TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
LOS NIÑOS Y ANIMALES SE FILMARON EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
Les mostraré cómo es mi día.
Salud, hermosura
y Bellissimo.
Que tengan un día Bellissimo.
FINAL DE TIRO, RIFLE 3 POSICIONES, 50 M COMPITE JI HAN-NA
Estamos en vivo con la final femenina de tiro con rifle de 3 posiciones a 50 m.
Ji Han-na de Corea está entrando.
Ya ganó el oro en la categoría rifle de aire a 10 m.
Si gana el oro en esta oportunidad,
será doble medallista de oro por tercera vez.
- Qué récord increíble. - Claro que sí.
La expectativa es alta mientras esperamos ver si romperá un récord mundial.
SAN PABLO 2018
Según un estudio económico,
cada tiro de Ji Han-na
- vale mil millones de wones. - Por Dios.
Es la chica del momento.
- Es realmente increíble. - Sí.
- Se quedará con el oro. - Sí.
El récord mundial está a su alcance.
Qué bien lo hizo.
Fue un tiro excelente.
Para el siguiente tiro de la competencia, cargue.
Empiece.
Suerte en la ronda final, Ji Han-na.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
EPISODIO 3: GOLPES DEL DESTINO
Eres tú.
- ¿Quién eres? - Lo sabes bien.
Te dije que era policía.
Oficial Yoon Dong-ju, Policía de Insung.
Yoon Dong-ju, oficial de la Policía.
¿Ya te olvidaste?
Yo me acuerdo de ti
a la perfección.
Asesino hijo de puta.
Creo que hay un malentendido.
Es la primera vez que lo veo, detective.
¿La primera vez?
MIN JU-YEONG, ADUANA DE INSUNG
Oye.
DIVISIÓN DE VIGILANCIA OFICIAL DE ADUANA MIN JU-YEONG
Mira. ¿No me reconoces?
Tú me hiciste esto. Míralo.
¡Míralo!
¿Qué problema tiene?
Disculpe. ¿Qué cree que está haciendo?
- Suélteme. - En serio.
Será mejor que recuerdes exactamente quién soy.
- Váyase. - Recuérdame.
- ¡Suéltenme! - Váyase tranquilo.
¡Recuérdame!
¿Me oíste, asesino hijo de puta?
Es un personaje.
Gracias.
Entonces, ¿qué? ¿Qué dijo el comisario?
Se quejó de tu equipo.
No puede disolver el EEIC,
pero no quiere que hagas alarde.
Es un dolor de cabeza para él.
¿Qué hay de Ji Han-na?
Está en espera. Si renuncia, no podemos detenerla.
No proceses su renuncia aún.
Hoy hablaré con ella.
KANG, INSPECTOR DE SEOBU
Hola. ¿Qué pasa?
¿Yoon Dong-ju?
Oye.
Tú me hiciste esto. Míralo.
Disculpe. No puede hacer esto.
- Sáquenlo de aquí. - Suélteme.
¿Por qué sigues bajándote el pantalón en todos lados?
¿Eres exhibicionista?
Toma, pervertido.
Ese no es el problema ahora.
Les digo que es el mismo desgraciado.
Esta es la prueba.
Basta. Tapa eso.
¿Enviarás el trasero al Servicio Nacional de Medicina Forense?
Qué buena idea. ¿Me saco una foto y la envío?
Una foto no sirve. Te lo arrancaré.
¿Qué opinas?
No estoy seguro.
Parece un funcionario común y corriente.
Precisamente.
¿Precisamente qué?
Un oficial de Aduana grado 7…
…involucrado en un asesinato, jefe de una banda de matones coreanos y chinos.
¿No les parece raro?
El único raro eres tú.
Son conjeturas. No tienes pruebas.
Por eso mismo debemos investigar.
Toma una foto y envíala al SNMF.
Tómala antes de que la prueba desaparezca.
Toma una foto y haz un video.
¿Se ve?
Hay dos o tres líneas. ¿O una sola?
- No se ve bien. - Acércate más.
- Qué asco. Váyanse. - No es un asco.
Atentos.
¿Qué lo trae por aquí, sargento Kim?
¿Cómo está su herida? Estaba preocupado.
¿No ves que está bien?
El doctor dijo que estaba bien,
pero no me siento bien.
Me alegra que usted no esté herido.
No es que me crea la gran cosa,
pero es un hecho que le salvé la vida.
Y yo estoy muy agradecido.
Bueno, basta. Venga.
Dios mío. Miren esto.
Es perfecto para él.
Es lo que necesitamos en el EEIC.
¿Qué le parece si se une al equipo
como una forma de recompensarme?
Bueno, capitán…
¿Hacemos una fiesta de bienvenida ya que cenaremos juntos?
- Hagamos eso. - Capitán…
Sargento Kim, ¿qué le gusta? ¿El filete?
No estoy de acuerdo.
- Comes lo que yo compro. - No.
¿Quién dijo que puede unirse?
Aunque sea el capitán, no puede tomar esa decisión solo.
Los miembros deberíamos poder opinar al respecto.
Estoy en contra. Tú también, ¿no, Jae-hong?
A mí no me molesta.
¿Qué?
Está bien.
Han-na y yo no queremos. Dos contra uno.
¿Cómo sabes qué piensa Han-na?
Obvio que sé lo que piensa.
Ni él quiere unirse.
Deje de rogarle. Es patético.
¿Y si quiero unirme?
¿Qué? ¿En serio?
Haga lo que usted quiera.
¿Por qué puede hacer lo que quiera?
Porque es el sargento Kim.
Seamos realistas. No nos ayudará en nada.
Sabe jugar con las espadas,
pero se paraliza ante la vida real.
¿Quieres comprobar tú mismo…
…si me paralizo o no?
Quiero.
- ¿Dónde? - Aquí.
- ¿Cuándo? - Ahora.
No podrás vencerme así.
Tengo visión periférica de 180°.
Sé de dónde viene cada gol…
- Vamos a verlos. - ¿Los paramos?
Suéltame.
SALA DE ENTRENAMIENTO
¿Y? ¿Listo para hacerlo en serio?
Perfecto. Tenía un humor de mierda de todos modos.
Vamos en serio.
Si me ganas, puedes unirte o lo que quieras.
Eso depende de mí.
Si gano, dejarás de tutearme.
Repítemelo si ganas.
Un duelo así no se ve todos los días.
Dung-ju contra Jong-hyeon.
¿Quién ganará?
Sin importar las divisiones, invito la cena. Hagan sus apuestas.
Apuesto por el sargento Kim.
Enfrentó a una banda y solo le quedó un rasguño.
Voy con Kim, cinco a uno.
Por favor. Es como dijo el oficial Yoon.
Sin armas, gana el que mejor boxea.
Es el campeón asiático y ganó una medalla dorada.
- Sí. Todos lo vimos. - Claro.
- Es cierto, lo vimos. - Sí.
- Yo también lo vi. - Todos lo vimos.
Apuesto por el sargento.
¿Y usted, capitán?
¿Kim Jong-hyeon o Yoon Dong-ju?
¿Yo?
¿No es obvio?
Elijo este lado.
¿Te dolió?
Apenas me moví.
- Estoy bien. - Me alegra.
Mírate.
Sabes moverte.
El sargento Kim Jong-hyeon fue miembro del equipo nacional de taekwondo.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
- ¿Qué pasó?
¿Por qué cambié de lado?
- ¿Perdió? - Carajo.
Fue muy injusto.
Debería haber dicho que hacía taekwondo.
Qué tramposo.
Dijo que compraría filete, no gopchang.
¡Esto es caro, imbécil!
¿Sí?
Es rico.
Deja de comer gopchang y daechang.
Come yeomtong, corazón de res. Mírate. Estás fofo.
Con razón no acertaste ni un golpe.
Ya que estamos,
¿te sigue pasando eso
por el accidente?
Aguanta los golpes.
- Así. - Sigue así.
CIUDAD DE INSUNG, YOON DONG-JU
Un golpe recto directo al rostro.
Es tu golpe.
Podrías haber ganado. ¿Qué te detuvo?
Podrías haber ganado con ese golpe.
Hasta yo puedo hacerlo.
¿De qué habla?
Deje de hablar y coma.
¿Te cuento la táctica secreta para ganarle al sargento Kim?
POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG
Toma.
No te apresures a decidir.
Los superiores te darán tiempo.
Tómate lo que necesites para pensar.
No hay apuro.
No, ya tomé una decisión.
Gracias por preocuparse.
CARTA DE RENUNCIA
Oficial superior Ji.
¿Hablaste con el capitán?
- Sí. - Supongo que ya te decidiste.
- Sí. - Qué pena.
¿Irás a la cena del equipo?
Creo que no debería ir.
¿Y tú?
Me voy a casa. Mi segundo hijo tiene fiebre.
Solo estarán el capitán y Dong-ju.
Si no tienes planes, ¿por qué no vas a levantarle el ánimo?
Como sabes, es un chico muy orgulloso.
No le habrá gustado perder frente a la persona que le gusta.
Es un chico simple,
así que imagino que le hará bien verte.
No quiero presionarte.
No vayas si tienes un evento familiar o si debes cuidar a tus padres.
Considera ir si estás libre.
Imagina lo feliz que se pondrá Dung-ju cuando te vea.
Es decir, solo imagínatelo.
Se pondrá muy contento.
Sería genial si no tuvieras planes, ¿no?
RESTAURANTE DE GOPCHANG EL VALLE
Uno, dos, y hacia la derecha.
¿Por qué no cedes?
¿Por qué no puedo girarte?
Es el lado débil. ¡Aquí!
¿Qué táctica secreta es esta?
¡Te dije que era el lado débil!
¡Te voy a voltear!
Hola.
- Han-na. - Han-na.
Levantarle el ánimo, un cuerno.
¡No te vayas!
¿Eres Popeye?
¿Cómo mantienes ese cuerpo solo con verduras?
Me sorprende.
Y no bebes, ¿no?
- No. ¿Quiere un poco? - Dios, no. Gracias.
¿Sobrevivirás solo con eso?
Es la mejor forma de bajar de peso.
Gracias. Que lo disfruten.
¿Consiguió la orden de registro?
Orden, un cuerno. Las órdenes no surgen de la nada.
No la pidió, ¿no?
¿Cómo no me di cuenta?
Yo mismo la pediré.
No hagas estupideces. No hagas nada. Yo me ocupo.
Algo tengo que hacer por los contribuyentes.
- Debo trabajar. - Mocoso.
El conductor que atropelló a un oficial de Aduana y se fugó
fue identificado como Lee Gyeong-il, un exboxeador.
Se sospecha que Lee, que se entregó voluntariamente,
estaba drogado durante el accidente…
Lo siento.
Quería tener más detalles antes de contárselo.
Está bien. Me alcanza con saber que él no lo hizo.
No se preocupe.
Claro.
Sé que te ocuparás de esto.
No me preocupa.
Quizá no lo haya educado bien,
pero no es un asesino.
Estoy segura.
Si es inocente, lo liberarán.
¿Irá al templo?
Sí, hace días que no duermo bien.
Tu favorito, calamar seco salteado.
Quizá no lo haya educado bien,
pero no es un asesino.
No lo importaron legalmente. La placa no estaba registrada.
Es muy difícil de rastrear.
DESGUACE DE INSUNG
Me lo llevo prestado.
¿A dónde vas?
¡Yoon Dong-ju!
¿Ha visto este auto aquí?
No es común.
Buen día, señor.
¿Ha visto este auto?
Le dije que este auto no estuvo aquí.
Déjeme revisarlo una vez más.
- Nunca hubo uno así. - Espere.
Olvídelo.
POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG
No le creo todo, pero Dong-ju aún tiene cierta credibilidad.
Las cosas se pusieron turbias.
¿Puede investigarlo?
Quiero examinar el caso de Lee Gyeong-il,
pero mi equipo no puede ocuparse aún.
Solicité a la Fiscalía un interrogatorio con Lee Gyeong-il.
Quizá lo necesitemos para una investigación interna.
Claro.
Me dijeron que el fiscal nuevo es bastante complicado.
¿Hay un fiscal nuevo?
Lee Gyeong-il, ¿ratifica su declaración?
Es Kim Seok-hyeon del Departamento Criminal.
FISCAL KIM SEOK-HYEON
- Oiga. - ¿Sí?
No me haga perder el tiempo.
Estoy muy ocupado.
¿La ratifica?
- Sí. - ¿Qué?
Sí, fui yo.
Muy bien.
Pueden llevárselo.
Vamos.
¿Por qué el jefe me asignó un caso tan insignificante?
Señor, la Policía de Insung solicitó interrogar a Lee Gyeong-il.
¿Para qué?
Auditorías e Inspecciones lo solicitó, pero no tengo detalles.
¿Auditorías e Inspecciones? ¿Quién fue?
El sargento Kim Jong-hyeon de Inspecciones.
¿Quién?
¿Quién? ¿Kim Seok-hyeon?
¿Por qué? ¿Lo conoce?
Sí.
Dígale que venga
a hablar conmigo directamente.
OFICINA DE AUDITORÍAS E INSPECCIONES
Habla el sargento Kim.
Muy bien.
Estaré ahí a las 3:00 p. m.
FISCALÍA DE INSUNG
- Hola. - Hola, Gwang-seok.
Qué bueno que llamaste. Sí.
¿La semana que viene?
Me parece genial. ¿Por qué?
Señor, llegó el sargento Kim Jong-hyeon.
Sí.
Sí, juntémonos con los jóvenes
sin los viejos.
Yo llamo a Yong-hui. Muy bien.
Yong-hui, ¿estás ocupado?
Sí, la próxima semana.
Gwang-seok y Yong-hui están muy entusiasmados.
Te veo la próxima semana.
Sí, hablemos la semana que viene.
Muy bien. Adiós.
¿Y esa reverencia?
Pasó mucho tiempo.
¿No trajiste nada? Cumplo años la semana próxima.
No somos tan cercanos como para darnos regalos.
Esperaba que hubieras madurado un poco.
Debo llevarme al Sr. Lee Gyeong-il.
No puedo revelar el motivo. Hay una investigación en curso.
Me temo que no podrás.
¿Por qué me hiciste venir?
Porque quería verte.
Sabías que yo era el fiscal a cargo.
¿Creíste que aceptaría tu solicitud?
Olvidé cómo eras porque hace mucho que no nos vemos.
Eres un idiota.
No le hables así a tu hermano mayor.
Por eso la gente cree que somos hermanastros.
¿No estás grande para rebelarte?
¿Te gusta jugar a ser policía?
¿Crees que es un juego?
No te lo tomes tan a pecho.
Quería que te divirtieras un poco.
Así, no escaparás otra vez.
¿Qué?
Escaparte es tu especialidad desde que eras niño.
No pudiste vencerme académicamente ni en taekwondo.
Por eso hacías esgrima.
Como no ganaste el oro, volviste a escaparte.
Así que deja de perder tiempo
y ve a trabajar con papá.
¿Qué? ¿Te da vergüenza?
¿Quieres que lo llame?
Come algo antes de irte.
Sr. Jang.
Investigue qué está tramando.
Escaparte es tu especialidad desde que eras niño.
Seok-hyeon, tienes las mejores notas,
y le llevas una gran ventaja al que quedó segundo.
Papá, cómprame lo que me prometiste.
PUESTO/INSCRITOS: 2/483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
KIM J. H., COREA
¿Eso le dirás a tu mamá?
¿Qué le dijiste a mi mamá?
¿Te preocupa?
Explícale qué está pasando en persona.
Solo tienes que decir que no lo mataste.
Luego te sacaré de aquí como sea.
Gyeong-il.
Me quiero ir.
Disculpe.
¿Cuándo puedo ver a mi abogado?
GASOLINERÍA AUTOSERVICIO GOLDENGATE
Seleccione el servicio…
¿Vino para una visita?
Sí, pero no hablaron nada en específico.
¿Cómo está Lee Gyeong-il?
Está un poco nervioso,
pero todos se ponen así la primera vez.
¿Todos se ponen así?
Aunque así sea,
¿no sería mejor eliminar cualquier riesgo?
¿Disculpe?
Te queda bien el reloj.
Gracias, señor.
DESGUACE CHEONUL
Santo cielo.
¡Idiota!
Muévete antes de que te aplaste.
- Qué susto. - Escúchame.
¿No dije que me devolvieras el auto?
¿Te lo dije o no, idiota?
Quería investigar un par de lugares.
¿Cuánto usaste el auto?
Llené el tanque dos días…
Desgraciado, debería…
Eres una pesadilla.
Espere. ¿A dónde va?
Quita la mano.
Dije que lo necesitaba antes de las 10:00 a. m.
Todavía es temprano.
Abren a las nueve.
No, espere un minuto.
Debemos buscar aquí.
Por favor.
¡Aléjate, asqueroso!
Algo malo hiciste. ¿Fuiste a un club?
9. DESGUACE CHEONUL, 10. DESGUACE NAMHAE, 11. DESGUACE JUNGBU…
SARGENTO KIM JONG-HYEON
Sargento Kim, ¿qué sucede?
¿Qué?
PERDÓN, ME DISCULPO SINCERAMENTE
- No puede entrar. - Disculpe.
¡Oye!
- Suéltame. - ¿Qué pasa?
No puedes entrar.
Carajo. Esto es un dolor de cabeza.
Sí, señor.
Iré de inmediato. Sí, señor.
…se investigan las rutas de contrabando…
¿Te ayudo?
No es necesario. No tengo muchas cosas.
Me doy cuenta.
El exboxeador Lee Gyeong-il, acusado de ser el conductor fugitivo,
dejó una nota en la que pidió perdón
y se quitó la vida en la celda.
Lee fue una promesa del boxeo
cuya victoria en las pruebas nacionales de 2013 lo convirtió en estrella…
Me pareció que deberías entregar esto.
LEE GYEONG-IL - DESCANSA EN PAZ
Si no quieres, yo puedo…
¿Por qué está esto aquí?
Son sus pertenencias.
No se permite tener eso encima, pero lo tenía.
Esto no es de Gyeong-il.
Mire bien este reloj.
Es igual al del Conejo de Oro y al del otro desgraciado.
El dueño de esto…
…mató a Gyeong-il.
Podemos enviarlo al SNMF para que lo analicen…
Se acabó.
¿Cómo que se acabó?
Algo saldrá si lo analizan.
El fiscal dictaminó que fue un suicidio y ya cerró el caso.
¿Qué mier…?
¿Qué mierda es esa?
Gyeong-il murió hace solo unas horas.
Está bien. Lo investigaré.
¡Dong-ju! ¡No sirve de nada llevarte eso!
¡Yoon Dong-ju!
Oye.
¿Lo mandaste a matar?
¿Qué viniste a decirme ahora?
- Lee Jin-su… - A Lee Gyeong-il.
¿No lo conoces?
¿Lee Gyeong-il?
¿Quién es ese?
No te hagas el tonto.
Lo mandaste a matar.
¿De qué te ríes?
- ¿Qué? - Ay, no.
- Ayúdalo. - Un segundo.
Hay un problema.
Levántate.
Capitán, ¿qué fue todo eso del reloj?
El reloj era igual
al del Conejo de Oro.
No estoy seguro, pero Dong-ju dice
que el que atropelló a Lee Jin-su tenía el mismo reloj.
OFICIAL JI HO-CHEOL POLICÍA METROPOLITANA DE INSUNG
En su declaración, Min Ju-yeong dijo que no había acordado
encontrarse con usted, Yoon Dong-ju.
Según Min Ju-yeong…
Aquí estás.
¿Qué pasó? ¿Cómo está el otro?
Le rompió la boca, tuvieron que darle puntos.
¿Es correcto?
Sr. Yoon, si no responde, lo tomaré como un sí.
¿Por qué preguntas por tu padre?
Solo por curiosidad.
No sé si aún quedan registros de su caso.
Ya que estamos,
¿ha visto uno así antes?
Creo que era de mi padre.
¿Usaba uno como este?
No se importa en el país.
Conozco un experto en estas cosas.
Tiene una casa de empeño.
Te daré su número.
Es Ji Ho-cheol.
Necesito una copia del certificado de defunción del seguro.
Entiendo.
Sí, entiendo.
No te suspenderán, cobrarás menos por tres meses.
No te demandará.
A cambio,
empieza a escribir.
¿Qué cosa?
LEY DE PROCEDIMIENTO PENAL
Min Ju-yeong no te demandará si copias todo el libro.
No lo haré.
¿Por qué lo haría?
¿Quieres que te demande y te echen?
Dígale que me demande.
No le tengo miedo.
Qué idiota es.
¡Yoon Dong-ju!
CASA DE EMPEÑO INSUNG
A mi madre le gustaban los relojes de oro.
Debería haber sido un mejor hijo.
MAMÁ
¿De qué sirve arrepentirse?
¿Quién te dio esto?
- ¿Por qué me pregunta? - No es un reloj común.
Los hace un artesano suizo llamado Christian D'artisan Diar Watch,
lo creas o no.
Hace solo 12 relojes por año.
La última vez que vi uno de estos en Corea fue en 2003.
¿En 2003?
Unos pocos salieron al mercado en esa época.
Solía haber un contrabandista famoso.
Le decían "Oh Dólar".
¿Oh Dólar?
Su nombre era Oh Bong-chan. Hizo una fortuna en dólares.
Por eso le decían Oh Dólar.
Todo el contrabando pasaba por sus manos.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Está muerto.
Murió hace 15 años.
Pesa un gramo más de lo que debería.
Me pregunto si es real o falso.
¿Qué es eso?
¿Eso?
Un tipo más feo que yo sacó un préstamo por eso.
Era realmente fiero.
Dong-ju.
¿Sí?
No vuelvas más aquí.
No creas que soy cruel
y llévate esto.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Sé que no es tu culpa.
Pero no creo
que pueda volver a verte.
Temo sentir resentimiento hacia ti.
Así que…
…será mejor no vernos más.
Si no sé nada de ti,
supondré que estás bien.
Dejémoslo así.
Dong-ju.
Quítate esa carga del pecho…
…y ten la consciencia tranquila.
FIDEOS GYEONGIL
Son casos de las últimas dos semanas, y creo que pueden estar relacionados.
Quiero investigar empezando por la muerte de Lee Gyeong-il.
El fiscal cerró el caso dos horas después de su muerte,
y no localizaron al oficial de la prisión.
Solo observa.
Se está filtrando información. Si esto sigue así…
Ya te dije
que observaras y nada más.
El oficial de la prisión hace días que falta sin aviso.
¿No investigaron?
Haya sido un suicidio o un asesinato, es un testigo clave.
No debe ser tan difícil darme su número.
¿Quiere saber quién soy?
Soy Go Man-sik del Equipo Especial de Investigación Criminal.
¿Qué dijo?
Hijo de… Me colgó.
Debías cuidarlo mejor.
Me decepciona que hayas sido tan negligente.
Abre los ojos.
Mírame.
¿Oficial?
- ¿Oficial Han? - Señor.
Borré los videos de las cámaras. No hay pruebas.
- Se lo juro. - No.
No estaba hablando de eso.
¿Por qué crees que te di esto?
Este no es cualquier reloj.
Esto demuestra mi confianza y mi fe en ti.
Por eso,
no debías perderlo ni quitártelo nunca, ¿está bien?
Perdón. No pasará la próxima vez.
Lo siento, no habrá próxima vez.
Puedes quitártelo…
…solo una vez.
Por favor, déjelo pasar en esta ocasión.
¡Perdóneme, por favor!
Siempre estoy en deuda con el Sr. Baek.
Dile que se contacte…
Los tipos de Yanbian revisaron los papeles.
Esos desgraciados están bajo control. No habrá problemas.
Pero el problema
es que quizá alguien lo abrió antes que ellos.
Esa policía…
Solía ser una atleta nacional.
Salía mucho en la televisión.
Ella es otro factor de riesgo.
EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN OFICIAL A CARGO: MIN JU-YEONG
CAMBIO DE DIVISAS
NAVIERA CHEONGIL
Oh Jong-gu.
Confié en ti.
No me falles.
Gracias, señor.
…las pérdidas a principios del 2000 ascendieron a 12 000 millones.
Desde 2019 hasta el año pasado,
la pérdida anual superó los 20 000 millones.
Dado el crecimiento de las estafas telefónicas…
ULTRASONIDO TERAPÉUTICO
…si alguien se hace pasar por un familiar,
es crucial actuar con cautela y comprobar los hechos.
Cha Sang-hun para JTBN.
El exatleta involucrado en un escándalo relacionado con drogas,
Lee Gyeong-il, se quitó la vida.
NOTA DE SUICIDIO DE LEE GYEONG-IL
Lee, una promesa del boxeo, recibió un golpe de Yoon Dong-ju
en las eliminatorias nacionales de 2018…
¡Basta! ¡Ve a tu esquina!
Uno, dos, tres,
- cuatro, cinco… - ¡Levántate!
…seis, siete, ocho…
¿Estás bien?
CAMPEONATO NACIONAL DE BOXEO 2017 Y ELIMINATORIAS NACIONALES 2018
¿Gyeong-il?
- ¡A tu esquina! - ¡Despierta!
Necesitamos ayuda.
¡Gyeong-il!
Gyeong-il, ¡despierta!
¡Gyeong-il!
¡Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Perdón.
SALA DE GUARDIA
Imaginen edificios de apartamentos en lugar de estas casas.
¿No les parece genial?
La ubicación es excelente
y la más exclusiva de Insung…
Bueno, llegamos.
Es esta casa de aquí.
¿Qué están haciendo?
Estaba en casa.
Hola, señorita.
Soy agente inmobiliario.
- Ah, ¿sí? - ¿No la llamaron?
La dueña puso la casa en venta.
Por favor, den una vuelta por el vecindario.
CAPITÁN GO MAN-SIK
Ya deben estar al tanto
de que, sin unas pocas pólizas de seguro,
pueden sufrir una gran pérdida económica.
Dios mío. Me asusta tan solo pensar en eso.
Ya estoy asegurado.
¿Qué pólizas tiene?
Una variedad.
De hecho, es peligroso trabajar en la URI.
- Dios. - Dae-yong, ¿necesitas…?
Me llama el comisario.
¿Los llamaron?
¿Ven? Todos necesitan pólizas. Por favor, échenle un vistazo.
- Sí. - Tienen mi número.
Llámenme cuando quieran.
Oye, Jae-hong.
Tiene cuatro hijos. Seguro que necesita alguna póliza.
Dios mío. ¿En serio?
Capitán, debo ir a Soporte.
Yo también tengo que ir ahí.
No, esto es más urgente.
Ay, no. ¿Está bien?
¡Dios mío!
Dios. Qué bobo es.
- ¿Está bien? - Sí.
Las empresas de seguro pierden dinero con este producto.
Escúcheme, por favor.
Los agentes de policía han recibido una cobertura limitada
y con primas restrictivas debido al alto riesgo de accidentes.
Tómelo. Es bueno para las articulaciones.
¿Qué le parece?
Es rico.
Puede tomárselos todos.
- Hola, Han-na. ¿Quieres un seguro? - Dios mío.
No se preocupe por ella.
¡Han-na!
¿Qué te pasa?
¿Por qué viniste sin avisarme?
Te llamé,
pero no atendiste.
Quizá tengas roto el teléfono.
No atendiste ni un llamado.
No me llamas ni me atiendes. ¿Y me tratas así después de tantos meses?
Me rompes el corazón.
¿Cómo puede ser que no me hayas llamado
para contarme cómo estás?
¿Me escuchas?
¿Me estás escuchando?
- ¿Pusiste en venta la casa de papá? - ¿Qué?
Sí.
Tú no puedes decidir eso.
Por eso te estaba llamando.
Se venció mi préstamo.
¿Y se te ocurrió venderla?
¿Qué más puedo hacer?
¿De dónde sacaré el dinero?
Debiste hacerme caso y firmar con esa empresa.
¿Por qué tenías que ser policía?
- Después hablamos. - Espera.
¿A dónde vas? No terminé.
No me gusta pelear contigo.
Por eso me voy, para no pelear.
¿Tanto me odias?
¿No lo sabías?
Han-na…
Haz lo que quieras, pero no con la casa de papá.
Y no vengas aquí nunca más.
Pero…
Por Dios, director.
Hablemos de la extensión del contrato
de la publicidad del champú en otra ocasión.
No, Han-na no aceptará eso.
No, jamás aceptaríamos eso. ¿Qué dice?
No, tienen que aceptar nuestras condiciones.
¿No puede mejorar los términos?
Han-na merece algo mejor.
Ella logró un récord mundial.
El récord mundial está a su alcance.
Ella logró un récord mundial.
Ella logró un récord mundial…
¿Qué le pasó a Ji Han-na?
Esto sorprende a todos.
Perdió la concentración en un momento crucial.
Bien hecho, querida.
Eres la mejor. Espera.
No, no podemos aceptar esos términos.
Escúcheme, director. Han-na es la número uno del mundo.
Es la número uno en todo el planeta.
En su lugar, ¿usted aceptaría esas condiciones?
Sería un gran desperdicio para ustedes si se privan de mi hija.
Me siento mal por ustedes. ¿Cómo podríamos solucionarlo?
¡Tu pelo! ¿Sabes cuánto dinero nos costará lo que hiciste?
¿Y ahora qué voy a hacer?
SAN PABLO 2018
Por eso me voy, para no pelear.
¿Tanto me odias?
¿No lo sabías?
¿Estás bien?
Debería preocuparme por él, no él por mí.
Es un tonto.
¿Puedes pararte?
¿Te siguen pasando esas cosas?
A veces.
¿Por eso tomas medicación?
Si me siento mal.
Ya estoy acostumbrada. Me pasa desde la secundaria.
¿Cómo ganaste tantos oros sin estar bien?
Yo dejé todo para ganar uno solo.
Es difícil ver algo a 50 m de distancia, pero lograste dar en el blanco.
Eres genial, sin dudas.
No soy genial. Hay que hacerlo a pesar de todo.
Cuando el blanco está a la vista,
debes mantenerte firme.
En ese momento,
todos los pensamientos triviales
deben desvanecerse.
Si no,
todo lo demás desaparecerá,
mi fe y mi esfuerzo también.
Por eso,
ponte firme.
SAN PABLO 2018
Una cabeza fría y un corazón apasionado.
Un boxeador debería saberlo.
No te alteres en vano.
Concéntrate en el objetivo.
Ve a buscar a ese malnacido.
"Ese tipo de provocación…".
¿Por qué estoy escribiendo esto?
Un viernes a la noche.
Maldito Dung-ju.
"Ese tipo de provocación…".
DIVISIÓN DE RECURSOS HUMANOS
Se está filtrando información. Si esto sigue así…
Ya te dije
que observaras y nada más.
Perdón la demora.
- Solicitó los registros de personal. - Sí, así es.
¿Puedo ver los de los trabajadores tercerizados?
Claro.
Parece que alguien ya los revisó.
ARCHIVO DE PERSONAL: JI HAN-NA
¿Qué división quiere ver?
¿Qué haces aquí?
Quisiera retirar mi renuncia.
Ojalá no sea tarde.
Claro que no.
ARCHIVO DE PERSONAL: JI HAN-NA
CONEXIÓN ENTRE CASOS EN INSUNG
¿Dónde paró?
¡Ji Han-na!
Hola.
Buen día, capitán.
UNA INSUNG SEGURA, CIUDADANOS FELICES
Muy bien.
Jae-hong, te queda bien el verde.
Hola.
¿Aún hay lugar para mí?
Por supuesto.
Qué bueno.
Volvió la oficial superior Ji y se unió el sargento Kim.
Ya somos un equipo de verdad.
Un equipo de verdad, un cuerno.
Esto no es cualquier cosa.
No pueden salir o unirse cuando quieran.
Yo podía hacer lo que quería.
Si vas ser un llorón, deja el equipo.
No arruines el clima.
¿A mí me dices "llorón"?
Obvio que a ti.
¿Estuviste llorando? Tienes los ojos rojos.
No dormí.
Me ocuparé del caso de Lee Jin-su.
¿En serio?
Es mi caso. No te metas.
Lo único que haces es sentarte a llorar.
¿A quién atraparás así?
Ya que estamos,
te dije que no me tutearas.
No me molestes.
Señor.
LEY DE PROCEDIMIENTO PENAL
¿Qué le pasa? ¿Está loco?
¿No ha sido siempre así?
Ahora parece más normal que antes.
- Es cierto. - Sí. Tiene razón.
- Está loco. - Listo.
SOY EL REY
GACHAS DE ARROZ
FIDEOS GYEONGIL
¿A qué vino esta vez?
Solo vine a hablar.
- ¡No puede entrar! - ¿Qué quiere ahora?
Necesito entregar algo.
Váyase.
Por Dios.
Está bien.
Déjenme entregarlo.
¡Espere!
ADUANA DE INSUNG
¿Qué pasa? ¿Usted quién es?
Disculpe, señor.
Min Ju-yeong, tenemos que hablar.
- Tiene que irse. - Un segundo.
Lo buscaba a él.
Está bien. Yo me ocupo.
Disculpe, señor.
Ocúpese, Sr. Min.
Le doy esto y me voy.
Ahora que te tengo enfrente, no me puedo controlar.
¿Sabes?
Una cabeza fría y un corazón apasionado.
Una cabeza fría
y un corazón apasionado.
Debe haber sido difícil.
Retiraré la demanda, tranquilo.
Ya no nos veremos más.
Nunca levantas la cabeza, ¿no?
¿Qué?
¿Conoces el poema "Prólogo"?
"Deseo una vida sin vergüenza mientras levanto la cabeza.
Una brisa leve mueve las hojas…
…y mi alma congoja".
Si eres humano,
deberías sentir vergüenza.
Así que te gusta la literatura.
Campeón asiático.
Boxeador nacional y medallista de oro.
Invicto en 21 combates con 21 victorias por nocaut.
¿Qué?
Ese soy yo.
Intenta huir si te atreves.
Quien me enfrenta…
…pierde.
De ahora en más, trabajarán en parejas.
No puede armar esas parejas.
Las fotos de la escena del crimen de tu padre.
Le dicen "Mono".
Es el mejor contrabandista de autos del país.
A veces, debes tomar malas decisiones en busca de justicia.
¿Qué estás haciendo?
Un funcionario común no puede con esto.
Sr. Min.
Min Ju-yeong se va del país a las 7:00
Hubo un cambio de planes.
Lee Gyeong-il no murió por mi culpa.
Murió por tu culpa.
Es un desgraciado por donde se lo mire.
¿Qué vas a hacer?
¿No es obvio?
Subtítulos: Micaela Álvarez Parracía