TODAS AS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS EM SEGURANÇA
Vou contar-vos o meu dia.
Saúde, beleza
e Bellissimo.
Tenham um dia Bellissimo.
FINAL TIRO 50 M FEMININO 3 POSIÇÕES JI HAN-NA A COMPETIR
Estamos em direto
na Final de 3 Posições do Tiro Feminino de 50 metros.
A coreana Ji Han-na está a entrar no recinto.
Ela já conquistou o ouro na prova de 10 metros de Carabina de Ar Comprimido.
Se ela ganhar o ouro nesta prova,
será dupla medalhista de ouro pela terceira competição consecutiva.
- Que registo impressionante. - É mesmo.
A expetativa é grande, pois vamos saber se ela vai bater um recorde mundial.
De acordo com a análise económica,
cada tiro disparado por Ji Han-na
vale mais de mil milhões de wons. - Céus!
Ela é mesmo uma atleta valiosa.
- É incrível. - Sim.
- Ela ganhará o ouro certamente. - Sim.
O recorde mundial está ao seu alcance.
Muito bem executado.
Foi um excelente disparo.
Para o próximo disparo, carregar.
Começar.
Boa sorte para a coreana Ji Han-na na última ronda.
Cinco.
Quatro.
Três.
EPISÓDIO 3: ATLETA VALIOSA
És tu.
- Quem és tu? - Acho que sabes.
Já te tinha dito que era agente da polícia.
Agente Yoon Dong-ju da Agência de Polícia de Insung.
Já te esqueceste?
Eu lembro-me
muito bem de ti.
Atropelaste-o e fugiste, sacana.
Parece que há um mal-entendido.
É a primeira vez que o vejo, inspetor.
A primeira vez?
MIN JU-YEONG ALFÂNDEGA DE INSUNG
Ouve.
DIVISÃO DE VIGILÂNCIA FUNCIONÁRIO MIN JU-YEONG
Olha bem. É mesmo a primeira vez?
Fizeste-me isto. Olha bem.
Olha!
Qual é o seu problema?
Desculpe. O que pensa que está a fazer?
- Larga-me. - A sério!
É bom que te lembres bem de mim.
- Saia. - Lembra-te de mim.
- Larga-me! - Cale-se e saia.
Lembra-te de mim!
Ouviste, sacana?
Ele é uma figura.
Obrigado.
E então? O que disse o comissário?
Ele falou mal da tua equipa.
Ele não pode simplesmente dissolver a EEIC.
Mas também não se sente bem a exibi-la.
É uma dor de cabeça para ele.
E a Ji Han-na?
Está suspensa. Mas se ela se demitir, não a podemos impedir.
Não processes já a demissão dela.
Vou falar com ela pessoalmente.
INSPETOR KANG DA ESQUADRA DE SEOBU
Olá, o que se passa?
O Yoon Dong-ju?
Ouve.
Fizeste-me isto. Olha bem. Olha!
Desculpe. O que pensa que está a fazer?
- Saia. - Larga-me!
Porque continuas a tirar as calças em todo o lado?
És um exibicionista?
Anda cá, pervertido.
Não é isso que está em causa.
Estou a dizer-lhe que é o mesmo sacana.
Aqui está a prova!
Já chega. Veste as calças.
Que prova? Vais mandar o rabo para o Serviço Forense Nacional?
É uma boa ideia. Devo tirar uma fotografia e enviá-la?
Uma foto não serve. Deixa-me arrancar-to.
O que achas, Jae-hong?
Não sei bem.
Parece um simples funcionário público.
É isso mesmo.
Como assim?
Um funcionário aduaneiro de nível 7…
… ligado a um homicídio,
a um chefe de gangue e a bandidos sino-coreanos armados com facas.
Não é estranho?
Tu é que és o estranho aqui.
Isso é tudo uma conjetura. Não tens nenhuma prova.
É por isso que temos de investigar!
Vamos tirar uma foto e enviá-la para o SFN.
Jae-hong, tira uma foto antes que as provas desapareçam.
Tira uma foto e faz um vídeo.
Estás a ver?
Havia duas ou três linhas. Ou era só uma?
- Não é muito claro. - Olha com atenção em cima.
- Isso é nojento. Façam-no noutro sítio. - Não é nojento.
Olha.
O que te traz aqui, sargento Kim?
Como está a sua lesão? Tenho andado preocupado.
Não vês que ele está bem?
O médico disse que eu estava bem,
mas não me sinto muito bem.
Ainda bem que não te magoaste.
Não é que eu queira fazer um grande alarido,
mas a verdade é que te salvei a vida.
E estou grato por isso.
É o suficiente. Anda cá.
Céus! Olha para isto.
A secretária foi feita para ele.
És o complemento ideal para completar a EEIC.
Que tal juntares-te à nossa equipa
como forma de me compensares?
Bem, capitão…
E que tal uma festa de boas-vindas, já que vamos ter um jantar de equipa?
- Fazemos tudo ao mesmo tempo. - Capitão…
Sargento Kim, de que gostas? Carne de vaca?
Eu sou contra.
- Comes o que pagar, pulha. - Não.
Quem disse que ele pode juntar-se à nossa equipa?
Mesmo sendo o capitão, não pode tomar decisões destas sozinho.
Todos os membros da equipa devem ter uma palavra a dizer.
Eu sou contra. Tu também, certo, Jae-hong?
Eu não me importo.
O quê?
Está bem.
Eu e a Han-na somos contra, por isso, são dois contra um.
Como sabes o que a Han-na pensa?
Claro que sei o que ela pensa.
Ele não quer fazer parte desta equipa.
Não implore. Parece desesperado.
E se eu quiser?
O quê? A sério?
Podes fazer o que quiseres.
Porque pode ele fazer o que quiser?
Porque é o sargento Kim.
Vamos ser realistas. Ele não ajuda em nada.
Só sabe brincar às espadas como os miúdos
e bloqueia quando se trata da realidade.
Queres ver por ti próprio…
… se bloqueio ou não?
Alinho.
- Onde? - Aqui.
- Quando? - Agora.
Não me vences com murros desses.
Tenho uma visão periférica de 180 graus.
Sei de onde vem cada murro…
- Temos de ver isto. - Não os impedimos?
Larga-me.
SALA DE FORMAÇÃO
E então? Pronto para levar isto a sério?
Perfeito. Também estava de mau humor.
Agora é a sério.
Se ganhares, podes juntar-te à equipa ou não.
Isso é comigo.
Se eu ganhar, deixas de me tratar por tu.
Diz isso depois de ganhares.
Não é todos os dias que se vê um combate como este.
É o Dung-ju contra o Jong-hyeon.
Qual deles ganhará?
Não importa a divisão,
hoje pago o jantar, por isso façam as vossas apostas!
Aposto no sargento Kim Jong-hyeon.
Ele só teve um arranhão na cara quando apanhou aquele gangue.
Aposto no sargento, cinco para um.
Vá lá. É como disse o agente Yoon.
O boxe é a melhor forma de lutar sem armas.
Ele é o campeão asiático de boxe e ganhou uma medalha de ouro.
- Certo. Nós vimos o que aconteceu. - Exatamente.
- Tens razão, nós vimo-lo. - Sim, vimos.
- Eu também vi. - Todos vimos.
Aposto no sargento Kim.
E o capitão?
Aposta no Kim Jong-hyeon ou no Yoon Dong-ju?
Eu?
Não é óbvio?
Escolho este lado.
Doeu?
Mas eu mal me mexi.
- Eu estou bem. - É bom saber.
Olha para ti.
Sabes como te mexer.
Sargento Kim Jong-hyeon.
Fez parte da seleção nacional de taekwondo no liceu.
- Dong-ju, estás bem? - Mas que…
- Mas que raio? - O que aconteceu?
Bolas, não devia ter trocado.
- Ele perdeu? - Raios!
Aquilo foi muito injusto.
Ele devia ter dito que praticava taekwondo.
Aquele idiota manhoso.
Você disse que pagava carne de vaca, não gopchang.
Isto é caro, pulha!
É?
É bom.
Para de comer gopchang e daechang.
Come antes yeomtong, coração de vaca. Olha para ti. Estás todo flácido.
Não admira que nenhum dos teus socos lhe tenha acertado.
É verdade,
isso ainda acontece
por causa do incidente?
Aguenta!
- É isso! - Continua!
CIDADE DE INSUNG YOON DONG-JU
Um murro de direita na cara.
É o teu soco de marca.
Podias ter acabado o combate. Porque não o fizeste?
Podias ter ganhado com um desses.
Até eu sou capaz.
De que está a falar?
Pare de falar e coma.
Queres saber a tática secreta para vencer o sargento Kim?
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG
Esquece a demissão.
Não tomes uma decisão precipitada.
As chefias vão dar-te algum tempo,
por isso, pensa bem.
Não há pressa.
Não, já me decidi.
Agradeço a sua preocupação.
CARTA DE DEMISSÃO
Agente sénior Ji.
Falaste com o capitão?
- Sim. - Suponho que já decidiste.
- Sim. - Que pena.
E o jantar da equipa?
Acho que não devo ir.
E tu?
Vou para casa. O meu segundo filho mais velho tem febre.
Então, deve ser só o capitão e o Dung-ju.
Se não tens planos, que tal ires animá-lo?
Como sabes, ele é muito orgulhoso.
Se calhar, ficou magoado porque perdeu em frente da pessoa que gosta.
Ele é um tipo simples,
por isso pensei que ele podia animar-se se te visse.
Mas sem pressão.
Não tens de ir se tiveres algum evento familiar
ou se os teus pais precisarem de ti.
Mas se não for o caso, pensa em ir.
Imagina como o Dung-ju ficará feliz se te vir.
Quer dizer, imagina.
Ele ficará extremamente feliz.
Não seria maravilhoso se não tivesses planos?
RESTAURANTE DE GOPCHANG O VALE
Um, dois, depois para a direita!
Porque não te mexes?
Porque não te consigo virar?
Este é o ponto fraco! Aqui!
Que tipo de tática secreta é esta?
Eu disse que este é o ponto fraco!
Vou virar-te!
Olá.
- Han-na! - Han-na!
Animá-lo, o tanas. Ele está ótimo.
Espera, não vás!
És o Popeye?
Como manténs este físico com comida de coelho?
Estou espantado.
E não bebes, pois não?
- Não. Quer um pouco? - Credo, não obrigado.
Consegues sobreviver só com isso?
Esta é a melhor forma de perder peso.
Obrigado. Bom apetite.
Pediu um mandado para o sacana do atropelamento?
Mandado, o tanas!
Os mandados não aparecem do nada.
Nem pediu um, pois não?
Eu vi logo.
Eu trato disso.
Não faças parvoíces. Fica quieto.
Eu vou ver isso.
Não vou ficar quieto. A polícia é paga pelos contribuintes.
- Temos de trabalhar. - Seu fedelho!
O condutor do atropelamento mortal de um funcionário da alfândega
foi identificado como Lee Gyeong-il, uma antiga promessa do pugilismo.
A polícia suspeita que o Sr. Lee, que se entregou,
estaria sob o efeito de drogas aquando do acidente…
Desculpe.
Queria saber mais pormenores antes de lhe contar.
Não faz mal. Desde que não tenha sido ele.
Não se preocupe.
Está bem.
Sei que tu vais tratar de tudo.
Não estou preocupada.
Posso não o ter educado bem,
mas ele não é um assassino.
Tenho a certeza.
Se ele estiver inocente, será libertado.
A senhora vai ao templo?
Sim, não tenho dormido bem nos últimos dias.
É o o teu prato preferido, lulas secas fritas.
Posso não o ter educado bem,
mas ele não é um assassino.
Não foi importado normalmente
e a matrícula não foi registada.
É demasiado difícil de localizar.
FERRO-VELHO DA CIDADE DE INSUNG
Já as trago.
Aonde vais?
Yoon Dong-ju!
Viu este carro por aqui?
Não é um modelo comum.
Bom dia, senhor.
Viu este carro?
Já disse que não vi nenhum carro desses aqui.
Pois, deixe-me só verificar novamente.
- Nunca tivemos um desses. - Espere.
Esqueça.
AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG
Não acredito em tudo o que o Dong-ju diz, mas tem credibilidade.
Algo de estranho está a passar-se.
Podes investigar, sargento Kim?
Queria analisar o caso do Lee Gyeong-il,
mas a equipa não está em condições de o fazer agora.
Já pedi ao Ministério Público uma entrevista com o Sr. Lee.
Ele poderá ser uma referência numa investigação interna.
Claro que sim.
A propósito, ouvi dizer que o novo procurador é bastante difícil.
Há um novo procurador?
Sr. Lee Gyeong-il, admite tudo o que está na sua declaração?
É o procurador Kim Seok-hyeon do Departamento Criminal.
PROCURADOR KIM SEOK-HYEON
- Ouça. - Sim?
Não me faça perder tempo e responda.
Estou muito ocupado.
Esta declaração está certa?
- Sim. - O quê?
Sim, fui eu.
Muito bem.
Já o podem levar.
Vamos.
Porque é que o procurador-geral me atribuiu um caso tão inútil?
Senhor, a Agência de Polícia de Insung pediu uma entrevista com o Sr. Lee.
Para quê?
O Gabinete de Auditorias e Inspeções não especificou o motivo.
Gabinete de Auditorias e Inspeções? Quem?
O sargento Kim Jong-hyeon da Divisão de Inspeção.
Quem?
Quem? Kim Seok-hyeon?
Porquê? Conhece-lo?
Sim.
Diz-lhe que venha cá
e que se apresente diretamente a mim.
GABINETE DE AUDITORIAS E INSPEÇÕES
Fala o sargento Kim Jong-hyeon.
Muito bem.
Estarei aí às 15 horas.
PROCURADORIA DISTRITAL DE INSUNG
- Olá. - Olá, Gwang-seok.
Ainda bem que ligaste. Sim.
Na próxima semana?
Parece-me bem. Porquê?
Senhor, o sargento Kim Jong-hyeon já chegou.
Sim.
Claro, vamos fazer um convívio entre a malta mais nova
sem os mais velhos.
Vou ligar ao Yong-hui. Muito bem.
Olá, Yong-hui. Estás ocupado?
Sim, na próxima semana.
O Gwang-seok e o Yong-hui estão muito empolgados.
Está bem, até à próxima semana.
Sim, falamos melhor na próxima semana.
Muito bem. Adeus.
Para que é a vénia?
Há quanto tempo.
Vieste de mãos a abanar? Faço anos para a semana.
A nossa relação atual não permite trocas de prendas.
Esperava que estivesses mais maduro.
Tenho de levar o Sr. Lee Gyeong-il.
Não posso revelar o motivo, pois há uma investigação em curso.
Lamento, mas não podes.
Porque me mandaste vir?
Só queria ver-te.
Sabias que eu era o procurador responsável.
Achavas mesmo que eu ia aceitar o pedido?
Acho que me esqueci porque já não nos víamos há algum tempo.
Sempre foste um idiota.
Não é forma de falar com o teu irmão mais velho.
É por isso que as pessoas pensam que somos meios-irmãos.
Não és velho para te revoltares?
É divertido brincar aos polícias?
Achas que faço isto por diversão?
Pronto. Não fiques tão sério.
Só esperava que te estivesses a divertir.
Assim, não voltarás a fugir.
O quê?
Desde criança que a tua especialidade é fugir.
Não me ganhavas na escola nem no taekwondo.
Foi por isso que te dedicaste à esgrima.
Acabaste por não ganhar o ouro e fugiste disso também.
Por isso, não desperdices o teu tempo
e vai trabalhar para o pai.
O que foi? Tens vergonha?
Queres que fale com ele?
Ouve, come antes de ires.
Sr. Jang.
Por favor, investiga o que ele anda a tramar.
Desde criança que a tua especialidade é fugir.
Seok-hyeon, foste o melhor em todas as disciplinas
e há uma grande diferença entre ti e o segundo classificado.
Pai, por favor, compra-me aquilo que prometeste.
CLASSIFICAÇÃO: 2.º DE 483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
KIM JH COREIA
É isso que vais dizer à tua mãe?
O que disseste à minha mãe?
Estás mesmo preocupado?
Explica-lhe pessoalmente o que se está a passar.
Só tens de dizer que não o mataste.
Depois, tiro-te daqui, aconteça o que acontecer.
Gyeong-il.
Quero voltar para a cela.
Desculpe.
Quando posso ver o meu advogado?
ESTAÇÃO DE SERVIÇO SELF-SERVICE GOLDENGATE
Por favor, selecione o serviço…
Ele foi visitá-lo?
Sim, mas não falaram de nada em concreto.
Como está o Sr. Lee?
Ele parece um pouco nervoso,
mas todos os detidos são assim no início.
São todos assim?
Ainda assim,
não seria melhor eliminar todos os riscos?
Desculpe?
O relógio fica-te bem.
Obrigado, senhor.
FERRO-VELHO DE CHEONUL
Caraças!
Seu pulha!
Chega-te para lá antes que te pise.
- Assustou-me. - Ouve.
Não te disse para devolveres o carro de manhã?
Disse ou não, pulha?
Só queria verificar mais uns sítios.
Quantos quilómetros fizeste?
Enchi o depósito há dois dias…
Sacana, eu devia…
Credo, és mesmo impossível.
Espere, aonde vamos?
Larga.
Eu disse que precisava do carro às 10 horas.
Ainda falta.
Abrem às nove. Vamos depois.
Não, espere.
Procuramos aqui. Só uma vez.
Por favor.
Larga-me!
Deves ter feito das boas. Foste a uma discoteca?
FERROS-VELHOS 9. CHEONUL, 10. NAMHAE, 11. JUNGBU INSUNG…
SARGENTO KIM JONG-HYEON
Sargento Kim, o que se passa?
O quê?
LAMENTO PEÇO IMENSA DESCULPA
- Não pode entrar. - Com licença.
Então?
- Larga-me. - O que se passa?
Não podes entrar.
Raios, que grande dor de cabeça.
Sim, Sr. Procurador-Geral.
Estarei aí em breve. Sim, senhor.
… estão a decorrer investigações sobre as rotas de contrabando…
Queres ajuda?
Não é preciso. Tenho poucas coisas.
Vê-se.
O ex-pugilista, Sr. Lee Gyeong-il, que foi preso por atropelamento e fuga,
deixou um bilhete a pedir desculpa
e suicidou-se no centro de detenção.
O Sr. Lee era um pugilista promissor
cuja vitória nos testes para a seleção nacional de juniores de 2013
fez dele uma estrela…
Achei que seria melhor se fosses tu a entregar isto.
O FALECIDO LEE GYEONG-IL QUE DESCANSE EM PAZ
Se não quiseres, eu posso…
Porque está isto aqui?
É um objeto do Lee Gyeong-il.
Ele não podia ter isso com ele, mas parece que tinha.
Isto não pertence ao Gyeong-il.
Olhe bem para o relógio.
É igual ao que o Coelho Dourado e aquele sacana usavam.
Isto pertence…
… ao assassino do Gyeong-il.
Se pedirmos ao SFN para analisar as impressões digitais e o ADN…
Acabou-se.
Como assim, acabou-se?
Se fizerem um teste, há de aparecer algo.
O procurador considerou o caso suicídio e já o encerrou.
Que raio de treta…
Que raio de treta é essa?
O Gyeong-il morreu há poucas horas.
Está bem. Vou investigar.
Ouve! Não vale a pena levares isso!
Yoon Dong-ju!
Olá.
Mandaste matá-lo, não foi?
O que vieste aqui dizer desta vez?
- O Sr. Lee Jin-su… - Lee Gyeong-il.
Não o conheces?
Lee Gyeong-il?
Quem é esse?
Não finjas que não sabes.
Mandaste matá-lo.
Isso foi um sorriso?
- Mas que… - Raios!
- Ajuda-o. - Espera.
Temos um problema aqui.
Levanta-te.
Capitão, que relógio era aquele?
Aquele relógio
era igual ao do Coelho Dourado.
E não tenho a certeza, mas o Dong-ju afirma
que o condutor que atropelou o Lee Jin-su também tinha um relógio igual.
IDENTIFICAÇÃO: JI HO-CHEOL AGÊNCIA DE POLÍCIA DE INSUNG
No depoimento dele, o Sr. Min Ju-yeong disse que não havia acordo prévio
para se encontrar consigo, Sr. Yoon Dong-ju.
Segundo o Sr. Min Ju-yeong…
Já chegaste.
O que houve? E o que foi espancado?
Ele rebentou-lhe a boca, Teve de levar pontos.
É verdade?
Sr. Yoon, se não responder, considero-o uma confissão.
Porque perguntas sobre o caso do teu pai?
Fiquei curiosa.
Não sei se ainda temos registos do caso dele.
É verdade,
alguma vez viu isto?
Acho que era do meu pai.
Ele usava um relógio assim?
Não o importam para o país.
Conheço um especialista nestas coisas.
Ele tem uma loja de penhores.
Vou dar-te o número dele.
É do Ji Ho-cheol.
Pode dar-me a cópia da certidão de óbito que foi apresentada ao seguro?
Compreendo.
Sim, compreendo.
Redução salarial de três meses, mas sem suspensão.
Ele não apresentou queixa.
Em troca,
começa a escrever.
Escrever o quê?
LEI DE PROCESSO PENAL
Copia o livro todo como um ato de arrependimento.
Senão, o Min Ju-yeong apresenta queixa.
Não o vou fazer.
Porque o faria?
Preferes ser processado e deixar a polícia?
Diga-lhe para me processar!
Não tenho medo.
Credo, que pulha.
Yoon Dong-ju!
LOJA DE PENHORES INSUNG
A minha mãe adorava relógios de ouro como este.
Eu devia ter sido um filho melhor para ela.
MÃE
Mas vale a pena lamentar-me?
Onde arranjaste isto?
- Porque pergunta? - Sabes, este não é um relógio vulgar.
É fabricado por um artesão suíço chamado Christian D'artisan Diar Watch,
acredites ou não.
Ele só faz 12 destes por ano.
A última vez que vi um destes na Coreia foi em 2003.
Disse 2003?
Na altura, apareceram alguns no mercado em Insung.
Havia um contrabandista famoso.
Chamavam-lhe Oh Dólar.
"Oh Dólar"?
Ele chamava-se Oh Bong-chan.
Ganhou muito dinheiro a negociar dólares.
É por isso que lhe chamavam Oh Dólar.
Tudo o que era contrabando em Insung passava por ele.
Onde posso encontrá-lo?
Já morreu.
Há cerca de 15 anos.
Este parece um grama mais pesado do que devia.
Será verdadeiro ou falso?
O que é aquilo?
Aquilo?
Um tipo mais feio do que eu penhorou-o há uns tempos.
Ele era um grande cromo.
Dong-ju.
Sim?
Não venhas mais aqui.
Não me aches cruel
e leva isto também.
Lamento.
Lamento imenso, senhora.
Sei que a culpa não é tua.
Mas acho
que não posso continuar a ver-te.
Tenho medo de ficar ressentida contigo.
Por isso…
… é melhor não nos vermos mais.
Se não tiver notícias tuas,
presumirei que estás bem.
É melhor assim.
Dong-ju.
Tira esse fardo de cima de ti…
… e vive a tua vida com tranquilidade.
NOODLES GYEONGIL
Estes casos ocorreram nas últimas duas semanas
e acho que podem estar relacionados.
Queria seguir a ordem inversa
e investigar primeiro a morte do Sr. Lee.
O procurador responsável encerrou o caso duas horas após a morte dele,
e o guarda prisional está incontactável.
Para já, observa.
Andam a divulgar a informação da agência. Se não pararmos isto…
Foi por isso que disse
para observares e ficares quieto.
O agente prisional está ausente há dias sem telefonar,
e não verificaram?
Suicídio ou homicídio, ele continua a ser uma testemunha-chave.
Não deve ser assim tão difícil dar-me o número dele.
Quer saber quem sou?
Go Man-sik da Polícia de Insung, EEIC.
O que disse?
Seu pulha… Desligou.
Devias ter cuidado melhor dele.
Estou desiludido por teres sido tão descuidado.
Abre os olhos.
Olha para mim.
Guarda?
- Guarda prisional Han? - Senhor.
Apaguei as imagens do CCTV e não há mais nenhuma prova.
- Juro. - Não.
Não era disso que eu estava a falar.
Porque achas que te dei isto?
Este não é um relógio qualquer.
É um sinal da minha confiança e fé em ti,
e é por isso
que nunca o deves perder ou tirar, certo?
Desculpe. Da próxima vez, não acontecerá.
Lamento, mas não haverá uma próxima.
Só o podes tirar…
… uma vez.
Por favor, poupe-me, senhor!
Por favor, salve-me!
Hoje em dia, ando sempre a dever ao Sr. Baek.
Por favor, diz-lhe que o vou contactar…
Os tipos de Yanbian abriram-no para ver os documentos.
Aqueles sacanas estão sob controlo, por isso não haverá problemas.
Mas a questão
é que isto pode ter sido aberto antes de terem verificado o conteúdo.
Aquela mulher-polícia…
É uma famosa ex-atiradora da seleção nacional.
Também aparecia muito na televisão.
Ela é outro fator de risco.
IMPORTAÇÃO/EXPORTAÇÃO DA CHEONGIL SHIPPING RESPONSÁVEL: MIN JU-YEONG
TRANSAÇÕES DA CHEONGIL SHIPPING
CHEONGIL SHIPPING
Sr. Oh.
Confiei em si…
… e agora tem de cumprir.
Obrigado, senhor.
… os prejuízos na década de 2000 ascendiam a 12 mil milhões.
De 2019 até ao ano passado, o prejuízo anual
excedeu 20 mil milhões de wons por cinco anos consecutivos.
Com o aumento dos esquemas de phishing por voz…
DISPOSITIVO DE TERAPIA DE NERVOS POR ULTRASSONS
… se alguém imitar um familiar para pedir informações,
é essencial ter cuidado e verificar cuidadosamente os factos.
Cha Sang-hun em direto para o JTBN.
Lee Gyeong-il, o ex-atleta envolvido num atropelamento e fuga e drogas,
suicidou-se.
O FALECIDO LEE GYEONG-IL DEIXA BILHETE
Lee, antiga promessa do pugilismo, lesionou-se num combate com Yoon Dong-ju
durante os testes da seleção nacional de 2018…
Para! Canto neutro!
Um, dois, três,
quatro, cinco… - Levanta-te!
… seis, sete, oito…
Estás bem?
CAMPEONATO NACIONAL DE BOXE DE 2017 E TESTE DA SELEÇÃO NACIONAL DE 2018
Gyeong-il?
- Canto neutro! - Acorda!
Precisamos de ajuda!
Gyeong-il!
Gyeong-il, acorda!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Desculpa.
SALA DE PLANTÃO
Agora, imaginem tudo isto ser substituído por apartamentos altos!
Não é fantástico?
A localização é ótima,
e o imóvel privilegiado de Insung…
Já chegámos.
É esta casa aqui.
O que estão a fazer aqui?
Estava em casa.
Olá, senhora.
Sou agente imobiliário.
- Agente imobiliário? - Não lhe ligaram?
A senhora pôs esta casa à venda.
Por favor, estejam à vontade e deem uma olhadela pelo bairro.
CAPITÃO GO MAN-SIK
Provavelmente já sabem
que sem umas boas apólices de seguro,
podem sofrer grandes perdas financeiras.
Meu Deus! Só de pensar isso assusta-me.
Eu já tenho seguro.
Que apólices tem?
Várias.
Na verdade, a UIR tem uma atividade perigosa.
- Céus! - Dae-yong, não precisas…
O comissário está a chamar-me.
Telefonou-lhes?
Veem? Todos precisam de seguro.
Por favor, vejam com atenção.
- Sim. - O meu número está aí.
Não hesitem em ligar-me.
Jae-hong.
Este tipo tem quatro filhos e provavelmente precisa de um seguro.
Céus! Ai sim?
Capitão, vou à Divisão de Apoio.
Eu também tenho de ir lá.
Não, isto é mais urgente.
Céus! Está bem?
Meu Deus!
Sou tão tonta.
- Está bem? - Sim.
As companhias de seguros perdem dinheiro com este produto.
Ouça-me com atenção.
Os agentes da polícia têm lidado com coberturas limitadas
e prémios rigorosos devido ao elevado risco de acidentes.
Beba isto. Faz-lhe bem às articulações.
O que acha?
É bom.
Pode bebê-los todos.
- Olá, Han-na. Não precisas de seguro? - Céus!
Não se preocupe com o seguro dela.
Han-na!
O que se passa?
Porque vieste aqui sem me avisar?
Eu liguei-te,
mas não atendeste.
Talvez tenhas o telefone avariado.
Não atendeste uma única chamada.
Não me ligas nem atendes as minhas chamadas.
Que atitude é essa, após tantos meses?
Estás a deixar-me triste.
Já que estamos a falar disso, porque nunca me ligas primeiro
para me dizeres como estás?
Estás a ouvir-me?
Então? Estás a ouvir-me?
- Puseste a casa do pai à venda? - O quê?
Sim.
Não és tu que decides.
Foi por isso que te liguei.
O meu empréstimo está atrasado.
Como podes pensar em vendê-la?
Que mais posso fazer?
Onde vou arranjar tanto dinheiro?
Devias ter-me dado ouvidos e assinado com a agência.
Porque foste logo para polícia?
- Falamos mais tarde. - Espera.
Aonde vais? Ainda não acabámos.
Não gosto de discutir contigo.
É por isso que vou embora. Não quero discutir.
Odeias-me assim tanto?
Não sabias?
Han-na…
Podes fazer o que quiseres, mas deixa a casa do pai em paz.
E não voltes aqui outra vez.
Mas…
Céus, diretor.
Falaremos noutro dia
sobre a extensão do contrato de publicidade do champô.
Não, a Han-na não aceita essas condições.
Não, nós não vamos aceitar isso. O que quer dizer com isso?
Não, só aceitaremos se aceitar as nossas condições.
As condições são más. Não pode fazer melhor?
A Han-na vale mais do que isso.
Ela trouxe para casa um recorde mundial.
O recorde mundial está ao alcance.
Ela trouxe para casa um recorde mundial.
Ela trouxe para casa um recorde…
O que aconteceu com a Ji Han-na?
É uma reviravolta surpreendente.
Parece que ela perdeu a concentração num momento crucial.
Bom trabalho, querida.
És a maior. Espera.
Não, não podemos concordar com essas condições!
Ouça-me, diretor. A Han-na é a número um do mundo.
Ela é a número um do planeta.
Se fosse o senhor, renovaria um contrato nestas condições?
Se ficar sem a minha filha, será uma grande perda para si.
Até tenho pena de si. O que fazemos em relação a isto?
Não, o teu cabelo! Sabes quanto nos fizeste perder?
O que é que eu vou fazer?
É por isso que vou embora. Não quero discutir.
Odeias-me assim tanto?
Não sabias?
Estás bem?
Eu devia preocupar-me com ele, não o contrário.
Ele é tão parvo.
Consegues levantar-te?
Ainda ficas assim?
Às vezes.
É por isso que ainda tomas medicação?
Só quando piora.
Estou habituada. Sou assim desde a secundária.
Como ganhaste tantas medalhas de ouro se não estavas bem?
Dei tudo o que tinha para ganhar uma.
É difícil ver algo a 50 metros de distância,
mas tu conseguiste acertar naquele alvozito.
És um génio, de certeza.
Os génios não existem.
É só cerrar os dentes e fazê-lo.
Quando o alvo está na tua mira,
tens de te manter firme.
Nesse momento,
os pensamentos triviais e sons de respiração
têm de desaparecer.
Senão…
… tudo desaparecerá num instante,
incluindo a minha fé e esforço.
É por isso…
… que tens de te manter firme.
Mantém a cabeça fria e o coração apaixonado.
Um pugilista devia saber isto.
Não te enerves desnecessariamente.
Concentra-te no alvo.
Vai apanhar aquele sacana.
"Tal provocação…"
Por que raio estou aqui sentado a escrever isto?
E numa sexta-feira à noite.
Raios, Dung-ju.
"Tal provocação…"
DIVISÃO DE RECURSOS HUMANOS
Andam a divulgar a informação da agência. Se não pararmos isto…
Foi por isso que disse
para observares e ficares quieto.
Desculpe a demora.
Pediu registos pessoais, certo?
Sim, correto.
Também posso ver os registos dos trabalhadores contratados?
Claro.
Parece que alguém andou a pesquisar algo.
FICHEIRO DE PESSOAL NOME: JI HAN-NA
De que registos de divisão precisa?
O que te traz aqui?
Quero retirar a carta de demissão.
Espero que não seja tarde.
Claro que não.
FICHEIRO DE PESSOAL NOME: JI HAN-NA
RELATÓRIO SOBRE CASOS LIGADOS EM INSUNG
Onde parou ele?
Agente sénior Ji!
Olá!
Bom dia, capitão.
INSUNG SEGURA, CIDADÃOS FELIZES
Muito bem.
Jae-hong, o verde fica-te mesmo bem.
Olá.
- Ainda há espaço para mim? - Claro.
Isto é excelente.
A agente sénior Ji voltou e o sargento Kim vai juntar-se a nós.
Agora parece mesmo uma EEIC a sério.
Uma EEIC a sério, o tanas!
Isto não é uma loja de esquina.
Não podem entrar e sair quando querem.
Não podia fazer o que quisesse?
Se te vais armar em chorão, deixa a equipa.
Não estragues o ambiente.
A quem estás a chamar chorão?
A ti, claro.
Choraste? Tens os olhos vermelhos.
Fiz uma direta.
Eu fico com o caso do atropelamento do Lee Jin-su.
Ficas?
Esse caso é meu. Não te metas.
Passas o dia sentado e a chorar.
Como podes apanhar alguém?
É verdade,
disse-te para não me tratares por tu.
Não te metas comigo.
Senhor.
LEI DE PROCESSO PENAL
O que se passa com ele? Está louco?
Ele não foi sempre assim?
Agora parece-me normal.
- É verdade. - Sim, tens razão.
- Ele é louco. - Instala-te.
EU SOU O REI
PAPAS DE ARROZ
NOODLES GYEONGIL
O que veio cá fazer desta vez?
Só preciso de dar uma palavrinha.
- Não pode entrar! - Que sarilhos vai causar agora?
Tenho de entregar uma coisa.
Vá-se embora.
Credo!
Está bem.
Só quero entregar isto.
Espere!
ALFÂNDEGA DE INSUNG
O que se passa? Quem é você?
Desculpe, senhor.
Sr. Min Ju-yeong, temos de falar.
- Tem de sair. - Espere!
Encontrei quem procurava.
Tudo bem. Eu trato dele.
Desculpe, senhor.
Trate disto, Sr. Min.
Saio depois de lhe dar isto.
Agora que estás à minha frente, não consigo controlar-me.
Sabias?
Mantém a cabeça fria e o coração apaixonado.
Mantém a cabeça fria
e o coração apaixonado.
Isto deve ter dado trabalho.
Eu desisto da queixa, por isso não te preocupes.
Nunca mais nos vamos ver.
Nunca olhas para o céu, pois não?
O quê?
Já ouviste falar de "Prólogo"?
"Anseio por não sentir vergonha quando olho para o céu."
"Uma simples brisa que agitou as folhas…
… fez-me doer o coração."
Se fores um ser humano a sério,
terias vergonha de ti próprio.
Vejo que gostas de literatura.
Campeão asiático de boxe.
Pugilista da seleção nacional e medalha de ouro.
Invicto em 21 combates, com 21 vitórias por KO.
O quê?
É quem eu sou.
Tenta fugir se conseguires.
Quem me enfrenta no ringue…
… vai sempre ao tapete.
A partir de agora, a equipa terá estas duas duplas.
Não nos pode juntar assim.
São as fotos da cena do crime do caso do teu pai.
Ele chama-se Macaco.
Ele é o melhor do país quando se trata de contrabando de carros.
Por vezes, temos de fazer más escolhas em nome da justiça.
O que estás a fazer?
Um simples funcionário público não pode fazer isto tudo.
Sr. Min.
O Min Ju-yeong vai deixar o país esta noite às 19 horas.
Houve uma mudança de planos.
O Sr. Lee Gyeong-il não morreu por minha causa.
Ele morreu por tua causa.
Ele é um sacana podre de todo o tamanho.
Que raio vais fazer?
Não é óbvio?
Legendas: Edmundo Moreira todo o tamanho.