KARAKTÄRER, ORGANISATIONER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA
INGA BARN ELLER DJUR UTSATTES FÖR FARA
Det här är en typisk dag.
Hälsa, skönhet och Bellissimo.
Ha en Bellissimo-dag!
FINAL DAMER 50 METER GEVÄR – JI HAN-NA
Vi sänder direkt från damernas final i skytte, 50 meter.
Sydkoreas Ji Han-na kommer in.
Hon har redan tagit guld i luftgevär 10 meter.
Tar hon guld nu blir hon dubbel guldmedaljör tre gånger på raken.
-Imponerande. -Sannerligen.
Vi väntar och ser om hon sätter nytt världsrekord.
Enligt ekonomisk analys är varje skott som Ji Han-na avfyrar
-värderat till över en miljard won. -Himmel.
Hon har verkligen talang.
-Det är otroligt. -Ja.
-Hon tar säkert guld. -Ja.
Världsrekordet är inom räckhåll.
Snyggt gjort.
Det var ett utmärkt skott.
För nästa tävling, ladda.
Start.
Vi önskar Ji Han-na lycka till med sista ronden.
Fem.
Fyra.
Tre.
DEL 3: MILLION DOLLAR BABY
Det är du.
-Vem är ni? -Jag tror du vet.
Jag sa förut att jag var polis.
Assistent Yoon Dong-ju, Insungpolisen.
Yoon Dong-ju, Insungpolisen.
Har du redan glömt? Jag minns dig väldigt tydligt.
Jävla smitare.
Det är ett missförstånd. Det här är första gången vi träffas.
Första gången?
MIN JU-YEONG
TULLTJÄNSTEMAN
Titta noga. Det här är ditt verk.
-Titta! -Vad är det som händer?
Vad håller du på med?
-Släpp mig! -Seriöst!
Du vet precis vem jag är.
-Gå nu. -Kom ihåg mig.
-Släpp mig! -Var tyst och gå.
Kom ihåg mig! Hör du mig, jävla smitare!
Han är verkligen speciell.
-Tack. -Och nu? Vad säger polischefen?
Han gick på om specialstyrkan. Han kan inte bara upplösa SBUG.
Men han vill inte visa upp er heller. Han är bekymrad.
-Och Ji Han-na? -Vi kan inte hindra henne från att sluta.
Gör inget med hennes avskedsansökan än. Jag ska prata med henne.
STATIONSCHEF KANG
Hej, läget?
Yoon Dong-ju?
Hallå!
Det här är ditt verk. Titta!
Ursäkta. Gör inte så där.
-Ta honom härifrån. -Släpp!
Varför tar du av dig byxorna överallt?
Är du exhibitionist? Kom hit, ditt pervo!
Det är inte problemet nu.
-Det är samma idiot. Här är beviset! -Det räcker. Dra upp byxorna.
Bevis? Vill du skicka rumpan till labbet?
-Bra idé. Ska jag skicka ett foto? -Låt mig slita av dig den i stället.
-Vad tror du, Jae-hong? -Jag är inte säker.
-Han ser ut som en vanlig tjänsteman. -Det är det jag menar.
-Vad menar du? -En tulltjänsteman kopplad till mord,
en gängledare och knivgalna koreankinesiska skurkar.
-Är inte det konstigt? -Det är du som är konstig.
Allt är gissningar. Du har inga bevis.
Det är därför vi behöver utreda!
Vi tar ett foto och skickar till labbet. Ta ett innan bevisen bleknar bort.
Ta ett foto och sedan en video. Ser du? Det var två eller tre linjer. Eller en?
-Det är inte så tydligt. -Titta noga.
-Äckligt. Gå er väg. -Det är inte äckligt.
Hej!
Vad för inspektör Kim hit?
-Hur går det med skadan? Jag oroade mig. -Ser du inte att han mår bra?
Doktorn sa att jag mådde bra, men jag känner mig inte toppen.
Jag är glad att du inte blev skadad.
Inte för att jag vill göra en stor grej,
-men jag räddade ditt liv. -Det är jag tacksam för.
Det räcker. Kom hit.
Gudars, titta här! Skrivbordet gjordes för honom.
Du är rätt tillskott i SBUG.
Ska du inte gå med i vårt team som tack till mig?
Kommissarien…
Vi kan väl ha välkomstfest när vi äter middag?
-Vi gör båda samtidigt. -Men…
-Vad tycker du om? Biff? -Jag är emot det.
-Du äter vad jag köper, idiot. -Nej.
Vem säger att han kan gå med oss?
Ni är kommissarie, men kan inte bestämma sådant själv.
Varje medlem borde få en röst.
-Jag är emot det. Du med va, Jae-hong? -Mig gör det inget.
Va?
Kör till.
Han-na och jag är emot det, två mot en.
-Hur vet du vad Han-na tycker? -Det är klart jag vet.
Han säger att han inte vill. Sluta be, det ser desperat ut.
-Tänk om jag vill vara med? -Seriöst?
-Du får göra vad du vill. -Varför får han göra vad han vill?
-För att han är inspektör Kim. -Han är inte till någon nytta alls.
Han vet bara hur man leker med svärd och fryser till is när det gäller.
Vill du ta reda på…
…om jag fryser till is?
Okej.
-Var? -Här.
-När? -Nu.
Du slår mig inte med sådana slag. Jag har ögon i nacken.
Jag vet när varje slag kommer…
-Vi måste se detta. -Inte stoppa dem?
Släpp mig.
UTBILDNINGSRUM
-Redo att bli seriös nu? -Perfekt. Jag var på dåligt humör.
-Nu kör vi. Om du vinner får du vara med. -Det är upp till mig.
-Om jag vinner niar du mig. -Säg det när du har vunnit.
Det här ser man inte varje dag.
Dyng-ju mot Jong-hyeon. Vem vinner?
Vad ni än tror så betalar jag för middagen i kväll, så satsa nu!
Jag satsar på inspektör Kim Jong-hyeon.
Han fick bara en skråma i ansiktet mot gänget.
Jag satsar på Kim.
Det är som assistent Yoon sa. I en vapenlös match boxas man.
Han är asiatisk mästare och har vunnit guld.
-Vi såg vad som hände. -Precis.
-Du har rätt. -Vi såg det.
-Jag såg det också. -Vi med.
-Jag satsar på inspektör Kim. -Och ni, kommissarien?
-Kim Jong-hyeon eller Yoon Dong-ju? -Jag?
Är det inte uppenbart? Jag väljer den här sidan.
Gjorde det ont? Jag rörde dig knappt.
-Det går bra. -Skönt.
Titta på dig. Du vet hur man rör sig.
Inspektör Kim Jong-hyeon.
Han var landslagsreserv i taekwondo.
-Gick det bra? -Vad i…
-Vad sjutton? -Vad hände?
Jag borde inte ha bytt.
-Förlorade han? -Jäklar!
Det var så orättvist.
Han borde ha sagt att han kan taekwondo. Fräckt.
-Du skulle bjuda på biff, inte gopchang. -Det här är dyrt, din idiot!
Är det?
Det är gott.
Sluta äta gopchangoch daechang.
Ät yeomtong, nöthjärta, i stället. Du är för sladdrig.
Inte konstigt att slagen inte träffar rätt.
Förresten, händer det fortfarande på grund av olyckan?
Bara håll ut!
-Så där ja! -Fortsätt!
INSUNG CITY – YOON DONG-JU
En rak höger i ansiktet. Ditt signaturslag.
Du kunde avsluta, varför höll du igen?
Du kunde ha vunnit med ett sådant slag. Till och med jag kan.
Vad pratar du om? Sluta prata och ät.
Vill du veta det hemliga knepet för att slå inspektör Kim?
INSUNGPOLISEN
Ta tillbaka det.
Fatta inga förhastade beslut.
Höjdarna ger dig tid, så tänk igenom saken.
-Det är ingen brådska. -Nej, jag har redan bestämt mig.
Jag uppskattar er omsorg.
AVSKEDSANSÖKAN
Assistent Ji! Pratade ni med kommissarien?
-Ja. -Så beslutet är fattat?
-Ja. -Så synd.
-Middagen med gruppen, då? -Jag borde inte gå.
-Och ni? -Jag går hem. Min näst äldsta har feber.
Då är det bara kommissarien och Dyng-ju.
Ska ni inte gå och muntra upp honom?
Han är ju en väldigt stolt person.
Det sved nog att förlora inför någon han tycker om.
Han är en enkel kille, så han blir nog gladare om han ser er.
Känn ingen press.
Ni måste inte gå, ni kanske har andra planer.
Men tänk på saken. Tänk vad glad Dyng-ju blir.
Föreställ er det. Han skulle bli överlycklig.
Vore det inte underbart om ni var ledig?
GOPCHANG RESTAURANG
Ett, två och till höger!
Varför ger du inte vika? Varför kan jag inte vända dig?
-Det här är den svaga punkten! -Vad är det för hemlig taktik?
En svag punkt, sa jag!
Jag vänder dig!
Hej!
-Han-na! -Han-na!
Muntra upp honom, jo jag tackar.
Vänta, gå inte!
Är du Karl-Alfred?
Hur bibehåller du den fysiken när du äter kaninmat?
Och du dricker inte heller, va?
-Precis. Vill ni ha? -Nej tack.
-Kan man överleva på det där? -Bästa sättet att gå ner i vikt.
Tack. Smaklig måltid.
-Har ni husrannsakningsorder för smitaren? -De dyker inte upp ur tomma intet.
Ansökte ni inte ens om en? Det borde jag ha förstått.
-Jag gör det själv. -Ta det lugnt. Jag kollar upp det.
-Polisen jobbar för skattebetalarna. -Din slyngel!
Föraren som körde på en tulltjänsteman
har identifierats som Lee Gyeong-il, före detta lovande boxare.
Polisen misstänker att herr Lee kan ha varit drogpåverkad vid tiden för olyckan.
Jag är ledsen.
Jag ville veta mer innan jag sa något.
-Det är okej. Bara han inte gjorde det. -Oroa dig inte.
Javisst. Du ordnar säkert allt. Jag är inte orolig.
Han kanske är ouppfostrad, men han är ingen mördare.
Det är jag säker på. Om han är oskyldig släpper de honom.
Ska du gå till templet?
Ja. Jag har inte sovit gott de senaste dagarna.
Det här är din favoriträtt med bläckfisk.
Han kanske är ouppfostrad, men han är ingen mördare.
Den importerades inte på vanligt sätt och var inte registrerad.
Den är för svår att spåra.
INSUNG BILSKROT
Jag lånar de här.
Vart ska du? Yun Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
-Har ni sett den här bilen? -Det är ingen vanlig modell.
-God dag! Har ni sett den här bilen? -Nej, sa jag ju.
Låt mig kolla igen.
-Vi har inte sett den. -Vänta!
Glöm det.
Dong-ju kan ha fel, men det är trovärdigt.
Saker tar en konstig vändning.
Kan du undersöka det? Jag vill gräva i Lee Gyeong-ils fall.
Men min grupp kan inte det just nu.
Jag bad redan åklagaren att få prata med Lee.
Vi kan behöva honom för en internutredning.
Självklart.
-Den nya åklagaren är visst besvärlig. -Finns det en ny åklagare?
Lee Gyeong-il, godkänns vittnesmålet?
Åklagare Kim Seok-hyeon på kriminalavdelningen.
ÅKLAGARE KIM SEOK-HYEON
-Hej! -Ja?
Sluta slösa tid och svara. Jag är upptagen. Är vittnesmålet korrekt?
-Ja. -Vad?
Ja, jag gjorde det.
Då så.
Ni kan föra bort honom nu.
Nu går vi.
Varför gav avdelningschefen mig ett sådant värdelöst fall?
-Insungpolisen vill prata med herr Lee. -Varför det?
Internrevisionen bad om det, men sa inte varför.
-Internrevisionen? Vem? -Inspektör Kim Jong-hyeon.
Vem?
-Vem? Kim Seok-hyeon? -Hur så? Känner du honom?
Ja.
Be honom komma hit och rapportera direkt till mig.
INTERNREVISIONEN
Inspektör Kim Jong-hyeon.
Jaha. Jag kommer kl. 15.
ÅKLAGARKONTOR
-Hej! -Hej, Gwang-seok!
Jag är glad att du ringde. Ja. Nästa vecka?
Det låter bra. Varför?
Inspektör Kim Jong-hyeon är här.
Ja.
Visst, vi träffar de yngre utan gamlingarna.
Jag ringer Yong-hui. Okej.
Hej, Yong-hui. Är du upptagen? Ja, nästa vecka.
Gwang-seok och Yong-hui är förväntansfulla.
Vi ses nästa vecka. Ja, vi pratar mer då.
Okej. Hej då!
Varför bugar du? Det var ett tag sedan.
Kom du tomhänt? Jag fyller år nästa vecka.
Vi ger inte varandra presenter.
Jag hoppades att du hade mognat lite.
Jag behöver prata med Lee Gyeong-il.
Det är på grund av en pågående utredning.
Tyvärr går det inte.
-Varför bad du mig komma hit? -Jag ville träffa dig.
Du visste att jag var chefsåklagaren. Trodde du att jag skulle gå med på det?
Jag glömde väl, eftersom vi inte setts på ett tag.
-Du är en idiot. -Så säger man inte till sin storebror.
Det är därför folk tror att vi inte är släkt.
Är du inte för gammal för att vara rebell? Är det kul att leka polis?
-Tror du att jag gör det för skojs skull? -Var inte så allvarlig.
Jag hoppas bara att du trivs. Så att du inte flyr igen.
-Va? -Det är din specialitet att fly.
Du slog mig inte akademiskt eller i taekwondo. Så du började fäktas.
Du lyckades inte ta guld och lade av.
Sluta slösa bort din tid och börja jobba för pappa.
Vad? Är det för pinsamt? Vill du att jag pratar med honom?
Ät innan du går.
Herr Jang. Ta reda på vad han håller på med.
Det är din specialitet att fly.
Seok-hyeon, du är bäst i alla ämnen, och det är långt ner till tvåan.
Snälla pappa, får jag presenten?
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
Ska du säga det till din mamma?
-Vad sa du till min mamma? -Är du orolig?
Förklara för henne vad som händer nu.
Säg att du inte dödade honom.
Då får jag ut dig härifrån.
Gyeong-il.
Jag vill gå tillbaka.
Ursäkta mig.
När får jag träffa min advokat?
BENSINSTATION
Välj tjänst…
-Kom han på besök? -De pratade inte om något speciellt.
-Hur mår Lee Gyeong-il? -Han verkar nervös,
men det är alla förstagångsförbrytare.
Är de?
Hur som helst, vore det inte bättre att eliminera riskerna?
Ursäkta?
Klockan klär dig.
Tack.
BILSKROT
Jösses!
Din lilla skit!
Maka på dig!
-Ni skrämde mig. -Du.
Bad jag dig inte att lämna tillbaka bilen? Gjorde jag inte det?
-Jag ville bara kolla några ställen till. -Hur mycket har du kört?
Jag tankade nyss…
Ditt lilla svin, jag borde…
-Du är så irriterande. -Vart ska vi?
Släpp!
Jag sa att jag behövde bilen före kl. 10.
Du hinner. De öppnar kl. 9. Vi åker efteråt.
Vänta lite.
Vi tittar lite här. Snälla.
Släpp mig!
Du gick ut och festade, va?
9. CHEONUL BILSKROT 10. NAMHAE BILSKROT 11. JUNGBU BILSKROT
KIM JONG-HYEON
Hur är läget?
Va?
JAG BER OM URSÄKT
-Ni får inte gå in! -Ursäkta.
Hallå!
-Släpp! -Vad händer?
Du får inte gå in.
Så jobbigt.
Ja, chefen.
Jag kommer snart. Ja.
…man utreder smugglingsrutterna…
-Vill ni ha hjälp? -Jag har inte så många saker.
Jag ser det.
Före detta boxaren Lee Gyeong-il, gripen för en smitningsolycka,
lämnade ett meddelande innan han tog sitt liv i häktet.
Lee var en lovande boxare,
vars seger i landslagsuttagningarna för juniorer 2013 gjorde honom till stjärna.
Det är bäst att du levererar det här.
LEE GYEONG-IL – VILA I FRID
Om du inte vill, kan jag…
Varför är den här?
-Varför är den här? -Det är Lee Gyeong-ils saker.
-Han fick egentligen inte ha den på sig. -Den tillhör inte Gyeong-il.
Titta noga på klockan. Det är samma modell som Guldkaninens.
Den tillhör…
…Gyeong-ils mördare.
Om labbet testar den för fingeravtryck och dna…
-Det är över. -Vad menar ni?
Labbet skulle hitta något.
Åklagaren har redan stängt utredningen. Självmord.
Vad är det för skitsnack?
Gyeong-il dog för några timmar sedan.
Okej, jag kollar upp det.
Hör du! Det är ingen vits att ta den!
Yoon Dong-ju!
Hallå!
-Du beordrade mordet, eller hur? -Vad säger du den här gången?
-Lee Jin-su… -Gyeong-il.
-Känner du honom inte? -Lee Gyeong-il?
-Vem är det? -Spela inte oskyldig. Du tog hans liv.
Var det ett leende?
-Vad i…? -Jäklar.
-Hjälp honom! -Vänta lite.
Vi har en situation.
Res dig.
Res dig upp.
Hur var det med den där klockan?
Klockan var likadan som Guldkaninens.
Jag vet inte, men Dong-ju säger
att Lee Jin-sus smitare också hade samma klocka.
POLISLEG: JI HO-CHEOL, INSUNGPOLISEN
I sitt vittnesmål sa Min Ju-yeong att ni inte kommit överens om att träffas.
-Enligt Min Ju-yeong… -Du är här.
Vad hände? Och med den andra?
Insidan av hans mun behövde sys.
Stämmer det?
Om ni inte svarar ser jag det som ett erkännande.
Varför frågar du om din pappas fall?
Jag blev bara nyfiken.
Jag vet inte om vi har kvar materialet.
Förresten, är den här bekant? Jag tror den var min pappas.
-Hade han på sig en sådan? -De importeras inte hit.
Jag känner någon som specialiserar sig på sådant.
Han har en pantbank. Du ska få hans nummer.
Det gäller Ji Ho-cheol.
Får jag en kopia av dödsattesten från skadeanmälan?
Jag förstår. Ja, jag förstår.
Du får tre månaders avdrag på lönen. Han anmäler inte.
I gengäld, börja skriv.
Skriv vad?
STRAFFRÄTT
Skriv av hela boken som straff.
Det är Min Ju-yeongs villkor.
Jag gör det inte. Varför skulle jag?
Vill du hellre bli av med jobbet?
Säg åt honom att stämma mig! Jag är inte rädd.
Den lilla skiten.
Yoon Dong-ju!
PANTBANK
Mamma älskade guldklockor. Jag borde ha varit en bättre son.
MAMMA
Gjort är gjort.
Var kom den ifrån?
-Hur så? -Den är tillverkad av en schweizare
som heter Christian D'artisan Diar Watch, tro det eller ej.
Han tillverkar bara 12 om året.
-Sist jag såg en i Sydkorea var 2003. -2003?
Det såldes några i Insung då.
Det brukade finnas en känd smugglare som kallades Oh Dollar.
"Oh Dollar?"
Hans riktiga namn var Oh Bong-chan. Han tjänade pengar på att smuggla dollar.
Det var därför de kallade honom Oh Dollar.
Allt smuggelgods i Insung gick igenom honom.
-Var hittar jag honom? -Han är död.
Han dog för 15 år sedan.
Den här känns lite tyngre än den borde.
Jag undrar om den är äkta.
-Vad är det? -Det?
En ful typ pantsatte den för ett tag sedan.
Han var riktigt ful.
Dong-ju.
Ja?
Kom inte hit igen.
Tro inte att jag är grym och ta den här med dig.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Det är inte ditt fel.
Men jag tror inte att jag kan träffa dig mer.
Jag är rädd att jag kanske hatar dig då.
Så…
…vi låter bli att träffas.
Om jag inte hör av dig förmodar jag att allt är bra.
Vi säger så.
Dong-ju.
Gör dig fri från bördan…
…och lev ditt liv med frid i sinnet.
GYEONGIL NUDLAR
Jag tror att de här två fallen har koppling till varandra.
Jag vill börja bakifrån och utreda Lee Gyeong-ils död först.
Åklagaren avslutade ärendet två timmar efter hans död,
-och kriminalvårdaren går inte att nå. -Observera och avvakta.
Vi har en läcka. Om vi inte stoppar…
Det är därför jag bad dig observera och avvakta.
Kriminalvårdaren har varit frånvarande i flera dagar
och du har inte kollat upp det? Han är ett nyckelvittne.
Det är inte svårt att ge mig hans nummer. Vill du veta vem jag är?
Go Man-sik från polisens Specialbrottsutredningsgrupp. Vad sa du?
Din skit… Han lade på.
Du borde ha skött det bättre.
Jag är besviken att du var så vårdslös.
Öppna ögonen.
Se på mig.
Hallå?
-Kriminalvårdare Han? -Ja?
Jag raderade videomaterialet, det finns inga bevis.
-Jag svär. -Nej. Det var inte det jag pratade om.
Varför tror du att jag gav dig den här? Det är inte vilken klocka som helst.
Den är ett tecken på min tillit och tro på dig och därför
-ska du aldrig ta av dig den, eller hur? -Förlåt. Det händer inte nästa gång.
Det blir ingen nästa gång.
Du kan ta av dig den här…
…endast en gång.
Skona mig!
Snälla, rädda mig!
Jag står i skuld till herr Baek.
Be honom kontakta mig…
Killarna från Yanbian öppnade det. Vi har inga problem med dem.
Men det kan ha öppnats före deras kontroll.
-Den kvinnliga polisen… -Hon var med i skyttelandslaget.
Hon brukade vara på tv ofta.
Hon utgör också en risk.
IMPORT/EXPORT HANDLÄGGARE: MIN JU YEONG
CHEONGIL FRAKT
Herr Oh.
Jag litar på er…
…och nu måste ni leverera.
Tack.
…ekonomiska skadan på 2000-talets början var 12 miljarder.
Från 2019 till förra året översteg den årliga förlusten 20 miljarder won.
Med ökade telefonbedrägerier…
ULTRALJUD NERVTERAPI
…om någon vill ha information via telefon
måste man noga verifiera fakta. Det här är Cha Sang-hun på JTBN.
Lee Gyeong-il, som var inblandad i en smitningsolycka, har tagit sitt liv.
LÄMNADE AVSKEDSBREV
Lee, en före detta boxare, skadades i en match mot Yoon Dong-ju
under landslagsuttagningen 2018.
Stopp! Neutral hörna!
Ett, två, tre,
-fyra, fem… -Res dig upp!
-…sex, sju, åtta… -Är du okej?
BOXNINGSMÄSTERSKAPEN 2017 LANDSLAGSUTTAGNING
Gyeong-il?
-Neutral hörna! -Vakna!
Vi behöver hjälp!
Gyeong-il!
Gyeong-il, vakna!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Förlåt.
JOURRUM
Föreställ er att allt det här ersätts av höghus!
Låter det inte fantastiskt?
Läget är perfekt och Insungs bästa fastigheter…
Här är vi.
Det är det här huset.
Vad gör ni?
Jaså, ni är hemma.
God dag.
Jag är mäklare.
-Mäklare? -Ringde ingen?
Damen ska sälja huset.
Ingen brådska, se er omkring.
GO MAN-SIK
Ni förstår nog att utan ordentliga försäkringar
kan man lida stora förluster.
Blotta tanken skrämmer mig.
-Jag har redan försäkring. -Vilken då?
Några olika. På regionalutredningar kan det bli farligt.
-Kära nån! -Du behöver inte…
Kommissarien ropar på mig.
-Ringde du dem? -Ni behöver en försäkring allihop.
Titta igenom det här.
-Okej. -Mitt nummer står där. Ring när ni vill.
Hej, Jae-hong!
Den här killen har fyra barn och behöver försäkring.
Jaså minsann?
-Jag måste gå ett tag. -Jag med.
-Det här är mer brådskande. -Kära nån. Allt okej?
Kära nån!
Vad larvig ni är.
-Gick det bra? -Ja.
Försäkringsbolag förlorar pengar på den här produkten.
Lyssna bara.
Poliser har haft begränsat skydd
och höga premier på grund av olycksrisken.
Drick det här. Det är bra för lederna.
-Vad tycker ni? -Det är gott.
Ni får ta allihop.
-Han-na! Behöver du inte försäkring? -Oj.
-Oroa er inte för henne. -Han-na!
-Vad är det? -Varför kom du hit oanmäld?
Jag ringde, men du svarade inte.
Din telefon kanske är trasig. Du svarar aldrig.
Du ringer aldrig heller.
Vad är det för ton efter så många månader? Du krossar mitt hjärta.
Varför tar du aldrig kontakt och berättar hur du mår?
Lyssnar du? Lyssnar du på mig?
-Tänker du sälja pappas hus? -Va?
-Ja. -Det är inte ditt beslut.
Det var därför jag ringde. Jag ligger efter med lånet.
-Hur kan du sälja? -Var ska jag annars få tag på pengar?
Du borde ha tagit det där jobbet.
Varför blev du polis?
-Vi pratar senare. -Vänta! Vart ska du? Vi är inte klara.
-Jag gillar inte att gräla. -Därför går jag. Jag vill inte gräla.
-Hatar du mig så mycket? -Visste du inte det?
Han-na…
Gör vad du vill, men låt pappas hus vara.
-Kom inte tillbaka hit. -Men…
Kära nån, regissören!
Vi diskuterar förlängningen av schamporeklamen en annan gång.
Nej. Han-na accepterar inte villkoren. Inte en chans. Vad menar ni?
Nej, vi förlänger inte med de villkoren.
Kan ni inte bättre?
Han-na är bättre än så.
Hon satte världsrekord.
Världsrekordet är inom räckhåll.
Hon satte världsrekord.
Hon satte världsrekord…
Vad hände med Ji Han-na?
Det här är överraskande.
Hon tappade fokus.
Bra jobbat.
Du är bäst. Håll ut.
Nej, de villkoren duger inte.
Lyssna! Han-na är bäst i världen.
Hon är bäst på jorden. Skulle ni förlänga ett kontrakt med de villkoren?
Om ni förlorar min dotter är det en stor förlust för er.
Jag tycker faktiskt synd om er. Vad ska vi göra åt det?
Åh nej, ditt hår! Vet du hur mycket du kostade oss?
Vad ska jag göra?
Det är därför jag inte vill bråka.
-Hatar du mig så mycket? -Visste du inte det?
Är du okej?
Jag borde oroa mig för honom, inte tvärtom.
Han är en sådan idiot.
Kan du stå upp?
Händer det där fortfarande?
Ibland.
-Är det därför du tar medicin? -Bara när det blir värre.
Jag är van vid det. Det har varit så sedan sjuan.
Hur tog du så många guldmedaljer fast du var sjuk?
Jag gav allt för en enda.
Det är svårt att se något 50 meter bort och du träffade mitt i prick.
Du är ett geni.
Det finns inga genier. Man bara biter ihop och kämpar.
När måltavlan är i sikte måste man hålla sig lugn.
I det ögonblicket måste triviala tankar och ljud försvinna.
Annars försvinner allt på ett ögonblick,
inklusive min tro och skicklighet.
Det är därför man måste hålla sig lugn.
Håll huvudet kallt och hjärtat passionerat. Det bör en boxare veta.
Hetsa inte upp dig i onödan. Fokusera på måltavlan.
Sätt dit det där svinet.
"Sådan provokation…"
Varför sitter jag och skriver det här? På en fredagskväll dessutom.
För tusan, Dyng-ju.
"Sådan provokation…"
PERSONALAVDELNINGEN
Information läcker ut. Om vi inte stoppar det…
Det var därför jag sa observera och avvakta.
Ursäkta att det dröjde. Ni ville ha personalakter?
Det stämmer.
Får jag gå igenom kontraktsanställda också?
Javisst.
Någon letade efter något.
PERSONALAKT JI HAN-NA
Vilken avdelning behöver ni?
-Vad för dig hit? -Jag vill ta tillbaka min avskedsansökan.
-Hoppas det inte är för sent. -Självklart inte.
PERSONALAKT JI HAN-NA
SAMBAND MELLAN UTREDNINGAR
Var slutade han?
Assistent Ji!
Hallå där!
God morgon, kommissarien!
ETT TRYGGT INSUNG, GLADA INVÅNARE
Okej.
Jae-hong, du klär i grönt.
Hej!
-Finns det plats för mig? -Självklart.
Toppen! Assistent Ji är tillbaka och inspektör Kim börjar.
-Nu känns det som ett riktigt SBUG. -Jo, visst.
Det här är ingen tobaksaffär. Man kan inte komma och gå.
Jag trodde jag kunde göra vad jag ville. Är du en gnällspik kan du sluta.
Förstör inte stämningen.
-Vem kallar du gnällspik? -Dig, så klart.
-Har du gråtit? Dina ögon är röda. -Jag jobbade hela natten.
-Jag tar Lee Jin-su och smitningen. -Vill du det?
Det är mitt fall.
Du sitter bara och grinar. Hur kan du ta någon?
Förresten sa jag åt dig att nia mig.
Jäklas inte.
Inspektören.
STRAFFRÄTT
-Vad är det med honom? -Har han inte alltid varit så?
Han verkar normal nu.
-Sant. -Du har en poäng.
-Han är galen. -Lugn.
JAG ÄR KUNG
RISGRYNSGRÖT
GYEONGIL NUDLAR
-Varför är du här nu? -För att prata lite.
-Du får inte gå in! -Vad ska du göra nu?
-Jag måste leverera något. -Bara gå!
Jösses.
Okej då.
-Jag måste leverera det här! -Vänta!
INSUNG TULLKONTOR
-Vad är det? Vem är ni? -Ursäkta.
Herr Min Ju-yeong, vi måste prata.
-Du måste gå. -Vänta lite!
-Jag hittade den jag letade efter. -Det är lugnt.
Ursäkta.
Fixa det här, herr Min.
Jag ska ge honom det här.
Nu när du är framför mig kan jag inte kontrollera mig.
Du vet?
Håll huvudet kallt och hjärtat passionerat.
Du gjorde det.
Jag ska inte stämma dig. Låt oss aldrig träffas igen.
Du tittar visst aldrig upp mot himlen?
Ursäkta?
Har du hört talas om Prolog?
"Fri från skam vill jag blicka upp mot himlen.
Jag har plågat mig medan vinden leker i löven."
Om du verkligen är människa borde du skämmas över dig själv.
Du uppskattar litteratur.
Boxningsmästare.
Landslagsboxare och guldmedaljör.
Obesegrad i 21 matcher med 21 knockoutsegrar.
Va?
Det är vem jag är.
Försök att komma undan.
Den som möter mig i ringen förlorar alltid.
Från och med nu ska vi jobba i par.
Du kan inte bara para ihop oss.
Brottsplatsfoton från din pappas fall.
Han heter Monkey.
Han är bäst i landet på att smuggla bilar.
Ibland måste man fatta dåliga beslut för rättvisans skull.
Vad gör du?
En vanlig tjänsteman klarar inte detta.
Herr Min.
Min Ju-yeong lämnar landet kl. 19.
Det är nya planer.
Lee Gyeong-il dog inte på grund av mig.
Han dog på grund av dig.
Han är rutten rakt igenom.
Vad ska du göra?
Är det inte uppenbart?
Undertexter: Maria Fredriksson d av mig.