"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات والأحداث والمجموعات خيالية"
"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات في ظروف آمنة"
في ستينيات القرن الـ20، بطل العالم بلا منازع في فئة الوزن الثقيل
كان "سوني ليستون".
ثم تحدّاه ملاكم مستجدّ.
كانت سنّ ذلك المنافس 22 عاماً فقط،
وتوقّع العالم بأسره أن يفوز البطل فوزاً ساحقاً.
الخبرة.
المنزلة.
اللكمات الساحقة.
كان البطل يتفوق على المنافس من كل النواحي.
لكن…
في الجولة السابعة،
فاز المنافس على البطل.
كي أفوز بهذا النزال،
يجب أن أطفو كفراشة.
تماماً كما فعل المنافس،
"محمد علي".
"الحلقة الرابعة: اطف كفراشة"
عزيزي "دونغجو".
لم سببت متاعب بعد أن تمالكت أعصابك وقوّمت سلوكك؟
لم حطمت تلك النافذة الزجاجية؟
لم أرد تحطيمها.
- بل نقرت عليها بقبضتي فحسب. - فهمت.
ما رأيك إذاً في أن أنقر على وجهك؟
ما تكلفة نافذة زجاجية على أي حال؟
3.3 مليون وون، شاملة ضريبة المبيعات.
- ماذا؟ - ماذا؟
ما سبب هذا السعر الباهظ؟ أرني.
أرسلت إلينا هيئة الجمارك الكورية فاتورة إصلاحات بقيمة 3.3 مليون وون.
"فاتورة إصلاحات"
لا تُعد هذه الفاتورة مصروفات عمل،
لذا تولّ سدادها بنفسك.
سحقاً، 3.3 مليون وون…
هذا زجاج عازل مزدوج. لا عجب في كونه باهظ الثمن.
- هل تمتلك متجر زجاج؟ - نعم.
إنه ملك لعائلتي.
ما شأنك بهذا؟
سيد "مين".
نعم يا سيدي.
لماذا تُسبب متاعب في محلّ العمل في الآونة الأخيرة؟
آسف يا سيدي. لن يحدث هذا مجدداً…
هذا أمر غنيّ عن القول.
تكبّدت عناءً جماً كي أتستّر على متاعبك هذه المرة.
تعلم هذا، صحيح؟
- شكراً يا سيدي. - أهذا كل ما لديك لتقوله؟
حجزت طاولة من أجلك في مطعمك المُفضل.
حقاً؟ ذلك المطعم باهظ.
هذا أقلّ ما أستطيع فعله من أجلك يا سيدي.
وأيضاً، بالنسبة إلى رحلة عمل "ليبيا"،
هل تمانع في أن أسافر بدلاً منك؟
لطالما أردت السفر إلى هناك.
حقاً؟
تعجبني هذه الفكرة.
المكان لطيف هناك، وسيوسّع مداركك.
- سأبلّغ الرؤساء بهذا. - حسناً يا سيدي.
سيد "مين".
توخّ الحذر في أفعالك من الآن فصاعداً، اتفقنا؟
نعم يا سيدي.
أخبرني يا سيد "مين".
لم أنت رقيق وبريء جداً؟
كم أنت لطيف!
حسناً إذاً.
- هل البيضة شهية؟ - جداً.
هل عثروا على الضابط الإصلاحي المفقود؟
يزعمون أنه يختبئ في مكان ما بسبب ديون القمار المتراكمة عليه،
لكنني لا أظن أنهم سيحاولون إيجاده، وهذا ليس ضمن نطاق صلاحياتنا.
والأهمّ من هذا،
يجب أن تكون أولويتنا المجرمين الكوريين الصينيين الفارّين.
لم تجدهما وحدة التحريات الإقليمية بعد، لذا دعونا نسبقهم إلى هذا.
فلنمشّط حيّ "تشايناتاون" ونحدد هويّتيهما.
إنهما مهاجران غير شرعيين من "يانبيان" و"هاربين".
تحرّيت عن خلفيتيهما بالفعل.
أتتذكر عندما كنت منتشياً هكذا أيها النقيب؟
ألا يجدر بنا العثور على الشاحنة المغلقة التي أقلّت ذينك المجرمين؟
طلبت من مركز إدارة المرور تعقّب خط سير تلك الشاحنة وتفاصيلها.
وجودك هنا فحسب يُشعرني بالارتياح والطمأنينة.
أشعر بالشبع والرضا بالفعل.
- هاك، كُل هذا. - شكراً يا سيدي.
عمّ تتحدث؟ يجب أن نمسك بمرتكب جريمة الدهس والفرار أولاً.
تلك القضية أعقد مما تظن.
يجب أن نتوخى الدقة كي نحلّها.
لهذا ينبغي لنا أن نعتقل ذلك الوغد و…
هاك، كُل هذا.
صحيح، إن اتخذنا إجراءً متسرعاً الآن، فلن نتمكن من فعل أي شيء لاحقاً.
وهناك شخص داخل إدارة الشرطة يسرّب معلومات.
هذا يعني أن علينا العمل بأسلوب أكثر تكتّماً ومنهجيةً.
الرقيب "كيم" على حق دائماً.
أوافقك الرأي.
أنا واثقة بأن هناك قضايا أخرى لا نعلم بأمرها.
صحيح، يجب ألّا نتعجل الأمور.
- انظروا إلى حالكم. - لا يجب…
لا تبذلون جهداً يُذكر في عملكم، لكنكم لا تفوّتون أي وجبات، صحيح؟
سمعت أنك عُينت في مكان آخر أيها الرقيب "كيم".
هل انتهى بك المطاف هنا؟
كان يمكنك الانضمام إلى وحدة التحريات الإقليمية.
يجب أن يعمل الشخص في مكان يليق بقدراته.
أشعر بأن مكاني الحالي يلائمني.
حقاً؟
حظاً موفقاً إذاً.
لماذا يتصرف هؤلاء الصعاليك بهذا الأسلوب الصبياني؟
أيها الرقيب "كيم" والشرطية العليا "جي"،
اعثرا على "الأرنب الفضي" والكوريين الصينيين.
الشرطي الأعلى "شين" و"دونغجو"، تحرّيا عن "جونغو أو".
أنا واثق بأنكما ستجدان شيئاً مهماً.
من الآن فصاعداً، سيعمل فريقنا في إطار هاتين المجموعتين.
لا يمكنك أن تقسّمنا على هذا النحو.
حتى النقيب المسؤول يجب أن يفكر في آراء الجميع قبل اتخاذ قراراته.
هل يوافق الجميع على هذا؟
- نعم يا سيدي. - نعم، أحب العمل مع "دونغجو".
وأنا أيضاً موافقة.
علام توافقين؟
أتريدين العمل معه؟
- نعم. - لماذا؟ يجب أن تعملي معي.
- لماذا؟ - لماذا؟
ماذا تعنين؟
لم ينبغي لي أن أعمل معك؟
لأن…
أعني…
لماذا هو؟
لأنني أستطيع أن أتعلّم منه أكثر مما قد أتعلّمه منك.
وجهة نظر سديدة.
الشرطية العليا "جي" سريعة الملاحظة قطعاً.
"شركة (هانو) للزجاج"
"سعر السهم: 201,000، رأس المال السوقي: 1.7862 تريليون"
شركة "هانو" للزجاج.
من كبرى الشركات في مجال خامات البناء.
أكنت تجهل أن الرقيب "كيم" هو الابن الثاني في تلك العائلة؟
كنت أعلم أن عائلته ثرية،
لكن لا يمكنك أن تسمّي هذا متجر زجاج.
يُعد متجر زجاج بالفعل عملياً، لكن على نطاق عالمي.
لسنا متوافقين قطعاً.
أنا مندهش لأنك وافقت على العمل معي. لم أتوقّع أن تروق لك هذه الفكرة.
لا تسيء فهم الأمر. هذا لا يعني شيئاً.
ولا شيء ينفّرني من العمل معك.
تتصرف كشخص غير واثق بنفسه يا "دونغجو".
تتصرف بغرابة أطوار يا "جايهونغ".
تنحاز إلى صفه خلسةً في الآونة الأخيرة.
عمّ تتحدث؟
لن أذهب معك.
انتظر يا "دونغجو"!
حسبك! ماذا تفعل؟
أنا شرطي جاهل وما زال هناك الكثير لأتعلّمه،
لذا أريد أن أتعلّم من معلّم ممتاز.
لذا دعيني أذهب معه، من فضلك أيتها الشرطية العليا "جي".
كفاك هراءً وترجّل من السيارة.
أنت!
كما تشاء.
أتلهّف بشدة للعمل معك يا سيدي.
كفاك تظاهراً بالرقة والبراءة.
ولا تتحدث إليّ بنبرة رسمية وكُن على سجيّتك.
لكن لماذا يا سيدي؟
لماذا؟ أخبرني بالسبب يا سيدي.
هيا بنا؟
نعم.
أنت زميلي الأعلى رتبةً مني، لذا يمكنك التحدث إليّ بلا رسميات.
سأفعل هذا بمرور الوقت.
اتفقنا.
انظري بتمعّن من فضلك.
قلت لك إنني لا أعرفه. ارحل من هنا!
أنا من إدارة شرطة "إنسونغ". هل رأيت…
لا أعرفه.
- هل رأيت هذا… - قلت لكما ارحلا من هنا!
إياكما أن تأتيا إلى هنا مجدداً!
فلنذهب إلى مكان آخر.
"شركة (جيه 9) للأمن"
لم أخبرتهما بجدول أعمالي من دون أن تسأليني حتى؟
- متى اتصلا؟ - منذ 30 دقيقة تقريباً.
إن جاءا إلى هنا،
- فأخبريهما بأنني سافرت في رحلة عمل. - حسناً.
قلت لي إنه ليس مرتبطاً بأي مشاغل اليوم عندما اتصلت بك قبلاً.
كان ذلك قبلاً. لكن الظروف تغيرت.
- متى سيعود؟ - لا أعلم يقيناً.
إلى أين سافر؟
إلى مدينة "سيونغجين".
أليست هذه السيارة المصفوفة خارجاً سيارة السيد "جونغو أو"؟
أظن أنه ترك سيارته هنا.
سافر بالقطار السريع.
لكن لا تُوجد محطة قطار في مدينة "سيونغجين".
رحلا.
سيد "أو".
كان يجب أن تطلبي منهما الانصراف عاجلاً.
لم أجبت عن كل أسئلتهما؟
كنت فقط…
أتمنى أن تستخدمي عقلك أكثر من هذا.
تباً، عنقي متيبّس جداً.
مرحباً يا سيدي.
ظننت أنك سافرت يا سيد "أو"، لكنك ظهرت فجأةً من حيث لا أدري.
ظننت أنكما غادرتما تواً.
لكن هناك مداخل كثيرة لهذا المكتب.
ساعة يدك هذه أنيقة.
شكراً لك.
تباً لهذا.
ليس مجدداً.
هل وجدنا نتيجة بصدد تلك الشاحنة المغلقة في قاعدة البيانات؟
أنت كنت محقاً.
تلك الشاحنة المغلقة غير مسجلة.
ماذا عن خط سيرها؟
فحصت تسجيلات كاميرات المراقبة منذ كانت أمام المبنى المهجور،
لكنني فقدت أثرها عند تقاطع طرق "بايكدانغ دونغ".
هل تمتلك عائلته إذاً مباني أخرى كهذا في أنحاء البلاد؟
لم صار هذا الشاب الثري شرطياً إذاً؟
لا بد أنها هواية مُحببة لهذا الشاب الثري.
لا ضير من أن تعمل شرطياً.
لم انضممت إلى فريق التحقيقات الخاص؟
غيّرت رأيك أكثر من مرة. تبدو مشتتاً ومتحيراً.
للسبب ذاته الذي جعلك تنضم إليه.
ماذا تعني؟
ما زلت معجباً بـ"هانا".
ترجّل من السيارة. لديّ موعد مهم.
لا تطاوعني نفسي على تقبّله.
"(إنسونغ) آمنة تعني مواطنين سعداء"
طابت ليلتك.
حسناً.
تصبحين على خير.
اركبي.
جئت لأسطو عليك.
كفاك مزاحاً سخيفاً وادخل.
حسناً.
طلبت منك ألّا تضيف بيضاً إلى الشعيرية.
كفاك تذمراً وإلا فسأسلق فمك.
لما نالت شعيرية الـ"راميون" شعبية لولا البيض.
شركات الـ"راميون" تدين للدجاج بالكثير.
إن كانت لا تعجبك، فكُلها نيئةً واشرب ماءً ساخناً.
من صاحب النفوذ الأكبر في سوق تهريب السيارات حالياً؟
بالنسبة إلى تلك السوق،
يسيطر "غوانغسي" على الأمور منذ فترة طويلة.
"غوانغسي"؟
أتعني "غوانغسي لي" الأصلع الذي يحمل وشم نسر على ذراعه؟
إنه وشم نسر أصلع.
لكن أحواله ليست على ما يُرام، لأن هناك شخصاً آخر غزا منطقة نفوذه.
من ذلك الشخص؟
لا أعلم شيئاً عنه.
اسأل "غوانغسي" بنفسك.
كان يجب أن أُحضر شراباً كحولياً بدلاً من هذا.
هل رأيت ساعة يد كهذه مؤخراً؟
يا للعجب! هذه الساعة مجدداً؟
ما الأمر؟ هل جاءك أحد ومعه هذه الساعة؟
جاءت امرأة قبيحة جداً منذ مدة قصيرة.
لم أر امرأة بذلك القبح قبلاً.
امرأة؟
في عام 2008،
قُتل أحد أفراد المافيا الروسية رمياً بالرصاص هنا.
كان أبوك مسؤولاً عن موقع تلك الجريمة.
أظن أنه لا ينبغي أن أريك هذه الصور، لكن…
هذه صور موقع الجريمة الخاصة بقضية أبيك.
رصدت كاميرا في منطقة مختلفة تلك الشاحنة المغلقة.
أين؟
على التلّ المؤدي إلى "سينهورو" من "تشيونغمارو" في منطقة "يوول غو".
رصدتها كاميرا مراقبة هناك بضع مرات.
هيا بنا.
"تقرير حادث عن مصرع الرقيب (هوتشيول جي)"
"ملف موظف، الاسم: (هوتشيول جي)"
"يُرجح أن سبب الوفاة جرح طلقة رصاص في الرأس.
ويُرجح تورط عضو المافيا الروسية، (القط الأسود)، في هذه الجريمة.
ويُفترض أن سلاح الجريمة (توكاريف) روسي عيار 0.30.
أُغلق التحقيق في هذه القضية بعد الفشل في حلها."
"صور من موقع الجريمة"
"الجائزة الكبرى، أحدث مشغّل موسيقى"
"الفائزة بمنافسة الرماية السابعة للناشئين"
عديني بألّا تخبري أمك بأننا أكلنا شطائر برغر يا "هانا".
بالطبع يا أبي.
هذا ما وعدتني به قبلاً، لكنك أخبرتها بأننا أكلنا بيتزا،
وغدرت بي.
لكنها ظلّت تسألني بإلحاح.
هل تريدين أي شيء؟
- أريد كاميرا رقمية. - كاميرا رقمية؟
ومُزودة بخاصية تسجيل أيضاً.
أريد أن أصوّر نفسي وأنا أتمرن كي أصحّح وضعية وقوفي.
ستكتسحين كل الميداليات الذهبية بهذا المعدّل.
هذا إنجاز هيّن يا أبي. سأحقق رقماً قياسياً عالمياً أيضاً.
هل ستدعينني أستخدم هذا الجهاز أيضاً؟
لا، هذا من أجلي وحدي.
بحقك، دعيني أستخدمه معك.
بشرط أن تدعني أراك وأنت تطلق سلاحك الناري.
"هانا"، أهمّ شيء بصدد الأسلحة الحقيقية
هو ألّا يراك أحد وأنت تستخدمينها سوى المجرمين.
هذا ليس عدلاً.
أريد أن أصبح شرطية إذاً.
اجتهدي وحققي هذا الهدف.
يمكنك أن تكوني أي شيء تريدين.
هذه اللعبة من نصيبي، حسناً؟
"صور من موقع الجريمة"
"شعيرية (غيونغيل)"
"قاتل"
"تثيرين اشمئزازي، ارحلي من هنا"
"شعيرية (غيونغيل)"
"مغلق مؤقتاً"
"ارحل أيها القاتل، الشعيرية هنا مقززة"
مرحباً يا سيدي.
يا للعجب! هذه الساعة مجدداً؟
هل جاءك أحد ومعه هذه الساعة؟
جاءت امرأة قبيحة جداً منذ مدة قصيرة.
لم أر امرأة بذلك القبح قبلاً.
- ما الأمر؟ - ماذا؟
لا شيء.
ماذا أبليتما بشأن "جونغو أو"؟
كانت إجاباته روتينية.
"ساعدت فحسب أحد طلابي السابقين
الذي كنت أعدّه بمنزلة أخي الأصغر."
ساعدت فحسب أحد طلابي السابقين الذي كنت أعدّه بمنزلة أخي الأصغر.
أهذه جريمة؟
لو كنت قد ارتكبت جريمة…
فهي أنك تقاعست عن توجيهه إلى الطريق القويم.
تكرر ما قلته حرفياً في أثناء استجوابك.
- كأنك حفظت هذا عن ظهر قلب. - أنت صريحة بشكل فجّ.
ما هذا؟
بدأت أستاء.
هل تلمّحين إلى أنني متورط في مصرع "غيونغيل"؟
هل أنت متورط؟
لا أقدّر
أسلوبك في التحدث إليّ.
"لا أقدّر أسلوبك في التحدث إليّ."
على أي حال، كان آخر شخص رأى "غيونغيل لي" قبل أن يدلي باعترافه،
لذا واصلا التحري عنه.
سنفعل هذا.
ماذا عنكما؟
لم نجد الكثير.
رفض تجار "تشايناتاون" أن ينظروا حتى إلى صورتي الكوريين الصينيين.
يبدو الأمر كأن هناك من أسكتهم.
وبالنسبة إلى شاحنة الفرار المغلقة،
اكتشفت أنها غير مسجلة ويصعب تعقّبها.
حيّ "تشايناتاون" منطقة نفوذ "الأرنب الذهبي".
وقد تفرّق شمل العصابة. لم لا يتعاون الناس معنا إذاً؟
لست متأكداً.
"الأرنب الفضي" مطلوب للعدالة حالياً، لذا لا يملك أي نفوذ أيضاً.
لكن لماذا ذهبت معه،
وليس مع الرقيب "كيم"؟
ما الأمر؟
في الواقع…
هيا، أخبروني بالسبب.
"اتصال من متجر الرهونات"
مرحباً؟
هل وجدته؟
مفهوم. شكراً لك.
حسناً.
أين "دونغجو يون"؟
"دونغجو".
استيقظ.
"دونغجو يون"!
ماذا كنت تفعل ليلة الأمس كي تنام كالموتى حتى الآن؟
يجدر بي أن…
ذلك الرجل "جويونغ مين"…
أسرع. يجب أن نذهب إلى مكان ما.
إلى أين سنذهب؟ انتظر!
إلى أين سنذهب؟
"أعبد المال"
"(غوانغسي)"
"(شعر النسر)"
نتيجة زرع الشعر ممتازة يا سيدي.
صار شعرك غزيراً.
رفقاً بشعري.
لم يمض وقت طويل على تلك العملية، وما زال شعري ضعيفاً.
قلت لك رفقاً بشعري!
لا تجعل يديك متوترتين هكذا، ودلّك بأصابعك برفق.
أتظن أنك تغسل ثياباً أو ما شابه؟
لا أصدّق هذا!
ما هذا؟
كم فقدت من شعري؟
أتدري كم كلّفني هذا من مال؟
ماذا تفعل هنا أيها المحقق؟
أريد أن أسألك سؤالاً.
فهمت. تريد أن تسألني سؤالاً.
- لا بد أن عينيك تؤلمانك. - قليلاً.
ابتعدا!
ابتعدوا عن طريقي!
أفسحوا الطريق!
ابتعدوا!
انتظرني!
- أفسحوا الطريق! - يجب أن تعيد رداء الحلاقة هذا!
توقّف أيها الصعلوك!
آسف!
- اسلك الجهة الأخرى واقطع طريقه! - أجل يا سيدي!
تباً، يا له من وغد ثقيل الوزن!
هل كان ذلك ضرورياً حقاً؟
أردت أن أسألك سؤالاً فحسب. لم هربت؟
ما الأمر؟
هذه السيارة.
هرّبتها إلى داخل البلاد وبعتها لعصابة "الأرنب الذهبي"، صحيح؟
لم أعد أزاول أنشطة غير مشروعة، لذا لا أعلم شيئاً.
إن كنت قد اعتزلت، فمن يدير عمليات التهريب حالياً؟
- قلت لكما إنني لا أعلم. - سيكون الأمر أفضل إن كنت تعلم.
يا للعجب.
أغلب المهرّبين يخزّنون مكاسبهم قي صورة مال نقدي أو سبائك ذهب.
لكنك خزّنت مكاسبك في شعرك.
يجب أن تُصادر كل الأرباح الإجرامية بواسطة الحكومة.
واحداً تلو الآخر.
تعلّمت الكثير بفضل نسخ ذلك الكتاب.
أفضل نوع من النسور هو النسر الأصلع.
شعرك أطول من اللازم.
فلنبدأ.
ماذا ستبدآن؟ لحظة واحدة.
لا، انتظرا! سأخبركما!
اسمه "القرد".
إنه الأبرع في بلادنا في ما يتعلق بتهريب السيارات.
هناك موظف في مكتب جمارك "إنسونغ" يتستّر على جرائمه.
لا ينفكّ يحتجز كل بضائعي،
لكنه يفرج عن بضائع "القرد" من دون معاينتها حتى.
لذا لم أجد سبيلاً سوى إيقاف أنشطتي.
ضابط الجمارك الوغد ذاك…
إنه وغد طفيلي يعمل في إدارة المراقبة.
اسمه "جويونغ مين".
"(جويونغ مين)، هيئة الجمارك الكورية"
أتقول إذاً
إن تلك السيارة ما زالت في حوزة ذلك الرجل المُلقب بـ"القرد"؟
نعم، تلك السيارة من طراز محدود الصنع، حتى خارج البلاد.
إن أجريت عليها بضعة إصلاحات طفيفة، يمكنك إعادة بيعها بـ3 أضعاف قيمتها.
ينقل بضائعه عبر "ليبيا" و"روسيا".
منذ انتشر خبر وجود تلك السيارة في "كوريا"،
يتصل بي الناس بشكل متواصل
- كي يعلموا متى ستُطرح للبيع في السوق. - متى ستُطرح للبيع؟
بعد استكمال معاملاتها الورقية، ستُباع بحلول غد بحدّ أقصى.
يقولون إن صفار البيض مفيد لتساقط الشعر. كُل بيضاً بكثرة.
هذه البيضة مُلقحة.
ردّ عليّ عندما أتصل بك لاحقاً.
تباً لهذا!
هذه النبتة جميلة.
تبدون منشغلين في الفترة الحالية.
بحقك، يجب أن تخبرني بما تتوصلون إليه.
ليس مجدداً! لم تلوذون جميعاً بالصمت وتتوترون هكذا؟
- ماذا تفعل؟ - أستميحك عذراً؟
أتريد بيضة؟
لا.
- ماذا عنك أيها الرقيب "كيم"؟ - لا شيء.
تبتسم بحرج مجدداً.
أنتم تافهون.
- طاب يومك يا سيدي. - شكراً.
استخدموا تطبيق الرسائل النصية.
هذا الرجل يُدعى "القرد"، مهرّب السيارة.
إن اكتشف "جويونغ مين" أننا نبحث عن سيارة معيّنة،
فستختفي تلك السيارة، بالإضافة إلى أي تعاون من هيئة الجمارك الكورية.
سنخوض سباقاً مع الزمن كي نعتقل التجار
ثم نفتش مستودعاتهم بعدها مباشرةً.
هل سيكون ذلك ممكناً؟
إن كانوا يهرّبون سيارات على نطاق قومي،
فلا بد أن لديهم عدداً ضخماً من المستودعات.
صحيح، لا نستطيع تولّي مهمة كهذه بمفردنا.
ما الذي تفعلونه؟
تحدّثوا بصوت مسموع!
اجلس.
قلت لك إننا يجب أن نكون كتومين أيها الصعلوك الأحمق!
سمعت أن هناك ورشة واحدة فقط تُجري الإصلاح وتعديل لوحات العدادات قبل التصدير.
يجب أن نشنّ غارة على تلك الورشة أيها الصعلوك.
لقد فهمت…
هل تعرف مكان تلك الورشة؟
سنجد سيارة تروق لهم ونستخدمها كطُعم.
هذا سيغري تاجر السيارات المسروقة بالظهور على الملأ.
من أين سنأتي بسيارة كهذه؟
كنت أظنك أذكى من هذا.
لا تقلقي. بفضل معلوماتنا هذه،
سيزوّدنا المفوّض بسيارة وبالكثير من قوات الدعم.
"إذاً، هل…"
حسناً.
- مرحباً. - مرحباً.
استغلّوا طاقتكم هذه في العمل.
- مرحباً. - مرحباً.
اخرج من مكتبي أيها الوغد!
"أضمن لكم سلامة مدينة (إنسونغ)"
إن كنا لن نحظى بدعم شرطة مكافحة الشغب، فماذا عن وحدة دورية شرطة؟
وحدة دورية شرطة؟
إن لم تخرس، فستكون دورياتكم في الجحيم!
أيها الأحمق.
ها قد أتى.
- نلتقي أكثر مما ينبغي. - اخرس أيها الصعلوك.
ماذا عن هذه السيارة؟
ما قطعة الخردة هذه؟
من سيشتري سيارة متهالكة كهذه؟
يجب أن تكون سيارة الطُعم مبهرة ومحركها قوي.
ويجب أن تكون أجنبية.
حسبك، هذه ليست قطعة خردة. أهدتني زوجتي هذه السيارة.
ومن سمح لك بأن تعرض عليه سيارتي؟
لأننا لا نملك أي سيارة أخرى!
وعدتنا بأننا سنحصل على دعم بهذا الصدد.
انس أمر الدعم في الوقت الحالي. نحتاج إلى سيارة كي نمسك بذلك الوغد.
ماذا عن سيارتي؟
فلنلق نظرة عليها.
ليست سيئة،
لكنها ليست مغرية بما يكفي بالنسبة إليه.
أيها النقيب.
اتصلت بهيئة الجمارك الكورية،
ويبدو أن "جويونغ مين" سيسافر في رحلة عمل خارج البلاد.
سيغادر يوم الاثنين المقبل.
سيحاول ذلك الوغد الفرار.
يجب أن نعتقله ونجلبه إلى هنا قسراً.
أطبق فمك. أنا متوتر بما يكفي وفي غنى عن كلامك المستفزّ.
أين يمكننا العثور على سيارة مبهرة في غضون يوم واحد؟
ماذا عن سيارة سوداء لم تقطع مسافة طويلة ولم تتعرض لحوادث قبلاً، وسعة محركها 3,000؟
ومن طراز ألماني.
سيارة كهذه قد تسيّل لعاب التجار بشدة.
سيتهافتون عليها.
تُوجد سيارة كهذه هناك.
أجل، هذه سيارة لطيفة.
من مالك هذه السيارة؟ لوحة تسجيلها مؤقتة.
ماذا تفعل؟
أهذه سيارة المفوّض؟ هل اشترى سيارة جديدة؟
ستكون مثالية.
هل فقدت صوابك؟
أتريد استخدام سيارة المفوّض لتكون طُعماً؟
لم لا؟
- ماذا؟ - تعجبني هذه الفكرة.
حتى أنت أيها الرقيب "كيم"؟
ينبغي لك أحياناً أن تتخذ خيارات سيئة
في سبيل تحقيق العدالة.
لا تزجّوا بي في هذا.
سنستعيرها ثم نعيدها إليه.
أيها النقيب.
سأفقد صوابي.
لكن كم ستكون فترة العقوبة التي قد ننالها بتهمة سرقة سيارة المفوّض؟
هل طلب أحد هنا سائقاً خاصاً؟
أشعر بأنني لست بخير.
ركّزوا جميعاً.
لا يثق "القرد" بالآخرين،
لذا لا يُجري أي صفقات وجهاً لوجه.
عندما أسلّم السيارة في الموقع المُحدد،
سينزعون منها جهاز تحديد المواقع ويأخذونها.
إن حاولت أن تخدعنا،
تعلم ما سيحدث لك، صحيح؟
بحقك، لا يمكن أن أفعل هذا.
أنا محترف في ما يتعلق بأمور العمل.
لا أعبث مع عملائي.
سأتصل بكم فور أن يحددوا الموقع المنشود.
أضف هذه إلى الحساب من فضلك.
لا يمكننا أن نبدأ مهمة مراقبة على معدة خاوية، صحيح؟
أضفها إلى الحساب من فضلك.
أنعشتني قطعة الحلوى هذه.
تحتاج إلى شيء لينعشك أيضاً يا سيدي.
شكراً على هذه الحلوى.
لقد غادرا بالفعل. أنت معي. اركب.
يبدوان مستريحين جداً.
هذا مكان مثالي لازدهار المشاعر العاطفية.
هكذا وهكذا.
لكن هذا لن يحدث في الأغلب.
توار عن الأنظار.
هذان الوغدان.
- أهذه هي السيارة المنشودة؟ - نعم.
فلنتخلص من جهاز تحديد المواقع ونأخذها.
إنه الرجل شبيه السوشي بالبيض.
أنتما! ماذا تفعلان بسيارتي؟
إنهما الرجلان اللذان سرقا سيارة النقيب.
وجدتكما أيها الوغدان.
حسبك!
هل ثمّة أحد هنا؟
لا أدري.
إنه آت صوبنا!
آسف.
- لا تتحرك. - ماذا؟
اصمت.
أتمنى لكما وقتاً ممتعاً.
الأمر على ما يُرام.
حسناً.
توقّف.
أتمنى لكما وقتاً رائعاً!
أعد المقعد إلى وضعه العادي.
ماذا تفعل؟
أعيد المقعد إلى وضعه.
السيارة تتحرك.
حسناً يا "هانا". سنتحرك الآن بدورنا.
اعثر على سيارتي فوراً!
أهذه مزحة؟
لم أنعم بها سوى ليوم واحد!
انظر إلى حالكما.
تبدوان كشرطيين متخفيين حقيقيين.
كم شخصاً في الداخل؟
هناك 10 أشخاص تقريباً.
سيكون هذا سهلاً جداً.
يدخلون عادةً من مؤخرة المبنى،
لذا سنصفّ سيارتينا هنا وندخل.
لا تقلقوا بشأن الآخرين. "القرد" أولويتنا.
ولا تنسوا أن تحافظوا على سيارة المفوّض آمنةً وسليمةً.
سأحرس مؤخرة المبنى، تحسّباً لأي محاولات فرار منهم.
الشرطيان "شين" و"جي"، ادخلا من المؤخرة.
وسيتصدّى لهم ثلاثتنا وجهاً لوجه.
- أجل يا سيدي. - سمعت أنهم يستخدمون أي أدوات مُتاحة لديهم،
لذا خذوا معدّاتكم معكم.
شكراً لك.
هذه سترتي.
حسناً.
هل يُفترض أن تكون صغيرة هكذا؟
"الشرطة"
هؤلاء أكثر من 10 أشخاص أيها الرقيب "كيم".
- فلنقتحم المكان. - حقاً؟
- هل نقتحم المكان؟ - نعم.
- عندما أعدّ إلى 3. - حسناً.
1، 2، 3!
ما الذي يحدث؟
من أنتم؟
أنتم!
لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم!
اعثروا على سيارتي فوراً!
توقّف.
- أسرع. - هذا ما أفعله.
يحاول الصعلوك "داي يونغ" أن ينسب الفضل إلى نفسه.
تحركوا يا وحدة التحريات الإقليمية!
- تحركوا! - تحركوا!
اعثرا على "القرد". يجب أن نعتقله!
هيا بنا!
لست هو!
يجب أن نجد "القرد".
تعال هنا.
لست هو.
ولا أنت أيضاً.
لست هو!
أين "القرد"؟
ابتعدا عني!
لا تقتربا مني!
ابتعدا!
لست هو!
أيها الصعاليك!
اغرب عن وجهي!
ابتعدوا عني!
قلت لكم ابتعدوا عني!
لا تقف على السيارة أيها الرقيب "كيم".
أيها الرقيب "كيم"!
لا تفعل هذا! انزل من على السيارة!
لا تقف عليها!
انزل من على السيارة أيها الرقيب "كيم"!
انزل! لا يمكنك فعل هذا!
- سحقاً! - لا تفعل هذا، أرجوك!
يا للهول! ماذا فعلت؟
السيارة أيها النقيب "غو"!
صدّة رائعة!
أحسنت صنعاً أيها النقيب "غو"!
عمل رائع يا "داي يونغ آن"!
أحسنت يا "داي يونغ"!
أبليت بلاءً حسناً!
أيها "القرد"!
"القرد" هناك!
تحركوا يا وحدة التحريات الإقليمية!
تباً لهذا!
أمسكوا به! يتسلّق إلى الأعلى!
أيها الوغد اللعين!
يتسلّقون إلى الأعلى!
سحقاً.
أنتم!
ارشقوهم بمفاتيح الربط يا شباب!
- حسبكم. - اضربوهم أيها الصعاليك.
حسبكم!
اسمعوا! يجب أن نمسك بـ"القرد"! تقدّموا يا وحدة التحريات الإقليمية!
حسبك! تباً لذلك الوغد المجنون.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
يا للهول!
هل فقد ذلك الوغد اللعين صوابه؟
في هذا الاتجاه أيها الحمقى.
- اسلكوا هذا الاتجاه! - يجب أن نمسك بـ"القرد".
انتظر هنا.
"جايهونغ"!
- "جايهونغ"! - لا!
أمسكوا به!
"هانا"!
أيها النقيب!
احترس أيها النقيب!
أنا بخير!
"القرد". أين "القرد"؟
لا، إلا هذه السيارة!
افتح الباب أيها الوغد!
لماذا يصرّ على مطاردتي؟
إلى أين ستذهب أيها الوغد؟
لا تهرب، أرجوك!
ويلاه! نحن في عداد الهالكين.
الحق بـ"القرد" يا "جونغهيون كيم"!
أيها النقيب.
ما هذا؟ دعني أساعدك على النهوض.
- هل أنت بخير يا "هانا"؟ - نعم.
أمسك بالقرد، أرجوك أيها الرقيب "كيم"!
أنت!
تحركوا بسرعة.
أسرعوا الخطى.
- كفّوا عن المقاومة. - هيا بنا.
لا أثر للسيارة الأجنبية أيها النقيب. أظن أنهم نقلوها بالفعل.
يفتش الآخرون المستودعات، لذا علينا أن ننتظر فحسب.
ولا يمكننا أن نسأل "القرد" عنها.
كنا مخطئين عندما ظننّا أننا سنجدها بسهولة.
هل أنت بخير؟
لقد وصل.
كُن قوياً وواثقاً بنفسك.
أنا هالك لا محالة.
اذهب إلى الجحيم!
"دونغجو".
أيتها الشرطية العليا "جي". لا بأس. دعاهما يتناقشان.
هذه السيارة تساوي أكثر منك!
"ممنوع الدخول، حاجز شرطة عازل، تحقيق جار"
سيدي.
مرحباً.
لم يسبب الجاني أي إصابات أخرى،
ما عدا قطع واحد في الشريان السباتي.
السلاح الذي استخدمه طرفه حادّ،
لكنه ليس سكيناً عادية.
إنه شخص محترف.
إنها سكين أشبه ببرغي وطولها نحو 10 سنتيمترات.
أشبه بمفكّ براغ؟
لا، شكلها مختلف.
ما هذا في ظنك؟
ألق نظرة عليه.
هذا يحرق!
آسفة أيها النقيب.
لا تتأسفي. هذه أمور واردة الحدوث عندما نطارد مجرمين.
ذلك الوغد "داي يونغ" يفتقر إلى الاحترام المهني…
هل أنا نادم على ما حدث؟
كلّا البتة.
أشعر بارتياح فحسب لأن تضحيتي الشخصية كانت كافية
لاعتقال هذه المجموعة
التي حاولت أن تسيء استغلال القانون من أجل منفعتها الخاصة.
كان المشتبه بهم يغيّرون معالم سيارات انتهى عمرها الافتراضي لتبدو كالجديدة بالتزوير.
وبعض الصادرات كانت سيارات سرقوها بأنفسهم.
المفوّض "بانيول تشو" الذي ترأّس هذه العملية…
يريد أن يعرف العالم بأسره بهذا.
أنا واثق بأن ذلك الوغد يشاهد هذا الآن.
وفقاً للتحقيق الجاري،
هناك أسلحة غير مشروعة كبنادق روسية الصنع
وسيوف وأقواس مستعرضة، بالإضافة إلى مخدرات وحليّ،
عُثر عليها داخل السيارات التي هرّبوها،
ما كان يُعد صدمة للسلطات.
هذه تشكيلة واسعة من المضبوطات. كم تبلغ قيمتها الإجمالية؟
أظن أن لهذا علاقة بكل من المافيا الروسية
وعملية اتّجار بالمخدرات تديرها مجموعة فلبينية مسلحة.
هذا يفوق كونه مجرد تهريب بسيط. هذا أمر على نطاق مختلف كلياً.
مرحباً.
أليست هناك أيضاً؟
حسناً.
لم يجدوا سيارة "جويونغ مين" في المستودع الأخير.
أتظن أن "النسر الأصلع" كذب علينا؟
لا، لم تبحر أي سفينة متجهةً إلى خارج البلاد أمس أو اليوم.
أنا واثق بأن السيارة ما زالت داخل دولتنا.
خذ أيها النقيب.
تصدير السيارات المستعملة
يتطلب تقديم طلب لإلغاء تسجيلها.
لكن أغلب السيارات التي حاولت عصابة "القرد" تصديرها
كانت غير مسجلة أو مسروقة، ما يجعل استخراج معاملاتها الورقية صعباً.
لذا يحتاجون إلى تغيير وثائق تراخيص التصدير،
لكن هذا أمر شبه مستحيل من دون مساعدة شخص يعمل في الجمارك.
أبليت بلاءً حسناً.
كان السيد "جينسو لي" مسؤولاً عن بيانات التصدير في هيئة الجمارك الكورية.
الموظف الذي كان مسؤولاً عنها قبله
هو هذا الشخص.
مهلاً. فلنلق نظرة.
"ملف موظف، الاسم: (جويونغ مين)"
إذاً، السبب الذي جعل "جويونغ مين"
يقتل "جينسو لي" هو…
لأن "جينسو لي" أدرك
أن هذا الوغد فاسد.
"عمليات استيراد وتصدير (تشيونغيل) للشحن"
البضاعة المُصادرة والإشراف عليها ومكافحة التهريب،
كل هذه ضمن مهام "جويونغ مين".
هذا يعني أنه ليس موظفاً حكومياً فاسداً عادياً.
إنه متورط في كل القضايا.
لا يستطيع موظف حكومي عادي التعامل مع كل هذا.
إنه وغد فاسد من شتى النواحي.
ها أنت ذا.
هل شاهدت نشرة الأخبار؟
نعم.
يا لها من فضيحة.
سيستدعي مكتب التدقيق
عشرات الموظفين للاستجواب عاجلاً.
شكراً لأنك تطوعت للسفر في رحلة العمل.
كان هذا الأمر يؤرقني بشدة لأن لا أحد كان يريد السفر.
من مهام عملي أن أساعدك يا سيدي.
بالمناسبة،
اتصل شخص من إدارة الشرطة وسأل عن رحلة عملك.
حقاً؟
وماذا قلت له؟
لحظة واحدة. ماذا الآن؟
"اتصال من إدارة شرطة (إنسونغ)"
إنها الشرطة مجدداً.
يضايقونني بشدة.
سأتولى هذا الأمر من جهتي،
لذا لا تقلق بصدد أي شيء واستعدّ لرحلتك.
ما الأمر؟
سيدي.
من فضلك، أخبرهم
بأنني سأسافر في هذه الرحلة بناءً على أوامرك، وليس بمحض إرادتي.
وإلا فسيظلّون يضايقونك.
حسناً.
سأجد كلاماً مناسباً لأقوله لهم، لذا لا تقلق بهذا الصدد.
ما خطبك يا سيد "مين"؟
لا داعي لأن تفكر في ما ستقوله لهم.
أخبرهم بما قلته لك فحسب.
ماذا طلبت منك قبل قليل أن تقول لهم؟
ما الذي تفعله؟
اسمع يا سيد "مين".
أيها الوغد الوضيع.
أحسنت معاملتك، لكنك تتجاوز حدودك الآن.
حسبك أيها الصعلوك.
يجب أن تعرف منزلتك الحقيقية أيها الوغد.
من تظن نفسك؟
ماذا تفعل؟
حسبك.
اصمت.
قلت لك اصمت.
سيدي.
لا تنظر إلى الأسفل. انظر إليّ.
لست أمزح الآن.
أنا في غاية الجدّية،
لذا يجدر بك ألّا تمازحني أيضاً.
انظر إليّ.
قلت لك انظر إليّ.
أصغ إليّ جيداً.
سأسافر في رحلة العمل
فقط لأنك أمرتني بهذا.
لا تقل أي شيء آخر، مفهوم؟
فلنقدّم موعد الرحلة بضعة أيام
كي أسافر اليوم.
ومن الآن فصاعداً،
إياك أن تضع يديك عليّ.
واجهتني عقبة صغيرة.
هناك تغيير في الخطط.
اتصل بـ"الفلبين" و"روسيا" واطلب منهم تحضير التذاكر.
هناك أكثر من 1000 حاوية متجهة إلى "ليبيا" و"روسيا" هذا الأسبوع.
كي نعثر على بضائع مُهربة،
خيارنا الوحيد هو تفتيش كل الحاويات، واحدةً تلو الأخرى.
وسيستغرق الحصول على موافقة مالك الشحنة وقتاً طويلاً.
ما زال ينبغي لنا العثور عليها قبل أن يفرّ ذلك الوغد.
أنا واثق بأن سيارة الدهس والفرار هنا.
يجب أن نعثر على تلك السيارة بأي ثمن،
ونجد عينة حمض نووي مضاهية له ونعتقله.
سأذهب إلى المؤخرة. انتشروا في المكان.
مرحباً؟
حسناً.
ما الأمر؟
سيغادر "جويونغ مين" البلاد الليلة في الساعة الـ7.
هذا يعني أنه في غاية التوتر.
السيارة هنا بالتأكيد.
أنا مرهق بما فيه الكفاية. لماذا يجعلني هذا الوغد أبذل جهداً أكثر؟
لا تورّط نفسك في متاعب يا "دونغجو"!
إلى أين أنت ذاهب؟ "دونغجو يون"!
سأذهب معه.
ذلك الوغد.
لا يمكنك الفرار أيها الوغد.
ما الأمر الآن؟
أنا الرقيب "كيم" من فريق التحقيقات الخاص في شرطة "إنسونغ".
نحقق في قضية السيد "غيونغيل لي".
وسنقدّر تعاونك
إن ذهبت معنا إلى إدارة الشرطة كي تخضع لاستجواب.
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
سأتعاون بالتأكيد.
لكنني سأسافر في رحلة عمل.
ستغادر رحلتي الجوية في الـ7، لذا لا أستطيع الحضور اليوم للأسف.
إن كنت لا تمانع، فسأتعاون معكم بعد عودتي.
لكننا نمانع.
أصغ إليّ جيداً.
يمكننا أن نعتقلك بصفتك مشتبهاً به في جريمة قتل ونستجوبك لمدة 24 ساعة.
أرى أنك ذاكرت كثيراً.
أظن أن المهمة التي كلّفتك بها ساعدتك.
قد أخضع للامتحان القضائي الوطني بفضلك.
إن كنت تظن أنك تستطيع منعي من السفر باستخدام سبل قانونية…
فامض قدماً وجرّب.
وكذلك،
يجب أن تتأكد من صحة معلوماتك.
لم يلق السيد "غيونغيل لي" حتفه بسببي.
بل لقي حتفه بسببك.
لو لم تقحم نفسك في الأمر، فربما كان سيظل على قيد الحياة.
اسمع، هيا بنا.
ذلك الوغد اللعين!
ماذا يجري؟ إلى أين سيذهب؟
أليس طريق المطار إلى الأمام مباشرةً؟
اتبعه.
- إلى أين ذهب؟ - سحقاً، ماذا أتى به إلى هنا؟
أنا شرطي. نحتاج إلى تعاونك.
ثمّة من يتصل بي. لحظة واحدة.
هل عثرتم عليها؟
نحن في مهمة رسمية. دعنا نمرّ.
عثرنا عليها.
اختفى بلا أثر. أظن أنه يعلم أننا وجدنا السيارة.
ماذا؟
أين أنتما الآن؟
هل عثروا عليها إذاً؟
حسناً.
تختبئ منا لأنك خائف، صحيح؟
يزيدون الأمور تعقيداً.
طوّق المكان بسياج أمني وسلّمه للهيئة القومية للطب الشرعي.
واطلب إصدار أمر رسمي بحظر سفر "جويونغ مين".
أجل يا سيدي.
- هيا بنا أيتها الشرطية "جي". - أجل يا سيدي.
هل وجدته يا "دونغجو يون"؟
آسف!
ها أنت ذا.
سأحرص على ألّا يصعد "جويونغ مين" على متن تلك الطائرة،
لذا اطلب منهم إصدار أمر اعتقال بحقه.
"دونغجو يون"!
- خذ جهاز اللاسلكي. - شكراً لك.
انتهى أمرك.
أين أنتما؟
نحن في منطقة سكنية على طريق سفح تلّ بالقرب من "سيودونغ".
نحن في طريقنا إليكم.
نطارده على طريق في منطقة سكنية.
أبق جهازك اللاسلكي مفتوحاً. سأتجه إلى المدخل مباشرةً.
أين أنت يا "دونغجو"؟ لا أرى "جويونغ مين".
عليك أن تتجه إلى الجزء السفلي من المنطقة السكنية.
سألحق بك.
مفهوم.
- ماذا دهاك؟ حسبك! - آسف يا سيدي!
أنت، أيها الصعلوك!
رأيت "جويونغ مين".
فقدت أثره.
تباً لهذا.
آسف.
بحقك.
آسف!
ماذا دهاك؟
إنه عند تقاطع الطرق.
أوشكنا على الوصول.
هيا يا أولاد.
مرحباً. هل تقلّينه إلى بيته؟
أين يقطن هذا الطفل؟ هنا؟
حسناً، هيا بنا.
أيتها "الرغيف الساخن"!
ماذا ستفعل؟
أليس هذا جلياً؟
كي أمسك بالوغد،
يجب أن أحلّق كفراشة…
وألدغ كنحلة.
"دونغجو يون"!
"دونغجو"!
ماذا دهاك؟
"دونغجو يون"، هل أنت بخير؟
"دونغجو يون".
"دونغجو يون"!
هل أنت بخير؟
لا أصدّق هذا!
بالطبع.
أنا بخير.
لا، لست بخير.
يجب أن أتصل برقم الطوارئ.
سحقاً.
مرحباً، أهذا رقم الطوارئ؟
العنوان هنا…
سحقاً.
أنت.
أنت!
القانون الخاص بالحوادث المرورية.
انتهاك المناطق المدرسية
والتسبب في حادث نجم عنه إصابة شخص.
لن تستقلّ طائرة اليوم. أتودّ معرفة السبب؟
لأنني لن أوافق على إجراء تسوية معك.
أيها الوغد اللعين!
أنت.
يضحك بلا انقطاع. تعالوا بسرعة، أرجوكم.
أنت مخبول.
ما المضحك في الأمر؟
أيها الحقير!
سيظلّ ذلك الوغد يماطل حتى تهدأ الأمور.
سيد "جويونغ مين".
اعتني بـ"دونغجو" أيتها الشرطية العليا "جي".
لا يصغي إلى الآخرين، لكنه يصغي إليك.
جئت لأخبرك بشيء يا "هانا".
هناك شخص يدعمه بالتأكيد.
حاول الفرار بقدر استطاعتك. حظاً موفقاً.
هذا مخدر صناعي يُدعى "كاندي".
أظن أنه وصل إلى "كوريا" مؤخراً.
مصنّع "كاندي"
يُدعى "شيطان المخدرات".
- "دونغجو"! - أنت!
في عصرنا الحالي هذا،
كم مرة قد ترين رجلاً مستعداً للتضحية بحياته
من أجل المرأة التي يحبها؟
ترجمة "كريم عصمت" ي يحبها؟