PERSONAJES, LUGARES, HECHOS Y GRUPOS SON FICTICIOS.
SE RODÓ CON NIÑOS Y ANIMALES DE FORMA SEGURA.
Os enseñaré cómo es mi día.
Salud, belleza
y Bellissimo.
Tened un Bellissimo día.
FINAL DE RIFLE DE 3 POSICIONES 50 M
Emitimos en directo en la final femenina de rifle de 3 posiciones de 50 m.
Ji Han-na de Corea entra a competir.
Ya tiene el oro en rifle de aire de 10 metros.
Si gana el oro en esta competición,
será doble medallista de oro por tercera vez seguida.
- Un récord impresionante. - Desde luego.
Hay mucha expectación por ver si bate el récord mundial.
Según un análisis económico,
cada disparo realizado por Ji Han-na
- vale más de mil millones de wones. - Madre mía.
Es toda una Million Dollar Baby.
- Es asombrosa. - Sí.
- Seguro que se lleva el oro. - Sí.
El récord del mundo está a su alcance.
Bien hecho.
Ha sido un disparo excelente.
Recargue para el próximo disparo.
Comience.
Deseamos suerte a Ji Han-na en su última ronda.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
EPISODE 3: MILLION DOLLAR BABY
Eres tú.
- ¿Quién es usted? - Ya lo sabes.
Te dije que era policía.
Agente Yoon Dong-ju de la Policía de Insung.
Agente Yoon Dong-ju.
¿No me recuerdas?
Yo sí te recuerdo a ti
perfectamente.
Maldito atropellador.
Creo que hay un malentendido.
No nos conocemos, inspector.
¿Seguro que no?
ADUANA DE INSUNG
Eh.
VIGILANCIA MIN JU-YEONG
¿No te acuerdas de esto?
Tú me has dejado el culo así, mira.
¡Míralo!
Pero ¿qué pasa ahí?
Disculpe. ¿Qué cree que hace?
- Suélteme. - ¡Esto no es serio!
Eh, más te vale recordar muy bien quién soy.
- Márchese. - ¡Recuérdame!
- ¡Suéltenme! - Márchese en silencio.
¡Recuérdame!
¿Me oyes, cabrón atropellador?
Menudo personaje.
Gracias.
¿Ahora qué? ¿Qué dijo el comisario?
Se quejó de tu grupo, pero no puede disolverlo por las buenas.
No está cómodo con que vayáis por ahí.
Le supone un dolor de cabeza.
¿Y Ji Han-na?
Su situación está en el aire. No podemos impedir que lo deje.
Escucha, no proceses su renuncia aún. Hoy hablaré con ella en persona.
INSPECTOR JEFE KANG
Hola. ¿Ha pasado algo?
¿Yoon Dong-ju?
Oye.
Tú me has dejado el culo así, mira.
Disculpe. ¿Qué cree que hace?
- Sacadle. - ¡Suéltenme!
Tío, ¿por qué vas bajándote los pantalones por todas partes?
¿Eres un exhibicionista?
¡Ven, tío guarro!
¡Esa no es la cuestión ahora!
Os lo digo yo, es el mismo cabronazo.
¡Aquí está la prueba!
Basta. Tápate el culo.
¿Qué prueba? ¿Vas a mandar tu culo a la policía científica?
Buena idea. ¿Les mando una foto del moratón?
Una foto no basta. Te lo arrancaré.
- ¿Tú qué opinas, Jae-hong? - No sé.
Parece un funcionario corriente.
A eso me refiero.
- ¿Qué quieres decir? - Un funcionario de categoría 7…
…conectado con un asesinato, con el jefe de una banda y con matones chinocoreanos.
¿No es muy raro?
Aquí el raro eres tú.
Son conjeturas. No tienes pruebas.
¡Por eso precisamente debemos investigar!
Haz una foto para la poli científica.
Registra la prueba antes de que desaparezca.
Una foto y luego un vídeo.
¿Lo ves?
Había dos o tres líneas. ¿O era una?
- No está claro. - Fíjate arriba del todo.
- Id a otro sitio. Es asqueroso. - No lo es.
Eh.
¿Qué le trae por aquí, sargento Kim?
¿Qué tal tu herida? Estaba preocupado.
¿No ves que está bien?
El doctor dijo que estaba bien,
pero me siento fatal.
Menos mal que no le han herido de gravedad.
Tampoco quiero fardar demasiado,
pero la verdad es que le salvé la vida.
Y te lo agradezco.
Ya basta. Venga.
Pero bueno, es tremendo.
Esta mesa está hecha para él.
Es el añadido perfecto para el GEI.
¿Por qué no se une a nosotros
para agradecerme que le salvase?
Bueno, capitán…
¿Convertimos la cena de equipo en su fiesta de bienvenida?
- Haremos las dos juntas. - Capitán…
Sargento Kim, ¿qué le gusta? ¿La carne?
Me opongo.
- Comerás lo que yo diga, mamón. - No.
¿Quién dice que puede unirse al grupo?
Aunque seas el capitán, no puedes tomar la decisión tú solo.
Debería contar con la opinión de todo el equipo.
Yo me opongo. Tú también, ¿no, Jae-hong?
A mí no me parece mal.
¿Qué?
De acuerdo.
Han-na y yo nos oponemos. Dos contra uno.
¿Cómo sabes qué opina ella?
Claro que lo sé.
Él decía que no quería entrar.
No supliques. Pareces desesperado.
¿Y si quiero unirme?
¿Qué? ¿De verdad?
Puede hacer lo que guste.
- ¿Por qué él sí puede? - Porque es el sargento Kim.
Seamos serios. No resultará útil.
Solo sabe jugar con espaditas
y se queda paralizado cuando va en serio.
Oye, ¿quieres comprobarlo?
¿Si me quedo paralizado?
Por supuesto.
- ¿Dónde? - Aquí.
- ¿Cuándo? - Ahora.
No me ganarás con puñetazos así. Tengo visión periférica de 180°.
Sé de dónde viene cada puñetazo…
- Vamos a verlo. - ¿No los paramos?
Suéltame.
SALA DE ENTRENAMIENTO
¿Qué? ¿Listo para ir en serio?
Perfecto. Ya estaba de mala hostia de todos modos.
Vamos en serio.
Si ganas tú, puedes unirte o lo que quieras.
Eso no es todo.
Si gano yo, me tratarás de usted.
Dímelo cuando ganes.
No se ve un combate así todos los días.
Mierdón-ju contra Jong-hyeon.
¿Quién ganará?
Sea cual sea vuestro departamento, os pagaré la cena de equipo. ¡Apostad!
Venga, ¡apuesto por el sargento Kim!
Tumbó a una banda con apenas un arañazo en la cara.
Apuesto por él, ¡cinco a uno!
Venga ya. Recordad lo que dijo Yoon.
El boxeo gana en el combate sin armas.
Es campeón de boxeo de Asia y ganó el oro.
- Sí. Vimos lo que pasó. - Exacto.
- Es cierto, lo vimos. - Sí.
- Yo también lo vi. - Y todos.
Yo apuesto por el sargento.
¿Y usted, capitán?
¿Va con Kim o con Yoon?
¿Yo?
¿No es obvio?
Elijo este lado.
¿Te he hecho daño?
Apenas me he movido.
- Estoy bien. - Me alegro.
Mírate.
Sabes moverte.
El sargento Kim fue reserva
de la selección juvenil de taekwondo.
Dong-ju, ¿estás bien?
- ¿Qué coño…? - ¿Qué ha pasado?
No debí cambiar mi apuesta.
- ¿Ha perdido? - ¡No!
Es injusto.
Debió decir que hacía taekwondo.
Me la coló.
Ibas a invitar a ternera. Son intestinos.
¡Esto es caro, desagradecido!
¿Lo es?
Está rico.
¿Sabes qué? No comas gopchang ni daechang.
Come yeomtong, corazón de ternera. Mírate. Estás todo fofo.
Es normal que no conectes bien ningún puñetazo.
Por cierto,
¿aún te afecta…
…lo del accidente?
¡Encaja el castigo!
- ¡Así! - ¡Sigue!
CIUDAD DE INSUNG YOON DONG-JU
Un derechazo en toda la cara. Es tu puñetazo característico.
Le habrías tumbado. ¿Por qué no lo usaste?
Podrías haberle ganado con uno.
Hasta yo puedo hacerlo.
¿De qué hablas?
No hables y come gopchang.
Oye, ¿quieres saber la táctica secreta con la que ganar al sargento Kim?
POLICÍA DE INSUNG
No lo hagas.
No te precipites.
Tus superiores te darán tiempo,
así que úsalo para pensártelo bien.
No hay prisa.
No, ya lo he decidido.
Agradezco su preocupación.
CARTA DE DIMISIÓN
¡Hola, oficial superior Ji!
¿Busca al capitán?
- Sí. - Supongo que se ha decidido.
- Sí. - Qué lástima.
¿Y la cena de equipo?
No debería ir.
¿Y usted?
Me voy a casa. Mi segundo hijo tiene fiebre.
Supongo que cenarán solos el capitán y Mierdón-ju.
Si no tiene planes, ¿iría a animarle? El pobre está hecho polvo.
Ya sabe que es alguien muy orgulloso.
Se habrá tomado fatal perder ante la persona que le gusta.
Es una persona muy sencilla
y sé que le alegraría verla.
Pero no insisto, ¿eh?
No vaya si tiene algún evento familiar o debe cuidar de sus padres.
Pero estaría bien si no es así.
Imagine lo que se alegrará Mierdón-ju al verla.
Usted imagíneselo.
Se morirá de felicidad.
¿A que estaría bien si no tiene planes?
RESTAURANTE DE GOPCHANG EL VALLE
¡Uno, dos y a la derecha!
¿Por qué no cedes?
¿Por qué no puedo darte la vuelta?
¡Este es el punto débil! ¡Aquí!
¿Qué táctica secreta es esta?
¡He dicho que este es el punto débil!
¡Voy a darte la vuelta!
Hola.
- ¡Han-na! - ¡Han-na!
¿Hecho polvo? Y una mierda.
¡Espera, no te vayas!
¿Eres Popeye?
¿Cómo estás tan cachas con comida de conejos? Alucino.
Ni tampoco bebes, ¿correcto?
- Ni una gota. ¿Quieres? - ¡No! Paso.
¿Cómo sobrevives solo con eso?
Es el mejor modo de perder peso.
Gracias. Que aproveche.
¿Tienes una orden de búsqueda para el atropellador?
¿En base a qué? No es como pedir papel higiénico.
¿Ni la has pedido?
Debí imaginarlo.
Me ocuparé yo mismo.
No hagas idioteces y espera.
Veré qué puedo hacer.
No puedo esperar. El contribuyente nos paga el sueldo.
- Debemos ganárnoslo. - ¡Mocoso!
El responsable del atropello fatal de un oficial de Aduanas
parece ser Lee Gyeong-il, un exaspirante a campeón de boxeo.
La policía sospecha que Lee, que se entregó,
estaba drogado cuando conducía…
Perdóneme.
Quería tener más información antes de contárselo.
No importa. No pasa nada si no lo hizo él.
No se preocupe.
Por supuesto.
Sé que te ocuparás de todo.
No me preocupo.
Quizá no le haya criado bien,
pero no es un asesino.
Estoy segura.
Si es inocente, lo soltarán.
¿Va a ir al templo?
Sí, llevo días sin dormir bien.
Tu comida favorita, calamares secos fritos.
Quizá no le haya criado bien,
pero no es un asesino.
No ha entrado legalmente y la matrícula no está registrada.
Costará localizarlo.
DESGUACES DE LA CIUDAD DE INSUNG
Me llevo el coche.
Eh, ¿adónde vas?
¡Yoon Dong-ju!
Oiga, ¿ha tenido este coche aquí?
Es un modelo raro.
Buenos días, señor.
¿Ha visto este coche?
Ya dije que no ha pasado por aquí.
Déjeme comprobarlo de nuevo.
- No hemos tenido ese coche. - Espere.
Olvídelo.
POLICÍA DE INSUNG
No creo todo lo que dice Dong-ju, pero sigue siendo creíble.
Las cosas toman un rumbo raro. ¿Podría investigarlo, sargento Kim?
Quiero examinar el caso de Lee Gyeong-il,
pero mi equipo no está en posición de hacerlo.
Ya he pedido a la fiscalía una entrevista con el señor Lee.
Quizá nos ayude para una investigación interna.
Cómo no.
Por cierto, he oído que el nuevo fiscal es una persona difícil.
¿Hay un nuevo fiscal?
Lee Gyeong-il, ¿confirma toda su declaración?
Es el fiscal Kim Seok-hyeon del departamento criminal.
FISCAL KIM SEOK-HYEON
- Eh. - ¿Sí?
No me hagas perder el tiempo.
Estoy ocupadísimo. ¿La confesión es correcta?
- Sí. - ¿Qué?
Sí, lo hice yo.
Muy bien.
Podéis llevároslo.
Vamos.
¿Por qué el jefe de departamento me da un caso tan insignificante?
Señor, la Policía de Insung pide una entrevista con el señor Lee.
¿Para qué?
Auditorías e Inspecciones lo ha pedido sin especificar para qué.
¿Auditorías e Inspecciones? ¿Quién?
El sargento Kim Jong-hyeon de la división de inspecciones.
¿Quién?
¿Quién? ¿Kim Seok-hyeon?
¿Por qué? ¿Le conoces?
Sí.
Dile que venga aquí
y me lo pida personalmente.
OFICINA DE AUDITORÍAS E INSPECCIONES
Aquí el sargento Kim.
Muy bien.
Estaré allí a las 15:00.
FISCALÍA DEL DISTRITO
- Hola. - Hola, Gwang-seok.
Gracias por llamar. Sí.
¿La semana que viene?
La semana que viene suena bien. ¿Por qué?
Señor, ha llegado el sargento Kim.
Sí.
Claro, montemos algo con los más jóvenes
sin la gente mayor.
Llamaré a Yong-hui. Muy bien.
Hola, Yong-hui. ¿Estás ocupado?
Sí, la semana que viene.
Gwang-seok y Yong-hui lo esperan con ganas.
Vale, hasta la semana que viene. Sí, ya hablaremos entonces.
Muy bien. Adiós.
¿Me haces una reverencia?
Cuánto tiempo.
¿No traes nada? Cumplo años en una semana.
No nos llevamos tan bien como para hacernos regalos.
Espero que hayas madurado un poco.
Necesito llevarme a Lee Gyeong-il.
No puedo revelar el motivo porque hay una investigación.
No será posible.
- ¿Y para qué me haces venir? - Solo quería verte.
Oye, sabías que era el fiscal encargado.
¿Creías que iba a aceptar?
Vaya, supongo que lo olvidé tras tanto tiempo sin verte.
Eres un cretino.
No es forma de hablarle a tu hermano mayor.
Por eso la gente cree que somos hermanastros.
¿No eres mayorcito para rebelarte?
- ¿Te divierte jugar a ser poli? - ¿Crees que hago esto por diversión?
Vale, no te pongas tan serio.
Esperaba que disfrutases con tu trabajo.
Así no volverás a huir.
¿Qué?
Huir ha sido tu especialidad desde niño.
No podías ganarme en los estudios ni el taekwondo.
Por eso te pasaste a la esgrima.
Acabaste no ganando el oro y también huiste de eso.
Deja de perder el tiempo
y ve a trabajar con papá.
¿Qué pasa? ¿Te avergüenza?
¿Hablo yo con él?
Eh, come antes de irte.
Señor Jang.
Entérese de lo que está haciendo.
Huir ha sido tu especialidad desde niño.
Seok-hyeon, no solo tienes la mejor nota en todo,
sino que le sacas una gran distancia al segundo.
Papá, cómprame el regalo que me prometiste.
2.º DE 483 ALUMNOS
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
COREA
¿Le vas a decir eso a tu madre?
¿Qué le has dicho… a mi madre?
¿Te preocupa de verdad? Pues explícale en persona lo que pasa.
Solo tienes que decir que no le mataste.
Entonces te sacaré sea como sea.
Gyeong-il.
Lléveme a mi celda.
Disculpe.
¿Cuándo podré ver a mi abogado?
GASOLINERA GOLDENGATE
Seleccione el servicio…
¿Fue a visitarlo?
Sí, pero no soltó prenda.
¿Cómo está Gyeong-il?
Parecía algo nervioso,
pero siempre pasa la primera vez que te detienen.
Siempre pasa, ¿eh?
Incluso así,
habrá que eliminar cualquier posible riesgo.
¿Qué?
Te queda bien el reloj.
Gracias, señor.
DESGUACE CHEONUL
Pero ¿qué…?
¡Desgraciado!
Aparta antes de que te pisotee.
- Me has asustado. - Oye.
¿No dije que me trajeras el coche por la mañana? ¿Lo hice o no, mamón?
Solo quería mirar algunos sitios más.
¿Cuántas vueltas has dado?
Llené el tanque el otro día…
¡Eres un hijo de…!
Ya vale de historias.
Espera, ¿adónde vamos?
Suelta.
¡Necesito el coche para llegar a las diez!
Hay tiempo de sobra.
Aquí abren a las nueve. Vayamos luego. No, espera.
Miremos aquí, venga.
Por favor.
¡Suéltame!
No me fío de ti. Fuiste de juerga, ¿no?
DESGUACES 9. CHEONUL, 10. NAMHAE, 11. JUNGBU…
SARGENTO KIM JONG-HYEON
Sargento Kim, ¿qué pasa?
¿Qué?
LO SIENTO MUCHO PERDONADME
- No puede pasar. - Disculpe.
¡Eh!
- Suéltame. - ¿Qué pasa?
No puedes entrar.
Vaya, menudo dolor de cabeza.
Sí, señor.
Iré enseguida. Sí.
…se están investigando las rutas de contrabando…
¿Necesita ayuda?
Tranquilo. No tengo muchas pertenencias.
Ya lo veo.
El exboxeador profesional Lee Gyeon-il, arrestado por un atropello,
dejó una nota pidiendo perdón y se quitó la vida en el centro de detención.
Lee era un prometedor púgil
cuya victoria en las pruebas juveniles de 2013 le hizo una estrella en auge…
Será mejor que entregues tú esto.
LEE GYEONG-IL DESCANSE EN PAZ
Si prefieres no hacerlo…
¿Qué hace esto aquí?
¿Por qué está esto aquí?
Lo tenía Lee Gyeong-il.
No se le permitía tener algo así, pero ya ves.
Esto no es de Gyeong-il.
Fíjate bien en el reloj.
Es como el del Conejo Dorado y ese cabrón.
Pertenece…
…a su asesino.
Si lo mandamos a la poli científica y buscamos huellas y ADN…
Se acabó.
¿Cómo que se acabó?
Saldrá algo si hacen pruebas.
El fiscal lo considera suicidio y ha cerrado el caso.
¿Qué chorrada…?
¿Qué chorrada es esa?
Pero si Gyeong-il acaba de morir.
Vale. Lo investigaré.
¡Eh! ¡Es inútil que te lleves eso!
¡Yoon Dong-ju!
Eh.
Ordenaste matarlo, ¿no?
¿Qué vienes a decirme esta vez?
- Lee Jin-su… - Lee Gyeong-il.
¿No le conoces?
¿Lee Gyeong-il?
¿Ese quién es?
No finjas no saberlo.
Fue por orden tuya.
¿Has sonreído?
- ¿Qué…? - Mierda.
- Ayudadle. - Un momento.
Tenemos un problema.
Levántate.
Capitán, ¿a qué venía eso del reloj?
Ese reloj era
como el del Conejo Dorado.
Y no sé si es cierto, pero Dong-ju dice
que el que atropelló a Lee Jin-su tenía el mismo reloj.
JI HO-CHEOL POLICÍA DE INSUNG
En su declaración, Min Ju-yeong afirma que no había acordado previamente
encontrarse con usted.
Según el señor Min…
Aquí estás.
¿Qué ha pasado? ¿Y el agredido?
Le partió la boca y le han dado puntos.
¿Es así?
Señor Yoon, si no responde, consideraré que lo admite.
¿Por qué preguntas por el caso de tu padre?
Sentí curiosidad.
No sé si seguimos teniendo nada de su caso.
Por cierto,
¿ha visto esto antes? Creo que era de mi padre.
¿Llevaba algo así?
No los importan a este país.
Conozco a alguien que se especializa en eso.
Tiene una casa de empeños.
Te daré su número.
Se llamaba Ji Ho-cheol.
¿Me daría una copia de la partida de defunción y la reclamación del seguro?
Ah.
Sí, lo entiendo.
Te recortan la paga tres meses sin suspensión.
Por suerte no te demandará.
A cambio,
escribe.
¿El qué?
LEY DE PROCEDIMIENTO PENAL
Mostrarás tu arrepentimiento copiando el libro.
Es su condición para no demandarte.
No lo haré.
¿Por qué debería?
¿Prefieres que te demande e ir a la calle?
Dile que se atreva a demandarme.
No tengo miedo.
Crío insolente…
¡Oye! ¡Yoon Dong-ju!
CASA DE EMPEÑOS INSUNG
A mi madre le encantaban estos relojes de oro.
Debería haber sido un hijo mejor.
MAMÁ
Es tarde para lamentarlo.
¿De dónde lo sacó?
- ¿Por qué pregunta? - No es un reloj corriente.
Lo hizo un artesano suizo
llamado Christian D'artesano Diar Reloj. Se apellida "Reloj", lo crea o no.
Solo hace 12 de estos al año.
La última vez que vi uno en Corea fue en 2003.
¿Ha dicho 2003?
Entonces aparecieron varios en el mercado en Insung.
Había un contrabandista famoso.
Lo llamaban Oh Dólar.
¿"Oh Dólar"?
Su nombre real era Oh Bong-chan. Ganó mucho dinero vendiendo dólares.
Por eso le llamaban Oh Dólar.
Todo lo que entraba en Insung pasaba por sus manos.
¿Dónde puedo encontrarle?
Está muerto.
Desde hace 15 años.
Esto pesa un gramo más de lo que debería.
Me pregunto si será real o falso.
¿Qué es eso?
¿Esa medalla?
Un tío aún más feo que yo la empeñó hace tiempo.
Menuda cara de trol.
Dong-ju.
¿Sí?
No vengas más por aquí.
No creas que soy cruel
y lo pago contigo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Sé que no es culpa tuya.
Pero no creo
que pueda soportar tu presencia.
Tengo miedo de guardarte rencor.
Por eso…
…no volvamos a vernos.
Si no sé nada de ti,
supondré que estás bien.
Dejémoslo así.
Dong-ju.
No vuelvas a sentirte culpable…
…y sigue con tu vida tranquilo.
FIDEOS GYEONGIL
Estos casos tuvieron lugar estas dos semanas y los veo conectados.
Quiero ir por orden inverso e investigar primero la muerte de Lee Gyeong-il.
El fiscal cerró el caso a las dos horas y el oficial de prisiones no aparece.
Sigue las órdenes.
Hay filtraciones en la policía. Si no las paramos…
Por eso he dicho
que sigas las órdenes y no actúes.
¿El oficial de prisiones lleva días ausente sin explicación
y no lo investigan?
Suicidio o asesinato, es un testigo clave.
No le costará tanto darme su número.
¿Quiere saber quién soy?
Soy Go Man-sik del Grupo Especial de Investigación.
¿Qué ha dicho?
Pero ¿qué coño…? Ha colgado.
Debiste resolverlo mejor.
Me decepciona que fueras tan descuidado.
Abre los ojos.
Mírame.
¿Oficial Han?
- ¿Oficial de prisiones? - Sí.
Borré la grabación de la cámara y no hay más pruebas.
- Lo juro. - No.
Eso no es de lo que hablaba.
¿Por qué crees que te di esto?
No es un reloj cualquiera.
Es una señal de mi confianza y mi fe en ti,
que es…
…por lo que nunca debías perderlo ni quitártelo, ¿verdad?
Lo siento. No ocurrirá la próxima vez.
Lo siento, pero no habrá próxima vez.
Puedes quitártelo…
…solo una vez.
Perdóneme. ¡Perdóneme!
¡Perdóneme!
Debo muchos favores a Baek últimamente.
Dile que me pondré en contacto…
Los de Yanbian lo abrieron para ver los documentos.
Nos ocupamos de ellos, así que no habrá problemas.
El problema es
que alguien podría haberlo abierto antes.
Esa policía…
Es una famosa extiradora de la selección. Salía mucho por la tele.
Es otro factor de riesgo.
IMPORTACIÓN FUNCIONARIO A CARGO: MIN
TRANSACCIONES DE ENVÍO
ENVÍOS DE CHEONGIL
Señor Oh.
Confiaré en usted…
…y deberá estar a la altura.
Gracias, señor.
…perjuicios financieros a principios de siglo de 12 000 millones.
Desde 2019 hasta el pasado año,
las pérdidas anuales superaron los 20 000 millones de wones.
Con el auge de las estafas de phishing…
ESTÍMULO DE NERVIOS POR ULTRASONIDOS
…si alguien contacta diciendo ser un familiar,
es esencial que sea prudente y confirme su veracidad.
Cha Sang-hun, para JTBN.
Lee Gyeong-il, exdeportista acusado de un atropello bajo el efecto de drogas,
se ha quitado la vida.
DEJA UNA NOTA DE SUICIDIO
Lee, exaspirante a campeón, sufrió una lesión peleando contra Yoon Dong-ju
en las pruebas nacionales de 2018.
¡Alto! ¡A la esquina neutral!
Uno, dos, tres,
- cuatro, cinco… - ¡Levántate!
…seis, siete, ocho…
¿Estás bien?
TORNEO NACIONAL 2017 PRUEBAS NACIONALES 2018
¿Gyeong-il?
- ¡A la esquina neutral! - Eh, despierta.
¡Necesitamos ayuda!
¡Gyeong-il!
¡Gyeong-il, despierta!
¡Gyeong-il!
¡Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Lo siento.
SALA DE GUARDIA
¡Imaginen si sustituyesen todo esto por bloques de pisos!
¿No suena genial?
El lugar es estupendo,
terreno de primera en Insung.
Ah, aquí está.
Esta casa de aquí.
¿Qué hacen aquí?
Ah, está en casa.
Hola, señorita. ¿Qué tal?
Soy de la inmobiliaria.
- ¿Inmobiliaria? - ¿No la llamaron?
La dueña puso la casa en venta.
Aprovechen para echar un vistazo al vecindario.
CAPITÁN GO MAN-SIK
Serán todos conscientes
de que sin unas cuantas pólizas de seguros sólidas,
pueden sufrir graves pérdidas financieras.
Solo de pensarlo se me ponen los pelos de punta.
Yo ya estoy asegurado.
¿Qué pólizas tiene?
Variadas.
La URI es la que hace el trabajo peligroso.
- Vaya. - Dae-yong, ¿no necesitas…?
El comisario me llama.
Eh, ¿los has llamado?
¿Ven? Todos necesitan seguros.
Echen un vistazo a esto.
- Vale. - Ahí pone mi número.
Pueden llamarme cuando quieran.
Eh, Jae-hong.
Él tiene cuatro hijos y puede que necesite un seguro.
Vaya, ¿en serio?
- Capitán, voy a la división de apoyo. - Ah, yo también tengo que ir.
No, esto es más urgente.
Caramba, ¿está usted bien?
¡Ay, no se parta la crisma!
Qué tonto es.
- ¿Está usted bien? - Sí.
Las aseguradoras pierden dinero con este seguro.
Usted escúcheme.
Los agentes de policía tienen una cobertura limitada
y primas prohibitivas por tener una profesión de alto riesgo.
Beba esto. Es bueno para las articulaciones.
¿Qué le parece?
Está rico.
Puede bebérselo todo.
- Hola, Han-na. ¿Necesitas un seguro? - Cielo santo.
No se preocupe por el seguro de ella. ¡Han-na!
¿Qué pasa?
¿Por qué has venido aquí sin avisar?
Pero si te llamé,
pero no respondiste.
Tendrás estropeado el móvil.
No respondes a ninguna llamada.
No me llamas ni respondes.
¿Me hablas así tras tantos meses? Me partes el corazón.
Ahora que hablamos de eso, ¿cómo es que nunca me llamas
para decirme cómo te va?
¿Me escuchas?
Eh, ¿me estás escuchando?
- ¿Vas a vender la casa de papá? - ¿Qué?
Bueno, sí.
No te corresponde decidir eso.
Por eso te llamaba.
Tengo que pagar mi préstamo.
Aun así, ¿cómo vas a venderla?
¿Y qué hago si no?
¿De dónde saco tanto dinero?
Debiste firmar con esos mánagers como te dije.
¿Por qué te hiciste policía precisamente?
- Hablemos luego. - Espera.
¿Adónde vas? No hemos acabado.
No me gusta discutir contigo.
Por eso me voy. No quiero discutir contigo.
¿Tanto odias a tu madre?
¿No lo sabías?
Han-na…
Haz lo que quieras, pero deja la casa de papá.
Y no vuelvas por aquí.
Pero…
Mire, no puede ser.
Discutamos la extensión
del contrato del anuncio de champú otro día.
No, Han-na no acepta esas condiciones.
No, no lo haremos. ¿Qué pretenden?
No, no lo ampliaremos si no ceden.
Las condiciones son malas. ¿Solo ofrecen eso?
Han-na vale más que eso.
Nos consiguió un récord mundial.
El récord mundial está a su alcance.
Nos consiguió un récord mundial.
Nos consiguió un récord mun…
¿Qué le ha pasado a Ji Han-na?
Es un giro sorprendente de los acontecimientos.
Parece haber perdido la concentración en un momento crucial.
Buen trabajo, querida.
Eres la mejor. Espera.
¡No, no podemos aceptar esos términos!
Escúcheme, director. Han-na es la número uno del mundo.
Es la número uno del planeta.
¿Usted renovaría el contrato con esas condiciones?
Si deja pasar a mi hija, será una gran pérdida para su empresa.
Lo siento por usted. ¿Es que no piensa…?
¡Oh, no, tu pelo! ¿Sabes cuánto nos has costado?
Madre mía, ¿qué hago?
Por eso me voy. No quiero discutir contigo.
¿Tanto odias a tu madre?
¿No lo sabías?
¿Estás bien?
Debería consolarle yo y no al revés.
Es un insensato.
¿Puedes levantarte?
¿Sigues sufriendo eso?
A veces.
¿Por eso sigues medicándote?
Si me da fuerte.
Estoy acostumbrada. Me pasa desde el instituto.
¿Cómo ganaste tantas medallas de oro sin estar bien?
Yo lo di todo para conseguir una.
Cuesta ver nada a 50 metros, pero tú le diste a esa diana diminuta.
Eres un prodigio.
No existen los prodigios.
Te esfuerzas y lo haces.
Cuando la diana está en tu punto de mira,
debes mantenerte firme.
En ese momento,
todo pensamiento trivial y el aliento
deben apagarse.
Si no…
…perderé todo en un instante,
incluyendo mi fe y mis esfuerzos.
Por eso…
…debes mantenerte firme.
Mantén la cabeza fría y el corazón apasionado.
Un boxeador debería saberlo.
No estés tenso innecesariamente.
Céntrate en el objetivo.
Ve a por ese cabrón.
"Tal provocación…".
¿Por qué diablos estoy escribiendo yo esto?
La noche del viernes.
Maldito Mierdón-ju.
"Tal provocación…".
DIVISIÓN DE RECURSOS HUMANOS
Hay filtraciones en la policía. Si no las paramos…
Por eso he dicho
que sigas las órdenes y no actúes.
Perdone la espera.
Quería fichas de personal, ¿no?
Sí, así es.
¿Puedo consultar los expedientes de los contratados?
Claro.
¿Eh? Parece que alguien estuvo buscando algo.
FICHA DE PERSONAL NOMBRE: JI HAN-NA
¿Qué división le interesaba?
¿Qué haces aquí?
Quiero retirar mi dimisión.
Espero que no sea tarde.
Claro que no.
NOMBRE: JI HAN-NA
CONEXIONES ENTRE CASOS
¿Dónde lo dejó?
¡Ji!
¡Hola!
Ah, buenos días, capitán.
UN INSUNG SEGURO, CIUDADANOS FELICES
Muy bien.
Jae-hong, el verde te sienta bien.
Hola.
- ¿Aún hay sitio para mí? - Naturalmente.
Es estupendo.
Ji ha vuelto y el sargento Kim se une a nosotros.
Ahora sí es un grupo especial.
De especial nada.
Esto no es una tienda de la esquina donde vas y vienes a voluntad.
Gané hacer lo que quisiera.
Si vas a ir de llorica, deja el equipo.
No enturbies el ambiente.
¿A quién llamas llorica?
A ti, claro.
¿Has llorado? Tienes los ojos rojos.
No he dormido.
Me ocuparé del caso del atropello.
¿Eso quiere?
Es mi caso. Ni te acerques.
Tú solo te sientas y lloras.
¿Cómo vas a atrapar a nadie?
Por cierto,
debías mostrarme respeto.
Déjame en paz…
…jefe.
PROCEDIMIENTO PENAL
¿Qué le pasa? ¿Está loco?
¿No ha sido siempre así?
Ahora me parece normal.
- Es cierto. - Sí. Ahí tiene razón.
- Está loco. - Cálmate.
SOY REY
GACHAS DE ARROZ
FIDEOS GYEONGIL
¿A qué viene esta vez?
Solo voy a hablar un momento.
- ¡No puede pasar! - ¿Qué va a liar ahora?
Tengo que entregar algo.
Váyase.
Venga ya.
Vale.
Solo voy a entregar esto.
¡Eh, alto ahí!
ADUANA DE INSUNG
¿Qué pasa? ¿Quién es usted?
Lo siento, señor.
Min Ju-yeong, tenemos que hablar.
- Debe irse. - ¡Un momento!
He encontrado al que buscaba.
Dejadlo. Yo me ocupo de él.
Lo siento, señor.
Ocúpese de esto, señor Min.
Le doy esto y me voy.
Ahora que te tengo delante, me cuesta controlarme.
¿Sabes?
Mantén la cabeza fría y el corazón apasionado.
Mantén la cabeza fría
y el corazón apasionado.
Habrá sido laborioso.
No te demandaré, tranquilo.
Pero no volvamos a vernos.
Tú nunca levantas la vista al cielo, ¿no?
¿Qué?
¿Conoces el poema "Prólogo"?
"Ya no siento vergüenza al levantar la vista al cielo.
Una mera brisa meciendo las hojas…
…afligió mi corazón".
Si fueras un ser humano,
deberías estar avergonzado.
Así que te gusta la literatura.
Campeón de boxeo de Asia.
Boxeador de la selección con medalla de oro.
Invicto en 21 combates con 21 noqueos.
¿Qué?
Ese soy yo.
Intenta huir si puedes.
Quien se enfrenta a mí…
…siempre cae.
Desde ahora, actuaréis en estas dos parejas.
No puedes emparejarnos así.
Estas son las fotos del crimen de tu padre.
Le llaman Mono.
Es el mejor del país en el contrabando de coches.
A veces tomas malas decisiones por la justicia.
¿Qué haces?
Un funcionario normal no haría todo eso.
Señor Min.
Min Ju-yeong se va del país hoy a las siete.
Hay un cambio de planes.
Lee Gyeong-il no murió por mi culpa.
Murió por la tuya.
Está corrompido hasta la médula.
¿Qué coño vas a hacer?
¿No es obvio?
Subtítulos: Alex Valero "Danda" .