ANG MGA KARAKTER, LUGAR, ORGANISASYON, PANGYAYARI, GRUPO AY KATHANG-ISIP LANG
WALANG NAPAHAMAK NA MGA BATANG AKTOR AT HAYOP SA SET
Ganito ang hitsura ng araw ko.
Kalusugan, kagandahan,
at Bellissimo.
Sana'y kasingganda ng Bellissimo ang araw n'yo.
WOMEN'S 50 M RIFLE 3 POSITIONS FINAL JI HAN-NA, KALAHOK
Live tayo ngayon
sa Women's 50-meter Rifle 3 Positions Final.
Papasok na sa venue si Ji Han-na ng Korea.
Nanalo na siya ng ginto sa 10-meter Air Rifle.
Kung mananalo siya ng ginto sa event na 'to,
magiging double gold medalist siya para sa ikatlong sunod na kompetisyon.
-Kahanga-hanga ang rekord niya. -Totoo.
Sabik na ang lahat habang hinihintay kung matatalo niya ang world record.
Ayon sa mga dalubhasa sa ekonomiya,
higit isang bilyong won ang halaga
-ng bawat putok ni Ji Han-na. -Grabe.
Million-dollar baby nga siya.
-Ibang klase. -Oo nga.
-Paniguradong mananalo siya ng ginto. -Tama.
Malapit na niyang makamit ang world record.
Mahusay.
Ang ganda ng tira niya.
Para sa susunod na tira, kargahan na.
Simulan na.
Good luck kay Ji Han-na ng Korea sa huling round.
Lima.
Apat.
Tatlo.
EPISODE 3: MILLION DOLLAR BABY
Ikaw 'yon.
-Sino ka? -Kilala mo 'ko.
Sinabi ko sa 'yo dati na pulis ako.
Officer Yoon Dong-ju ng Insung Metropolitan Police Agency.
Nakalimutan mo na?
Tandang-tanda
kita.
Ikaw 'yong nakabangga.
Nagkakamali ka.
Ngayon lang kita nakilala, Detektib.
Ngayon lang?
MIN JU-YEONG INSUNG CUSTOMS
Hoy.
SURVEILLANCE DIVISION CUSTOMS OFFICER MIN JU-YEONG
Tingnan mo 'to. Ngayon lang ba talaga?
Ikaw ang may gawa nito. Tingnan mo.
Tingnan mo!
Ano'ng problema mo?
Sandali. Ano'ng ginagawa mo?
-Bitawan mo 'ko. -Seryoso ako!
Hoy, alalahanin mo kung sino ako.
-Umalis ka na. -Alalahanin mo.
-Bitaw sabi, e! -Tumahimik ka at umalis ka na.
Alalahanin mo!
Naririnig mo ba 'ko, gago?
Ibang klase siya.
Salamat.
Ano na? Ano'ng sinabi ni komisyoner?
Nireklamo niya ang team mo.
Di niya puwedeng buwagin ang SCIT.
Di siya komportableng ipagmalaki ka.
Sasakit lang ang ulo niya.
Paano si Ji Han-na?
Wala pang balita. Pero kung aalis siya, di natin siya mapipigilan.
Ipagpaliban n'yo muna ang resignation niya.
Kakausapin ko siya mamaya.
SEOBU STATION SENIOR INSPECTOR KANG
Uy, ano'ng balita?
Si Yoon Dong-ju?
Hoy.
Ikaw ang may gawa nito. Tingnan mo. Tingnan mo!
Sandali. Hindi puwede 'yan.
-Palabasin n'yo siya. -Bitaw sabi, e!
Bakit mo hinuhubad ang pantalon mo kung saan-saan?
Exhibitionist ka ba?
Halika rito, bastos.
Hindi 'yan ang isyu rito.
Sinasabi ko sa inyo, iisang tao lang 'yon.
Ito ang pruweba!
Tama na. Umayos ka nga.
Anong pruweba? Ipadadala mo 'yang puwit mo sa National Forensic Service?
Magandang ideya 'yan. Kukuhanan ko tapos ipadadala ko?
Di sapat 'yon. Ako mismo ang magtatanggal.
Ano sa tingin mo, Jae-hong?
Hindi ako sigurado.
Mukha siyang normal na empleado ng gobyerno.
'Yon nga.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May kinalaman sa pagpatay ang isang Grade 7…
customs officer,
isang gang boss, at mga Korean-Chinese na may dalang kutsilyo.
Di ba kahina-hinala 'yon?
Ikaw ang kahina-hinala.
Nanghuhula ka lang. Wala kang pruweba.
Kaya kailangan nating mag-imbestiga!
Kuhanan natin ng litrato't ipadala sa NFS.
Jae-hong, kuhanan mo na bago mawala ang ebidensiya.
Kuhanan mo tapos irekord mo.
Nakikita mo ba?
May dalawa o tatlong guhit. Isa lang ba?
-Medyo malabo. -Tingnan mo 'yong nasa taas.
-Nakakadiri. Wag dito. -Hindi nakakadiri.
Uy.
Bakit naparito ka, Sergeant Kim?
Kumusta ang sugat mo? Nag-alala ako.
Di mo ba nakikitang okay na siya?
Ayos na raw ako sabi ng doktor,
pero hindi pa 'ko okay.
Mabuti na lang at hindi ka nasaktan.
Hindi naman sa pinagyayabang ko,
pero niligtas ko ang buhay mo.
At nagpapasalamat ako sa 'yo.
Tama na 'yan. Halika.
Aba, tingnan mo nga naman.
Bagay sa kaniya ang mesa.
Ikaw ang kukumpleto sa SCIT.
Paano kung sumali ka sa team namin
bilang pasasalamat sa 'kin?
Kapitan…
Magpa-welcome party kaya tayo dahil may team dinner din naman.
-Ipagsasabay natin. -Kapitan…
Sergeant Kim, ano'ng gusto mo? Baka?
Hindi ako papayag.
-Kainin mo ang bibilhin ko, tukmol. -Ayoko.
Sino'ng nagsabing puwede siyang sumali sa team?
Kahit kapitan ka, hindi ka puwedeng magdesisyon ng mag-isa.
Dapat may ambag ang bawat miyembro ng team.
Hindi ako papayag. Ikaw rin, di ba, Jae-hong?
Ayos lang sa 'kin.
Ano?
Okay.
Di kami payag ni Han-na, dalawa laban sa isa.
Paano mo nalaman ang iniisip ni Han-na?
Siyempre alam ko.
Ayaw raw niyang sumali.
Wag kang magmakaawa. Mukha kang desperado.
Paano kung gusto ko?
Ano? Seryoso ka?
Kahit ano'ng gusto mo.
Bakit siya puwede?
Dahil siya si Sergeant Kim.
Magpakatotoo tayo. Wala siyang maitutulong.
Espada lang ang alam niyang gamitin
at naduduwag siya pag totoong laban na.
Gusto mo bang makita…
kung naduduwag ako o hindi?
Oo ba.
-Saan? -Dito.
-Kailan? -Ngayon.
Di mo 'ko matatalo sa mga suntok mo.
May 180-degree peripheral vision ako.
Nahuhulaan ko kung saan manggagaling…
-Panoorin natin 'to. -Pipigilan ba natin sila?
Bitawan mo 'ko.
TRAINING ROOM
Ano? Magseseryoso ka na ba?
Tamang-tama. Wala nga 'ko sa mood, e.
Seryosohin natin.
Kung ikaw ang mananalo, puwede kang sumali, bahala ka.
Desisyon ko 'yon.
Kung ako ang mananalo, wag kang bastos magsalita.
Saka na pag nanalo ka.
Di tayo nakakanood ng ganitong klaseng laban araw-araw.
Dung-ju versus Jong-hyeon.
Sino'ng mananalo?
Kahit ano pa'ng dibisyon n'yo,
ako ang taya sa dinner, kaya pumusta na kayo!
Pupusta 'ko kay Sergeant Kim Jong-hyeon.
Isa lang ang tama niya sa mukha no'ng kinalaban niya 'yong gang.
Kay Sergeant Kim ako, lima sa isa.
Ano ba kayo. Gaya ng sabi ni Officer Yoon,
pag walang armas, idaan sa boksing.
Siya ang Asia boxing champion at nanalo siya ng gintong medalya.
-Oo. Nakita natin kung ano'ng nangyari. -Tama.
-Tama ka, nakita natin. -Oo nga.
-Nakita ko rin. -Tayong lahat.
Pupusta ako kay Sergeant Kim.
Ikaw, Kapitan?
Kanino ka, kay Kim Jong-hyeon o Yoon Dong-ju?
Ako?
Hindi ba halata?
Dito ako.
Masakit ba?
Di ako masyadong gumalaw.
-Ayos lang ako. -Mabuti naman.
Ayos, a.
Marunong kang gumalaw.
Sergeant Kim Jong-hyeon.
Reserve member siya ng national taekwondo team sa hayskul.
-Dong-ju, ayos ka lang? -Ano…
-Ano 'yon? -Ano'ng nangyari?
Lintik, sana di ako nagpalit.
-Natalo siya? -Lintik!
Ang daya.
Sana sinabi niyang marunong siyang mag-taekwondo.
Mandaraya.
Sabi mo baka ang bibilhin mo, di gopchang.
Mahal 'to, tukmol!
Gano'n ba?
Masarap.
Hoy, wag ka nang kumain ng gopchang at daechang.
Yeomtong na lang, puso ng baka. Tingnan mo o, ang lambot mo.
Kaya walang tumama sa mga suntok mo.
Siya nga pala,
nangyayari pa rin ba
dahil sa aksidente?
Kayanin mo!
-Ganiyan nga! -Sige pa!
LUNGSOD NG INSUNG YOON DONG-JU
Kanang suntok sa mukha.
Do'n ka nakilala.
Nando'n ka na, bakit hindi mo pa tinapos?
Nanalo ka sana dahil do'n.
Kaya ko rin 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Puro ka dada, kumain ka na lang.
Gusto mo bang malaman ang sekreto kung paano matatalo si Sergeant Kim?
Bawiin mo.
Wag kang padalos-dalos.
Bibigyan ka ng oras ng mga boss,
kaya pag-isipan mo muna.
Wag kang magmadali.
Hindi, nakapagdesisyon na 'ko.
Salamat sa pag-aalala mo.
LIHAM NG RESIGNATION
Senior Officer Ji.
Kinausap mo ba ang kapitan?
-Oo. -Mukhang nakapagdesisyon ka na.
-Oo. -Sayang naman.
Sasama ka ba sa team dinner?
Hindi na muna siguro.
Ikaw ba?
Uuwi na 'ko. Biglang nagkasakit ang pangalawa kong anak.
Mukhang si kapitan lang at si Dong-ju.
Kung wala kang lakad, aliwin mo kaya siya?
Alam mo naman, mataas ang pride niya.
Siguradong di niya matanggap na natalo siya sa harap ng babaeng gusto niya.
Simple lang siya,
kaya naisip ko na baka matuwa siya pag nakita ka niya.
Hindi kita pinipilit.
Di mo kailangan pumunta kung may lakad kayo ng pamilya mo
o magbabantay ka ng mga magulang mo.
Kung hindi naman, pumunta ka.
Matutuwa si Dong-ju pag nakita ka niya.
Isipin mo 'yon.
Lubos na matutuwa 'yon.
Ang saya siguro kung wala kang ibang plano, 'no?
GOPCHANG RESTAURANT ANG VALLEY
Isa, dalawa, sa kanan!
Bakit ayaw mong gumalaw?
Bakit hindi kita mabaligtad?
Dito siya pinakamahina! Dito!
Anong klaseng sekretong taktika 'to?
Dito siya pinakamahina sabi, e!
Babaligtarin kita!
Uy, hi.
-Han-na! -Han-na!
Aliwin pala ha. Okay naman siya, e.
Teka, wag kang umalis!
Ikaw ba si Popeye the Sailor?
Paano mo naaalagaan ang katawan mo kung kaunti ka lang kumain?
Ibang klase.
Hindi ka umiinom, di ba?
-Hindi. Gusto mo ba? -Ay, ayoko.
Mabubusog ka ba riyan?
Ito ang pinakaepektibong paraan para pumayat.
Salamat. Sana mabusog kayo.
May search warrant ka ba para sa gagong nakabangga?
Anong warrant?
Di madaling kumuha ng warrant.
Hindi ka humingi, 'no?
Sabi na nga ba, e.
Ako na lang.
Wag kang padalos-dalos. Maghintay ka.
Ako'ng bahala.
Ayokong maghintay. Galing sa buwis ng tao ang pondo ng pulis.
-Kailangan nating magtrabaho. -Loko-loko!
Nakilalang si Mr. Lee Gyeong-il, ang dating prospect sa boksing,
ang nasa likod ng trahedyang hit-and-run ng isang customs officer.
Hinala ng pulis na nakadroga si Mr. Lee,
na siya mismong sumuko, no'ng naganap ang aksidente…
Pasensiya na ho.
Naghintay ako ng iba pang detalye bago ko sabihin sa inyo.
Ayos lang. Basta hindi siya ang gumawa.
Wag kayong mag-alala.
Oo naman.
Siguradong aasikasuhin mo.
Di ako nag-aalala.
Di ko man siya napalaki nang maayos,
pero hindi siya mamamatay-tao.
Sigurado ako.
Kung inosente siya, makakalaya siya.
Pupunta ba kayo sa templo?
Oo. Ilang araw nang hindi maganda ang tulog ko.
Paborito mo 'yan, ginisang tuyong pusit.
Di ko man siya napalaki nang maayos,
pero hindi siya mamamatay-tao.
Di dumaan sa normal na proseso,
at di nakarehistro ang plaka.
Mahirap hanapin.
IMBAKAN NG INSUNG CITY
Pahiram nito.
Hoy, saan ka pupunta?
Yoon Dong-ju!
Nakita n'yo ba ang kotseng 'to rito?
Di karaniwang model 'yan.
Magandang umaga, sir.
Nakita n'yo ba ang kotseng 'to?
Sabi ko walang ganiyang kotse rito.
Teka, titingnan ko ulit.
-Wala ngang ganiyan dito. -Teka.
Di bale na.
INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
Di ako naniniwala sa sinasabi ni Dong-ju, pero may katotohanan 'yon.
Kakaiba rin ang mga nangyayari.
Matetsek mo ba, Sergeant Kim?
Gusto kong pag-aralan ang kaso ni Lee Gyeong-il,
pero hindi puwede ang team ko ngayon.
Nagsabi na 'ko sa prosekusyon na interbyuhin si Mr. Lee.
Kakailanganin natin siya sa internal na imbestigasyon.
Oo naman.
Siya nga pala, balita ko mahigpit daw 'yong bagong prosecutor.
May bagong prosecutor?
Mr. Lee Gyeong-il, kinukumpirma mo ba ang kabuuan ng pahayag mo?
Si Prosecutor Kim Seok-hyeon ng Criminal Department.
PROSECUTOR KIM SEOK-HYEON
-Hoy. -Ano?
Wag mong sayangin ang oras ko, sumagot ka.
Busy ako.
Tama ba ang pahayag na 'to?
-Oo. -Ano?
Oo, ako ang gumawa.
Okay.
Dalhin n'yo na siya.
Halika na.
Ba't sa 'kin binigay ng departmental chief ang walang kuwentang kasong 'to?
Sir, gustong interbyuhin ng Insung Metropolitan Police Agency si Mr. Lee.
Bakit daw?
Opisina ng Audits at Inspections ang nagtanong, pero di sinabi kung bakit.
Opisina ng Audits at Inspections? Sino?
Si Sergeant Kim Jong-hyeon ng Inspection Division.
Sino?
Sino? Kim Seok-hyeon?
Bakit? Kilala mo ba siya?
Oo.
Papuntahin mo siya
at paderetsuhin mo rito.
OPISINA NG AUDITS AT INSPECTIONS
Si Sergeant Kim Jong-hyeon 'to.
Sige.
Pupunta 'ko ng 3:00 ng hapon.
INSUNG DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE
-Hello. -Uy, Gwang-seok.
Mabuti't napatawag ka. Oo.
Sa susunod na linggo?
Ayos 'yon. Bakit?
Sir, nandito na si Sergeant Kim Jong-hyeon.
Oo.
Sige, magkita-kita tayong mga bata,
wag nating isama 'yong matatanda.
Tatawagan ko si Yong-hui. Okay.
Uy, Yong-hui. Busy ka?
Oo, sa susunod na linggo.
Sabik na sina Gwang-seok at Yong-hui.
Okay, magkita tayo.
Oo, mag-uusap pa tayo sa susunod na linggo.
Okay. Bye.
Bakit ka yumuko?
Ang tagal nating di nagkita.
Wala kang dala? Kaarawan ko na sa susunod na linggo.
Di tayo okay para magbigayan ng regalo.
Umasa akong nag-mature ka kahit papaano.
Kukunin ko si Mr. Lee Gyeong-il.
Di ko puwedeng sabihin kung bakit dahil patuloy pa ang imbestigasyon.
Hindi puwede.
Ba't pinapunta mo pa 'ko rito?
Gusto kitang makita.
Alam mong ako ang bagong prosecutor.
Akala mo papayag ako sa gusto mo?
Hay, nakalimutan ko siguro dahil matagal tayong di nagkita.
Kupal ka talaga.
Wag mong pagsalitaan ng ganiyan ang kuya mo.
Iniisip tuloy ng iba na half-brothers lang tayo.
Di ba matanda ka na para magrebelde?
Masaya bang maging pulis?
Akala mo biro lang 'to?
Okay. Wag kang mainis.
Gusto ko lang na masaya ka sa trabaho mo.
Para hindi ka na sumuko ulit.
Ano?
Bata pa lang, mahilig ka nang sumuko.
Di mo 'ko natatalo sa talino o sa taekwondo.
Kaya nag-fencing ka.
Di ka nanalo ng ginto kaya sinukuan mo rin 'yon.
Kaya wag kang magsayang ng oras
at tulungan mo si Ama sa trabaho.
Ano'ng problema? Nahihiya ka?
Gusto mong kausapin ko siya?
Hoy, kumain ka muna bago ka umalis.
Mr. Jang.
Alamin mo kung ano'ng pinagkakaabalahan niya.
Bata pa lang, mahilig ka nang sumuko.
Seok-hyeon, di ka lang nangunguna sa bawat subject,
pero ang laki ng agwat mo sa nasa pangalawang puwesto.
Papa, bilhan n'yo 'ko no'ng ipinangako n'yong regalo.
RANGGO/KABUUANG BILANG NG MGA ESTUDYANTE: 2/483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
KIM JH KOR
'Yan ba ang sasabihin mo sa nanay mo?
Ano'ng sinabi mo sa nanay ko?
Nag-aalala ka?
Ipaliwanag mo nang personal kung ano'ng nangyayari.
Sabihin mong hindi mo siya pinatay.
Tapos ilalabas kita rito, kahit ano'ng mangyari.
Gyeong-il.
Gusto ko nang bumalik.
Sandali.
Kailan ko makakausap ang abogado ko?
GOLDENGATE SELF-SERVICE GAS STATION
Piliin ang service…
Bumisita siya?
Oo, pero wala silang partikular na pinag-usapan.
Kumusta si Mr. Lee Gyeong-il?
Medyo kinakabahan siya,
pero gano'n talaga pag bagong salta.
Gano'n ba?
Kahit pa,
hindi ba mas magandang magbawas ng problema?
Ano?
Bagay sa 'yo ang relo.
Salamat, sir.
IMBAKAN NG CHEONUL
Anak ng teteng!
Tukmol ka talaga!
Umusog ka bago kita sapakin.
-Tinakot mo 'ko. -Hoy.
Sabi ko isauli mo ang kotse sa umaga.
Di ba, tukmol?
May gusto lang akong puntahan.
Gaano katagal ka nang nagmamaneho?
Pangdalawang araw ang gas…
Gago ka talaga, gusto kitang…
Sakit ka sa ulo.
Teka, saan tayo pupunta?
Bitaw.
Dapat nando'n ang kotse ng 10:00 ng umaga.
May oras pa.
9:00 sila nagbubukas. Mamaya na.
Hindi, teka lang.
Tumingin tayo rito. Ngayon lang.
Pakiusap.
Bitawan mo 'ko!
May kalokohan kang ginawa. Pumunta ka sa club, 'no?
9. IMBAKAN NG CHEONUL, 10. IMBAKAN NG JUNKYARD, 11. IMBAKAN NG JUNGBU INSUNG…
SERGEANT KIM JONG-HYEON
Sergeant Kim, ano'ng balita?
Ano?
PASENSIYA NA PATAWARIN N'YO AKO
-Di ka puwedeng pumasok. -Tabi.
Hoy!
-Bitaw. -Ano'ng nangyayari?
Di ka puwedeng pumasok.
Lintik, pahirap na naman.
Okay, sir.
Papunta na 'ko riyan. Okay, sir.
…kasalukuyang iniimbestigahan ang mga ruta ng smuggling…
Kailangan mo ng tulong?
Ayos lang ako. Kaunti lang ang gamit ko.
Pansin ko nga.
Nagsulat ng liham ng paumanhin ang dating propesyonal na boksingero
na inaresto sa kasong hit-and-run
at nagpakamatay sa detention center.
Nakilala si Mr. Lee sa larangan ng boksing
dahil sa pagkapanalo niya sa 2013 junior
national team trials…
Mas maganda kung ikaw ang magbibigay.
YUMAONG SI LEE GYEONG-IL SUMALANGIT NAWA ANG KALULUWA NIYA
Kung di mo kaya, ako na…
Bakit nandito 'to?
Personal na gamit 'yan ni Lee Gyeong-il.
Di siya pinayagang suotin 'yan, pero ginamit niya pa rin.
Hindi kay Gyeong-il 'to.
Tingnan mo ang relong 'to.
Kagaya no'ng model na suot ni Golden Bunny at no'ng gago.
Pag-aari 'to no'ng…
pumatay kay Gyeong-il.
Kung ipadadala natin 'to sa NFS at hihingi tayo ang fingerprints at DNA…
Tapos na.
Anong "tapos na"?
May lalabas pag sinuri nila.
Idineklara ng prosecutor na suicide at sinara na ang kaso.
Anong klaseng…
Anong klaseng kalokohan 'yon?
Kamamatay lang ni Gyeong-il.
Okay. Titingnan ko.
Hoy! Wala kang mapapala riyan!
Yoon Dong-ju!
Hoy.
Pinapatay mo siya, 'no?
Ano'ng sasabihin mo ngayon?
-Mr. Lee Jin-su… -Lee Gyeong-il.
Di mo siya kilala?
Lee Gyeong-il?
Sino siya?
Wag mo nang ikaila.
Pinapatay mo siya.
Ngumiti ka ba?
-Ay, hala… -Lintik.
-Tulungan mo siya. -Sandali lang.
May nag-aaway dito.
Tumayo ka.
Tayo.
Kapitan, ano'ng mayroon sa relo?
Kapareho no'ng model
na suot ni Golden Bunny.
Di ako sigurado, pero sabi ni Dong-ju,
gano'n din daw 'yong relo no'ng driver na nakabangga.
POLICE ID: JI HO-CHEOL INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY
Sa pahayag niya, hindi raw nakipagkasundo si Mr. Min Ju-yeong
na makipagkita sa 'yo, Mr. Yoon Dong-ju.
Ayon kay Mr. Min Ju-yeong…
Nandito ka pala.
Ano'ng nangyari? 'Yong nasuntok?
Pumutok ang loob ng bibig niya kaya kinailangan tahiin.
Totoo ba 'yon?
Mr. Yoon, pag di ka sumagot, ituturing kong pag-amin 'yon.
Ba't mo tinatanong ang kaso ng tatay mo?
Naisip ko lang.
Di ako sigurado kung may rekord pa kami ng kaso niya.
Siya nga pala,
nakita n'yo na ba 'to dati?
Sa tatay ko yata 'yan.
Nagsuot siya ng ganito?
Di sila nagpapadala ng ganiyan sa bansa.
May kilala akong eksperto sa ganitong bagay.
May sanglaan siya.
Ibibigay ko sa 'yo ang numero niya.
Si Ji Ho-cheol.
Puwede bang humingi ng kopya ng death certificate na isinama sa insurance claim?
Gano'n ba.
Oo, naiintindihan ko.
Tatlong buwang babawasan ang suweldo mo, pero di ka sinuspende.
At di siya magsasampa ng kaso.
Kapalit no'n,
magsulat ka na.
Ng ano?
CRIMINAL PROCEDURE ACT
Kopyahin mo ang buong libro bilang pagsisisi.
'Yon ang kondisyon ni Min Ju-yeong.
Ayoko.
Ba't ko gagawin 'yon?
Mas gusto mo bang makasuhan at mawalan ng trabaho?
E di kasuhan niya 'ko!
Hindi ako natatakot.
Loko-loko talaga.
Hoy, Yoon Dong-ju!
SANGLAAN NG INSUNG
Mahilig sa mga gintong relo ang nanay ko.
Sana naging mabuting anak ako sa kaniya.
MAMA
Ano pa'ng silbi ng pagsisisi?
Saan mo nakuha 'to?
-Bakit mo natanong? -Hindi 'to ordinaryong relo.
Maniwala ka man o hindi,
gawa 'to ng Swiss na craftsman na nagngangalang
Christian D'artisan Diar Watch.
Labindalawa lang ang ginagawa niya kada taon.
Huli akong nakakita ng ganito sa Korea no'ng 2003.
2003 ba 'ka mo?
Kaunti lang ang binebenta sa Insung dati.
May kilalang smuggler noon.
Si Oh Dollar.
"Oh Dollar"?
Oh Bong-chan ang tunay niyang pangalan.
Malaki ang kinita niya sa pagkalakal ng dolyar.
Kaya tinawag siyang Oh Dollar.
Dumaan sa kaniya ang lahat ng kontrabando sa Insung.
Saan ko siya puwedeng puntahan?
Patay na siya.
Labinlimang taon na.
Mas mabigat 'to ng isang gramo.
Tunay ba 'to o peke?
Ano 'yon?
'Yon ba?
May lalaking umutang dati na mas pangit sa 'kin.
Mahilig mang-asar 'yon.
Dong-ju.
Ano po 'yon?
Wag ka nang pumunta rito.
Wag mong masamain.
Kunin mo na rin 'to.
Pasensiya na ho.
Pasensiya na ho, mam.
Alam kong di mo kasalanan.
Pero di ko kayang
makita ka.
Baka sumama ang loob ko sa 'yo.
Kaya…
wag na tayong magkita.
Kung wala akong balita sa 'yo,
iisipin kong ayos ka lang.
Gano'n na lang.
Dong-ju.
Ilabas mo ang bigat sa damdamin…
at mamuhay kang panatag ang loob.
GYEONGIL NOODLES
Nangyari ang mga kaso sa loob ng dalawang linggo,
at tingin ko posibleng konektado sila.
Gusto kong simulan sa dulo
at imbestigahan ang pagkamatay ni Mr. Lee Gyeong-il.
Sinara agad ng prosecutor ang kaso dalawang oras matapos siyang mamatay,
at di makontak ang correctional officer.
Obserbahan mo muna.
Kumakalat ang impormasyon ng ahensiya. Kung di natin pipigilan…
Kaya nga
obserbahan mo muna.
Ilang araw nang absent ang correctional officer,
pero di n'yo tinetsek?
Suicide man o murder, saksi pa rin siya.
Di naman siguro mahirap ibigay ang numero niya.
Gusto mong malaman kung sino ako?
Si Go Man-sik ng Insung Police Agency's Special Criminal Investigation Team.
Ano'ng sinabi mo?
Aba, loko ka… Binabaan ako.
Dapat siniguro mong pulido.
Nadesmaya ako na hindi ka nag-ingat.
Imulat mo ang mga mata mo.
Tingnan mo 'ko.
Officer?
-Correctional Officer Han? -Sir.
Binura ko ang footage sa security camera, at walang ibang ebidensiya.
-Totoo 'yon. -Hindi.
Hindi 'yon ang tinutukoy ko.
Bakit sa tingin mo binigay ko sa 'yo 'to?
Hindi lang 'to basta relo.
Simbolo 'to ng tiwala at katapatan ko sa 'yo,
kaya
wag mo nang wawalain o tatanggalin, okay?
Pasensiya na. Hindi na mauulit.
Sori, pero hindi na talaga.
Isang beses mo lang puwedeng…
tanggalin.
Maawa ka sa 'kin, sir!
Iligtas mo 'ko!
Parang sunod-sunod ang utang ko kay Mr. Baek.
Sabihin mo kakausapin ko siya…
Binuksan 'yan ng mga Yanbian para itsek ang mga dokumento.
Masunurin sila kaya wala tayong dapat ikabahala.
Pero iniisip ko,
baka nabuksan 'to bago pa tingnan ang loob.
'Yong babaeng pulis…
Dati siyang kilalang national team shooter.
Napapanood din siya sa telebisyon.
Problema rin siya.
CHEONGIL SHIPPING'S IMPORT/EXPORT TAGAPAMAHALA: MIN JU-YEONG
TRANSAKSIYON NG CHEONGIL SHIPPING'S FX
CHEONGIL SHIPPING
Mr. Oh.
Pinagkakatiwalaan kita…
kaya wag kang papalpak.
Salamat, sir.
…umabot sa 12 bilyon ang pinsalang pinansiyal no'ng mga unang taon ng 2000…
Simula 2019 hanggang no'ng nakaraang taon,
lumampas sa 20 bilyong won ang nalulugi sa loob ng limang sunod-sunod na taon.
Sa patuloy na pagdami ng mga voice phishing scheme…
ULTRASOUND NERVE THERAPY DEVICE
…kung may nagpapanggap na kamag-anak sa text o tawag,
mag-ingat at siguraduhing totoo ang impormasyon.
Ito si Cha Sang-hun ng JTBN.
Nagpakamatay ang dating atleta na may kinalaman sa kaso ng hit-and-run
at konektado sa droga na si Lee Gyeong-il.
NAG-IWAN NG LIHAM ANG YUMAONG SI LEE GYEONG-IL
Napuruhan sa boksing ang dating prospect na si Lee laban kay Yoon Dong-ju
no'ng 2018 national team trials…
Tigil! Punta sa gilid!
Isa, dalawa, tatlo,
-apat, lima… -Tayo!
…anim, pito, walo…
Ayos ka lang?
2017 NATIONAL BOXING CHAMPIONSHIPS AT 2018 NATIONAL TEAM TRIALS
Gyeong-il?
-Punta sa gilid! -Hoy, gising!
Tulong!
Gyeong-il!
Gyeong-il, gising!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Patawad.
ON-CALL ROOM
Isipin n'yo ang magiging hitsura pag napalitan na ng matataas na apartment!
Ayos 'yon, di ba?
Maganda ang lokasyon,
at ang pangunahing lupa sa Insung…
Nandito na tayo.
Ito 'yong bahay.
Ano'ng ginagawa n'yo?
May tao pala.
Hello, mam.
Isa 'kong real estate agent.
-Real estate agent? -Di ka ba natawagan?
Binebenta no'ng babae ang bahay na 'to.
Wag kayong magmadali, maglibot-libot kayo.
CAPTAIN GO MAN-SIK
Alam n'yo na siguro
na kung wala kayong solidong insurance policy,
posible kayong malugi sa pera.
Isipin ko pa lang, natatakot na 'ko.
May insurance na 'ko.
Anong polisiya ang mayroon ka?
Iba-iba.
Sa totoo lang, mahirap ang trabaho ng RIU.
-Grabe. -Dae-yong, di ba kailangan mo…
Pinapatawag ako ni komisyoner.
Hoy, ikaw ba ang tumawag sa kanila?
Kita n'yo? Kailangan n'yo ng insurance.
Basahin n'yo 'to.
-Okay. -Nandiyan ang numero ko.
Tawagan n'yo lang ako.
Uy, Jae-hong.
Apat ang anak niya, mukhang kailangan niya ng insurance.
Grabe, gano'n ba?
Kapitan, pupunta 'ko sa Support Division.
Pupunta rin ako.
Hindi, mas mahalaga 'to.
Hala! Ayos ka lang?
Pambihira!
Hay, ang kulit mo.
-Ayos ka lang? -Oo.
Nalulugi ang mga insurance company sa produktong 'to.
Makinig ka.
Tinitiis ng mga pulis ang limitadong coverage
at mabigat na premium dahil mataas ang risk ng mga aksidente.
Inumin mo 'to. Maganda 'yan sa alak-alakan.
Ano sa tingin mo?
Masarap.
Inumin mo ang mga 'yan.
-Han-na, kailangan mo ba ng insurance? -Naku.
Wag mo siyang alalahanin.
Han-na!
Ano'ng problema?
Ba't di mo sinabing pupunta ka rito?
Tinawagan kita,
pero hindi ka sumagot.
Baka sira ang cellphone mo.
Hindi ka sumasagot sa mga tawag.
Di mo 'ko tinatawagan at di mo 'ko sinasagot.
Ba't ganiyan ang tono mo matapos ang ilang buwan?
Dinudurog mo ang puso ko.
Dahil pinag-uusapan natin, bakit hindi ka tumatawag
para magkuwento?
Nakikinig ka ba?
Uy, nakikinig ka ba sa 'kin?
-Binebenta mo ang bahay ni Papa? -Ano?
Oo.
Hindi mo desisyon 'yon.
Kaya nga tinawagan kita.
Lampas na sa deadline ang utang ko.
Pero bakit mo ibebenta?
Ano pa'ng magagawa ko?
Saan ako kukuha ng malaking pera?
Dapat nakinig ka sa 'kin at sumali ka sa management company.
Bakit pagiging pulis ang napili mo?
-Mamaya na tayo mag-usap. -Teka.
Saan ka pupunta? Di pa tayo tapos.
Ayokong nakikipag-away sa 'yo.
Kaya aalis na 'ko. Ayokong makipag-away sa 'yo.
Gano'n ka kagalit sa 'kin?
Hindi mo ba alam?
Han-na…
Gawin mo kung ano'ng gusto mo, pero wag mong ibenta ang bahay ni Papa.
At wag ka nang babalik dito.
Pero…
Naku naman, Direktor.
Saka na natin pag-usapan ang ekstensiyon
ng kontrata para sa shampoo advertisement.
Di papayag si Han-na sa mga kondisyon n'yo.
Hindi kami papayag. Ano ba'ng ibig mong sabihin?
Di kami papayag hangga't di nasusunod ang gusto namin.
Ang pangit ng mga kondisyon n'yo. Wala na bang iba?
Higit pa ro'n ang halaga ni Han-na.
Nag-uwi siya ng world record.
Malapit na niyang makamit ang world record.
Nag-uwi siya ng world record.
Ano'ng nangyari kay Ji Han-na?
Nakakagulat ang mga pangyayari.
Mukhang nawalan siya ng focus sa kritikal na sandali.
Mahusay, anak.
Napakagaling mo. Sandali.
Hindi kami papayag sa mga kondisyon n'yo!
Makinig ka, Direktor. Si Han-na ang nangunguna sa mundo.
Siya ang nangunguna sa buong mundo.
Irerenew n'yo ba ang kontrata kung gano'n ang mga kondisyon?
Kung hindi n'yo makukuha ang anak ko, malaking kawalan 'yon.
Naaawa ako sa inyo. Ano'ng puwede nating gawin?
Naku, ang buhok mo! Alam mo ba kung magkano ang mawawala sa 'tin?
Ano'ng gagawin ko?
Kaya aalis na 'ko. Ayokong makipag-away sa 'yo.
Gano'n ka kagalit sa 'kin?
Hindi mo ba alam?
Ayos ka lang?
Ako dapat ang nag-aalala sa kaniya, di siya.
Ang tanga niya.
Kaya mo bang tumayo?
Gano'n ka pa rin ba?
Minsan.
Kaya umiinom ka pa rin ng gamot?
Pag malala lang.
Sanay na 'ko. Middle school pa lang, ganito na 'ko.
Paano mo nagawang manalo ng mga gintong medalya kung di ka okay?
Ginawa ko ang lahat para makapanalo ng isa.
Mahirap makakita sa layong 50 metro,
pero natamaan mo pa rin ang maliit na target.
Henyo ka talaga.
Walang henyo.
Pipilitin mong tapusin.
Pag nakita mo na ang target,
kailangan di ka gagalaw.
Sa sandaling 'yon,
burahin mo ang mga iniisip mo
at mga tunog ng paghinga.
Kung hindi…
biglang mawawala ang lahat,
pati ang tiwala at pagsisikap ko.
Kaya…
wag kang gagalaw.
Relaks lang at masigasig na puso.
Alam dapat 'yon ng boksingero.
Wag kang magpakapagod sa wala.
Mag-focus ka sa target.
Hulihin mo ang gagong 'yon.
"Ang ganitong pambabastos…"
Bakit ako nagsusulat ng ganito?
At Biyernes pa ng gabi.
Buwisit ka, Dong-ju.
"Ang ganitong pambabastos…"
HUMAN RESOURCES DIVISION
Kumakalat ang impormasyon ng ahensiya. Kung di natin pipigilan…
Kaya nga
obserbahan mo muna.
Sori't pinaghintay kita.
Nag-request ka ng mga rekord ng empleado?
Oo, tama.
Puwede ko rin bang tingnan ang rekord ng mga contract worker sa ahensiya?
Sige.
Ay, mukhang may naghanap din.
FILE NG EMPLEADO PANGALAN: JI HAN-NA
Rekord ng anong dibisyon ang kailangan mo?
Bakit ka naparito?
Babawiin ko ang resignation ko.
Sana hindi pa huli.
Oo naman.
FILE NG EMPLEADO PANGALAN: JI HAN-NA
REPORT SA UGNAYAN NG MGA KASO SA INSUNG
Saan siya tumigil?
Senior Officer Ji!
Hi!
Magandang umaga, Kapitan.
LIGTAS NA INSUNG, MASAYANG MAMAMAYAN
Okay.
Jae-hong, bagay sa 'yo ang kulay berde.
Uy.
Puwede pa bang sumali?
Oo naman.
Ayos 'to.
Bumalik na si Senior Officer Ji, at kasali na si Sergeant Kim.
Parang tunay na SCIT.
Tunay na SCIT mo mukha mo.
Hindi 'to tindahan.
Di ka basta-basta puwedeng pumunta.
Akala ko magagawa ko ang gusto ko.
Kung mag-iinarte ka, umalis ka na sa team.
Wag mong sirain ang samahan.
Sino'ng nag-iinarte?
Ikaw, sino pa ba?
Umiyak ka ba? Mapula ang mga mata mo.
Inumaga na 'ko.
Ako ang hahawak sa kaso ni Lee Jin-su na hit-and-run.
Gusto mo ba?
Kaso ko 'yon. Wag mong agawin.
Paupo-upo ka lang at puro reklamo.
Paano ka makakahuli niyan?
Sinabi ko na sa 'yo
na wag mo 'kong kausapin nang pabalang.
Wag mo 'kong subukan.
Sir.
CRIMINAL PROCEDURE ACT
Ano'ng problema niya? Nababaliw na ba siya?
Di ba gano'n naman talaga siya?
Mukha siyang normal ngayon.
-Tama. -Oo nga. May punto ka.
-Baliw siya. -Umayos kayo.
AKO ANG HARI
LUGAW
GYEONGIL NOODLES
Ano'ng pinunta mo ngayon?
Mabilis lang 'to.
-Di ka puwedeng pumasok! -Tigil! Anong gulo naman ngayon?
May ibibigay lang ako.
Umalis ka na.
Hay naku.
Okay.
Ibibigay ko lang 'to.
Hoy, sandali!
INSUNG CUSTOMS
Ano'ng nangyayari? Sino ka?
Pasensiya na, sir.
Mr. Min Ju-yeong, kailangan nating mag-usap.
-Umalis ka na. -Sandali lang!
Nandito 'yong taong hinahanap ko.
Ayos lang. Ako'ng bahala sa kaniya.
Pasensiya na, sir.
Ayusin mo 'to, Mr. Min.
Aalis ako pagkabigay ko nito.
Ngayong kaharap na kita, parang hindi ako makapagpigil.
Alam mo 'yon?
Relaks lang at masigasig na puso.
Relaks lang
at masigasig na puso.
Mukhang pinaghirapan mo 'to.
Iuurong ko na ang kaso kaya wag kang mag-alala.
Huling pagkikita na natin 'to.
Hindi ka tumitingin sa langit, 'no?
Ano?
Pamilyar ka ba sa "Prologo"?
"Hangad kong mawala ang hiya tuwing titingala sa langit."
"Simoy na humaplos sa dahon, sapat na…
para saktan ang puso ko."
Kung tao ka talaga,
mahihiya ka sa sarili mo.
Mahilig ka pala sa panitikan.
Asia boxing champion.
National team boxer at gold medalist.
Walang talo sa 21 na laban, knockout lahat.
Ano?
'Yon ako.
Tumakbo ka kung kaya mo.
Laging talo ang kalaban ko…
sa ring.
Simula ngayon, magkakaroon ng dalawang pares sa team.
Hindi mo puwedeng gawin 'yan.
Ito ang mga litrato sa crime scene ng kaso ng tatay mo.
Monkey ang pangalan niya.
Siya ang pinakamagaling sa bansa pagdating sa pag-smuggle ng mga kotse.
Minsan, kailangan gumawa ng mali para sa hustisya.
Ano'ng ginagawa mo?
Di kaya 'to ng ordinaryong empleado ng gobyerno.
Mr. Min.
Aalis sa bansa si Min Ju-yeong mamayang 7:00 ng gabi.
May nagbago sa plano.
Di namatay si Mr. Lee Gyeong-il dahil sa 'kin.
Namatay siya dahil sa 'yo.
Isa siyang ganap na gago.
Ano'ng gagawin mo?
Hindi ba halata?
Nagsalin ng subtitle: Kristine Gutierrez 'kin.