PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, EVENIMENTE FICTIVE
COPII-ACTORI ȘI ANIMALE FILMAȚI ÎN SIGURANȚĂ
Să vă prezint ziua mea.
Sănătate, frumusețe
și Bellissimo.
Vă urez o zi Bellissimo!
FINALA TIR 50 M TREI POZIȚII JI HAN-NA
Transmitem în direct finala de tir feminin, 50 m, trei poziții.
Coreeanca Ji Han-na intră pe teren.
A câștigat deja aurul la proba de 10 m.
Dacă învinge iar, va fi dublă medaliată la a treia competiție consecutivă.
- Un palmares impresionant. - Într-adevăr.
Nerăbdarea este mare așteptând să aflăm dacă va bate recordul mondial.
După un studiu economic,
fiecare foc tras de Ji Han-na valorează peste un miliard de woni.
Chiar este o fată de milioane.
- Extraordinar! - Da.
- Sigur va lua aurul. - Da.
Este la un pas de recordul mondial.
- Frumos! - Un foc excelent.
Pentru următorul foc, încărcați!
Start!
Noroc coreencei Ji Han-an în ultima rundă!
Cinci.
Patru.
Trei.
EPISODUL 3: DE MILIOANE
Tu ești.
- Cine ești? - Cred că știi.
Ți-am mai spus că sunt polițist. Yoon Dong-ju, poliția din Insung.
Agent Yoon Dong-ju, Insung.
Ai uitat deja?
Eu îmi amintesc de tine
foarte limpede.
Ucigaș nenorocit!
Mă tem că mă confunzi. Te văd întâia oară, domnule detectiv.
Întâia oară?
MIN JU-YEONG VAMA INSUNG
Ascultă!
BIROU SUPRAVEGHERE
Uită-te! Sigur e întâia oară? Tu mi-ai făcut asta. Privește!
Privește!
Ce te-a apucat?
Fii amabil! Ce crezi că faci?
- Lăsați-mă! - Pe bune!
Amintește-ți precis cine sunt!
- Pleacă! - Amintește-ți!
- Lăsați-mă! - Taci și pleacă!
Amintește-ți de mine! Mă auzi, ucigaș nenorocit?
Mare figură!
Mulțumesc!
- Deci? Ce a zis comisarul? - S-a plâns de echipa ta.
Nu o poate desființa din senin, nici nu vrea să vă scoată la înaintare.
Prea mare bătaie de cap.
- Cum rămâne cu Ji Han-na? - Dacă demisionează, n-avem ce face.
Nu-i înregistrați încă demisia! Vorbesc azi cu ea.
KANG, INSPECTOR SEOBU
Bună! Ce este?
Yoon Dong-ju?
Uite! Tu mi-ai făcut asta. Privește!
Fii amabil! Nu poți face asta.
- Dați-l afară! - Lăsați-mă!
De ce-ți scoți nădragii peste tot?
Ești exhibiționist?
- Îți arăt eu ție, perversule! - Nu asta e problema acum!
Vă zic eu, nenorocitul e același! Iată dovada!
Ridică-ți pantalonii!
Ce dovadă? Le trimiți fundul criminaliștilor?
- Bună idee! Să fac poză, să le-o trimit? - Nu o poză! Ți-l rup eu de tot!
- Tu ce zici, Jae-hong? - Nu știu sigur.
Pare un funcționar oarecare.
- Asta e buba! - Cum adică?
Un șef de la vamă are legături cu un omor,
cu un șef de bandă și niște cuțitari coreeni-chinezi!
Nu e ciudat?
Tu ești ciudat! Sunt doar presupuneri. N-ai dovezi.
De asta trebuie să cercetăm! Să le trimitem poză criminaliștilor!
Jae-hong, fă poză până nu se șterg probele!
Fă poză și apoi înregistrează!
Se vede? Erau două sau trei linii. Sau doar una?
- Nu se vede clar. - Uită-te bine mai sus!
- Scârbos! Du-te de aici! - Nu e scârbos.
Băi…
- Ce te aduce pe la noi, agent-șef Kim? - Mă întrebam ce-ți face rana.
Nu vezi că e bine?
Medicul a zis că mă vindec, dar nu mă simt prea grozav.
Mă bucur că ești teafăr.
Nu fac din țânțar armăsar,
dar ți-am salvat viața, totuși.
Îți sunt recunoscător.
Ajunge. Hai aici!
Doamne! Ia te uită! Ce bine îi stă la biroul ăsta!
Ai completa perfect Brigada specială.
Ce-ar fi să te alături echipei în semn de mulțumire pentru mine?
Domnule inspector-șef…
Dacă tot mâncăm împreună, hai să-i sărbătorim venirea!
- Două dintr-o lovitură. - Inspectore…
- Agent Kim, ce vrei să mănânci? Vită? - Mă opun.
- Mănânci ce cumpăr eu, golanule! - Nu.
De ce să-l primim în echipă?
Chiar dacă ești șef, nu poți hotărî de capul tău.
Fiecare membru ar trebui să aibă un cuvânt de spus.
Mă opun. Și tu, Jae-hong, nu-i așa?
- Nu mă deranjează. - Poftim?
Bine.
Eu și Han-na ne opunem. Doi la unu.
- Cum știi ce gândește Han-na? - Normal că știu!
Omul spune că nu vrea. Nu-l mai implora! Ești jalnic.
Dar dacă vreau?
Ce? Pe bune?
Faci cum vrei!
- El de ce face cum vrea? - Pentru că e agentul-șef Kim.
Sincer, nu ne ajută cu nimic.
Se joacă cu săbiuța, ca un copil, și se blochează când dă de greu.
Vrei să verifici personal…
dacă mă blochez sau nu?
- S-a făcut! Unde? - Aici.
- Când? - Acum.
Nu mă bați cu așa pumni.
Văd la 180 de grade cu coada ochiului. Știu de unde vine fiecare pumn…
- Hai să vedem! - Să-i oprim?
Lasă-mă!
SALĂ DE SPORT
Trecem la treburi serioase?
Perfect. Oricum eram în toane proaste. S-o facem serios.
Dacă învingi, intri în echipă, cum vrei tu.
Asta eu hotărăsc.
- Dar, dacă înving, mă respecți! - Spune-o după victorie!
Așa meci nu-i de colea. Neisprăvitul împotriva lui Jong-hyeon.
Cine va învinge?
Din orice brigadă ați fi, fac cinste cu cina! Pariați!
Pariez pe agentul-șef Kim Jong-hyeon.
Banda abia de l-a zgâriat pe față! Pariez pe agentul Kim. Cinci la unu.
Haideți… Agentul Yoon zicea bine. Boxul e rege într-o luptă fără arme.
E campion asiatic. Medaliat cu aur.
- Am văzut ce s-a întâmplat. - Exact.
- Am văzut. - Da.
- Și eu am văzut. - Ca noi toți.
Pariez pe agentul-șef Kim.
Dumneata, inspectore? Kim Jong-hyeon sau Yoon Dong-ju?
Eu?
Nu e limpede? Aleg partea asta.
Te-a durut? Dar abia m-am mișcat.
- Mi-e bine. - Mă bucur.
Uită-te la tine! Știi să te miști.
Agentul-șef Kim Jong-hyeon.
Rezervă în naționala de taekwondo în liceu.
Dong-ju, ești teafăr?
- Ce naiba? - Ce-ai pățit?
Nu trebuia să schimb!
- A pierdut? - Fir-ar!
Nu-i corect! Trebuia să fi zis că a făcut taekwondo.
Nemernic șmecher!
Ziceai că iei vită, nu gopchang. E scump, golanule!
Zău?
E bun.
Nu mai mânca gopchang și daechang!
Mai bine ia yeomtong, inimă de vită! Uite ce gras ești!
De asta nu-ți mai iese niciun pumn.
Apropo,
încă mai ai problema aia care ți se trage de la accident?
Rezistă!
- Așa! - Continuă!
ECHIPA INSUNG YOON DONG-JU
O directă de dreapta la față! Lovitura care te reprezintă.
Puteai să-l termini. De ce te-ai abținut? Puteai să învingi!
Până și eu pot.
Bați câmpii.
Taci și mănâncă!
Să-ți spun secretul, ca să-l bați pe agentul-șef Kim?
POLIȚIA DIN INSUNG
Ia-o înapoi! Nu lua decizii pripite.
Superiorii îți lasă un răgaz, așa că gândește-te bine!
Nu e grabă.
Nu. M-am hotărât deja.
Mulțumesc pentru grijă.
DEMISIE
Agentă Ji!
Ai vorbit cu inspectorul-șef?
- Da. - Deci ești hotărâtă.
- Da. - Păcat!
- Și masa cu echipa? - N-ar trebui să vin.
- Dar tu? - Mă duc acasă. Al doilea băiat are febră.
Se pare că se duc doar inspectorul și Neisprăvitul.
Dacă n-ai alte planuri, poate mergi să-l îmbărbătezi.
Știi ce orgolios este.
Nu cred că i-a picat bine să piardă sub ochii fetei care îi place.
E un băiat simplu. S-ar înveseli dacă te-ar vedea.
Dar nu te presez!
Nu te duce dacă ai un eveniment în familie sau dacă vezi de părinți!
Altfel, poate te duci. Neisprăvitul s-ar bucura enorm să te vadă.
Doar imaginează-ți! Ar fi în al nouălea cer.
N-ar fi grozav să n-ai altceva de făcut?
RESTAURANT GOPCHANG - VALEA
Unu, doi, la dreapta! De ce nu te clintești?
De ce nu te pot răsturna? Ăsta e punctul slab!
- Halal tactică secretă! - Am zis că e punctul slab!
Te răstorn!
Bună!
- Han-na! - Han-na!
- Să-l înveselesc… N-are nici pe naiba! - Nu pleca!
Ești Popeye Marinarul? Cum faci mușchi mâncând ca iepurii?
Extraordinar! Nici nu bei, nu?
- Așa-i. Vrei? - Nu, mersi!
- Trăiești cu atât? - Așa slăbesc.
Mulțumesc! Poftă bună!
Avem mandat de percheziție?
De unde naiba? Mandatele nu răsar din senin.
Nici n-ai cerut, așa-i? Era de așteptat.
- Mă descurc singur. - Lasă prostiile! Stai în banca ta!
Mă interesez.
Suntem plătiți cu banii contribuabililor.
- Trebuie să muncim. - Mucosule…
Șoferul care a provocat decesul unui ofițer vamal
era fosta speranță a boxului, Lee Gyeong-il.
Poliția bănuiește că Lee, care s-a predat, era sub influența narcoticelor…
Îmi pare rău. Voiam să aflu mai multe înainte să-ți spun.
Nu-i nimic. Important e că nu-i vinovat.
- Fii pe pace! - Normal.
Sunt sigură că te ocupi tu de tot. Nu-s îngrijorată.
Poate nu l-am educat prea bine, dar nu e un ucigaș!
Atât știu. Dacă e nevinovat, va fi eliberat.
- Te duci la templu? - Da. N-am dormit prea bine zilele astea.
Ce-ți place ție: caracatiță la tigaie.
Poate nu l-am educat prea bine, dar nu e un ucigaș!
Nu-i importată pe canale uzuale. Numărul nu e în sistem.
E prea greu de găsit.
CIMITIR DE MAȘINI
Împrumut astea.
Unde te duci?
Yoon Dong-ju!
- Ați văzut mașina asta? - Nu e un model des întâlnit.
Bună ziua, domnule.
Ați văzut mașina asta?
Ți-am zis că nu am primit niciuna ca ea.
Bine. Verific din nou.
- Nu am primit așa ceva. - Stai! Lasă…
POLIȚIA DIN INSUNG
Nu cred tot ce spune Neisprăvitul, dar e credibil.
Lucrurile iau o turnură ciudată. Te poți interesa, agent-șef Kim?
Aș vrea să anchetez cazul Lee Gyeong-il, dar echipa nu o poate face acum.
Am solicitat Parchetului să-l chestionez pe Lee.
- În eventualitatea unei anchete interne. - Normal.
Am auzit că a preluat dosarul un procuror nou, cam dificil.
Un procuror nou?
Lee Gyeong-il, confirmi declarația?
E procurorul Kim Seok-hyeon de la Urmărire Penală.
PROCUROR KIM SEOK-HYEON
- Auzi? - Da.
Nu pierde vremea! Răspunde! Sunt ocupat ca dracu'.
E corectă declarația?
- Da. - Poftim?
Da. Eu am făcut-o.
În regulă. Puteți să-l luați!
Să mergem!
De ce mi-o fi dat șeful un caz așa mărunt?
Domnule, poliția din Insung a cerut să discute cu domnul Lee.
De ce?
Solicitarea a venit de la Biroul de control intern.
De la cine anume de acolo?
- Agentul-șef Kim Jong-hyeon. - Cine?
- Cine? Kim Seok-hyeon? - De ce întrebi? Îl cunoști?
Da.
Spune-i să vină aici, să vorbim direct.
BIROUL DE CONTROL INTERN
Agent-șef Kim Jong-hyeon.
Foarte bine. Vin la ora 15:00.
PARCHETUL INSUNG
- Bună ziua! - Bună, Gwang-seok!
Mă bucur că ai sunat. Da.
Săptămâna viitoare? E bine atunci. De ce?
Domnule, a ajuns agentul-șef Kim Jong-hyeon.
Da. Sigur! Să ne întâlnim cei tineri, fără bătrâni.
Îl sun pe Yong-hui. Bine.
Yong-hui, ești ocupat?
Da, săptămâna viitoare. Gwang-seok și Yong-hui abia așteaptă.
Bine. Ne vedem atunci. Da, mai vorbim săptămâna viitoare.
Bine. Pa!
Te-a lovit politețea?
A trecut ceva. Ai venit cu mâna goală? Săptămâna viitoare e ziua mea.
Nu suntem prieteni așa buni.
Speram să te fi maturizat puțin.
Trebuie să vorbesc cu Lee Gyeong-il. Nu-ți pot zice motivul. Ancheta e în curs.
Regret, nu se poate.
- Atunci de ce m-ai pus pe drumuri? - Voiam să te văd.
Știai că sunt procuror în dosar. Chiar credeai că-ți voi aproba cererea?
Probabil am uitat pentru că nu ne-am văzut de mult.
- Mereu ai fost un măgar. - Așa vorbești cu fratele tău?
De asta ne crede lumea frați vitregi!
Nu mai ești un adolescent rebel. E amuzantă joaca de-a poliția?
Crezi că mă amuz?
Bine. Nu o lua așa în serios!
Speram doar să-ți placă la serviciu. Ca să nu dai iar bir cu fugiții.
Poftim?
Fuga e specialitatea ta, de când erai copil.
Nu m-ai întrecut la școală, la taekwondo. De asta ai făcut scrimă.
Când n-ai câștigat aurul, ai fugit din nou.
Nu-ți mai pierde vremea și lucrează pentru tata!
Ce-i? Ți-e prea rușine să-l rogi? Vrei să vorbesc cu el?
Mănâncă înainte să pleci!
Domnule Jang, interesează-te ce învârte!
Fuga e specialitatea ta, de când erai copil.
Seok-hyeon, ești fruntaș la fiecare materie.
- La distanță mare de locul secund. - Tată, cumpără-mi ce mi-ai promis!
LOCUL DOI DIN 483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
KIM JH COREEA
Asta o să-i spui mamei tale?
- Ce i-ai zis mamei? - Îți faci griji?
Explică-i chiar tu ce se întâmplă!
E de ajuns să spui că nu l-ai ucis tu. O să te scot de aici orice ar fi!
Gyeong-il!
Vreau să mă întorc.
Fiți amabil!
Când îmi pot vedea avocatul?
BENZINĂRIE CU AUTOSERVIRE
Alegeți serviciul…
- A venit să-l viziteze? - Da. N-au vorbit despre ceva anume.
Cum e Lee Gyeong-il?
Cam nervos.
Dar așa sunt toți deținuții noi.
Toți sunt așa?
Chiar și așa, n-ar fi mai bine să excludem orice risc?
Poftim?
Te prinde ceasul ăla.
Mulțumesc, domnule.
CIMITIRUL DE MAȘINI CHEONUL
Sfinte!
Împielițatule!
Dă-te, să nu te calc în picioare! M-ai speriat.
Am zis să aduci mașina până dimineață. Da sau nu, golanule?
Voiam să mai verific câteva locuri.
Cât ai condus? Am făcut plinul acum două zile…
Nemernicule, meriți să…
- Pacoste ce ești! - Stai! Unde mergem?
Ia mâna!
Ți-am zis că trebuie să ajung până la zece.
Mai e timp. Deschid la nouă. Mergem după.
Stai puțin!
Să căutăm aici! O dată! Te rog!
Ia mâna!
Te-ai ținut de prostii prin cluburi!
9. CHEONUL, 10. NAMHAE, 11. JUNGBU INSUNG
AGENT-ȘEF KIM JONG-HYEON
Agent-șef Kim, ce este?
Poftim?
ÎMI PARE RĂU REGRET NESPUS
- Nu poți intra! - Scuze!
Stai!
- Lasă-mă! - Ce-i?
Nu poți intra.
Fir-ar! Câtă bătaie de cap…
Da, domnule.
Vin imediat. Da, domnule.
… continuă cercetările privind rutele contrabandei…
- Ai nevoie de ajutor? - Nu. N-am multe lucruri.
Văd.
Fostul boxer Lee Gyeong-il, arestat după un accident auto,
a cerut iertare într-o scrisoare și s-a sinucis în centrul de detenție.
Lee era o speranță a boxului.
Victoria din 2013 în echipa de juniori l-a propulsat…
M-am gândit că mai bine duci tu asta.
LEE GYEONG-IL CONDOLEANȚE
Dacă nu vrei, aș putea…
De ce e ăsta aici?
- De ce e aici? - Îi aparținea lui Lee Gyeong-il.
Nu avea voie să-l păstreze, dar se pare că l-a ținut.
Nu-i al lui Lee Gyeong-il.
Uită-te bine la ceas!
E ca al Iepurașului Auriu și al ticălosului!
Îi aparține…
ucigașului.
Dacă-l trimitem la laborator, să caute amprente și ADN…
S-a terminat.
Ce vrei să spui?
O să iasă ceva la teste!
Procurorul a declarat că-i sinucidere. Cazul este clasat.
Ce porcărie…
Ce porcărie e asta?
Gyeong-il nici nu s-a răcit bine.
Bine. Mă interesez.
Degeaba îl iei! Yun Dong-ju!
Yoon Dong-ju!
Stai!
- Ai pus să fie ucis, nu-i așa? - Ce mai e de data asta?
- Lee Jin-su… - Lee Gyeong-il.
- Nu-l cunoști? - Lee Gyeong-il?
Despre cine vorbești?
Nu te face că nu știi! Ai pus să fie ucis.
A rânjit?
- Ce… - Fir-ar!
- Ajută-l! - O clipă.
Avem o problemă.
Ridică-te!
Scoală!
Inspectore, ce era cu ceasul ăla?
Era același model cu ceasul Iepurașului Auriu.
Nu-s sigur, dar Dong-ju susține
că și șoferul care l-a ucis pe Lee Jin-su avea unul la fel.
JI HO-CHEOL POLIȚIA METROPOLITANĂ DIN INSUNG
Min Ju-yeong spune că nu avea întâlnire cu tine, domnule Yoon Dong-ju.
După Min Ju-yeong…
Aici ești!
- Cum e cel agresat? - I-a spart cerul gurii. I-au pus copci.
Așa este?
Dle Yoon, dacă nu răspunzi, consider că recunoști.
- De ce întrebi de cazul tatălui tău? - De curiozitate.
Nu-s sigur că mai avem dosarele.
Apropo, ați mai văzut ceasul ăsta? A fost al tatei.
- Purta el așa ceva? - Nu se importă în Coreea.
Știu un specialist. Are un amanet.
Îți dau numărul lui.
Ji Ho-cheol.
Pot primi copia certificatului de deces depusă la asigurator?
Așa deci… Da, înțeleg.
Îți taie din leafă trei luni. Nu te suspendă. N-a făcut plângere.
- În schimb, treci și scrie! - Ce să scriu?
COD DE PROCEDURĂ PENALĂ
Copiază-l! E condiția lui Min Ju-yeong, ca să nu facă plângere.
- Nu vreau. De ce aș face-o? - Preferi un proces, să zbori din poliție?
Să mă dea în judecată! Nu mi-e frică.
Golanul naibii…
Yoon Dong-ju!
AMANET INSUNG
Mama adora ceasurile de aur, ca ăsta. Trebuia să fi fost mai cuminte.
MAMA
Dar ce rost au regretele?
De unde îl ai?
- De ce? - Nu e un ceas oarecare.
E opera unui ceasornicar elvețian, Christian D'artisan Diar Watch.
Incredibil! Face doar câte 12 pe an.
Ultima oară am văzut unul în Coreea în anul 2003.
- Ați zis 2003? - Atunci s-au ivit câteva pe piață.
Exista un contrabandist faimos. Își spunea Oh Dolar.
„Oh Dolar”?
Îl chema Oh Bong-chan de fapt. Făcea bani grei spălând dolari.
De asta i se zicea „Oh Dolar”. Toată contrabanda locală trecea pe la el.
- Unde-l pot găsi? - A murit acum vreo 15 ani.
Pare cu un gram mai greu decât ar trebui. O fi autentic sau copie?
- Ce-i asta? - Asta?
Unul mai urât ca mine a venit să ceară împrumut.
Un căpcăun.
Dong-ju.
Da.
Nu mai veni.
Nu mi-o lua în nume de rău! Ia și asta cu tine.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, tanti.
Știu că nu-i vina ta.
Dar nu cred că te mai pot vedea.
Mă tem că ți-aș purta râcă.
Așa că…
hai să nu ne mai vedem.
Dacă nu-mi dai niciun semn, voi presupune că ți-e bine.
S-o lăsăm așa.
Dong-ju.
Scapă de povară…
și trăiește-ți împăcat viața!
TĂIEȚEI GYEONGIL
Cazurile din ultimele două săptămâni cred că au legătură.
Vreau s-o iau invers, de la moartea lui Lee Gyeong-il.
Procurorul a clasat dosarul la două ore după deces.
Nu dau de gardianul-șef.
Observă deocamdată.
Sunt scurgeri de informații. Dacă nu le oprim…
De asta ți-am zis să fii cuminte și să observi.
Gardianul-șef lipsește de zile bune. N-a dat niciun semn. N-ați verificat?
Sinucidere sau omor, e un martor-cheie.
Doar nu-i așa greu să-mi dați numărul lui! Întrebați cine sunt?
Go Man-sik din Brigada specială a poliției din Insung!
Ce ați spus?
Nemernicule… A închis.
Trebuia să ai grijă.
Nesăbuința ta mă dezamăgește.
Deschide ochii!
Uită-te la mine!
Domnule gardian!
- Gardian Han! - Domnule.
Am șters înregistrările camerelor, nu sunt alte probe.
- Jur. - Nu.
Nu la asta mă refer.
De ce crezi că ți l-am dat? Nu e un ceas oarecare.
E semnul încrederii mele în tine.
De asta n-ar trebui să-l pierzi, nici să-l dai jos de la mână.
Scuze! Nu se va mai întâmpla.
Nici n-o să mai ai ocazia.
Îl poți da jos…
doar o dată.
Cruță-mă, domnule!
Ai milă!
Recent, îi tot rămân dator lui Baek. Spune-i că o să-l contactez!
Băieții din Yanbian l-au desfăcut.
Nemernicii sunt sub control. Nu va fi nicio problemă.
Buba e că putea fi deschis înainte să o facă ei.
Polițista aia…
E o sportivă celebră din naționala de tir. A apărut mult pe la televizor.
E alt factor de risc.
IMPORT/ EXPORT RESPONSABIL: MIN JU-YEONG
TRANZACȚII
CHEONGIL TRANSPORT MARITIM
Domnule Oh.
Îmi pun nădejdea în tine.
Nu mă dezamăgi!
Mulțumesc.
… pierderi financiare de 12 miliarde în anii 2000.
Din 2019 până anul trecut,
au pierdut cinci ani la rând peste 20 de miliarde.
Numărul escrocheriilor telefonice crește…
TERAPIE CU ULTRASUNETE
… dacă cineva se dă drept rudă în mesaje și apeluri,
este esențial să aveți grijă și să-l verificați.
Cha Sang-hun, pentru JTBN.
Lee Gyeong-il, fost sportiv implicat într-un scandal cu droguri și un accident,
și-a luat viața.
SCRISOARE DE SINUCIDERE
Lee s-a accidentat într-un meci împotriva lui Yoon Dong-ju
la meciurile de selecție a echipei naționale din 2018…
Stop! Colț neutru! Unu, doi, trei…
- Patru, cinci… - Ridică-te!
Șase, șapte, opt…
Ești teafăr?
CAMPIONAT NAȚIONAL 2017 SELECȚIE NAȚIONALĂ 2018
Gyeong-il?
- Colț neutru! - Trezește-te!
Ajutor!
Gyeong-il!
Gyeong-il, trezește-te!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Îmi pare rău!
SALON ODIHNĂ
Imaginați-vă aici blocuri de apartamente! Nu sună extraordinar?
Cu o poziție minunată, la mare căutare în Insung…
Am ajuns. Este casa de aici.
- Ce faceți? - Sunteți acasă!
Bună ziua! Sunt agent imobiliar.
- Agent imobiliar? - Nu v-au sunat?
Proprietara vinde casa.
Vizitați pe îndelete cartierul!
INSPECTORUL-ȘEF GO MAN-SIK
Probabil știți foarte bine
că puteți pierde bani grei fără polițe de asigurare bune.
Doar gândul mă sperie!
Am asigurare.
- Ce fel de polițe? - De mai multe feluri.
Brigada regională face treaba periculoasă.
- Vai! - Dae-yong, nu e nevoie…
Mă cheamă comisarul!
- L-ai chemat? - Vedeți? Vă trebuie asigurare.
Citiți, vă rog!
- Bine. - Are numărul meu.
Sunați-mă oricând doriți!
Jae-hong! El are patru copii. Probabil că nu e asigurat.
Vai de mine! Zău?
- Inspectore, mă duc la echipa de suport. - Și eu.
Asta e mai urgent!
Aoleu! Sunteți teafăr? Vai de mine!
- Ce caraghios! Sunteți teafăr? - Da.
Firmele de asigurări pierd bani cu produsul ăsta. Ascultați-mă!
Polițiștii nu beneficiau de acoperire completă
și primeau despăgubiri limitate din pricina riscului ridicat.
Beți! Ajută cu încheieturile.
Cum vi se pare?
E bun.
Beți-le pe toate!
- Han-na, îți trebuie asigurare? - Aoleu…
Lăsați asigurarea ei! Han-na!
- Ce s-a întâmplat? - De ce ai venit fără să mă anunți?
Te-am sunat, dar n-ai răspuns.
Poate e mobilul defect. Nu accepți niciun apel.
Nu mă suni, nu răspunzi…
Așa mă iei după atâtea luni? Îmi frângi inima.
Apropo, de ce nu m-ai căutat măcar să-mi spui ce mai faci?
Asculți?
Auzi? Mă asculți?
- Vinzi casa tatei? - Poftim?
Da.
- Decizia nu-ți aparține! - De asta te-am sunat.
- Am un credit de rambursat. - Dar cum poți s-o vinzi?
Ce altceva era să fac? Cum să fac rost de atâția bani?
Trebuia să fi semnat cu firma de impresariat.
De ce te-ai făcut polițistă?
- Vorbim mai târziu. - Stai! Unde pleci? N-am terminat.
- Nu-mi plac certurile. - De asta plec, ca să nu ne certăm.
- Așa tare mă urăști? - Nu știai?
- Han-na… - Fă ce vrei, dar lasă casa tatei în pace!
- Și nu mai veni pe aici! - Dar…
Vai, directore…
Discutăm altă dată prelungirea contractului reclamelor la șampon.
Han-na nu acceptă termenii.
Nici vorbă! Ce înseamnă asta? Nu prelungim până nu respectați termenii!
Ai voștri sunt groaznici. Han-na merită mai mult…
A doborât un record mondial.
E la un pas de recordul mondial.
A doborât un record mondial.
A doborât un record mondial…
- Ce a pățit Ji Han-na? - Ce răsturnare de situație!
Și-a pierdut concentrarea într-un moment crucial.
Bravo, draga mea! Ești cea mai bună! Stai!
Nu acceptăm acei termeni!
Ascultați-mă! Han-na e numărul unu mondial.
E prima de pe acest pământ! Ați reînnoi un contract cu așa termeni?
Dacă o pierdeți pe fiica mea, va fi o lovitură enormă.
Chiar îmi pare rău. Ce este de făcut?
Vai, părul! Știi ce cheltuieli avem cu tine?
Ce mă fac?
De asta plec, ca să nu ne certăm.
- Așa tare mă urăști? - Nu știai?
Ți-e bine?
Eu ar trebui să-mi fac griji pentru el.
E așa prostuț!
Poți să te ridici?
Încă mai pățești asta?
Uneori.
- De asta mai iei medicamente? - Doar când devine nasol.
M-am obișnuit din școală până acum.
Cum ai reușit să câștigi atâtea medalii de aur?
Eu am dat totul doar pentru una.
Abia vedem ceva la 50 m distanță, dar tu ai nimerit ținta aia micuță.
Ești un geniu.
Nu există genii. Strângi din dinți și o faci, atât.
Când ai ținta în cătare,
trebuie să încremenești.
În acea clipă,
gândurile triviale și sunetul respirației trebuie să se șteargă.
Altfel…
totul va dispărea într-o clipită, inclusiv credința și efortul meu.
De asta… trebuie să rămâi neclintit.
Minte limpede și foc în suflet.
Un boxer ar trebui să știe.
Nu te agita pentru fleacuri. Concentrează-te asupra țintei!
Prinde-l pe ticălos!
„Asemenea provocare…”
De ce naiba stau să scriu așa ceva? În seara de vineri, pe deasupra!
Neisprăvit afurisit…
„Asemenea provocare…”
RESURSE UMANE
Sunt scurgeri de informații. Dacă nu le oprim…
De asta ți-am zis să fii cuminte și să observi.
Scuze că ai așteptat! Ai cerut dosarele de personal?
Da. Le pot vedea și pe ale angajaților temporari?
Sigur.
Ia te uită! Cineva a căutat ceva.
DOSAR NUME: JI HAN-NA
Ce dosare îți trebuie?
Ce te aduce aici?
Vreau înapoi demisia. Sper că nu-i prea târziu.
Sigur că nu!
DOSAR NUME: JI HAN-NA
LEGĂTURI ÎNTRE CAZURI
Unde s-a oprit?
Agentă-șefă Ji!
- Bună! - Bună dimineața, inspectore!
ORAȘ SIGUR, CETĂȚENI FERICIȚI
Bine.
Jae-hong, îți stă bine în verde.
Bună!
- Mai e loc și pentru mine? - Sigur că da.
Minunat! Agenta Ji s-a întors, ni se alătură agentul-șef Kim…
- Suntem o adevărată echipă! - Pe naiba!
Asta nu-i prăvălie, să intri și să ieși când îți tună.
Credeam că pot face orice vreau. Dacă o să te smiorcăi, pleacă!
Nu ne tăia cheful.
- Cine se smiorcăie? - Tu, normal.
Ai plâns? Ai ochii roșii.
N-am dormit.
Iau accidentul lui Lee Jin-su.
- Ai vrea? - E cazul meu! Jos labele!
Doar te văicărești. Cum vrei să prinzi pe cineva?
Apropo, ți-am zis să fii respectuos!
Nu mă enerva…
domnule.
PROCEDURĂ PENALĂ
Ce l-a apucat? S-a țăcănit?
N-a fost mereu așa? De fapt, acum pare normal.
- Așa e. - Ai dreptate.
- E nebun. - Instalează-te!
SUNT REGE
PĂSAT DE OREZ
TĂIEȚEI GYEONGIL
- Acum de ce ai mai venit? - Nu stau mult.
- Nu poți intra! - Ce prostii mai faci?
- Am ceva de lăsat. - Pleacă!
Aoleu…
Bine.
Dau asta, atât!
Stai puțin!
VAMA INSUNG
Ce se întâmplă? Cine ești?
Scuze, domnule!
Min Ju-yeong, trebuie să vorbim.
- Pleacă! - Stai puțin!
- Am găsit pe cine căutam. - Nu-i nimic. Mă ocup eu de el.
- Scuze, domnule. - Rezolvă, domnule Min!
Plec după ce-i dau asta.
Când te văd, simt că o iau razna. Știi?
Minte limpede, foc în suflet.
Minte limpede
și foc în suflet.
Ai muncit ceva!
Nu te dau în judecată, stai liniștit! Hai să nu ne mai vedem!
Nu privești niciodată spre cer, nu-i așa?
Poftim?
Știi poemul Prolog?
„Privesc cerul fără rușine.”
„Vântul răsfiră frunzele și-mi îndurerează sufletul.”
Dacă ai avea un strop de omenie, ți-ar fi rușine cu tine.
Văd că-ți place literatura.
Campionul Asiei la box.
Boxer la națională, medaliat cu aur.
Victorios în 21 de meciuri prin KO.
Poftim?
Ăsta sunt eu.
Fugi dacă poți!
Cine mă înfruntă în ring…
cade întotdeauna.
De acum, lucrăm pe perechi.
Doar nu ne cuplezi așa!
Fotografii din dosarul tatălui tău.
Își spune „Maimuță”.
E cel mai bun contrabandist de mașini.
Trebuie uneori să faci lucruri rele în numele dreptății.
Ce faci?
Un simplu funcționar nu s-ar descurca.
Domnule Min.
Min Ju-yeong părăsește țara diseară, la șapte.
S-a schimbat planul.
Lee Gyeong-il nu a murit din cauza mea.
Ci din a ta.
E un ticălos înveterat!
Ce dracului ai de gând?
Nu e clar?
Subtitrarea: Irina Para