ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA.
Vou te mostrar o meu dia.
Ele tem saúde, beleza
e Belíssimo.
Tenha um dia Belíssimo.
CARABINA 50M FEMININO - FINAL JI HAN-NA COMPETINDO
Direto da final feminina dos 50m Carabina 3 Posições.
A coreana Ji-Han-na está chegando.
Ela já levou o ouro na Carabina Mira Aberta 10m.
Se ela vencer agora,
levará o 2º ouro pela 3ª competição consecutiva.
-Um recorde impressionante. -É verdade.
O nervosismo é alto. Vamos ver se ela quebra o recorde mundial.
De acordo com as pesquisas,
cada tiro que a Ji Han-na dispara
-vale 1 bilhão de wones. -Minha nossa!
Ela é uma garota de ouro.
-Sensacional. -Pois é.
-Ela vai vencer, claro. -Sim.
O recorde está a um tiro de distância.
Muito bem.
Foi um tiro excelente.
Preparar para o próximo disparo. Carregar.
Disparar.
Boa sorte à coreana Ji Han-na.
Cinco.
Quatro.
Três.
EPISÓDIO 3: GAROTA DE OURO
É você.
-Quem é você? -Você já sabe.
Já te falei que sou policial.
Policial Yoon, Polícia de Insung.
Já esqueceu?
Eu me lembro perfeitamente
de você.
Seu atropelador de merda.
Acho que está me confundindo.
Nunca te vi na vida, detetive.
Nunca, é?
ALFÂNDEGA DE INSUNG MIN JU-YEONG
Ei.
FISCALIZAÇÃO MIN JU-YEONG
Olha aqui. Nunca me viu?
Você fez isso comigo. Olha bem.
Olha!
O que deu em você?
Ei, o que acha que está fazendo?
-Me solta. -Fala sério!
Ei, é melhor se lembrar de quem eu sou.
-Vai embora. -Se lembre.
-Me solta! -Cala a boca e sai!
Se lembre de mim!
Ouviu, atropelador de merda?
Ele é bem impressionante.
Obrigado.
E aí? O que o comissário falou?
Ele reclamou da equipe.
Ele não pode dissolver a EEI,
mas não quer te exibir por aí.
É um problema pra ele.
E o caso da Ji Han-na?
Em espera. Se ela quiser sair, não dá pra impedir.
Não prossiga com o pedido de demissão dela.
Vou falar com ela hoje.
DELEGACIA DE SEOBU
Alô? O que houve?
O Yoon Dong-ju?
Ei.
Você fez isso comigo. Olha bem. Olha!
Ei, não pode fazer isso.
-Tira ele daqui. -Me solta!
Por que você vive abaixando as calças por aí?
É exibicionista, por acaso? Você vai ver só, tarado!
Esse não é o problema agora.
Estou falando que é o mesmo cara.
A prova está aqui!
Chega! Veste a calça!
Que prova? Vai mandar a bunda pro Serviço Forense Nacional?
Boa ideia! Devo tirar uma foto e mandar?
Ah, não. Deixa que arranco sua pele.
-O que acha, Jae-hong? -Não sei, não.
-Ele parece um funcionário público comum. -É o que estou dizendo.
Como assim?
Um agente da alfândega de alto escalão está…
ligado a uma morte,
metido com um mafioso e com bandidos sino-coreanos.
Não acham estranho?
O estranho aqui é você.
Você não tem prova de nada.
Por isso temos que investigar!
Vamos mandar uma foto pro SFN.
Jae-hong, tire a foto antes que a prova suma.
Tire a foto e depois faça um vídeo.
Dá pra ver?
Tinha duas ou três linhas. Ou era uma?
-Não dá pra ver direito. -Olhe de perto.
-Que nojento! Vão pra outro lugar. -Não é nojento!
Oi.
O que faz aqui, sargento Kim?
E seu ferimento? Fiquei preocupado.
Não vê que ele está bem?
O médico disse que estou bem,
mas não me sinto assim.
Que bom que não se machucou feio.
Não quero me gabar disso,
mas a verdade é que salvei a sua vida.
E eu agradeço por isso.
Já chega. Vem cá.
Nossa, olha só isso!
A mesa foi feita pra ele.
Você será perfeito na EEI.
E se você entrar pra equipe
como forma de agradecimento?
Bem, chefe…
Já que vamos jantar juntos, que tal uma festa de boas-vindas?
-Dá pra fazer tudo junto. -Chefe…
Sargento Kim, do que gosta? Carne?
Eu não quero.
-Vai comer o que eu pagar. -Não.
Quem disse que ele pode entrar?
Você pode ser o chefe, mas não pode decidir isso sozinho.
Todo mundo tem o direito de opinar.
Eu sou contra. Você também, né, Jae-hong?
Não estou nem aí.
O quê?
Beleza.
A Han-na e eu somos contra. Dois contra um.
-E você sabe a opinião dela? -É claro que sei.
Ele disse que não quer entrar. Pare de implorar. Parece desespero.
E se eu quiser?
É sério?
Pode fazer o que quiser.
-Por que ele faz o que quer? -Porque é o sargento Kim.
Cai na real. Ele não vai ajudar em nada.
Ele só sabe brincar de espada
e paralisar quando a coisa fica feia.
Quer conferir…
se eu paraliso ou não?
Cai dentro.
-Onde? -Aqui.
-Quando? -Agora.
Não vai me acertar assim.
Tenho visão de 180 graus.
Sei de onde vem cada soco…
-Queremos ver! -Vamos impedir?
Me solta!
SALA DE TREINAMENTO
E aí? Vamos lutar pra valer agora?
Beleza. Eu já estava de saco cheio mesmo. Pra valer agora.
Se você vencer, pode entrar ou fazer o que quiser.
Eu decido. Se eu vencer, comece a me tratar com respeito.
Isso se você vencer.
A gente não vê uma luta dessas sempre.
Dong-ju contra Jong-hyeon. Quem vai vencer?
Não importa o setor, vou pagar o jantar, então façam as apostas!
Aposto no sargento Kim Jong-hyeon.
Ele ganhou a cicatriz no rosto quando derrubou uma gangue.
-Aposto no sargento Kim. Cinco a um. -Ei, é como o policial Yoon disse.
Sem armas, o boxe é a melhor opção. Ele é campeão asiático e ganhou o ouro.
-É. A gente viu o que aconteceu. -É.
-É, a gente viu. -Verdade.
-Também vi. -Todos vimos.
Aposto no sargento Kim.
Em quem aposta, chefe? No Kim Jong-hyeon ou no Yoon Dong-ju?
Eu?
Não é óbvio?
Eu aposto nele.
Doeu?
Eu nem me mexi.
-Estou bem. -Bom saber.
Olha só você.
Sabe como se mover.
Sargento Kim Jong-hyeon.
Ele era do time nacional de taekwondo no colégio.
-Dong-ju, tudo bem? -O quê?
-O que aconteceu? -O que foi?
Eu não devia ter trocado.
-Ele perdeu? -Droga!
Aquilo foi injusto.
Ele devia ter dito que lutava taekwondo.
Cabra safado!
Você disse que seria carne, não gopchang.
Esse troço custa caro, pangaré!
É?
É gostoso.
Pare de comer gopchang e daechang!
Coma yeomtong. Tem muita proteína. Você está molenga demais.
Não é à toa que não acertou um soco.
Aliás,
isso ainda acontece
por causa do acidente?
Aguenta firme!
-Isso! -Continua!
CIDADE DE INSUNG YOON DONG-JU
Um direto no rosto.
Esse soco é sua marca.
Você podia finalizar. Por que recuou?
Podia ter vencido com aquele soco.
Até eu venceria.
Como assim?
Pare de falar. Coma.
Quer saber o segredo pra vencer o sargento Kim?
POLÍCIA DE INSUNG
Retire o pedido.
Não se precipite.
A chefia vai te dar um tempo,
então aproveite para pensar melhor.
Não tenha pressa.
Não, eu já me decidi.
Obrigada pela preocupação.
CARTA DE DEMISSÃO
Policial Ji.
Falou com o chefe?
-Falei. -Você já se decidiu, né?
-Já. -Que pena.
E o jantar da equipe?
Não sei se devo ir.
E você?
Vou pra casa. Meu filho está com febre.
Então só o chefe e o Dong-ju estão lá.
Se não tem mais nada pra fazer, por que não vai animar ele lá?
Sabe que ele é bem orgulhoso.
Deve estar mal por perder na frente da pessoa de quem ele gosta.
Ele é um cara simples.
Acho que vai ficar feliz em ver você.
Mas sem pressão, tá?
Não precisa ir se tiver compromisso ou se seus pais precisarem de você.
Se não for o caso, apareça lá.
Pense em como o Dong-ju vai ficar feliz em te ver.
Bem, só pense.
Ele vai ficar nas nuvens.
Não seria bom se você não tivesse compromisso?
O VALE RESTAURANTE DE GOPCHANG
Um, dois! Pra direita!
Por que não se move?
Por que não consigo te virar?
Este é o ponto fraco! Aqui!
Que tática secreta é essa?
Eu disse que é o ponto fraco!
Estou te virando!
Oi!
-Han-na! -Han-na!
-Animar ele? Até parece! Ele está ótimo. -Ei, não vai embora!
Você é o Popeye?
Como mantém esse corpo comendo assim?
Estou besta.
E você não bebe, né?
-É. Quer? -Credo! Não, obrigado.
Como sobrevive comendo assim?
É a melhor forma de emagrecer.
Obrigado. Bom apetite.
Conseguiu o mandado de busca pro atropelador?
Que mandado, o quê?
Isso não surge do nada.
Você nem pediu, né? Eu já devia ter imaginado.
Eu mesmo faço isso.
Não inventa moda. Fica na sua.
Eu cuido disso.
O contribuinte paga o nosso salário.
-Temos que trabalhar. -Malcriado!
O motorista que atropelou e matou o agente da alfândega
foi identificado como o ex-lutador de boxe Lee Gyeong-il.
A polícia suspeita que o Sr. Lee, que se entregou,
estava sob o efeito de entorpecentes…
Eu sinto muito.
Queria ter mais detalhes antes de te contar.
Tudo bem, desde que não tenha sido ele.
Não se preocupe.
Claro.
Sei que vai cuidar de tudo. Não estou preocupada.
Talvez eu tenha errado na criação dele, mas ele não é assassino.
Sei disso.
Se ele for inocente, será solto.
Vai ao templo?
Vou. Não estou dormindo bem ultimamente.
Seu prato favorito: lula salteada.
Talvez eu tenha errado na criação dele, mas ele não é assassino.
Não veio pela importação normal, e a placa não está registrada.
É complicado de rastrear.
FERRO-VELHO EM INSUNG
Já devolvo.
Ei, aonde vai?
Yoon Dong-ju!
-Você viu este carro aqui? -Não é um modelo comum.
Bom dia, senhor.
Viu este carro?
Falei que não tinha nenhum carro assim aqui.
Bem, vou conferir de novo.
-Nunca recebemos um carro assim. -Ei.
Esquece.
POLÍCIA DE INSUNG
Não acredito em tudo que o Dong-ju fala, mas faz sentido.
As coisas tomaram um rumo estranho. Pode investigar isso, sargento Kim?
Queria examinar o caso do Lee Gyeong-il, mas a equipe não pode fazer isso agora.
Já pedi à Promotoria pra falar com o Sr. Lee.
Ele pode ser referência para uma investigação interna.
É claro.
Aliás, soube que o novo promotor do caso é casca-grossa.
Outro promotor assumiu?
Sr. Lee, reconhece tudo em seu depoimento?
O Kim Seok-hyeon, do Dep. de Crimes Violentos.
PROMOTOR KIM SEOK-HYEON
-Ei. -Sim?
Vamos, me responda.
Tenho mais o que fazer. Confirma o depoimento?
-Sim. -O quê?
Sim, eu confirmo.
Muito bem, então.
Agente, pode levar.
Vamos.
Por que me passaram um caso tão inútil?
Senhor, a Polícia de Insung pediu para interrogar o Sr. Lee.
Pra quê?
A Auditoria pediu, mas não disse o motivo.
Quem na Auditoria?
O sargento Kim Jong-hyeon, do setor de Inspeção.
Quem?
Quem? O Kim Seok-hyeon?
Por quê? Já o conhece?
Sim.
Diga pra ele vir aqui
falar comigo diretamente.
SALA DE AUDITORIA E INSPEÇÃO
É o sargento Kim Jong-hyeon.
Certo.
Estarei aí às 15h.
PROMOTORIA DE INSUNG
-Olá. -Alô, Gwang-seok?
Que bom que ligou. Isso.
Na semana que vem?
Pra mim, está ótimo. Por quê?
Senhor, o sargento Kim Jong-hyeon está aqui.
Tá.
Claro, vamos reunir a turma dos jovens,
sem os mais velhos.
Vou ligar pro Yong-hui. Certo.
Alô, Yong-hui? Pode falar?
Isso, na semana que vem.
O Gwang-seok e o Yong-hui estão animados.
Certo, até semana que vem.
Conversaremos mais na próxima semana.
Tudo bem. Tchau.
Pra que a reverência?
Já faz um tempo.
Veio de mãos vazias? Meu aniversário é semana que vem.
Não estamos íntimos o bastante pra isso.
Esperava que você tivesse amadurecido.
Preciso levar o Sr. Lee Gyeong-il.
Por causa da investigação, não posso explicar.
Não será possível.
E por que me chamou?
Só queria te ver.
Você sabia que eu era o promotor do caso.
Achou mesmo que eu concordaria?
Acho que esqueci. Faz um tempo que não nos vemos.
-Você sempre foi babaca. -Não trate seu irmão assim.
Por isso acham que não somos parentes.
Você não é mais adolescente.
É legal brincar de policial?
-Acha que faço isso por diversão? -Tá, calma. Não leve a sério.
Só achei que estava se divertindo.
Assim, não vai fugir de novo.
O quê?
Desde moleque, fugir é o que você faz de melhor.
Não me venceu na escola nem no taekwondo. Por isso partiu pra esgrima.
Aí não ganhou o ouro e fugiu disso também.
Pare de perder seu tempo
e vá trabalhar pro nosso pai.
O que foi? Está com vergonha? Quer que eu fale com ele?
Ei, coma antes de ir.
Sr. Jang,
veja o que ele está aprontando.
Desde moleque, fugir é o que você faz de melhor.
Seok-hyeon, você não é só o melhor na escola,
mas também está bem longe do 2º melhor aluno.
Pai, me dê o presente que prometeu.
POSIÇÃO/TOTAL: 2/483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
É o que vai dizer à sua mãe?
O que disse a ela?
Está preocupado?
Explique tudo a ela pessoalmente.
Você só precisa dizer que não o matou.
Aí vou dar um jeito de te tirar daqui.
Gyeong-il…
Quero voltar agora.
Com licença.
Quando vou ver meu advogado?
POSTO DE GASOLINA PORTÃO DOURADO
Escolha o serviço…
Ele foi fazer uma visita?
Foi, mas não discutiram nada específico.
Como está o Sr. Lee?
Meio nervoso,
mas réus primários são assim.
Eles são assim, é?
Bem,
não é melhor eliminar qualquer risco?
Como?
O relógio combinou com você.
Obrigado, senhor.
FERRO-VELHO CHEONUL
Puta que pariu!
Seu zé-ruela!
Sai antes que eu pise em você.
-Me assustou. -Ei.
Não mandei devolver o carro de manhã?
Mandei ou não, pangaré?
Só queria ver mais alguns lugares.
Rodou bastante? Enchi o tanque há dois dias…
Seu miolo-mole, eu devia…
Nossa, você é um porre!
Ei, aonde a gente vai?
Solta.
Eu disse que precisava do carro lá às 10h.
Ainda dá tempo.
Eles abrem às 9h. Vamos.
Não, espera.
Olha. Só uma vez.
Por favor.
Que horror! Sai!
Aposto que aprontou. Foi pra farra, né?
FERROS-VELHOS: CHEONUL, NAMHAE, JUNGBU INSUNG…
SARGENTO KIM JONG-HYEON
Alô, sargento Kim? Está tudo bem?
O quê?
ME PERDOEM EU SINTO MUITO MESMO
-Não pode entrar. -Com licença.
Ei!
-Para. -O que foi?
Não pode entrar.
Droga, que baita pepino!
É, senhor.
Já vou. Sim, senhor.
…as investigações sobre rotas de contrabando…
Quer ajuda?
Tudo bem, não tenho muita coisa.
Percebi.
O ex-boxeador Lee Gyeong-il, que foi preso por atropelamento,
deixou um pedido de desculpa e cometeu suicídio no centro de detenção.
Ele era um boxeador promissor,
e a vitória nas seletivas pro time coreano de 2013
fez dele uma promessa…
Achei que você deveria entregar isto.
LEE GYEONG-IL DESCANSE EM PAZ
Se não quiser, eu posso…
Por que isto está aqui?
Por que está aqui?
Era do Lee Gyeong-il.
Ele não podia usar na cadeia, mas estava com ele.
Isto não é do Gyeong-il.
Olhem bem pra este relógio.
O Coelho Dourado e o atropelador usavam um igual.
Este relógio é…
do assassino do Gyeong-il.
Se mandarmos pro SFN pra analisar digitais e DNA…
Acabou.
Que história é essa?
Se analisarem, vão descobrir algo.
O promotor declarou suicídio e encerrou o caso.
Mas que…
Que palhaçada é essa?
O Gyeong-il morreu há poucas horas.
Tá, vou investigar.
Ei! Levar isso aí é inútil!
Yoon Dong-ju!
Ei!
-Você mandou matá-lo, né? -O que veio me dizer desta vez?
-O Sr. Lee Jin-su… -Lee Gyeong-il.
Não o conhece?
Lee Gyeong-il?
Quem é esse?
Não finja que não sabe.
Você mandou matá-lo.
Foi um sorriso?
-Mas que… -Droga!
-Ajuda ele. -Espera aí.
Temos um problema.
Levanta.
Levanta!
Chefe, qual é a história do relógio?
O relógio é igual ao do Coelho Dourado.
Não sei, mas o Dong-ju afirma
que o atropelador do Lee Jin-su usava o mesmo relógio.
JI HO-CHEOL POLÍCIA DE INSUNG
No depoimento, Min Ju-yeong afirma que não havia concordado
em recebê-lo, Sr. Yoon Dong-ju.
Conforme o Sr. Min Ju-yeong…
Você chegou.
O que houve? E o agredido?
Precisou levar pontos na boca.
Está correto?
Sr. Yoon, se não responder, será uma confissão.
Por que quer saber sobre seu pai?
Apenas curiosidade.
Não sei se ainda temos o arquivo do caso dele.
A propósito,
o senhor já viu isto?
Acho que era do meu pai.
Ele usava algo assim?
Não importam pra cá.
Conheço alguém que pode dar uma olhada. Ele tem uma loja de penhores.
Vou te dar o telefone.
É Ji Ho-cheol.
Pode mandar a cópia da certidão de óbito enviada com o pedido do seguro?
Sim, entendo.
Três meses de desconto salarial sem suspensão.
Ele não vai te processar.
Em troca,
comece a escrever.
Escrever o quê?
CÓDIGO DE PROCESSO PENAL
Copie tudo pra mostrar remorso. É a condição dele pra não te processar.
Não vou fazer isso.
Por que eu faria?
Prefere ser processado e exonerado?
Pode mandar ele me processar!
Não tenho medo.
Moleque atrevido!
Ei, Yoon Dong-ju!
LOJA DE PENHORES
Minha mãe adorava relógios assim.
Eu devia ter sido um filho melhor.
MÃE
Sentir remorso não ajuda.
Onde conseguiu isto?
-Por quê? -Não é um relógio comum.
Foi feito por um suíço
chamado Christian D'Artesão Relo Joeiro, acredite se quiser.
Ele só faz 12 unidades por ano.
A última vez que vi um destes foi em 2003.
Em 2003?
Apareceram alguns em Insung na época.
Havia um contrabandista famoso, conhecido como Oh Dólar.
"Oh Dólar"?
O nome dele era Oh Bong-chan. Ele lucrou muito negociando dólares.
Por isso o chamavam de Oh Dólar.
Ele controlava o contrabando em Insung.
E onde posso encontrar ele?
Ele já morreu.
Já faz uns 15 anos.
Este relógio parece ter um grama a mais.
Não sei se é autêntico ou não.
O que é aquilo?
Aquilo?
Um cara mais feio que eu penhorou esse troço.
Ele era feio de dar dó.
Dong-ju?
Sim?
Não venha mais aqui.
Não ache que sou ruim.
E leve isto.
Eu sinto muito.
Sinto muito, senhora.
Sei que não é sua culpa…
mas não acho
que posso continuar te vendo.
Tenho medo de guardar mágoa de você.
Por isso…
não vamos nos ver mais.
Se eu não tiver notícias suas, vou presumir que está bem.
É melhor assim.
Dong-ju…
tire esse peso do seu peito…
e viva com paz de espírito.
LÁMEN GYEONGIL
Os casos ocorreram nas últimas duas semanas,
e acho que estão relacionados.
Quero começar pelo mais recente: a morte do Lee Gyeong-il.
O promotor encerrou o caso duas horas após o óbito,
e o agente penitenciário sumiu.
Só observe.
As informações da polícia estão vazando. Se não dermos um jeito…
Por isso, falei
pra só observar por enquanto.
O agente penitenciário está faltando há dias sem avisar,
e você não verificou?
Suicídio ou homicídio, ele é uma testemunha-chave.
É tão difícil me dar o telefone dele?
Quer saber quem sou?
Sou o Go Man-sik, Equipe Especial de Investigação.
O que disse?
Ora, seu abusado… Desligou.
Devia ter tomado cuidado.
Estou decepcionado com a sua imprudência.
Abra os olhos.
Olhe pra mim.
Agente?
-Agente penitenciário Han? -Sim.
Apaguei as imagens das câmeras. Não há provas.
-Eu juro. -Não.
Não falei disso.
Por que acha que te dei isto?
Não é um relógio qualquer.
É uma prova de que confio em você.
Por isso,
você não devia perder nem tirar, sabia?
Me perdoe. Não vai se repetir.
Lamento, mas não terá outra chance.
Só é possível tirar isto…
uma vez.
Tenha piedade, senhor!
Me salve, por favor!
A dívida com o Sr. Baek não tem fim.
Peça para ele me contatar…
Os caras de Yanbian abriram pra ver os documentos.
Os cretinos estão sob controle. Não haverá nenhum problema.
Mas, olha,
isto pode ter sido aberto antes de chegar às mãos deles.
Aquela policial…
Ela era uma atiradora famosa.
E aparecia muito na TV.
Ela é outro fator de risco.
CHEONGIL LOGÍSTICA AGENTE: MIN JU-YEONG
CÂMBIO
CHEONGIL LOGÍSTICA
Sr. Oh.
Me coloco em suas mãos…
agora faz sua parte.
Obrigado, senhor.
…o prejuízo no início dos anos 2000 chegou a 12 bilhões.
De 2019 até o ano passado,
a perda passou de 20 bilhões por cinco anos seguidos.
Com o aumento das fraudes por telefone…
ULTRASSOM DE ESTIMULAÇÃO MEDULAR
…se alguém finge ser parente pra obter dados,
é importante tomar cuidado e conferir os fatos.
Cha Sang-hun, para a JTBN.
Lee Gyeong-il, ex-atleta envolvido em um atropelamento,
deu fim à própria vida.
LEE GYEONG-IL DEIXA RECADO
Ele se lesionou em uma luta contra Yoon Dong-ju
durante a seletiva para o time de 2018…
Pare! Córner neutro!
Um, dois, três,
-quatro, cinco… -Levanta!
…seis, sete, oito…
Você está bem?
CAMPEONATO DE BOXE 2017 SELETIVA PARA O TIME DE 2018
Gyeong-il?
-Córner neutro! -Ei, levanta!
Precisamos de ajuda!
Gyeong-il!
Gyeong-il, levanta!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Me perdoa…
SALA DE REPOUSO
Agora imaginem vários arranha-céus neste lugar!
Não é incrível?
A localização é ótima,
bem na área nobre de Insung…
Ah, chegamos.
É esta casa bem aqui.
O que estão fazendo?
Você está em casa.
Olá, senhora.
Sou corretor.
-Corretor? -Não te ligaram?
A esposa do dono colocou à venda.
Fiquem à vontade para olhar o bairro.
CHEFE GO MAN-SIK
Todos vocês já devem saber que,
sem a cobertura de um bom seguro,
vocês podem ter muito prejuízo.
Tenho arrepios só de pensar nisso.
Já tenho seguro.
Quais apólices você tem?
Um montão.
Mas a URI se arrisca bastante.
-Puxa! -Dae-yong, não precisa de…
O comissário me chamou.
Ei, você ligou pra eles?
Viram? Todos precisam de seguro. Deem uma olhadinha.
-Tá. -Meu telefone está aí. Podem me ligar.
Ei, Jae-hong.
Ele tem quatro filhos e deve precisar de seguro.
-Puxa, é mesmo? -Chefe, vou pro Apoio Investigativo.
Preciso ir lá também.
Não, isto é mais urgente.
Eita! Você está bem?
Puxa vida!
Como é desastrado!
-Você está bem? -Sim.
As seguradoras tomam prejuízo com este produto.
Bem, olha só.
Por causa do risco elevado,
os seguros para policiais são restritos e caros.
Beba. É bom para as articulações.
O que achou?
É gostoso.
Pode tomar tudo, se quiser.
-Ei, Han-na, não precisa de seguro? -Puxa!
Não se preocupe com isso.
Han-na!
O que é isso?
Por que veio sem me avisar?
Eu te liguei,
mas você não atendeu.
Acho que seu telefone quebrou.
Você não me atende.
Não me liga nem me atende. Que tom é esse após tantos meses?
Está partindo meu coração.
Agora que tocamos no assunto, porque nunca me procura
para me dizer como está?
Está me ouvindo?
Ei, você está me ouvindo?
-Colocou a casa do papai à venda? -Quê?
Coloquei.
Não pode decidir isso.
Por isso te liguei.
Preciso pagar meu empréstimo.
Como pode vender a casa?
O que mais eu ia fazer?
Onde vou conseguir o valor?
Devia ter me escutado e fechado contrato com a agência.
Por que resolveu virar policial?
-Depois conversamos. -Ei.
Aonde vai? Ainda não terminamos. Não gosto de brigar com você.
-Por isso estou indo. Não quero brigar. -Você me odeia tanto assim?
Você não sabia?
Han-na…
Faça o que quiser, mas não venda a casa do papai.
E nunca mais volte aqui.
Mas…
Puxa, gerente.
Vamos discutir a extensão do contrato de propaganda de xampu depois.
A Han-na não vai aceitar as condições. Não mesmo. Como assim?
Não vamos estender até aceitarem nossas condições.
As suas são péssimas. Pode melhorar?
A Han-na é melhor que isso.
Ela bateu o recorde mundial.
O recorde está a um tiro de distância.
Ela bateu o recorde mundial.
Ela bateu o recorde mundial…
O que houve com a Ji Han-na?
Que reviravolta impressionante!
Ela perdeu a concentração num momento crucial.
Muito bem, filha.
Você é demais. Espere.
Não podemos aceitar essas condições!
Olha, gerente, a Han-na é a melhor do mundo.
Ela é a melhor da face da Terra.
No meu lugar, você renovaria o contrato?
Se não valorizar a minha filha, será um grande prejuízo pra você.
Bem, que pena. Como podemos resolver isso?
Seu cabelo! Tem noção do quanto isso vai nos custar?
O que eu vou fazer?
Por isso estou indo. Não quero brigar.
Você me odeia tanto assim?
Você não sabia?
Está tudo bem?
Eu é que devia me preocupar com ele.
Como ele é tolo.
Pode ficar de pé?
Você ainda sente aquilo?
Às vezes.
Por isso ainda toma remédios?
Só quando piora.
Já me acostumei. Sinto isso desde a escola.
Como ganhou tantos ouros se não se sentia bem?
Suei muito pra conseguir um só.
É difícil ver a 50m de distância, e você acertou aquele alvo minúsculo.
Você é um gênio.
Isso não existe.
A gente se concentra e vai.
Quando o alvo está à vista,
se mantenha firme.
Nesse momento, pensamentos banais e até o som da respiração
precisam desaparecer.
Caso contrário…
tudo vai sumir num instante,
incluindo minha confiança e meu esforço.
Então é por isso…
que deve se manter firme.
Mantenha a cabeça fria e o coração quente. Um boxeador devia saber disso.
Não se preocupe à toa.
Se concentre no alvo.
Vá atrás daquele cretino.
"Tal provocação…"
Por que raios eu estou escrevendo isso?
Ainda mais numa sexta.
Caramba, Merdong-ju.
"Tal provocação…"
RECURSOS HUMANOS
As informações da polícia estão vazando. Se não dermos um jeito…
Por isso, falei
pra só observar por enquanto.
Desculpe a demora. Quer o registro de funcionários?
Exatamente.
Posso ver o registro dos temporários também?
Claro.
Parece que alguém estava pesquisando.
REGISTRO JI HAN-NA
Quer os registros de qual setor?
Por que está aqui?
Quero revogar o pedido de demissão. Ainda dá tempo?
Claro que dá.
REGISTRO JI HAN-NA
RELAÇÃO ENTRE CASOS EM INSUNG
Onde ele parou?
Policial Ji!
Oi!
Bom dia, chefe.
INSUNG SEGURA, CIDADÃOS FELIZES
Muito bem.
Jae-hong, você fica bem de verde.
Oi.
-Ainda tem lugar pra mim? -É claro.
Maravilha.
A policial Ji voltou, e o sargento Kim entrou.
Agora temos uma EEI de verdade.
Até parece!
Aqui não é a casa da mãe Joana. Não pode ir e vir quando quer.
Achei que pudesse.
Se vai ficar de mimimi, saia da equipe.
Não acabe com o clima daqui.
Quem está de mimimi?
Você, óbvio.
Chorou? Seus olhos estão vermelhos.
Eu não dormi.
Vou pegar o caso do atropelamento.
Você quer?
Esse caso é meu. Sai fora.
Você só sabe ficar parado chorando.
Como vai prender alguém?
Aliás,
já disse que quero respeito.
Não mexa comigo.
Senhor.
CÓDIGO DE PROCESSO PENAL
O que deu nele? Ele é maluco?
Ele já não era assim?
Até que ele está bem normal agora.
-Verdade. -É, tem razão.
-Ele é doido. -Se acomode.
SOU O REI
DAKJUK
LÁMEN GYEONGIL
Por que está aqui a essa hora?
É rapidinho.
-Não pode entrar! -Veio causar mais confusão?
Preciso entregar algo.
Vai embora.
Caramba.
Tá bom.
Só preciso entregar isto.
Ei, espera aí!
ALFÂNDEGA DE INSUNG
O que é isso? Quem é você?
Desculpe, senhor.
Sr. Min Ju-yeong, precisamos conversar.
-Sai! -Espera aí!
-Achei quem eu procurava. -Tudo bem. Eu cuido dele.
Desculpe, senhor.
Cuide disto, Sr. Min.
Só vou entregar isto.
Agora que está na minha frente, está difícil me controlar, sabia?
Mantenha a cabeça fria e o coração quente.
Mantenha a cabeça fria
e o coração quente.
Deve ter dado trabalho.
Vou retirar a queixa, não se preocupe.
Não vamos nos ver mais.
Você nunca olhou pro céu, né?
O quê?
Já ouviu falar de Prefácio?
"Anseio por não sentir vergonha ao olhar pro céu.
A mera brisa balança as folhas…
e fere meu coração."
Se você for humano,
deveria sentir vergonha.
Vejo que gosta de literatura.
Campeão asiático de boxe.
Boxeador pela seleção. Medalhista de ouro.
Invicto em 21 lutas, com 21 vitórias por nocaute.
O quê?
Esse sou eu.
Fuja se for capaz.
Derrubo…
qualquer um.
A equipe vai trabalhar nessas duplas agora.
Não pode nos dividir assim.
São fotos da cena do crime do caso do seu pai.
O nome dele é Macaco.
É o maior contrabandista de carros do país.
Às vezes, devemos fazer algo errado em prol da justiça.
O que está fazendo?
Um funcionário público qualquer não faria tudo isso.
Sr. Min.
Min Ju-yeong vai sair do país hoje às 19h.
Mudança de planos.
O Lee Gyeong-il não morreu por minha causa.
A culpa foi sua.
Ele é corrupto até o caroço.
O que você está fazendo?
Não está na cara?
Legendas: Viviam Oliveira