarev s ráží 30. Uzavřeno jako nevyřešený případ.“
FOTKY Z MÍSTA ČINU
HLAVNÍ CENA NEJNOVĚJŠÍ MP3
VÍTĚZ 7. ZÁVOD VE STŘELBĚ
Han-no, slib mi, že mámě neřekneš, že jsme měli burgery.
Neboj, tati.
Tos říkala, i když jsi mě posledně zradila a řekla jí o té pizze.
Pořád se vyptávala.
Chtěla bys něco?
-Digitální foťák. -Digitální foťák?
I s kamerou. Chci se při tréninku natočit a zlepšit postoj.
Takhle vyhraješ všechny zlaté medaile.
To nic není, tati. Udělám světový rekord.
Můžu si ho někdy půjčit?
Ne, je jenom můj.
No tak, poděl se.
Tak mi ukaž, jak střílíš.
Han-no, skutečné zbraně ukazuješ jedině padouchům.
Bum!
To není fér.
Tak chci být polda.
Proč ne.
Můžeš být, čím budeš chtít.
Tenhle je můj, jo?
FOTKY Z MÍSTA ČINU
NUDLE KJONGIL
VRAH
JE MI Z TEBE ŠPATNĚ VYPADNI
NUDLE KJONGIL
DOČASNĚ ZAVŘENO
VYPADNI, VRAHU HNUSNÝ NUDLE
Dobrý den, pane.
Zase tohle?
Někdo je přinesl?
Nedávno celkem ošklivá ženská. Takovou ošklivku jsem ještě neviděl.
-Co se děje? -Co?
Ale nic.
Jak to šlo s O Čong-kuem?
Dával běžné odpovědi.
„Pomáhal jsem bývalému studentovi, co pro mě byl jako mladší bratr.“
Pomáhal jsem bývalému studentovi, co pro mě byl jako mladší bratr.
Je to snad zločin?
Jestli jsem něco spáchal…
Tak to, že jsem ho nenavedl na správnou cestu.
Opakujete, co jste říkal při výslechu.
-Jako básničku. -Nemažete se s tím.
O co jde?
Začínáte mě štvát.
To naznačujete, že mám prsty v Kjong-ilově smrti?
A máte?
Nelíbí se mi…
jak se mnou mluvíte.
„Nelíbí se mi, jak se mnou mluvíte.“
Byl poslední, s kým I Kjong-il před doznáním mluvil,
tak pokračujte.
Dobře.
Co vy dva?
Moc jsme nezjistili.
Obchodníci v čínské čtvrti se na fotky těch dvou ani nepodívali.
Jako by je někdo nutil mlčet.
A co se té dodávky týče… Není v registru a nešla dobře sledovat.
Čínská čtvrť je teritoriem Zlatého králíka.
-Gang se rozpadl, tak proč nespolupracují? -To nevím.
Stříbrný králík je na útěku, nemůže na ně mít vliv.
Ale proč jste jela s ním a ne se seržantem Kimem?
Co je?
No…
Řekněte mi to.
ZASTAVÁRNA
Haló?
Máte ho?
Dobře. Děkuju.
Tak jo.
Kde je Jun Tong-džu?
Tong-džu.
Vzbuď se.
Jun Tong-džu!
Cos včera dělal, že spíš jako pařez?
Měl bych tě…
Ten Min Ču-jong…
Dělej. Musíme někam jet.
Kam to jdeme? Počkejte!
Kam to jdeme?
PENÍZE JSOU BŮH
KWANG-SE
ORLÍ VLASY
Procedura dopadla dobře.
Máte teď spoustu vlasů.
Opatrně.
Není to dlouho a vlasy mám křehké.
Máte být opatrný!
Uvolněte prsty a jemně mě masírujte.
Copak ždímáte prádlo?
Ach jo.
Co to je?
Kolik vlasů mi vypadlo?
Víte, kolik mě to stálo?
Detektive, co tady děláte?
Mám na vás otázku.
Aha. Máte na mě otázku.
-Nepálí vás oči? -Trošku.
Uhněte!
Z cesty!
Běžte mi z cesty!
Uhněte!
Počkejte na mě!
-Pozor! -Musíte vrátit ten přehoz!
Zmetku jeden!
Pardon!
-Odřízněte ho. -Ano, pane!
Těžkej parchant.
Bylo to nutný?
Jen jsem měl otázku. Nač ten útěk?
O co jde?
Podívej.
Propašovals ho a prodal gangu Zlatého králíka?
Jsem ze hry, nic nevím.
Jestli jsi ze hry, kdo tomu teď velí?
-Říkám, že nevím. -Ale měl bys.
Proboha.
Většina pašeráků si výdělek ukládá do hotovosti nebo zlatých cihel.
Ale ty je máš ve vlasech.
Všechny výnosy z trestné činnosti musí vláda jeden po druhém zabavit.
Hodně ses ze zákoníku naučil.
Orli přece nemají vlasy.
Máš dlouhé vlasy. Začneme.
S čím? Počkejte.
Ne, počkejte! Povím vám to.
Říká si Opičák.
Je to nejlepší pašerák aut v zemi.
Kryje ho někdo z celní správy.
Pořád mi zadržoval zboží, ale Opičákovi ho schvaloval i bez prohlídky.
Neměl jsem na výběr, musel jsem skončit.
-Ten zatracenej celník… -V oddělení dohledu je jedna pijavice.
Min Ču-jong.
MIN ČU-JONG
Takže říkáš,
že to auto má pořád ten Opičák?
Jo. Je to limitovaný model, i v zahraničí.
Pár menších oprav a prodá ho za trojnásobek ceny.
Zboží přesouvá přes Libyi a Rusko.
Když se rozneslo, že je jedno auto v Koreji,
neustále po mně někdo chtěl,
-ať zjistím, kdy půjde na trh. -Kdy to bude?
Papíry jsou připraveny, nejpozději zítra bude pryč.
Žloutky prý pomáhají proti vypadávání vlasů.
Je oplodněné.
Ještě zavolám.
Zatraceně.
To je pěkný.
Máte teď nějak moc práce.
Měli byste se o informace podělit.
Ale no tak. Proč jste všichni tak potichu?
-Co děláte? -Co prosím?
Chcete vajíčko?
Ne.
-Co děláte vy, seržante? -Nic.
Zas ten rozpačitý úsměv.
Jste protivní.
-Mějte se hezky. -Díky.
Otevřete chatovací aplikaci.
Tohle je Opičák, pašerák aut.
Jestli Min Ču-jong zjistí, že hledáme auto,
zmizí společně se spoluprací od celní správy.
Chycení prodejců a následné prohledání skladů je závod s časem.
Stihneme to vůbec?
Jestli pašují na národní úrovni, budou mít spoustu skladů.
Jo. Tohle sami nezvládneme.
Co to sakra děláme?
Mluvte nahlas!
Sedni se.
Sedni si.
Říkal jsem, že musíme být diskrétní!
Prý jenom jedna autodílna dělá opravy a úpravy panelu.
Musíme tam udělat zátah.
Já… rozumím…
Víte, kde to je?
Najdeme dobré auto jako návnadu.
Aby překupník něco podnikl.
Kde to auto seženeme?
Myslel jsem, že jste chytřejší.
Nebojte. S takovými informacemi
nám komisař poskytne auto i posily.
PAK BUDEME…
Fajn.
-Dobrý den. -Dobrý.
-Zdravím. -Zdravím.
Vypadněte, šmejde!
ZAJIŠŤUJI BEZPEČÍ INSONGU
Když ne pořádkovou jednotku, co aspoň patrolu?
Patrolu?
Pokračujte, a bude to patrola v pekle!
Pitomče.
To je on.
-Scházíme se moc často. -Dej pokoj.
Co tohle auto?
Co je to za křáp?
Kdo by ho chtěl?
Návnada musí být zářivá a silná. A ze zahraničí.
Není to křáp, koupila mi ho manželka.
Proč předáváš moje auto?
Jiné nemáme!
Říkal jste, že dostaneme posily.
Na ty zatím zapomeň. Musíme toho hajzla nějak chytit.
Co moje auto?
Tak ukažte.
Není špatné,
ale slintat nad ním nikdo nebude.
Kapitáne.
Volal jsem na celní správu.
Min Ču-jong prý jede do zahraničí. Odlétá příští pondělí.
Ten šmejd zdrhá.
Měli bychom ho sem dotáhnout.
Mlč. Jsem nervózní i bez tvých keců.
Kde za den najdeme zářivé nové auto?
Co černý sedan s málo najetými km, bez nehod a motorem o objemu 3 000 ccm?
Je to německý model.
Za takové by překupníci vraždili.
Bude to hrozný chaos.
Stojí tamhle.
Vypadá dobře.
Čí je to? Má dočasnou značku.
Co to děláte?
Není komisařovo? Kdy si pořídil nové?
Je perfektní.
Zbláznili jste se?
Komisařovo auto jako návnada?
Proč ne?
-Co? -Je to dobrý nápad.
Snad ne i vy, seržante.
Někdy se ve jménu spravedlnosti musíte rozhodnout špatně.
Mě vynechte.
Zase ho vrátíme.
Kapitáne.
Vám přeskočilo.
Kolik let dostaneme za krádež komisařova auta?
Volal někdo řidiče?
Není mi dobře.
Soustřeďte se.
Opičák je nedůvěřivý,
neobchoduje tváří v tvář.
Až auto odvezu na určení místo,
vyndají z něj GPS.
Víš, co se stane, jestli nás zkusíš napálit?
To bych nikdy neudělal.
Jsem profesionál.
Nedělám blbosti.
Ozvu se, až se určí místo předání.
Namarkujte i tohle.
Nemůžeme na sledovačku s prázdným břichem.
Namarkujte to.
To mě probralo.
Taky se proberte, pane.
Děkuju za bonbony.
Už odjeli. Jste se mnou. Nasedněte.
Ti dva se k sobě mají. Ideální místo pro to, aby vykvetla láska.
Takhle. A takhle.
Ale nejspíš se to nestane.
Hele.
Šmejdi malí.
-To je ono? -Jo.
Zbavíme se GPS a půjdeme.
Toho znám.
Co mi to děláte s autem?
Tihle ukradli kapitánovo auto.
Mám vás, šmejdi.
Hej!
Je tam někdo?
Nevím.
Jde sem.
Promiň.
-Nehýbej se. -Co?
Mlč.
Bavte se, děcka.
O nic nejde.
Tak jo.
Přestaň.
Bavte se, vy dva!
Vrátíme se na místo.
Co to děláš?
Vrátíme se na místo.
Auto odjíždí.
Han-no, taky vyrazíme.
Najděte moje auto!
To si děláte srandu?
Ukradli mi ho hned první den!
To se na vás podívejme. Perfektní outfit na sledovačku.
Kolik jich tam je?
Asi tak deset lidí.
To je hračka.
Obvykle vcházejí zadem, tak zaparkujeme a půjdeme.
Ostatních si nevšímejte. Jdeme po Opičákovi.
A ať se komisařovu autu nic nestane.
Budu hlídat vzadu, aby nikdo neutekl.
Sin a Čiová půjdou zadem.
My tři předem.
-Rozkaz. -Používají, co se jim dostane pod ruku,
tak se vyzbrojte.
Děkuju.
Ta je moje.
Tak jo.
Má být takhle malá?
POLICIE
Seržante Kime, to je víc než deset lidí.
-Prostě pojďme. -Fakt?
-Dovnitř? -Ano.
-Tak na tři. -Fajn.
Raz, dva, tři!
Co to?
Kdo jste?
Hej!
Ani hnout! Ruce vzhůru!
Najděte moje auto!
Zastavte.
-Rychle. -Snažím se.
Te-jong si chce připsat zásluhy.
Oblastní, vyjděte!
-Vyjděte! -Vyjděte!
Najděte Opičáka. Musíme ho chytit!
Jdeme na to!
Ty nejsi on!
Musíme najít Opičáka.
Pojď sem.
Ty nejsi on.
Ani ty.
Ani ty!
Nejsi on!
Kde je Opičák?
Běžte ode mě!
Nepřibližujte se!
Běžte pryč!
Nejsi on!
Smradi jedni!
Zmizni!
Běžte ode mě!
Tak padejte!
Nechoďte po autu, seržante!
Seržante Kime!
To nedělejte! Slezte!
Nešlapejte na něj!
Seržante Kime, slezte!
Dolů! To nesmíte!
-Zatraceně. -Prosím, ne!
Hajzle.
Ale ne! Co budu dělat?
To auto! Kapitáne Ko, auto!
Hezká blokace!
Výborně, kapitáne!
Skvěle, Te-jongu!
Hezky, Te-jongu!
Dobrá práce!
Hele, Opičák!
Opičák je tu!
Oblastní, z cesty!
Sakra!
Chytněte ho! Leze nahoru!
Ty šmejde!
Lezou nahoru!
Sakra.
Hej!
Hoďte hasáky!
-Hele. -Do nich!
Hej!
Musíme chytit Opičáka! Oblastní, kupředu!
Hej! To je magor.
-Jste v pohodě? -Jo.
Bože.
Copak ten hajzl zešílel?
Tudy, pitomci.
-Běžte tamtudy! -Musíme chytit Opičáka.
Počkejte tu.
Če-hongu!
-Če-hongu! -Ne!
Chytni ho!
Han-no!
Kapitáne!
Kapitáne, pozor!
Nic mi není!
Opičák. Kde je Opičák?
Ne, tohle auto ne!
Otevři dveře, hajzle!
Proč mě pronásleduje?
Kam to jedeš, šmejde?
Prosím, ne!
Ach jo. Jsme v háji.
Kim Čong-hjone! Za Opičákem!
Kapitáne.
Co je? Vstaňte.
-Han-no, není ti nic? -Ne.
Seržante Kime, chyťte Opičáka!
Hej!
Rychle, pohyb.
Honem.
-Neodporujte. -Jdeme.
Kapitáne, to zahraniční auto je pryč. Asi ho už přesunuli.
Ostatní kontrolují sklady, musíme počkat.
A nemůžeme se Opičáka zeptat.
A pak že ho najdeme snadno.
Jste v pořádku?
Je tady.
Držte se.
Jsem v háji.
Tak už chcípněte!
Tong-džu.
Důstojnice Čiová. Ať si to vyříkají.
To auto má větší cenu než vy!
NEVSTUPOVAT PROBÍHAJÍCÍ VYŠETŘENÍ
Pane.
Hele.
Pachatel nic jiného nepoškodil,
jen přeřízl krkavici.
Zbraň musela mít ostrou špičku, nebyl to obyčejný nůž.
Je to profesionál.
Byl to nůž jako šroubovák, dlouhý asi deset centimetrů.
Jako šroubovák?
Ne, něco jiného.
Co je asi tohle?
Podívejte se.
To pálí!
Mrzí mě to, kapitáne.
To nemusí. To se při chytání padouchů stává.
Ten parchant Te-jong! Nemá profesionální slušnost…
Lituju toho?
Ne, vůbec.
Jen se mi ulevilo, že moje osobní oběť stačila
na dopadení skupiny,
která zneužívala zákony pro vlastní obohacení.
Podezřelí vydávali auta posílaná do šrotu za legitimní.
Vyváželi i auta, která sami ukradli.
Komisař Čcho Pan-jol, který operaci vedl…
Říká to celému světu.
Ten šmejd se určitě dívá.
Dle probíhajícího vyšetřování byly v pašovaných autech nalezeny
nelegální zbraně, jako jsou ruské pušky, meče a kuše, a také drogy a šperky.
To policii šokovalo.
Spousta věcí. Jaká je celková hodnota?
Nejspíš jsou napojeni jak na ruskou mafii, tak na drogový filipínský kartel.
Není to jen obyčejné pašování. Je to mnohem větší.
Ano.
Není to ani tam?
Dobrá.
V posledním skladu Min Ču-jongovo auto nenašli.
Že by nám orel lhal?
Ne, včera ani dneska nevyplula do zahraničí žádná loď.
Určitě je pořád v zemi.
Nate, kapitáne.
Ojetá auta musí být před exportem vyřazena z registru.
Ale většina aut, co Opičákův gang vyvážel,
v registru nebyla nebo je ukradli, což ztěžuje papírování.
Doklad o schválení vývozu musí falšovat, což je bez pomoci zevnitř skoro nemožné.
Dobrá práce.
Prohlášení o vývozu řešil pan I Čin-su z celní správy.
A před ním to měl na starost
tenhle člověk.
Počkat. Podívejte.
OSOBNÍ SLOŽKA MIN ČU-JONG
Takže Min Ču-jong
I Čin-sua zabil, protože…
Protože I Čin-suovi došlo,
že bere špinavé peníze.
I ČIN-SU
ČCHONGIL: DOVOZ/VÝVOZ
Pod Min Ču-jongovy povinnosti patří zabavení zboží,
jeho správa a boj s pašeráctvím.
Není to obyčejný zkorumpovaný úředník.
Je v tom až po uši.
-Obyčejný úředník tohle všechno nezvládne. -Je zkaženej skrz naskrz.
Tady jste.
Viděl jste zprávy?
Ano.
Je to chaos.
Audit si brzo pozve spoustu lidí na kobereček.
Díky, že pojedete na tu služebku.
Byla to osina v zadku, nikdo tam nechtěl.
Je mou prací vám pomáhat.
Mimochodem,
na tu služebku se vyptávala policie.
Opravdu?
Co jste jim řekl?
Počkat. Co zas?
METROPOLITNÍ POLICIE
Zase policajti.
Jsou pěkně otravní.
Já se o to postarám,
tak si nedělejte starosti a připravte se na tu cestu.
Co je?
Pane.
Řekněte jim prosím,
že tam jedu na vaše nařízení, ne dobrovolně.
Jinak vás budou dál otravovat.
Tak jo.
Něco vymyslím, nebojte se.
Co je, pane Mine?
Nemusíte nic vymýšlet.
Řekněte, co jsem vám řekl.
Co jim máte říct?
Co to děláte?
Pane Mine.
Šmejde malá.
Byl jsem na vás hodný a teď překračujete meze.
Zmetku jeden.
Copak neznáte svoje místo?
Kdo si myslíte, že jste?
Co to děláte?
Hele.
Mlčte.
Řekl jsem, ať mlčíte.
Pane.
Nedívejte se na zem, ale na mě.
Myslím to vážně.
Jsem velmi vážný,
tak buďte i vy.
Oči na mě.
Říkám oči na mě.
Poslouchejte.
Na tu služebku jedu,
protože jste to nařídil.
Nic jiného neříkejte.
O pár dní ji posuneme,
abych odjel už dnes.
A ode dneška
už na mě nevztáhnete ruku.
Narazil jsem na malou překážku.
Došlo ke změně plánů.
Kontaktujte Filipínce a Rusy, ať zajistí lístky.
Do Libye a Ruska tenhle týden odcestuje tisíc kontejnerů.
Jestli chceme pašované zboží najít, musíme je všechny prohledat.
Potrvá, než získáme svolení majitelů.
Musíme to najít, než ten hajzl uteče. To auto z nehody tu určitě je.
Musíme ho najít, získat odpovídající vzorky DNA a chytit ho.
Půjdu dozadu. Rozdělte se.
Haló?
Dobře.
Co zas?
Min Ču-jong odlétá dnes v sedm.
Takže je nervózní.
To auto tu určitě je.
Už takhle jsem vyčerpanej. Proč mě nutí dál makat?
Tong-džu, nedělej problémy!
Kam to jdeš? Jun Tong-džu!
Půjdu s ním.
Šmejd.
Neutečeš, hajzle.
Co zas?
Jsem seržant Kim ze speciálního týmu. Prověřujeme případ I Kjong-ila.
Prosím spolupracujte a pojďte do agentury na výslech.
-Nezabere to dlouho. -Jistě, půjdu.
Ale mám služební cestu.
Letí mi to v sedm, tak dnes nemůžu.
Pokud nevadí, stavím se po návratu.
Vadí.
Poslouchej.
Můžeme tě zatknout jako podezřelého z vraždy a zadržet na 24 hodin.
Zřejmě jste studoval.
Můj úkol asi pomohl.
Možná udělám advokátní zkoušky.
Jestli si myslíte, že mě zastavíte právními prostředky…
tak to zkuste.
A také
byste si měl urovnat fakta.
Pan I Kjong-il nezemřel kvůli mně.
Zemřel kvůli vám.
Kdybyste se do toho nepletl, ještě by žil.
Pojďme.
To je ale hajzl.
Co to? Kam to jede?
Není letiště rovně?
Jeď za ním.
-Kam zmizel? -Musel zrovna sem?
Policie. Potřebujeme vaši pomoc.
Někdo mi volá. Počkej.
Máte to?
Jsme ve službě. Omluvte nás.
Máme to.
Zmizel. Asi ví, že jsme našli auto.
Cože?
Kde teď jsi?
Takže ho našli?
Dobrá.
Schováváš se, protože se bojíš?
To věci komplikuje.
Předej důkazy forenznímu. A zařiď zákaz odletu ze země pro Min Ču-jonga.
Ano, pane.
-Důstojnice Čiová, pojďme. -Ano.
Tong-džu, našels ho?
Omlouvám se!
Tamhle jsi.
Zařídím, aby Min Ču-jong nenastoupil do letadla.
Ať seženou zatykač.
Jun Tong-džu!
-Vezmi si vysílačku. -Díky.
Máš utrum.
Kde jste?
Jsme v obytné čtvrti na kopci u So-dongu.
Pojedeme tam.
-Sledujeme ho autem. -Nechte zapnutou vysílačku. Jedu tam.
Kde jsi, Tong-džu? Nevidím ho.
Musíš níž do obytné čtvrti.
Dohoním tě.
Dobře.
-Co to? Hej! -Promiňte!
Zmetku! Takhle tu probíhat nemůžete!
Vidím Min Ču-jonga.
Ztratil jsem ho.
Do háje.
Omlouvám se.
No tak.
Promiňte!
Co to děláš?
Je na křižovatce.
Už tam skoro jsme.
No tak, děti.
Dobrý den. Vykládáte ho?
Kde bydlí? Kde?
Tak jdeme.
Knedlíčku!
Co chceš sakra dělat?
Není to jasný?
Abych ho chytil,
musím létat jako motýl…
a píchat jako včela.
Hej, Jun Tong-džu!
Tong-džu!
Co je to s tebou?
Jun Tong-džu. Není ti nic?
Jun Tong-džu.
Není ti nic?
Proboha.
Neboj.
Jsem v pohodě.
Ne, nejsi.
Musím zavolat záchranku.
Sakra práce.
Haló, záchranná služba?
Jsme na adrese…
Sakra.
Hej.
Hej!
Zvláštní zákon o dopravních nehodách.
Porušení školní zóny
a způsobení nehody.
Dneska do letadla nenastoupíš. Víš proč?
Protože s vyrovnáním nebudu souhlasit.
Zatracenej šmejde!
Hej.
Pořád se směje. Rychle přijeďte.
Jsi blázen.
Co tě tak pobavilo?
Parchante!
Ten hajzl bude zdržovat, dokud to nepřejde.
Pane Min Ču-jongu.
Důstojnice Čiová, postarejte s o Tong-džua.
Ostatní neposlouchá, ale vás ano.
Něco ti povím, Han-no.
Někdo za ním stojí.
Utečte, kam můžete. Hodně štěstí.
Tohle je syntetická droga zvaná Candy.
Do Koreje se dostala teprve nedávno.
Producentem Candy
je Drogový démon.
-Tong-pšouku! -Hej!
Jak často v dnešní době vidíte muže, co by se obětoval pro ženu,
kterou miluje?