(ตัวละคร สถานที่ องค์กร เหตุการณ์ และกลุ่มคนเป็นเหตุการณ์สมมติ)
(การถ่ายทำนักแสดงเด็กและสัตว์ อยู่ภายใต้เงื่อนไขความปลอดภัย)
ฉันจะพาคุณไปดูหนึ่งวันของฉันค่ะ
ความแข็งแรง ความงาม
และเบลลิสซิโม
ขอให้มีวันที่เบลลิสซิโมนะคะ
(จีฮันนากำลังแข่งขันยิงปืนไรเฟิลสามท่า 50 เมตร ประเภทหญิง รอบชิงชนะเลิศ)
พวกเรากำลังถ่ายทอดสด
การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ ยิงปืนไรเฟิลสามท่า 50 เมตรหญิงครับ
นักกีฬาจีฮันนาแห่งเกาหลีเดินเข้ามาแล้วครับ
เธอได้เหรียญทองในการแข่ง ประเภทปืนลมสิบเมตรไปแล้ว
ถ้าเธอได้เหรียญทองประเภทนี้ด้วย
ก็เท่ากับว่าเธอจะได้เหรียญทองสองเหรียญ ติดต่อกันสามครั้งค่ะ
- เป็นสถิติที่น่าประทับใจจริงๆ เลยครับ - ใช่แล้วค่ะ
มีผู้คนตั้งตารอดูมากมาย ว่าเธอจะทำลายสถิติโลกได้หรือไม่
(เซาเปาโล 2018)
จากบทวิเคราะห์การวิจัยทางเศรษฐกิจ
พบว่าการยิงแต่ละครั้งของนักกีฬาจีฮันนา
- มีมูลค่ากว่าหนึ่งพันล้านวอน - โอ้โฮ
เธอเป็นเด็กน้อยร้อยล้านตัวจริงเลยละครับ
- น่าทึ่งมากเลยละค่ะ - ใช่ครับ
- เธอต้องได้เหรียญทองแน่นอน - ค่ะ
สถิติโลกอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมแล้วครับ
ทำได้ดีมากเลยครับ
เป็นการยิงที่เยี่ยมยอดค่ะ
สำหรับการแข่งขันครั้งต่อไป โหลดกระสุน
สตาร์ต
ขอให้นักกีฬาจีฮันนาแห่งเกาหลีใต้ โชคดีกับรอบสุดท้าย
ห้า
สี่
สาม
(ตอนที่ 3 เด็กน้อยร้อยล้าน)
แกนี่เอง
- คุณเป็นใครครับ - แกน่าจะรู้นะ
ฉันเคยบอกไปแล้วไงว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
สิบตำรวจตรียุนดงจู สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง
แกลืมไปแล้วเหรอ
แต่ฉันจำแกได้
ชัดเลยละ
ไอ้เวรชนแล้วหนี
ดูเหมือนจะเกิดการเข้าใจผิดกันนะครับ
ผมเพิ่งเคยเจอคุณสายสืบครั้งแรกเลย
ครั้งแรกเหรอ
(มินจูยอง ศุลกากรอินซอง)
นี่
(กองตรวจสอบอากร เจ้าหน้าที่ศุลกากรมินจูยอง)
ดูนี่ แบบนี้ยังครั้งแรกอยู่ไหม
แกเป็นคนทำให้ฉันเป็นแบบนี้ ดูให้ดีสิ
ดู!
อะไรของคุณเนี่ย
ขอโทษนะครับ คุณคิดว่าตัวเองกำลังทำอะไรเนี่ย
- ปล่อยผมนะครับ - ให้ตายสิ!
เฮ้ย จำไว้ให้ดีๆ นะว่าฉันคือใคร
- ออกไปเถอะ - จำไว้ให้ดีว่าฉันคือใคร
- ปล่อยผม! - หยุดพูดแล้วออกไปเถอะครับ
จำฉันเอาไว้ให้ดีนะ!
ได้ยินไหม ไอ้เวรชนแล้วหนี
เป็นคนที่มีเอกลักษณ์จริงๆ
ขอบใจ
แล้วจะเอายังไงต่อ ผู้บัญชาการว่ายังไง
เขาอวดเรื่องทีมของนายไปขนาดนั้น
เขายุบเอสซีไอทีภายในวันเดียวไม่ได้หรอก
แต่เขาก็ไม่สบายใจ ที่จะพาพวกนายไปออกงานด้วย
ตอนนี้กำลังปวดหูน่าดู
แล้วจีฮันนาล่ะ
สถานะถูกระงับไว้ แต่ถ้าเธออยากลาออก เราก็ห้ามไม่ได้หรอก
อย่าเพิ่งจัดการเรื่องจดหมายลาออกของเธอนะ
วันนี้ฉันจะลองไปหาเธอเอง
(สารวัตรคัง สน.ซอบู)
ว่าไง มีเรื่องอะไร
ยุนดงจูเหรอ
นี่
แกเป็นคนทำให้ฉันเป็นแบบนี้ ดูให้ดีสิ ดู!
ขอโทษนะครับ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
- เอาตัวเขาออกไป - ปล่อยผมนะ!
ทำไมนายถึงเที่ยวถอดกางเกงของตัวเอง ไปทั่วเลยฮะ
นายก็เป็นพวกชอบโชว์เหมือนกันใช่ไหม
มานี่เลย ไอ้โรคจิต
ตอนนี้เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็นนะครับ
ผมบอกแล้วไงครับว่ามันเป็นคนเดียวกัน
นี่คือหลักฐาน!
พอได้แล้ว ใส่กางเกงไว้เถอะ
หลักฐานบ้าอะไร แกจะส่งก้นตัวเอง ไปที่สถาบันนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติเหรอ
เป็นความคิดที่ดีเลย ผมถ่ายรูปส่งไปดีไหมครับ
ถ่ายรูปไม่ได้หรอก ฉันจะผ่าออกมาแล้วส่งไปเอง
พี่คิดยังไงครับ พี่แจฮง
ไม่รู้สิ
เขาก็ดูเหมือนข้าราชการทั่วไปนะ
นั่นแหละที่ผมจะสื่อ
นายจะสื่ออะไร
เจ้าหน้าที่ศุลกากรระดับเจ็ด…
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
หัวหน้าแก๊งอาชญากร และนักเลงมือมีดชาวเกาหลีในจีน
มันไม่แปลกเหรอครับ
นายนั่นแหละที่แปลก
มันก็แค่การคาดเดา นายไม่มีหลักฐานสักหน่อย
เพราะงั้นพวกเราเลยต้องทำการสืบสวนไงครับ!
มาถ่ายรูปส่งไปที่เอ็นเอฟเอสกันครับ
พี่แจฮง ช่วยถ่ายรูปให้ผม ก่อนที่หลักฐานจะหายไปที
ถ่ายรูปแล้วก็อัดวิดีโอด้วยนะครับ
เห็นไหมครับ
มันมีสองหรือสามแถวเนี่ยแหละ หรือแถวเดียวนะ
- เห็นไม่ชัดเลย - มองด้านบนดีๆ สิครับ
- อุจาดตาว่ะ ไปถ่ายที่อื่นไป - อุจาดตาอะไรกันครับ
นี่
จ่าคิม มาทำอะไรที่นี่
อาการบาดเจ็บเป็นยังไงบ้างครับ ผมเป็นห่วงน่ะ
มองไม่เห็นหรือไงว่าเขาปกติดี
หมอบอกว่าฉันไม่เป็นไร
แต่ฉันยังรู้สึกไม่ค่อยดี
โชคดีนะที่นายไม่ได้บาดเจ็บ
ฉันไม่ได้อยากทำเป็นเรื่องใหญ่หรอกนะ
แต่มันก็เป็นเรื่องจริงที่ฉันช่วยชีวิตนายเอาไว้
ผมรู้สึกขอบคุณมากเลยละครับ
พอเถอะ มานี่มา
พระเจ้า ดูนี่สิ
โต๊ะนี่เหมาะกับนายสุดๆ เลย
นายเป็นตัวเสริมที่ถูกต้อง ที่ทำให้เอสซีไอทีสมบูรณ์
นายมาเข้าร่วมทีมของเรา
เป็นการตอบแทนฉันดีไหม
คือว่าหัวหน้าทีม…
พวกเราจัดปาร์ตี้ต้อนรับกันดีไหม ยังไงวันนี้เราก็จะมีกินเลี้ยงทีมอยู่แล้วนี่
- ทำพร้อมกันไปเลยแล้วกัน - หัวหน้าทีม…
จ่าคิม นายชอบอะไร เนื้อวัวเหรอ
ผมไม่เห็นด้วยครับ
- นายกินของที่ฉันซื้อไปเถอะน่า ไอ้หมอนี่ - ไม่ครับ
ใครบอกว่าจะให้เขาเข้าร่วมทีมครับ
ถึงพี่จะเป็นหัวหน้าทีม แต่ก็ตัดสินใจแบบนี้คนเดียวไม่ได้หรอกนะครับ
สมาชิกในทีมทุกคนควรมีส่วนร่วม
ผมไม่เห็นด้วยครับ พี่แจฮงก็ไม่เห็นด้วยใช่ไหม
ฉันไม่สนใจหรอก
ว่าไงนะ
ก็ได้
ฮันนากับผมไม่เห็นด้วย เพราะงั้นเป็นสองต่อหนึ่ง
นายรู้ความคิดของฮันนาได้ยังไง
ฉันก็ต้องรู้ความคิดของเธออยู่แล้ว
เจ้าตัวบอกว่าไม่อยากเข้าร่วมนี่ครับ
เลิกอ้อนวอนสักที มันทำให้พี่ดูหมดท่า
ถ้าฉันอยากเข้าร่วมล่ะ
ว่าไงนะ จริงเหรอ
นายทำได้ทุกอย่างที่ต้องการเลย
ทำไมเขาถึงได้ทำทุกอย่างที่ต้องการล่ะ
เพราะเขาคือจ่าคิมไงล่ะ
พูดกันตรงๆ เถอะ เขาไม่มีประโยชน์เลยสักนิด
เขาแค่รู้วิธีเล่นฟันดาบเหมือนพวกเด็กๆ
แต่พอเป็นของจริงก็เอาแต่ยืนตัวสั่น
นายอยากดูด้วยตัวเองไหมล่ะ…
ว่าฉันตัวสั่นจริงหรือเปล่า
ได้สิ
- ที่ไหน - ที่นี่
- ตอนไหน - ตอนนี้
หมัดแบบนั้นเอาชนะฉันไม่ได้หรอก
ฉันมีวิสัยทัศน์ 180 องศา
ฉันรู้ว่าจะมีหมัดพุ่งมาจากทางไหน…
- ต้องดูด้วยตาตัวเอง - เราควรห้ามไม่ใช่เหรอ
ปล่อยฉัน
(ห้องฝึกสมรรถภาพร่างกาย)
เป็นยังไงล่ะ ทีนี้พร้อมเอาจริงหรือยัง
ดีเลย วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีอยู่พอดี
มาเอาจริงกันดีกว่า
ถ้านายชนะ จะเข้าร่วมทีมหรืออะไร ก็ตามใจนายเลย
อันนั้นมันขึ้นอยู่กับฉัน
แต่ถ้าฉันชนะ นายต้องเลิกพูดไม่สุภาพกับฉัน
ไว้ชนะก่อนแล้วค่อยพูดเถอะ
เราไม่ได้เห็นบิ๊กแมตช์แบบนี้กันบ่อยๆ
นี่คือขี้หมาดงจูปะทะจงฮยอน
ฝ่ายไหนจะเป็นฝ่ายชนะ
ไม่ต้องสนว่าอยู่กองไหน
ผมจะเป็นเจ้ามือกินเลี้ยงทีมคืนนี้เอง เพราะงั้นวางเดิมพันเลยครับ
ผมเดิมพันข้างจ่าคิมจงฮยอน
ตอนที่โค่นแก๊งนั้นลงได้ เขามีแผลบนใบหน้าแค่แผลเดียวเอง
ผมเดิมพันข้างจ่าคิม ห้าต่อหนึ่ง
ไม่เอาน่า มันก็เหมือนกับที่สิบตำรวจตรียุนพูดนั่นแหละครับ
มวยเป็นวิธีที่ดีที่สุด ในการต่อสู้มือเปล่าแบบไร้อาวุธครับ
เขาเป็นแชมป์มวยเอเชียนะครับ แถมยังได้เหรียญทองอีก
- ใช่เลย พวกเราก็เห็นกันแล้วนี่ - จริงด้วย
- ใช่ครับ พวกเราเห็นแล้ว - ใช่ เราเห็น
- ผมก็เห็นเหมือนกัน - เห็นกันหมดนั่นแหละ
ผมเดิมพันข้างจ่าคิมครับ
แล้วหัวหน้าทีมล่ะครับ
คิมจงฮยอนหรือว่ายุนดงจู
ฉันเหรอ
มันก็ชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันเลือกฝ่ายนี้
เจ็บเหรอ
ฉันยังไม่ค่อยได้ทำอะไรเลยนะ
- ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว
ดูนายสิ
รู้จักเคลื่อนไหวซะด้วย
จ่าคิมจงฮยอน
เขาเคยเป็นนักกีฬาเทควันโดทีมชาติตัวสำรอง ตอนเรียนม.ปลาย
- ดงจู เป็นอะไรไหม - อะไรเนี่ย…
- อะไรวะเนี่ย - เกิดอะไรขึ้น
บ้าฉิบ ไม่น่าเปลี่ยนใจเลย
- เขาแพ้เหรอ - แม่งเอ๊ย!
ไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
เขาน่าจะบอกกันก่อนว่าเรียนเทควันโดมา
ไอ้เจ้าเล่ห์นี่
ไหนว่าจะเลี้ยงเนื้อวัวไงครับ ทำไมเป็นไส้อ่อนวัวล่ะ
มันเป็นของแพงนะ ไอ้หมอนี่
อย่างนั้นเหรอครับ
อร่อยแฮะ
นี่ เลิกกินไส้อ่อนวัวกับไส้ใหญ่วัวได้แล้ว
กินหัวใจวัวนี่ ดูนายสิ กล้ามเหี่ยวหมดแล้ว
ไม่แปลกใจเลยที่หมัดของนายไม่เข้าเป้าสักหมัด
ยังไงก็เถอะ
นายยังเป็นแบบนี้
เพราะอุบัติเหตุครั้งนั้นอยู่อีกเหรอ
ออกมานอกวง
- แบบนั้นแหละ - ทำต่อไปเลย
(เมืองอินซอง ยุนดงจู)
หมัดตรงเข้าหน้า
มันเป็นหมัดเด็ดของนายเลยนี่
นายมีโอกาสจัดการเขาแท้ๆ ทำไมนายถึงไม่ทำล่ะ
แค่หมัดเดียวก็น่าจะชนะได้แท้ๆ
ขนาดฉันยังทำได้เลย
พูดเรื่องอะไรน่ะครับ
หยุดพูดแล้วกินเข้าไปเถอะครับ
นายอยากรู้กลยุทธ์ลับในการเอาชนะจ่าคิมไหมล่ะ
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
เอาคืนไปเถอะ
อย่าด่วนตัดสินใจเกินไป
เบื้องบนบอกว่าจะให้เวลาเธอ
เพราะงั้นใช้โอกาสนี้คิดทบทวนให้ดี
ไม่ต้องรีบ
ไม่ละค่ะ ฉันตัดสินใจไปแล้ว
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ
(จดหมายลาออก)
ผู้หมู่จี
คุยกับหัวหน้าทีมแล้วเหรอครับ
- ค่ะ - คุณคงตัดสินใจแล้วสินะครับ
- ใช่ค่ะ - น่าเสียดายจัง
แล้วกินเลี้ยงทีมล่ะครับ
ฉันว่าไม่ไปดีกว่าค่ะ
แล้วคุณล่ะคะ
ผมต้องกลับบ้านน่ะครับ พอดีลูกคนรองมีไข้ขึ้นมากะทันหัน
งั้นคงมีแต่หัวหน้าทีมกับขี้หมาดงจูสินะ
ถ้าไม่คุณไม่มีธุระที่ไหน ไปให้กำลังใจเขาหน่อยดีไหมครับ
อย่างที่รู้ เขาเป็นพวกที่รักศักดิ์ศรีตัวเองมากๆ
เขาคงเจ็บปวดน่าดูที่แพ้ต่อหน้าคนที่ตัวเองชอบ
เขาเป็นคนเรียบง่าย
ผมเลยคิดว่าถ้าได้เห็นคุณ เขาน่าจะดีขึ้นน่ะครับ
ผมไม่ได้กดดันนะครับ
คุณไม่ต้องไปก็ได้ ถ้าหากที่บ้านมีธุระ
หรือพ่อแม่ของคุณต้องการคนดูแล
แต่ถ้าไม่มีธุระอะไรก็ลองคิดดูนะครับ
ลองคิดดูสิครับว่าขี้หมาดงจูเห็นคุณ เขาจะดีใจมากแค่ไหน
ลองจินตนาการดูสิ
เขาต้องดีใจจนตัวลอยแน่ๆ
ถ้าคุณไม่มีธุระอะไรก็คงจะดี
(ร้านไส้อ่อนวัว เดอะแวลลีย์)
หนึ่ง สอง จากนั้นก็ไปทางขวา!
ทำไมนายถึงไม่ขยับเลยล่ะ
ทำไมฉันถึงพลิกตัวนายไม่ได้
นี่แหละจุดอ่อน! ตรงนั้น!
นี่มันกลยุทธ์ลับอะไรกันแน่ครับ
ฉันบอกว่านี่แหละจุดอ่อน!
ฉันจะพลิกนาย!
หวัดดี
- ฮันนา! - ฮันนา!
ให้กำลังใจบ้าอะไรล่ะ เขาไม่เป็นไรเลยสักนิด
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป!
นายเป็นป๊อปอายเหรอ
นายรักษาหุ่นแบบนี้เอาไว้ ทั้งที่กินแค่ผักได้ยังไงกันนะ
น่าทึ่งจริงๆ
นายไม่ดื่มเหล้าด้วยใช่ไหม
- ครับ เอาหน่อยไหมครับ - อี๋ ไม่ละ ขอบใจ
ว่าแต่กินแค่นี้นายจะอยู่รอดได้เหรอ
นี่เป็นวิธีลดน้ำหนักที่ดีที่สุดน่ะครับ
ขอบคุณครับ ทานให้อร่อยนะครับ
ได้หมายค้นไอ้เวรชนแล้วหนีมาหรือยังครับ
หมายค้นอะไรล่ะ
ไม่ใช่ว่าจู่ๆ มันก็จะร่วงลงมาจากฟ้านะ
พี่ยังไม่ได้ยื่นคำขอใช่ไหมล่ะครับ
ว่าแล้วเชียว
ผมทำเองก็ได้ครับ
อย่าได้ทำอะไรโง่ๆ เชียว อยู่เฉยๆ ไปเลย
ฉันจะลองเช็กดูเอง
ผมอยู่เฉยๆ ไม่ได้หรอก เงินเดือนของตำรวจคือภาษีประชาชนนะ
- เราต้องทำงานสิ - ไอ้เวรนี่!
คนขับที่ก่อเหตุชนแล้วหนี จนเจ้าหน้าที่ศุลกากรถึงแก่ความตาย
ถูกระบุตัวว่าเป็นนายอีกยองอิล อดีตว่าที่นักมวยครับ
ตำรวจสงสัยว่านายอีที่มามอบตัว
อาจจะเสพยาในช่วงที่เกิดอุบัติเหตุ…
ขอโทษนะครับ
ผมคิดว่าถ้าได้ข้อมูลมากกว่านี้ แล้วจะมาบอกคุณแม่น่ะครับ
ไม่เป็นไรหรอก ขอแค่เขาไม่ได้ทำก็พอแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะครับ
แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันมั่นใจว่านายจะต้องช่วยจัดการให้
เพราะงั้นฉันไม่กังวลหรอก
ถึงฉันจะเลี้ยงเขามาไม่ดี
แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร
ฉันมั่นใจ
ถ้าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์เดี๋ยวก็ได้รับการปล่อยตัว
จะไปวัดเหรอครับ
ใช่ หลายวันมานี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
อันนี้คือผัดหมึกแห้งของโปรดของนาย
ถึงฉันจะเลี้ยงเขามาไม่ดี
แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร
มันไม่ได้นำเข้าผ่านช่องทางปกติ
และป้ายทะเบียนก็ไม่ได้ลงทะเบียน
รถแบบนี้มันตามหายากครับ
(ลานขยะเมืองอินซอง)
ขอยืมหน่อยนะครับ
นี่ นายจะไปไหน
ยุนดงจู!
เห็นรถคันนี้เข้ามาบ้างไหมครับ
มันไม่ใช่รุ่นทั่วไปนี่นา
สวัสดีครับ
เคยเห็นรถคันนี้ไหมครับ
ผมบอกแล้วไงครับว่าไม่มีรถแบบนั้น
ครับ ให้ผมลองเช็กดูอีกครั้งเถอะ
- เราไม่เคยรับรถแบบนั้นเข้ามาครับ - อ๊ะ เดี๋ยวนะ
ไม่มีอะไรครับ
(สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
ฉันไม่เชื่อทุกอย่างที่ขี้หมาดงจูพูดหรอก แต่มันก็ยังมีความน่าเชื่อถือ
เรื่องราวกำลังไปในทิศทางแปลกๆ
จ่าคิมช่วยสืบให้ทีได้ไหม
ฉันอยากตรวจสอบคดีของอีกยองอิล
แต่ทีมของฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะทำแบบนั้นได้
ผมยื่นเรื่องสอบสวนคุณอีกับทางอัยการไปแล้วครับ
เราอาจจะต้องใช้เขาอ้างอิง ในการสืบสวนภายใน
สมกับเป็นนายจริงๆ
ว่าแต่ฉันได้ยินว่าอัยการที่ทำคดีนี้คนใหม่ ค่อนข้างรับมือได้ยาก
มีอัยการที่ทำคดีนี้คนใหม่เหรอครับ
คุณอีกยองอิล คุณยอมรับการให้ปากคำทั้งหมด ของตัวเองใช่ไหมครับ
เขาคืออัยการคิมซอกฮยอน แผนกอาชญากรรมรุนแรง
(อัยการคิมซอกฮยอน)
- เฮ้ย - ครับ
เลิกทำฉันเสียเวลาและตอบมาสักที
คนยุ่งจะตายอยู่แล้ว
ฉันถามว่าปากคำถูกต้องไหม
- ถูกครับ - อะไรนะ
ครับ ผมเป็นคนให้ปากคำเอง
งั้นก็เรียบร้อย
พาตัวเขาไปเลยครับ
ไปได้แล้วครับ
ทำไมหัวหน้ากรมต้องมอบหมาย คดีไร้ค่าไร้ราคาแบบนี้ให้ฉันด้วย
ท่านครับ ทางสำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง ยื่นคำขอสัมภาษณ์คุณอีมาน่ะครับ
ทำไมอีกล่ะครับ
สำนักงานไต่สวนและตรวจสอบเป็นคนขอเข้ามา แต่ผมไม่รู้ว่าทำไมน่ะครับ
สำนักงานไต่สวนและตรวจสอบเหรอ ใครครับ
จ่าคิมจงฮยอนจากสำนักงานตรวจสอบครับ
ใครนะ
ใครนะครับ คิมซอกฮยอนเหรอ
ทำไม นายรู้จักเขาเหรอ
ครับ
บอกเขาให้มาหาผม
และรายงานผมด้วยตัวเองทีนะครับ
(สำนักงานไต่สวนและตรวจสอบ)
จ่าคิมจงฮยอนครับ
ได้ครับ
ผมจะไปที่นั่นตอนบ่ายสามครับ
(สำนักงานอัยการเขตอินซอง)
- สวัสดีครับ - ไง กวังซอก
ดีใจจริงๆ ที่นายโทรมา ใช่
สัปดาห์หน้าเหรอ
สัปดาห์หน้าก็ดูดีนะ ทำไมล่ะ
ท่านครับ จ่าคิมจงฮยอนมาแล้ว
อื้อ
เอาสิ ไปกันเองตามประสาคนหนุ่ม
โดยไม่ต้องมีพวกผู้อาวุโสดีกว่า
ฉันจะโทรหายงฮีเอง เข้าใจแล้ว
ไง ยงฮี ยุ่งอยู่หรือเปล่า
ใช่ สัปดาห์หน้า
กวังซอกกับยงฮีตื่นเต้นสุดๆ เลย
โอเค ไว้เจอกันสัปดาห์หน้า
ใช่ ไว้คุยกันต่อสัปดาห์หน้า
ได้ บาย
ทำมาเป็นโค้ง
ไม่เจอกันนานแฮะ
มามือเปล่าเหรอ แต่สัปดาห์หน้าวันเกิดฉันแล้วนะ
เราไม่ได้สนิทกัน จนถึงขั้นที่จะมอบของขวัญวันเกิดให้กันนี่ครับ
ฉันก็แค่คิดว่านายน่าจะโตขึ้นบ้างแล้วน่ะ
ผมต้องพาตัวคุณอีกยองอิลไปครับ
ผมไม่สามารถเปิดเผยเหตุผลได้ เพราะกำลังอยู่ระหว่างการสอบสวน
เกรงว่าจะไม่ได้นะ
แล้วจะเรียกมาทำไม
ฉันแค่อยากเจอนาย
นี่ นายก็รู้ว่าฉันเป็นอัยการที่รับผิดชอบ
คิดว่าฉันจะยอมรับคำขอของนายจริงเหรอ
เฮ้อ พอไม่ได้เจอกันนาน ผมก็ลืมไปเลย
ว่าพี่เป็นคนเฮงซวยแบบนี้
พูดกับพี่แบบนั้นได้ยังไง
เพราะแบบนี้คนอื่นถึงเข้าใจผิด ว่าเราเป็นพี่น้องคนละท้องกันไง
นายไม่ได้อยู่ในวัยต่อต้านแล้วนะ
เล่นเป็นตำรวจสนุกไหมล่ะ
พี่คิดว่าผมทำเพื่อความสนุกเหรอ
เข้าใจแล้วๆ อย่าจริงจังนักสิ
ฉันแค่อยากให้นายสนุกกับงานก็เท่านั้นเอง
แบบนั้นนายจะได้ไม่วิ่งหนีไปอีก
ว่าไงนะ
การวิ่งหนีเป็นงานถนัดของนายมาตั้งแต่เด็กแล้วนี่
นายแพ้ฉันทั้งเรื่องการเรียนและเทควันโด
นายก็เลยไปฟันดาบไง
ถึงแม้ว่าสุดท้ายนายจะไม่ได้เหรียญทอง และวิ่งหนีจากมันด้วยก็เถอะ
หยุดเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์
แล้วไปทำงานกับคุณพ่อเถอะ
ทำไมล่ะ มันน่าอายเกินไปงั้นเหรอ
ฉันบอกคุณพ่อให้ไหมล่ะ
นี่ กินข้าวก่อนแล้วค่อยไปสิ
คุณจาง
ช่วยสืบให้ผมทีนะครับว่าเขากำลังทำอะไร
การวิ่งหนีเป็นงานถนัดของนายมาตั้งแต่เด็กแล้วนี่
ซอกฮยอน นอกจากได้อันดับหนึ่งทุกวิชาแล้ว
คะแนนของลูกกับอันดับสองยังห่างกันเยอะอีก
พ่อครับ ช่วยซื้อของขวัญตามที่สัญญาให้ผมด้วยนะ
(อันดับ/จำนวนนักเรียนทั้งหมด: 2/483)
(คิมซอกฮยอน)
(คิมจงฮยอน)
(คิม เจ.เอช. เกาหลี)
นายจะบอกแม่ของนายแบบนั้นเหรอ
พี่บอกกับแม่ว่ายังไง
นายกังวลจริงเหรอ
ไปหาแม่แล้วบอกเองสิว่าตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น
ทั้งหมดที่นายต้องพูดก็คือนายไม่ได้ฆ่าเขา
แล้วฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อเอานายออกมาจากที่นี่
กยองอิล
ผมจะกลับเข้าไปแล้วครับ
ขอโทษนะครับ
เมื่อไรผมจะได้เจอทนายเหรอ
(สถานีบริการน้ำมันแบบบริการตนเอง โกลเดนเกต)
กรุณาเลือกน้ำมัน…
เขามาเยี่ยมเหรอครับ
ครับ แต่พวกเขาไม่ได้คุยอะไรกันเป็นพิเศษ
แล้วคุณอีกยองอิลเป็นยังไงบ้างครับ
เขาดูประหม่านิดหน่อยครับ
แต่ผู้ต้องขังที่เพิ่งเคยเข้ามาครั้งแรก ก็เป็นแบบนี้กันทุกคน
ทุกคนเป็นแบบนั้นงั้นเหรอ
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
แต่กำจัดความเสี่ยงออกไปก่อน จะไม่ดีกว่าเหรอครับ
ว่าไงนะครับ
นาฬิกาเหมาะกับคุณนะครับ
ขอบคุณครับ
(ลานขยะชอนอุล)
แม่งเอ๊ย!
ไอ้ตัวดี!
รีบขยับไปก่อนที่ฉันจะกระทืบนาย
- ตกใจหมด - นี่
ฉันบอกแล้วใช่ไหม ว่าให้เอารถมาคืนภายในช่วงเช้า
ฉันบอกหรือเปล่า ไอ้เวร
ผมว่าจะไปดูอีกสองสามที่เท่านั้นเองครับ
นายขับไปกี่กิโลเมตรกันเนี่ย
ฉันเพิ่งเติมเต็มถังไปได้สองวัน…
ไอ้เวรนี่ ฉันน่าจะ…
ให้ตายสิ นายนี่มันน่าโดนจริงๆ
เดี๋ยว จะไปไหนครับ
ปล่อยฉัน
ฉันต้องใช้รถเพื่อให้ไปถึงก่อนสิบโมง
งั้นก็ยังมีเวลาน่ะสิครับ
เขาเปิดเก้าโมง ไว้ดูก่อนแล้วค่อยไปนะครับ
ไม่นะ เดี๋ยวก่อนสิครับ
ดูที่นี่ก่อนนะครับ แค่ครั้งเดียว
นะครับ
ปล่อยฉัน!
ฉันว่านายต้องทำอะไรไม่ดีแน่ๆ นายไปเที่ยวผับมาใช่ไหมล่ะ
(9. ลานขยะชอนอุล 10. ลานขยะนัมแฮ 11. ลานขยะอินซองจองบู…)
(จ่าคิมจงฮยอน)
จ่าคิม มีอะไรเหรอ
ว่าไงนะ
(ผมขอโทษ ผมเสียใจจริงๆ)
- เข้าไปไม่ได้นะครับ - คุณครับ
เฮ้ย!
- ปล่อยฉัน - อะไรกันครับเนี่ย
เข้าไปไม่ได้
ให้ตายเถอะ น่าปวดหัวชะมัด
ครับ ท่าน
ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละครับ ครับ
กำลังสืบสวนเส้นทางการลักลอบขนสินค้า…
ให้ผมช่วยไหมครับ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีของไม่ค่อยเยอะ
นั่นสินะครับ
นายอีกยองอิล อดีตนักมวยมืออาชีพ ที่ถูกจับในคดีชนแล้วหนี
ได้ทิ้งจดหมายลาตายเพื่อเป็นการขอโทษ
และปลิดชีวิตตัวเองในสถานกักกัน
นายอีเคยเป็นนักมวยดาวรุ่ง
ที่ได้รับชัยชนะ ในการคัดเลือกเยาวชนทีมชาติปี 2013
ทำให้เขากลายเป็นดาวรุ่ง…
ฉันคิดว่านายเป็นคนเอาไปให้น่าจะดีกว่า
(ผู้ล่วงลับ อีกยองอิล ขอให้ไปสู่สุคติ)
ถ้านายไม่อยาก ฉันทำเอง…
ทำไมอันนี้ถึงมาอยู่นี่ได้ล่ะครับ
ผมถามว่าทำไมมันถึงมาอยู่ที่นี่
มันเป็นของใช้ส่วนตัวของอีกยองอิล
เดิมทีเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ใส่ของพวกนี้ แต่เขาคงพกติดตัวไว้
มันไม่ใช่ของใช้ของกยองอิลครับ
ดูนาฬิกาเรือนนี้ให้ดีๆ สิครับ
มันเป็นรุ่นเดียวกับที่กระต่ายทอง และไอ้สารเลวนั่นใส่อยู่
มันเป็นของใช้…
ของคนที่ฆ่ากยองอิล
ถ้าเราส่งไปเอ็นเอฟเอส แล้วเช็กรอยนิ้วมือกับดีเอ็นเอ…
มันจบแล้ว
จบอะไรกันล่ะครับ
ถ้าตรวจดู มันจะต้องมีบางอย่างออกมาแน่
อัยการตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย และปิดคดีไปแล้ว
มันเรื่องบ้า…
มันเรื่องบ้าอะไรกันครับ
กยองอิลเพิ่งตายไปไม่กี่ชั่วโมงเองนะครับ
ก็ได้ ฉันจะลองตรวจสอบดู
เฮ้ย! เอาไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก!
ยุนดงจู!
เฮ้ย
แกฆ่าเขาใช่ไหม
คราวนี้มาพูดเรื่องอะไรอีกล่ะครับ
- คุณอีจินซู… - อีกยองอิล
แกไม่รู้จักเขาเหรอ
อีกยองอิลเหรอ
เขาเป็นใครครับ
อย่าแกล้งทำเป็นไม่รู้หน่อยเลย
แกเป็นคนสั่งให้ฆ่าเขานี่
ยิ้มเหรอ
- อะไรน่ะ… - บ้าชะมัด
- ไปช่วยเขาสิ - เดี๋ยวก่อน
เกิดเรื่องขึ้นที่นี่ค่ะ
ลุกขึ้นมา
หัวหน้าทีม นาฬิกาเมื่อกี้คืออะไรเหรอคะ
นาฬิกาเรือนนั้น
เป็นรุ่นเดียวกันกับของกระต่ายทอง
ฉันก็ไม่มั่นใจเหมือนกันแต่ดงจูอ้างว่า
เป็นรุ่นเดียวกับที่คนชนอีจินซูแล้วหนีใส่
(บัตรตำรวจ: จีโฮชอล สำนักงานตำรวจนครบาลอินซอง)
จากคำให้การ คุณมินจูยองบอกว่าไม่มีการนัดล่วงหน้า
กับคุณ คุณยุนดงจู
ถ้าอิงจากที่คุณมินจูยองแจ้ง…
มาแล้วเหรอ
เกิดอะไรขึ้น แล้วคนที่ถูกต่อยล่ะ
ปากข้างในแตกเลยต้องเย็บไปหลายเข็ม
ใช่ไหมครับ
คุณยุน ถ้าคุณไม่ตอบ ผมจะถือว่าคุณยอมรับนะครับ
ทำไมถึงถามเรื่องคดีของพ่อเธอล่ะ
ฉันแค่สงสัยน่ะค่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่ายังมีบันทึกที่เกี่ยวกับคดีอยู่หรือเปล่า
ว่าแต่
เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนไหมคะ
ฉันคิดว่ามันเป็นของคุณพ่อ
เขาใส่ของแบบนี้ด้วยเหรอ
เห็นว่ามันไม่ใช่สินค้านำเข้าด้วยค่ะ
ฉันรู้จักคนที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องพวกนี้
เขาเปิดโรงรับจำนำอยู่
เดี๋ยวฉันเอาเบอร์ให้
จีโฮชอลค่ะ
ฉันขอสำเนาใบมรณบัตรที่ส่งไปพร้อมกับ ใบเรียกร้องสินไหมทดแทนได้หรือเปล่าคะ
อ๋อ
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
นายถูกลดเงินเดือนสามเดือน แต่ไม่ถูกพักงาน
โชคดีที่เขาบอกว่าจะไม่ฟ้อง
แต่มีข้อแลกเปลี่ยน
เขียนซะ
เขียนอะไรครับ
(กฎหมายพิจารณาความอาญา)
คัดลอกหนังสือเล่มนั้นเพื่อเป็นการสำนึกผิดซะ
มันเป็นเงื่อนไขของมินจูยองที่จะไม่ยื่นฟ้อง
ผมไม่ทำครับ
ทำไมผมต้องทำด้วย
งั้นนายจะให้เขาฟ้องจนออกจากตำรวจเหรอ
ไปบอกให้เขาฟ้องผมเลยครับ!
ผมไม่กลัวหรอก
ให้ตายสิ ไอ้หมอนี่
เฮ้ย ยุนดงจู!
(โรงรับจำนำอินซอง)
คุณแม่ของฉันชอบนาฬิกาทองแบบนี้
ฉันน่าจะเป็นลูกที่ดีกว่านี้
(แม่)
แต่มาเสียใจตอนนี้จะไปมีประโยชน์อะไร
ไปได้มันมาจากไหน
- ทำไมเหรอคะ - ฟังนะ มันไม่ใช่นาฬิกาธรรมดา
มันคือผลงานของช่างชาวสวิส
มีชื่อว่าคริสเตียน ดีอาติซาน ดีอา วอช
จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ
เขาทำมันแค่ปีละ 12 เรือน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นในเกาหลีคือเมื่อปี 2003
ปี 2003 เหรอคะ
ตอนนั้นมีขายอยู่ในตลาดอินซองสองสามเรือน
เมื่อก่อนมีนักลักลอบขนของผิดกฎหมายชื่อดังอยู่
เขาถูกเรียกว่าโอดอลลาร์
"โอดอลลาร์" เหรอคะ
ชื่อจริงของเขาคือโอบงชาน
เขาทำเงินได้มหาศาล จากการซื้อขายเงินดอลลาร์
เลยถูกเรียกว่าโอดอลลาร์
สินค้าลักลอบทั้งหมดในอินซองต้องผ่านมือเขา
ฉันจะไปเจอเขาได้ที่ไหนเหรอคะ
เขาตายไปแล้ว
น่าจะ 15 ปีได้แล้ว
เหมือนจะหนักกว่าที่ควรเป็นอยู่หนึ่งกรัม
มันเป็นของจริงหรือของปลอมกันแน่
นั่นอะไรคะ
อันนั้นน่ะเหรอ
ก่อนหน้านี้มีคนที่หน้าตาขี้เหร่กว่าฉัน เอามาจำนำไว้น่ะ
เขาหน้าตาขี้เหร่สุดๆ
ดงจู
ครับ
จากนี้ไปไม่ต้องมาที่นี่อีกนะ
อย่าคิดว่าฉันใจร้ายเลย
แล้วก็เอานี่กลับไปด้วย
ผมขอโทษครับ
ผมขอโทษครับ คุณแม่
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของนาย
แต่ฉันไม่มีความกล้า
ที่จะเจอหน้านายอีก
ฉันกลัวว่าตัวเองจะโกรธแค้นนาย
เพราะงั้น…
เราอย่ามาเจอกันอีกเลย
ถ้าฉันไม่ได้ยินข่าวจากนาย
ฉันจะถือว่านายสบายดี
เราอยู่กันไปแบบนั้นดีกว่า
ดงจู
ทีนี้ก็ยกภูเขาออกจากอก…
แล้วใช้ชีวิตอย่างสบายใจเถอะ
(ก๋วยเตี๋ยวกยองอิล)
นี่คือคดีต่างๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
ผมคิดว่ามันอาจจะเกี่ยวข้องกันครับ
ผมอยากย้อนกลับไป
และสืบสวนเรื่องการตายของคุณอีกยองอิลครับ
อัยการที่รับผิดชอบปิดคดีนี้ หลังจากเขาตายเพียงสองชั่วโมง
และเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ที่รับผิดชอบ ก็ติดต่อไม่ได้ครับ
สังเกตการณ์ไปก่อนเถอะ
ข้อมูลภายในของสำนักงานเรากำลังรั่วไหลครับ ถ้าไม่หยุดมันละก็…
เพราะแบบนั้นไง
ฉันเลยบอกให้สังเกตการณ์และนิ่งไว้ก่อน
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ไม่มาทำงาน โดยไม่แจ้งล่วงหน้าตั้งหลายวันแล้ว
คุณไม่ตรวจสอบเลยเหรอครับ
ไม่ว่าจะฆ่าตัวตายหรือฆาตกรรม เขาก็ยังเป็นพยานปากเอกอยู่ครับ
แค่การให้เบอร์เขากับผม มันไม่ใช่เรื่องยากอะไรสักหน่อย
อยากรู้ว่าผมเป็นใครเหรอ
ผมคือโกมันชิกจากทีมสืบสวนอาชญากรรมพิเศษ สำนักงานตำรวจอินซอง
ว่าไงนะ
ไอ้เวรนี่… วางไปแล้วแฮะ
คุณควรดูแลมันให้ดีกว่านี้สิครับ
ผมผิดหวังนะที่คุณไม่ใส่ใจมันเลย
ลืมตาครับ
มองผมครับ
คุณเจ้าหน้าที่
- คุณเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์ฮัน - ครับ
ผมลบภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว และมันไม่มีหลักฐานอื่นอีก
- ผมพูดจริงนะครับ - ไม่สิ
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นนะครับ
คุณคิดว่าทำไมผมถึงมอบมันให้คุณล่ะ
มันไม่ใช่แค่นาฬิกาทั่วไป
มันเป็นเครื่องหมายของความเชื่อมั่น และศรัทธาของผมครับ
เพราะงั้น
คุณถึงไม่ควรทำมันหาย หรือถอดมันออก ถูกไหมล่ะครับ
ผมขอโทษครับ ครั้งหน้าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
ขอโทษนะครับ แต่ไม่มีครั้งหน้าแล้ว
คุณจะถอดมันออกได้…
แค่ครั้งเดียวเท่านั้นครับ
ไว้ชีวิตผมเถอะครับ ท่าน!
ไว้ชีวิตผมเถอะ!
ช่วงนี้ผมติดหนี้คุณแพคเยอะเลย
ช่วยบอกเขาทีนะครับว่าผมจะติดต่อไป…
พวกเหยียนเปียนบอกว่าเปิดเช็กเอกสารดูน่ะครับ
ไอ้พวกเวรนั่นอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว เพราะงั้นจะไม่มีปัญหาอะไรแน่นอนครับ
แต่ประเด็นก็คือ
มันอาจจะถูกเปิดเอาไว้ ก่อนที่พวกนั้นจะเปิดก็ได้นี่ครับ
ตำรวจหญิงคนนั้น…
เธอเป็นอดีตนักยิงปืนทีมชาติชื่อดังครับ
เคยออกทีวีบ่อยๆ ด้วย
เธอคืออีกหนึ่งปัจจัยเสี่ยงสินะ
(รายการนำเข้าและส่งออกของชองอิลชิปปิง เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ: มินจูยอง)
(ธุรกรรมเงินตราต่างประเทศของชองอิลชิปปิง)
(ชองอิลชิปปิง)
ซีอีโอโอ
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ…
และตอนนี้คุณก็ต้องตอบแทนมัน
ขอบคุณครับ
ความเสียหายด้านการเงินในต้นศตวรรษ 2000 มีมูลค่ากว่าหมื่นสองพันล้าน
ตั้งแต่ปี 2019 จนถึงปีที่แล้ว
มีการขาดทุนปีละเกินสองหมื่นล้านวอน ติดต่อกันห้าปี
เนื่องจากการหลอกลวงแบบฟิชชิงที่เพิ่มมากขึ้น…
(เครื่องอัลตราซาวด์รักษาเส้นประสาท)
ถ้ามีคนกล่าวอ้างว่าเป็นคนในครอบครัว และขอข้อมูลผ่านข้อความหรือโทรศัพท์
ทุกท่านจะต้องระมัดระวัง และตรวจสอบข้อเท็จจริงให้รอบคอบครับ
ชาซังฮุนรายงานจากสำนักข่าวเจทีบีเอ็นครับ
อีกยองอิล อดีตนักกีฬาที่มีการพัวพัน กับคดีชนแล้วหนีที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
ได้ปลิดชีพของตัวเองครับ
(ผู้ล่วงลับ อีกยองอิลทิ้งจดหมายลาตาย)
นายอี อดีตมวยดาวรุ่งได้รับบาดเจ็บ ในการแข่งขันที่พบกับยุนดงจู
ในการคัดเลือกทีมชาติปี 2018…
หยุด! กลับเข้ามุม!
หนึ่ง สอง สาม
- สี่ ห้า… - ลุกขึ้นมา!
หก เจ็ด แปด…
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
(การแข่งขันมวยชิงแชมป์ประเทศปี 2017 และการคัดเลือกทีมชาติปี 2018)
กยองอิล
- กลับเข้ามุม! - นี่ ฟื้นสิ!
เราต้องการความช่วยเหลือ!
กยองอิล!
กยองอิล ฟื้นสิ!
กยองอิล!
อีกยองอิล!
กยองอิล…
ฉันขอโทษ
(ห้องพักเวร)
ทีนี้ลองจินตนาการภาพที่ตรงนี้ ถูกแทนที่ด้วยอะพาร์ตเมนต์สูงเสียดฟ้าดูสิครับ!
สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะครับ
ตำแหน่งที่ตั้งก็ดี
และยังเป็นอสังหาริมทรัพย์ใจกลางอินซองอีก…
โอ้ ถึงแล้วครับ
บ้านหลังนี้ละครับ
คุณกำลังทำอะไรคะ
โอ้ อยู่บ้านด้วยเหรอครับ
สวัสดีครับ
ผมเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์
- นายหน้าอสังหาริมทรัพย์เหรอคะ - คุณไม่ได้รับการติดต่อเหรอครับ
คุณนายขายบ้านหลังนี้แล้วนะครับ
ค่อยๆ เดินดูแถวนี้ไปก่อนก็ได้ครับ
(หัวหน้าทีมโกมันชิก)
ทุกท่านอาจจะรู้ดีกันอยู่แล้ว
ว่าถ้าไม่มีกรมธรรม์ประกันภัยที่ไว้ใจได้ สักสองสามฉบับ
อาจจะต้องสูญเสียเงินจำนวนมาก
พระเจ้า แค่คิดฉันก็กลัวแล้วค่ะ
ผมทำประกันแล้วครับ
ทำแบบไหนไว้คะ
เยอะเลย
ความจริงแล้วพวกทีมอาร์ไอยู ทำงานอันตรายหลายอย่างเลย
- ตายจริง - แดยง นายไม่ต้องการ…
ผู้บัญชาการเรียกผมพอดีเลยครับ
นี่ นายโทรหาพวกเขาหรือยัง
เห็นไหมคะ พวกคุณต้องมีประกัน
ลองอ่านนี่กันดูนะคะ
- ได้ครับ - ในนั้นมีเบอร์โทรของฉันด้วย
ติดต่อฉันได้เลยนะคะ
นี่ แจฮง
หมอนี่มีลูกสี่คนและอาจจะต้องทำประกัน
ตายจริง อย่างนั้นเหรอคะ
หัวหน้าทีม ผมต้องไปทีมสนับสนุนครับ
โอ้ ฉันต้องไปด้วยนี่นา
ไม่ได้ค่ะ อันนี้เร่งด่วนกว่า
ตายแล้ว! เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
พระเจ้า!
ให้ตายสิ คุณนี่ทึ่มจริงๆ
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ - ครับ
บริษัทประกันเสียเงินจากผลิตภัณฑ์ตัวนี้ ไปเยอะเลยละค่ะ
ลองฟังดูก่อนนะคะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจต้องรับมือ กับวงเงินคุ้มครองที่มีจำกัด
รวมไปถึงเบี้ยประกันที่มีข้อจำกัด เพราะความเสี่ยงที่จะเกิดอุบัติเหตุสูง
ดื่มนี่สิคะ มันดีต่อข้อต่อนะ
เป็นยังไงคะ
ดีนะครับ
ดื่มให้หมดเลยค่ะ
- นี่ ฮันนา เธอต้องการประกันใช่ไหมล่ะ - ตายจริง
ไม่ต้องห่วงเรื่องประกันของเธอหรอกค่ะ
ฮันนา!
เป็นอะไรของลูกเนี่ย
ทำไมแม่ถึงมาโดยไม่บอกหนูก่อนล่ะ
แม่โทรหาลูกแล้ว
แต่ลูกไม่รับสายนี่นา
ไม่ใช่ว่าโทรศัพท์ของลูกพังเหรอ
ลูกไม่รับสายแม่เลยสักสาย
ไม่โทรมาแถมยังไม่รับสายอีก
ไม่เจอกันตั้งหลายเดือน ทำไมพูดกับแม่แบบนั้น
แม่ปวดใจนะเนี่ย
ไหนๆ ก็พูดแล้ว ทำไมลูกถึงไม่เคยติดต่อแม่ก่อน
หรือบอกว่ากินอยู่เป็นยังไงบ้างเลยล่ะ
ฟังอยู่หรือเปล่า
นี่ ฟังแม่อยู่หรือเปล่า
- แม่ขายบ้านของพ่อเหรอ - ว่าไงนะ
ใช่
มันไม่ใช่เรื่องที่แม่จะตัดสินตามอำเภอใจได้นะ
แม่ก็เลยโทรหาลูกไง
แม่ค้างชำระเงินกู้อยู่
ถึงจะอย่างนั้น แม่ขายบ้านได้ยังไง
แล้วจะให้แม่ทำยังไงล่ะ
แม่จะหาเงินก้อนใหญ่แบบนั้นจากไหนได้
ลูกน่าจะเชื่อฟังแม่ และเซ็นสัญญากับบริษัทดูแลคนดังนั่น
อาชีพมีตั้งเยอะ ทำไมถึงมาเป็นตำรวจ
- ไว้ค่อยคุยกันเถอะ - เดี๋ยวก่อน
ลูกจะไปไหน เรายังคุยกันไม่จบเลยนะ
แม่ไม่อยากทะเลาะกับลูก
หนูก็เลยจะไปไง เพราะหนูไม่อยากทะเลาะกับแม่
ลูกเกลียดแม่ขนาดนั้นเลยเหรอ
แม่ไม่รู้เหรอ
ฮันนา…
แม่อยากทำอะไรก็ทำไป แต่อย่ามายุ่งกับบ้านของพ่อ
แล้วก็อย่ามาที่นี่อีก
แต่ว่า…
ให้ตายสิ ท่านประธาน
ไว้ค่อยคุยเรื่องต่อสัญญา
โฆษณาแชมพูกันครั้งหน้าเถอะค่ะ
เดี๋ยวสิ ฮันนาไม่มีวันยอมรับเงื่อนไขพวกนั้นหรอก
ไม่สิ พวกเราไม่มีทางยอมรับหรอกค่ะ มันหมายความว่ายังไงกันคะ
ไม่ค่ะ พวกเราจะไม่ต่อสัญญา จนกว่าจะได้เงื่อนไขตามนั้น
เงื่อนไขของคุณมันแย่มาก คุณทำให้ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอคะ
ฮันนาควรได้รับอะไรที่ดีกว่านั้น
เธอทำลายสถิติโลกเชียวนะ
สถิติโลกอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อมแล้วค่ะ
เธอทำลายสถิติโลกเชียวนะ
เธอทำลายสถิติโลกเชียวนะ…
นักกีฬาจีฮันนาเป็นอะไรไปน่ะครับ
มันเป็นสถานการณ์ที่คาดไม่ถึงเลยค่ะ
ดูเหมือนเธอจะเสียสมาธิไปในช่วงเวลาสำคัญ
ทำได้ดีมาก ลูกสาวแม่
ลูกเก่งที่สุดเลย แป๊บหนึ่งนะ
ไม่ค่ะ เรายอมรับเงื่อนไขพวกนั้นไม่ได้หรอก!
ฟังฉันนะคะ ท่านประธาน ฮันนาคือมือหนึ่งของโลก
เธอเป็นมือหนึ่งของโลกใบนี้
ถ้าเป็นคุณ คุณจะต่อเซ็นสัญญา ภายใต้เงื่อนไขพวกนั้นเหรอคะ
ถ้าคุณปล่อยฮันนาหลุดมือไป คุณต้องเสียหายมหาศาลแน่ๆ
ฉันเสียดายแทนคุณนะคะเนี่ย เราควรทำยังไงกับเรื่องนี้คะ
ไม่นะ ผมของลูก! รู้ไหมว่ามันมีค่ามากแค่ไหน
จะทำยังไงดีล่ะ
(เซาเปาโล 2018)
หนูก็เลยจะไปไง เพราะหนูไม่อยากทะเลาะกับแม่
ลูกเกลียดแม่ขนาดนั้นเลยเหรอ
แม่ไม่รู้เหรอ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่รู้ว่าใครควรห่วงใครกันแน่
อีตาโง่นี่
ลุกไหวไหม
เธอยังเป็นแบบนั้นอยู่อีกเหรอ
บางครั้งน่ะ
เพราะแบบนี้เธอเลยยังกินยาเหรอ
แค่ตอนที่อาการหนักน่ะ
ฉันชินแล้วละ เพราะฉันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่สมัยม.ต้น
ร่างกายไม่ดีแบบนี้ แล้วได้เหรียญทองมาเยอะแบบนั้นได้ยังไงกันนะ
ฉันดิ้นรนแทบตายยังได้มาแค่เหรียญเดียวเอง
ระยะ 50 เมตรมองเห็นอะไรยากจะตาย
แต่เธอก็ยังยิงถูกเป้าขนาดเท่าเม็ดถั่ว
เธอนี่อัจฉริยะจริงๆ
โลกนี้ไม่มีอัจฉริยะหรอก
แค่กัดฟันทำเท่านั้นแหละ
เมื่อเป้าหมายเข้ามาอยู่ในสายตา
เราจะต้องมั่นคงเข้าไว้
ในช่วงเวลานั้น
ความคิดสัพเพเหระกับเสียงลมหายใจ
จะต้องหายไปให้หมด
ถ้าไม่อย่างนั้น…
ทุกสิ่งอย่างจะหายไปในทันที
รวมถึงความเชื่อและความทุ่มเทของฉันด้วย
เพราะแบบนี้…
นายเลยต้องมั่นคงเอาไว้ยังไงล่ะ
(เซาเปาโล 2018)
ทำหัวให้เย็นไว้ ทำใจให้ร้อนแรง
เป็นนักมวยก็น่าจะรู้เรื่องพวกนี้สิ
อย่าไปใช้อารมณ์กับสิ่งไม่จำเป็น
แล้วมุ่งไปที่เป้าหมาย
ไปจับไอ้เวรนั่นมา
"การยั่วยุเช่นนี้…"
ทำไมฉันต้องมานั่งเขียนอะไรแบบนี้ด้วย
แถมยังเป็นคืนวันศุกร์อีก
ไอ้เวร ขี้หมาดงจู
"การยั่วยุเช่นนี้…"
(แผนกบุคคล)
ข้อมูลภายในของสำนักงานเรากำลังรั่วไหลครับ ถ้าไม่หยุดมันละก็…
เพราะแบบนั้นไง
ฉันเลยบอกให้สังเกตการณ์และนิ่งไว้ก่อน
ขอโทษที่ให้รอนะครับ
คุณขอข้อมูลบุคลากรไว้ใช่ไหมครับ
ครับ ถูกต้องเลย
ผมขอดูข้อมูลพนักงานอัตราจ้าง ภายในสำนักงานด้วยได้ไหมครับ
ได้ครับ
หืม เหมือนจะมีบางคนหาอะไรค้างไว้นะ
(ประวัติบุคลากร ชื่อ-สกุล: จีฮันนา)
คุณต้องการเอกสารของแผนกไหนครับ
มีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันอยากได้จดหมายลาออกคืนน่ะค่ะ
คงยังไม่สายไปใช่ไหมคะ
แน่นอนอยู่แล้ว
(ประวัติบุคลากร ชื่อ-สกุล: จีฮันนา)
(รายงานความเชื่อมโยง ระหว่างคดีต่างๆ ในอินซอง)
เขาเขียนถึงตรงไหนกันนะ
ผู้หมู่จี!
หวัดดี!
อรุณสวัสดิ์ครับ หัวหน้าทีม!
(อินซองปลอดภัย ประชาชนมีความสุข)
เอาละ
แจฮง นายเหมาะกับสีเขียวจริงๆ
ไง
ยังมีที่สำหรับผมอยู่ไหมครับ
แน่นอนอยู่แล้ว
เยี่ยมไปเลย
ผู้หมู่จีกลับมาแล้วแถมจ่าคิมก็มาร่วมทีมอีก
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเอสซีไอทีจริงๆ เลย
เอสซีไอทีจริงๆ อะไรกันล่ะครับ
ที่นี่ไม่ใช่ร้านขายของชำสักหน่อย
เข้าออกตามใจตัวเองแบบนี้ได้ยังไง
ไหนว่าฉันทำตามใจตัวเองได้ไง
ถ้านายจะทำตัวเป็นเด็กขี้แยก็ออกจากทีมไปเลย
อย่ามาทำลายบรรยากาศที่นี่
นายว่าใครเป็นเด็กขี้แย
ก็ต้องนายอยู่แล้วน่ะสิ
นายร้องไห้เหรอ ตานายแดงๆ นะ
ฉันโต้รุ่งต่างหาก
ผมจะรับผิดชอบคดีชนแล้วหนีของคุณอีจินซูเองครับ
เอางั้นเหรอ
มันเป็นคดีของฉัน นายอย่ามายุ่ง
คนที่เอาแต่นั่งร้องไห้อย่างนาย
จะไปจับใครได้ยังไง
ว่าแต่
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าพูดไม่สุภาพกับฉัน
อย่ามาหาเรื่องกัน
นะครับ
(กฎหมายพิจารณาความอาญา)
หมอนั่นเป็นอะไรของมัน บ้าไปแล้วหรือไง
เขาเป็นแบบนั้นอยู่แล้วไม่ใช่เหรอครับ
แบบนี้ค่อยดูกลับมาเป็นปกติหน่อย
- จริงด้วย - ใช่ นายพูดถูก
- เขาเป็นไอ้บ้า - นั่งเลย
(ไอแอมคิง)
(โจ๊ก)
(ก๋วยเตี๋ยวกยองอิล)
ครั้งนี้มาทำอะไรอีกล่ะครับ
ผมมีเรื่องจะคุยกับเขาแค่แป๊บเดียว
- เข้าไปไม่ได้ครับ! - คุณจะมาก่อเรื่องอะไรอีกล่ะครับ
ผมต้องเอาของไปให้เขา
กลับไปเถอะครับ
ให้ตายสิ
ก็ได้
ผมต้องเอานี่ไปให้เขา
นี่ เดี๋ยวสิครับ!
(ศุลกากรอินซอง)
เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นใครครับ
ขอโทษครับ
คุณมินจูยอง มาคุยกันหน่อยสิครับ
- ออกไปเถอะครับ - แค่แป๊บเดียว!
ผมเจอคนที่ผมมาหาแล้ว
ไม่เป็นไรครับ ผมจะจัดการเขาเอง
ขอโทษด้วยครับ ท่าน
จัดการด้วยนะครับ เจ้าหน้าที่มิน
ผมจะไปหลังเอาไอ้นี่ให้ครับ
พอแกมาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้เลย
รู้ไหม
ทำหัวให้เย็นไว้ ทำใจให้ร้อนแรง
ทำหัวให้เย็นไว้
ทำใจให้ร้อนแรง
คุณคงลำบากน่าดูนะครับ
ผมจะถอนฟ้อง เพราะงั้นไม่ต้องห่วงครับ
เราอย่ามาเจอกันอีกเลยดีกว่า
แกไม่เคยแหงนมองท้องฟ้าใช่ไหมล่ะ
ว่าไงนะ
เคยได้ยิน "คำนำ" หรือเปล่า
"ฉันขอแหงนมองท้องฟ้าโดยไม่รู้สึกอายใคร"
"เพียงสายลมพัดใบไม้…
ก็ทำให้ฉันปวดใจ"
ถ้าแกเป็นมนุษย์
ก็หัดละอายใจซะบ้าง
คุณคงชอบวรรณกรรมน่าดูสินะครับ
แชมเปี้ยนมวยเอเชีย
นักมวยทีมชาติและนักกีฬาเหรียญทอง
ชก 21 นัดชนะ 21 นัด และยังเป็นชนะน็อกทั้ง 21 นัดด้วย
ว่าไงนะ
นั่นคือตัวฉัน
ถ้าหนีได้ก็ลองหนีซิ
ใครเจอฉันบนสังเวียน…
ก็น็อกทุกราย
จากนี้ไปเราจะแบ่งคู่หูกันแบบนี้
หัวหน้าทีมจะมาจับคู่พวกเราแบบนี้ไม่ได้นะครับ
นี่คือภาพที่เกิดเหตุในคดีของพ่อเธอ
ชื่อของเขาคือมังกี้
เขาเก่งเรื่องการลักลอบนำเข้ารถยนต์ ที่สุดในประเทศ
บางครั้งเราก็ต้องเลือกทางที่ไม่ดี เพื่อความยุติธรรม
นายทำอะไรน่ะ
ข้าราชการธรรมดาจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ ไม่ได้หรอกครับ
เจ้าหน้าที่มิน
มินจูยองจะออกนอกประเทศคืนนี้ตอนหนึ่งทุ่ม
มีการเปลี่ยนแปลงแผนการนิดหน่อย
คุณอีกยองอิลไม่ได้ตายเพราะผม
แต่เขาตายเพราะคุณ
ไอ้เปรตนี่มันเลวแล้วเลวอีกจริงๆ
ทำบ้าอะไรน่ะ
ก็เห็นๆ กันอยู่ไม่ใช่เหรอ