POSTACI, MIEJSCA I ZDARZENIA SĄ FIKCYJNE
ZADBANO O BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I ZWIERZĄT
Opowiem ci o swoim dniu.
Zdrowie, piękno
i Bellissimo.
Niech twój dzień będzie Bellissimo.
FINAŁ: KARABIN 50 M, 3 POSTAWY JI HAN-NA
Oto relacja na żywo
z finału strzelania z karabinu na 50 m w trzech postawach.
Ji Han-na z Korei weszła na halę.
Zdobyła już złoto w konkurencji na 10 m.
Jeśli ponownie wygra na tych mistrzostwach,
po raz trzeci będzie podwójną złotą medalistką.
- Niesamowite osiągnięcie. - Zgadza się.
Z niecierpliwością wyczekujemy, czy pobije rekord świata.
Według analiz ekonomicznych
każdy strzał Ji Han-ny
- jest wart ponad miliard wonów. - O rety.
To naprawdę złote dziecko.
- Jest niesamowita. - Tak.
- Na pewno zdobędzie złoto. - Racja.
Rekord świata jest w zasięgu ręki.
Ładnie. Dobrze poszło.
To był doskonały strzał.
Załadować broń do kolejnego strzału.
Start.
Powodzenia dla Ji Han-ny z Korei.
Pięć.
Cztery.
Trzy.
ODCINEK 3: ZŁOTE DZIECKO
To ty.
- Kim pan jest? - Dobrze wiesz.
Mówiłem, że jestem policjantem.
Yoon Dong-ju, komenda w Insung.
Już zapomniałeś?
Ja ciebie pamiętam
doskonale.
Ty przeklęty uciekinierze.
To jakieś nieporozumienie.
Pierwszy raz pana widzę, detektywie.
Pierwszy raz?
MIN JU-YEONG SŁUŻBA CELNA
Słuchaj.
WYDZIAŁ NADZORU
To na pewno pierwszy raz?
Ty mi to zrobiłeś. Przyjrzyj się.
Patrz!
Co za człowiek.
Proszę pana. Co pan wyprawia?
- Puszczaj. - Szczyt wszystkiego.
Słuchaj no. Zapamiętaj sobie, kim jestem.
- Proszę wyjść. - Pamiętaj.
- Puszczajcie! - Cicho. Wychodzimy.
Zapamiętaj mnie!
Słyszysz, ty przeklęty uciekinierze?
Nie sposób go zapomnieć.
Dziękuję.
No więc? Co teraz? Co powiedział komendant?
Narzekał na twój zespół.
Nie może nagle rozwiązać SJŚ,
ale nie chce też się wami chwalić.
To dla niego problem.
Co z Ji Han-ną?
Nie wiadomo. Jeśli odejdzie, nic nie poradzimy.
Na razie nie rozpatruj jej rezygnacji.
Pogadam z nią dzisiaj.
INSPEKTOR KANG Z SEOBU
Cześć, co jest?
Yoon Dong-ju?
Słuchaj.
Ty mi to zrobiłeś. Przyjrzyj się. Patrz!
Proszę pana. Co pan wyprawia?
- Zabierzcie go. - Puszczajcie!
Czemu ty wszędzie ściągasz gacie?
Jesteś ekshibicjonistą?
Ty zboczeńcu.
Nie to jest teraz ważne.
Mówię wam, że to ten sam koleś.
To jest dowód!
Dość. Podciągnij gacie.
Wyślesz tyłek do Krajowego Laboratorium Kryminalistycznego?
Dobry pomysł. Mam zrobić zdjęcie i wysłać?
To za mało. Zedrę z ciebie skórę.
Co o tym myślisz?
Sam nie wiem.
Wygląda jak zwyczajny urzędnik.
No właśnie.
O co ci chodzi?
Urzędnik służby celnej średniego szczebla…
ma związek
z zabójstwem, szefem gangu i zbirami pochodzenia chińskiego.
Czy to nie jest dziwne?
Ty tu jesteś dziwny.
To tylko domysły. Nie masz dowodów.
Dlatego trzeba przeprowadzić śledztwo!
Wyślijmy zdjęcie do KLK.
Jae-hong, cyknij fotkę, zanim dowód zblednie.
A potem nagraj jeszcze filmik.
Widzisz to?
Dwie albo trzy krechy. A może jedna?
- Słabo widać. - Przyjrzyj się.
- Fuj. Idźcie gdzie indziej. - Jakie „fuj”?
Ej.
Co cię tu sprowadza, sierżancie Kim?
Jak pana obrażenia? Martwiłem się.
Nie widzisz, że żyje?
Lekarz powiedział, że jest okej,
ale czuję się tak sobie.
Cieszę się, że tobie nic się nie stało.
Nie chcę się tu jakoś szczególnie chwalić,
ale jednak ocaliłem ci życie.
Jestem za to bardzo wdzięczny.
Wystarczy. Chodź tu.
O rety, jak to możliwe?
Idealnie tu pasuje.
Jesteś brakującym ogniwem SJŚ.
Może dołączysz do naszej jednostki,
żeby mi się odwdzięczyć?
Szefie…
Dodajmy do kolacji zespołu imprezę powitalną.
- Dwa w jednym. - Szefie…
Sierżancie Kim, co lubisz? Wołowinę?
Jestem przeciwny.
- Ty zjesz, co kupię. - Nie.
Kto powiedział, że on może dołączyć?
Nawet szef nie może sam podejmować takich decyzji.
Każdy członek zespołu powinien się wypowiedzieć.
Jestem na nie. Ty też, prawda?
Mnie to obojętne.
Co?
W porządku.
Han-na i ja jesteśmy na nie. Dwa do jednego.
Skąd wiesz, co ona myśli?
Po prostu wiem.
Przecież on nie chce dołączyć.
Niech pan się nie płaszczy.
A jeśli chcę?
Co? Naprawdę?
Możesz zrobić, co chcesz.
Jakim prawem wszystko mu wolno?
Bo to sierżant Kim.
Bądźmy szczerzy, nie przyda nam się.
Macha szabelką jak dziecko,
a jak przychodzi co do czego, stoi jak wryty.
Chcesz sprawdzić…
czy będę stał jak wryty?
Tak.
- Gdzie? - Tutaj.
- Kiedy? - Teraz.
Tak mnie nie pokonasz.
Mam oczy dookoła głowy.
Wiem, gdy zbliża się cios…
- Będzie show. - Rozdzielamy ich?
Puść mnie.
SALA TRENINGOWA
I jak? Gotowy na poważną walkę?
Jasne. I tak miałem kiepski nastrój.
Koniec żartów.
Jeśli mnie pokonasz, możesz do nas dołączyć.
Zastanowię się. Ale jak wygram, będziesz mnie traktował z szacunkiem.
Najpierw wygraj.
Nieczęsto widzi się taką walkę.
Gnój-ju vs. Jong-hyeon.
Kto wygra?
Stawiam kolację
pracownikom wszystkich wydziałów. Obstawiać!
Stawiam na sierżanta Kim Jong-hyeona.
Rozprawił się z gangiem, a miał tylko zadrapanie.
Pięć do jednego na Kima!
Daj spokój. Jak to ujął posterunkowy Yoon,
w starciu bez broni wygrywa boks.
Jest mistrzem Azji w boksie i zdobył złoty medal.
- Racja. Widzieliśmy to. - Właśnie.
- Na własne oczy. - Tak jest.
- Też to widziałem. - Jak my wszyscy.
Stawiam na sierżanta Kima.
A pan, szefie?
Kim Jong-hyeon czy Yoon Dong-ju?
Ja?
To oczywiste.
Oto mój wybór.
Zabolało?
Ledwo się ruszyłem.
- Jest okej. - Całe szczęście.
Spójrz na siebie.
Masz spoko ruchy.
Sierżant Kim Jong-hyeon.
W liceum był rezerwowym w reprezentacji taekwondo.
- Żyjesz? - Co jest?
- Nie wierzę. - Co się stało?
Po co zmieniłem zakład?
- Przegrał? - Szlag!
To niesprawiedliwe.
Mógł powiedzieć, że uprawiał taekwondo.
Podstępny głupek.
Miała być wołowina, a nie flaczki.
Kosztują fortunę, durniu!
Serio?
Pyszne.
Ejże. Przestań się napychać flakami.
Zjedz serce wołowe. Rany, jesteś cały sflaczały.
Nic dziwnego, że żaden cios nie był celny.
A w ogóle,
nadal tak masz
z powodu wypadku?
Wytrzymaj!
- Tak jest! - Dajesz!
INSUNG YOON DONG-JU
Prosto w ryj.
To twój popisowy cios.
Mogłeś to zakończyć. Czemu się powstrzymałeś?
Mogłeś wygrać jednym ciosem.
Nawet ja bym potrafił.
O czym pan mówi?
Proszę jeść, nie gadać.
Chcesz poznać tajną taktykę na pokonanie sierżanta Kima?
KOMENDA W INSUNG
Weź to.
Nie decyduj pochopnie.
Dostaniesz trochę czasu,
więc zrób sobie przerwę i przemyśl to.
Nie ma pośpiechu.
Nie. Podjęłam już decyzję.
Ale dziękuję za troskę.
REZYGNACJA
Starsza posterunkowa Ji.
Rozmawiałaś z szefem?
- Tak. - Chyba podjęłaś decyzję.
- Tak. - Szkoda.
Idziesz na kolację zespołu?
Raczej nie powinnam.
A ty?
Idę do domu. Dziecko nagle dostało gorączki.
Czyli są tam tylko szef i Gnój-ju.
Jeśli masz czas, to może poszłabyś poprawić młodemu humor?
Jak wiesz, jest z natury bardzo dumny.
Pewnie przeżywa, że przegrał na oczach swojej sympatii.
To prosty chłopak.
Pomyślałem, że poczułby się lepiej, gdyby cię zobaczył.
Ale bez presji.
Nie musisz, jak masz spotkanie rodzinne
lub rodzice potrzebują opieki.
No chyba że tak nie jest.
Wyobraź sobie jego radość, gdyby cię zobaczył.
Byłby zachwycony.
Naprawdę wniebowzięty.
Byłoby cudownie, gdybyś nie miała planów.
RESTAURACJA Z FLAKAMI „DOLINA”
Raz, dwa i w prawo!
Jakim cudem ani drgniesz?
Czemu nie mogę cię obrócić?
To czułe miejsce! Właśnie tu!
To ma być tajna taktyka?
Mówię, że tutaj jest czułe miejsce!
Zaraz cię obrócę!
Cześć.
- Han-na! - Han-na!
Wcale nie potrzebuje pocieszenia.
Zaczekaj, nie idź sobie!
Co ty, Popeye?
Utrzymujesz formę na żarciu dla królika?
Niesamowite.
I nie pijesz alkoholu, prawda?
- Zgadza się. Chce pan trochę? - W życiu!
Przeżyjesz na tym?
To najlepszy sposób, żeby schudnąć.
Dziękuję. Smacznego.
Mamy nakaz rewizji i zajęcia mienia tego drania?
Możesz pomarzyć.
Nakazy nie biorą się znikąd.
Nie wystąpił pan o niego.
Mogłem się domyślić.
Sam to załatwię.
Nie rób nic głupiego.
Zajmę się tym.
Nie mogę się obijać. Pracujemy za pieniądze podatników.
- Trza działać. - Nie pyskuj!
Ujawniono, że celnik został śmiertelnie potrącony
przez pana Lee Gyeong-ila, obiecującego niegdyś boksera.
Oddał się on w ręce policji, która podejrzewa,
że w czasie wypadku był pod wpływem narkotyków.
Przepraszam.
Chciałem mieć więcej informacji, zanim pani powiem.
W porządku. Będzie dobrze, jeśli tego nie zrobił.
Bez obaw.
Oczywiście.
Wiem, że się tym zajmiesz.
Nie martwię się.
Może nie wychowałam go najlepiej,
ale nie jest mordercą.
Wiem to.
Jeśli jest niewinny, puszczą go.
Idzie pani do świątyni?
Tak. Ostatnio nie najlepiej sypiam.
To, co lubisz. Smażony kalmar.
Może nie wychowałam go najlepiej,
ale nie jest mordercą.
Sprowadzono je nielegalnie,
a numerów nie ma w systemie.
Bardzo ciężko będzie je namierzyć.
ZŁOMOWISKA W INSUNG
Pożyczam.
A ty dokąd?
Yoon Dong-ju!
Widział pan tutaj to auto?
Nietypowy model.
Dzień dobry.
Widział pan to auto?
Mówiłem, że nie ma tu takiego wozu.
Rozumiem, sprawdzę jeszcze raz.
Nigdy takiego nie mieliśmy.
Już nic.
KOMENDA W INSUNG
Nie wierzę w teorię Dong-ju, ale coś w tym jest.
Znowu dzieją się dziwne rzeczy.
Możesz to sprawdzić?
Chcę zbadać sprawę Lee Gyeong-ila,
a nasza jednostka nie może tego zrobić.
Wystąpiłem do prokuratury z wnioskiem o przesłuchanie go.
Może nam udzielić informacji.
No tak, oczywiście.
Ale słyszałem, że nowy prokurator jest dość trudny.
Ktoś przejął tę sprawę?
Panie Lee, podtrzymuje pan swoje zeznania?
Prokurator Kim Seok-hyeon z wydziału karnego.
PROKURATOR KIM SEOK-HYEON
- Halo. - Tak?
Nie mam czasu. Gadaj szybko.
Jestem zapracowany.
Czy to prawda?
- Tak. - Co?
Tak, zrobiłem to.
W porządku.
Proszę go zabrać.
Idziemy.
Czemu szef przydzielił mi taką marną sprawę?
Prokuratorze, komenda w Insung prosi o rozmowę z panem Lee.
Po co?
Biuro audytów i kontroli nie podało powodu.
Biuro audytów i kontroli? Kto konkretnie?
Sierżant Kim Jong-hyeon z wydziału kontroli.
Kto?
Kto? Kim Seok-hyeon?
Co? Znasz go?
Tak.
Niech przyjdzie
i się do mnie zgłosi.
BIURO AUDYTÓW I KONTROLI
Sierżant Kim, słucham.
Świetnie.
Będę tam o 15.00.
PROKURATURA W INSUNG
- Dzień dobry. - Cześć, Gwang-seok.
Dobrze, że dzwonisz. Tak.
W przyszłym tygodniu?
Świetny pomysł. Czemu?
Prokuratorze, przyszedł sierżant Kim.
Tak.
Jasne, spotkajmy się w młodym gronie,
bez starszyzny.
Zadzwonię do Yong-hui. Dobra.
Hej, Yong-hui. Masz chwilę?
Tak, w przyszłym tygodniu.
Gwang-seok i Yong-hui są zachwyceni.
Dobra, do zobaczenia.
Okej, pogadamy w przyszłym tygodniu.
Dobra. Na razie.
Po co ten ukłon?
Kopę lat.
Nic nie przyniosłeś? Za tydzień mam urodziny.
Nie jesteśmy tak zżyci, by się obdarowywać.
A miałem nadzieję, że dojrzałeś.
Muszę zabrać Lee Gyeong-ila.
Nie mogę zdradzić nic więcej, bo trwa śledztwo.
Przykro mi, ale nie.
- Więc po co mnie wezwałeś? - Żeby cię zobaczyć.
Słuchaj. Wiedziałeś, że zajmuję się tą sprawą.
Serio sądziłeś, że się zgodzę?
Dawno się nie widzieliśmy, więc zapomniałem,
że jesteś dupkiem.
Nieładnie tak mówić do starszego brata.
To dlatego ludzie myślą, że jesteśmy przyrodnim rodzeństwem.
Nie jesteś za stary na bunt?
Fajnie bawić się w glinę?
Myślisz, że to zabawa?
Dobra, wyluzuj trochę.
Mam nadzieję, że lubisz tę pracę.
Dzięki temu nie uciekniesz.
Co?
Uciekanie to twoja specjalność od dziecka.
Byłeś gorszy w nauce i w taekwondo,
to wziąłeś się za szermierkę.
Nie zdobyłeś złota, więc znowu uciekłeś.
Przestań marnować czas
i zacznij pracować dla ojca.
Co? Wstydzisz się?
Mam z nim pogadać?
Zjedz, zanim pójdziesz.
Panie Jang.
Proszę sprawdzić, co on knuje.
Uciekanie to twoja specjalność od dziecka.
Seok-hyeon, jesteś najlepszy,
a osoba na drugim miejscu ma dużo gorsze wyniki.
Tato, kup mi obiecany prezent.
MIEJSCE: 2/483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
To zamierzasz powiedzieć mamie?
Co jej powiedziałeś?
Martwisz się?
Wyjaśnij jej, co się dzieje.
Powiedz, że go nie zabiłeś.
Wtedy za wszelką cenę cię stąd wyciągnę.
Gyeong-il.
Chcę już wracać.
Proszę pana.
Kiedy spotkam się z adwokatem?
STACJA SAMOOBSŁUGOWA GOLDENGATE
Proszę wybrać usługę…
Odwiedził go?
Tak, ale nie rozmawiali o konkretach.
Jak Lee Gyeong-il?
Wydaje się trochę zestresowany,
ale zatrzymani po raz pierwszy tak mają.
Tak mają?
Nawet jeśli,
czy nie lepiej wyeliminować ryzyko?
Słucham?
Pasuje ci ten zegarek.
Dziękuję.
ZŁOMOWISKO CHEONUL
O matko!
Ty durniu!
Suń się, zanim ci nakopię.
- Przestraszył mnie pan. - Nie kazałem ci rano oddać auta?
Tak czy nie, ty durniu?
Chciałem sprawdzić kilka miejsc.
Ileś ty jeździł? Tankowałem dwa dni temu…
Ty pacanie, powinienem cię…
Same problemy z tobą.
Chwila. Dokąd pan jedzie?
Puszczaj.
Mówiłem, że o 10.00 rano muszę gdzieś być.
Mamy jeszcze czas. Otwierają o 9.00. Jedźmy potem.
Nie, niech pan zaczeka.
Zerknijmy. Tylko raz.
Dobrze? Tylko jeden raz.
Zabieraj te łapy!
Na bank coś zmalowałeś. Imprezowałeś?
9. ZŁOMOWISKO CHEONUL 10. ZŁOMOWISKO NAMHAE…
SIERŻANT KIM JONG-HYEON
Co tam, sierżancie Kim?
Co?
PRZEPRASZAM GŁĘBOKO ŻAŁUJĘ
- Nie można tam wejść. - Halo!
Ej!
- Puszczaj. - Co się dzieje?
Nie możesz wejść.
Rany, co za utrapienie.
Tak, szefie?
Zaraz tam będę. Tak jest.
…trwa śledztwo w sprawie szlaków przemytniczych…
Pomóc ci?
Nie trzeba. Mam niewiele rzeczy.
Widzę.
Były bokser, Lee Gyeong-il, aresztowany za potrącenie i ucieczkę,
zostawił list pożegnalny
i odebrał sobie życie.
Był obiecującym bokserem.
Zwyciężył w kwalifikacjach do kadry juniorów w 2013 roku
i stał się gwiazdą…
Najlepiej będzie, jak ty to przekażesz.
ZMARŁY LEE GYEONG-IL
Jeśli nie chcesz, to mogę…
Co to tutaj robi?
Czemu to tu jest?
Należał do Lee Gyeong-ila.
Nie miał prawa go mieć, a jednak miał.
To nie jego.
Niech się pan przyjrzy.
Złoty Króliczek i ten drań mieli taki sam.
Należy…
do zabójcy Gyeong-ila.
Jak wyślemy to do KLK i sprawdzimy odciski i DNA…
To koniec.
Jak to koniec?
Znajdą coś, jak przeprowadzą testy.
Prokurator zamknął sprawę jako samobójstwo.
Co to za…?
Jakim cudem?
Gyeong-il zmarł kilka godzin temu.
W porządku. Zajmę się tym.
Ej! Nic z tym nie zrobisz!
Yoon Dong-ju!
Ej.
Kazałeś go zabić, prawda?
O co tym razem chodzi?
- Lee Jin-su… - Lee Gyeong-il.
Nie znasz?
Lee Gyeong-il?
Kto to?
Nie udawaj.
Kazałeś go zabić.
Uśmiechasz się?
- Rany. - O kurde.
- Pomóżcie mu. - Chwileczkę.
Mamy problem.
Wstawaj.
No wstawaj.
Szefie, o co chodziło z tym zegarkiem?
To ten sam model,
który miał Złoty Króliczek.
Nie mam pewności, ale Dong-ju mówi,
że zabójca Lee Jin-su też taki miał.
JI HO-CHEOL KOMENDA W INSUNG
Pan Min Ju-yeong zeznał, że nie był z panem umówiony,
panie Yoon Dong-ju.
Zgodnie z jego słowami…
Cześć.
Co się stało? Co z tym drugim?
Obrażenia jamy ustnej. Musieli go szyć.
Tak?
Jeśli pan nie odpowie, uznam to za przyznanie się.
Czemu pytasz o sprawę ojca?
Po prostu mnie to zaciekawiło.
Nie wiem, czy nadal mamy akta sprawy.
A przy okazji,
widział pan kiedyś taki zegarek?
Należał do taty.
Miał coś takiego?
Nie importują tego modelu.
Znam speca od takich rzeczy.
Prowadzi lombard.
Dam ci jego numer.
Ji Ho-cheol.
Mogę dostać akt zgonu złożony z roszczeniem ubezpieczeniowym?
Dobrze, rozumiem.
Obcięli ci pensję na trzy miesiące.
Min cię nie pozwie.
W zamian za to
pisz.
Co?
POSTĘPOWANIE KARNE
Przepisz to w akcie skruchy.
To warunek Min Ju-yeonga.
Nie ma mowy.
Niby czemu?
Wolisz zostać pozwany i wylecieć?
A niech mnie pozwie!
Wcale się nie boję.
Co za dureń.
Ej, Yoon Dong-ju!
LOMBARD W INSUNG
Moja mama uwielbiała złote zegarki.
Mogłem być lepszym synem.
MAMA
Ale już po ptakach.
Skąd to masz?
- Dlaczego pan pyta? - To nie jest zwyczajny zegarek.
To szwajcarskie dzieło.
Rzemieślnik nazywa się Christian Maestro Diar Watch.
Zabawne, co?
Robi tylko 12 zegarków rocznie.
Ostatni raz widziałem tu taki w 2003 roku.
W 2003 roku?
Kilka sztuk pojawiło się na rynku w Insung.
Działał wtedy słynny przemytnik.
Oh Dolar.
„Oh Dolar”?
Prawdziwe nazwisko to Oh Bong-chan. Zbił fortunę, handlując dolarami.
Dlatego nazywali go Oh Dolar.
Cały przemyt w Insung szedł przez niego.
Gdzie go znajdę?
Nie żyje.
Od jakichś 15 lat.
Ten zegarek wydaje się o gram za ciężki.
Ciekawe, czy to autentyk.
Co to jest?
To?
Facet z mordą brzydszą niż moja oddał to w zastaw.
Prawdziwy pasztet.
Dong-ju.
Tak?
Nie przychodź tu już.
Nie chcę być okrutna.
Weź to ze sobą.
Przepraszam.
Bardzo mi przykro.
To nie twoja wina. Wiem.
Ale…
chyba nie możemy się widywać.
Boję się, że cię znienawidzę.
Dlatego…
nie spotykajmy się już.
Jeśli się nie odezwiesz,
uznam, że dobrze się miewasz.
Niech tak zostanie.
Dong-ju.
Zdejmij kamień ze swojego serca…
i żyj ze spokojem ducha.
MAKARONY GYEONGIL
Zdarzenia miały miejsce w ciągu dwóch tygodni
i myślę, że mogą być powiązane.
Najpierw chciałbym
zbadać śmierć Lee Gyeong-ila.
Prokurator zamknął sprawę dwie godziny po jego śmierci,
a strażnik więzienny jest nieosiągalny.
Obserwuj to.
Z komendy wyciekają informacje. Jeśli tego nie…
Dlatego mówię,
żebyś obserwował sytuację.
Strażnik więzienny nie pojawił się przez kilka dni,
a wy nic?
Jest kluczowym świadkiem, obojętnie, czy to samobójstwo, czy zabójstwo.
Przecież możesz dać mi jego numer.
Kim ja jestem?
Go Man-sik ze specjalnej jednostki śledczej.
Że co?
Gnojku, czemu ty…? Rozłączył się.
Mogłeś to lepiej rozegrać.
Jestem rozczarowany, że byłeś taki lekkomyślny.
Otwórz oczy.
Spójrz na mnie.
Funkcjonariuszu?
- Funkcjonariuszu Han? - Tak?
Usunąłem nagranie z kamery. Nie ma innych dowodów.
- Przysięgam. - Nie.
Nie o tym mówię.
Jak myślisz, czemu ci to dałem?
To nie jest zwykły zegarek.
To symbol mojego zaufania.
Dlatego
nie powinieneś był go zdjąć ani zgubić.
Przepraszam. To się nie powtórzy.
Nie będzie już takiej możliwości.
Ten zegarek można zdjąć…
tylko raz.
Błagam o litość!
Litości!
Ostatnio ciągle zawdzięczam coś Baekowi.
Powiedz mu, że się odezwę.
Ci z Yanbian chcieli zobaczyć dokumenty.
Zajęliśmy się nimi, więc nie będzie problemów.
Rzecz w tym,
że ktoś mógł to otworzyć przed nimi.
Ta policjantka…
To była strzelczyni kadry narodowej.
Często pokazywali ją w telewizji.
Ona też stanowi ryzyko.
TRANSPORT CHEONGIL CELNIK: MIN JU-YEONG
TRANSAKCJE WALUTOWE
TRANSPORT CHEONGIL
Prezesie Oh.
Ufam ci.
Nie rozczaruj mnie.
Dziękuję panu.
…straty na początku XXI wieku wyniosły 12 miliardów.
Od 2019 do 2024 roku
roczne straty przekraczały 20 miliardów.
Rośnie liczba zdalnych wyłudzeń danych.
APARAT DO TERAPII ULTRADŹWIĘKAMI
Jeśli ktoś podaje się za członka rodziny,
należy zachować ostrożność i zweryfikować fakty.
Cha Sang-hun dla JTBN.
Lee Gyeong-il, były sportowiec uwikłany w wypadek pod wpływem narkotyków,
odebrał sobie życie.
ZOSTAWIŁ LIST POŻEGNALNY
Doznał poważnych obrażeń w walce z Yoon Dong-ju
w 2018 roku podczas kwalifikacji do kadry narodowej…
Stop! Neutralny narożnik!
- Raz, dwa, trzy, cztery, pięć… - Wstawaj!
…sześć, siedem, osiem…
W porządku?
MISTRZOSTWA KRAJU W BOKSIE 2017 KWALIFIKACJE DO KADRY NARODOWEJ 2018
Gyeong-il?
- Neutralny narożnik! - Ocknij się!
Pomocy!
Gyeong-il!
Gyeong-il, ocknij się!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Przepraszam.
POKÓJ DYŻURNYCH
Proszę sobie wyobrazić, że staną tu wysokie apartamentowce!
Wspaniale, prawda?
Lokalizacja jest świetna,
a najlepsze nieruchomości…
To ten dom.
Co tu się dzieje?
Jest pani w domu.
Dzień dobry.
Agent nieruchomości.
- Agent? - Nie dzwoniła do pani?
Właścicielka sprzedaje dom.
Proszę się rozejrzeć po okolicy.
KOMISARZ GO MAN-SIK
Na pewno państwo wiedzą,
że bez kilku godnych zaufania polis ubezpieczeniowych
można ponieść ogromne straty finansowe.
Na samą myśl mam dreszcze.
Jestem już ubezpieczony.
Jakie polisy pan ma?
Różne.
Ale RZŚ wykonuje niebezpieczną pracę.
- O rety. - Dae-yong, nie chcesz…?
Komendant mnie wzywa.
Zadzwoniłeś do nich?
Widzicie? Polisa to mus.
Proszę tylko rzucić okiem.
- Dobrze. - Jest tam mój numer.
Proszę śmiało dzwonić.
A właśnie, Jae-hong.
On ma czworo dzieci, więc pewnie potrzebuje polisy.
Naprawdę?
Idę do zespołu wsparcia.
Ja w zasadzie też.
Nie, to jest ważniejsze.
Ojejku! Jest pan cały?
O matko kochana!
Ależ z pana gapa.
- W porządku? - Tak.
Ubezpieczyciele tracą pieniądze na tym produkcie.
Proszę mnie wysłuchać.
Policjanci zmagają się z ograniczonym zakresem ochrony
i restrykcyjnymi składkami z powodu wysokiego ryzyka wypadków.
Proszę to wypić. Pomaga na stawy.
I jak?
Dobre.
Reszta też dla pana.
- Han-na. Potrzebujesz ubezpieczenia? - O rety.
Proszę się o nią nie martwić.
Han-na!
O co chodzi?
Czemu przyszłaś bez uprzedzenia?
Dzwoniłam do ciebie,
ale nie odbierałaś.
Telefon ci się zepsuł?
Ani razu nie odebrałaś.
Nie dzwonisz, nie odbierasz.
Co to za ton po tylu miesiącach?
Łamiesz mi serce.
Skoro już o tym mowa, czemu nigdy nie dzwonisz pierwsza,
żeby dać znać, co u ciebie?
Słuchasz mnie?
Halo! Słyszysz mnie?
- Chcesz sprzedać dom taty? - Co?
Tak.
Nie masz prawa.
Dlatego do ciebie dzwoniłam.
Mam zaległą pożyczkę.
Ale żeby sprzedawać dom?
A co mi pozostało?
Skąd mam wziąć taką sumę?
Mogłaś posłuchać i podpisać umowę z agencją.
Po kiego grzyba zostałaś policjantką?
- Pogadamy później. - Ej.
Dokąd to? Nie skończyłyśmy.
Nie lubię się z tobą kłócić.
Idę sobie, bo nie chcę sprzeczki.
Aż tak bardzo mnie nie znosisz?
Nie wiedziałaś?
Ej.
Rób, co chcesz, ale dom taty zostaw w spokoju.
I więcej tu nie przychodź.
Ale…
Panie dyrektorze.
Innym razem porozmawiamy
o przedłużeniu umowy dotyczącej reklamy szamponu.
Han-na się na to nie zgodzi.
Nie ma mowy. Co pan sobie myśli?
Nie, najpierw musicie spełnić nasze warunki.
Ta oferta jest okropna. Co to ma być?
Han-na zasługuje na więcej.
Wróciła do domu z rekordem świata.
Rekord jest w zasięgu ręki.
Wróciła do domu z rekordem świata.
Wróciła do domu z rekordem…
Co się stało z Ji Han-ną?
Co za nieoczekiwany zwrot wydarzeń.
Wygląda na to, że się rozproszyła.
Dobra robota, córciu.
Jesteś naj. Zaczekaj.
Nie możemy się zgodzić na te warunki!
Proszę posłuchać, panie dyrektorze. Han-na jest najlepsza na świecie.
To globalny numer jeden.
Czy pan by się zgodził na takie warunki?
Jeśli pozwoli jej pan odejść, będzie to dla pana ogromna strata.
Aż mi pana żal. Co my z tym zrobimy?
O nie, twoje włosy! Wiesz, ile przez ciebie straciłyśmy?
Co ja teraz zrobię?
Idę sobie, bo nie chcę sprzeczki.
Aż tak bardzo mnie nie znosisz?
Nie wiedziałaś?
W porządku?
To ja powinnam się o niego martwić.
Co za głuptas.
Dasz radę wstać?
Nadal tak masz?
Czasami.
Dlatego wciąż bierzesz leki?
Gdy jest źle.
Przywykłam. Mam tak od gimnazjum.
Jak w tym stanie zdobyłaś tyle złotych medali?
Ja ledwo dorobiłem się jednego.
Z odległości 50 m mało co widać,
a ty trafiałaś w malutki punkcik.
Jesteś geniuszem.
Geniusze nie istnieją.
Zaciskasz zęby i strzelasz.
Gdy namierzysz cel,
nie możesz się zachwiać.
W takim momencie
wszystkie błahe myśli i szmer oddechu
muszą zniknąć.
Bo inaczej…
wszystko przepadnie,
łącznie z całą nadzieją i wysiłkiem.
Dlatego…
bądź niezachwiany.
Głowa musi być chłodna, a serce gorące.
Bokser powinien to wiedzieć.
Nie daj się ponieść emocjom.
Skup się na celu.
Dorwij tego drania.
„Taka prowokacja”…
Dlaczego ja tu siedzę i to piszę?
I to w piątek wieczorem.
A niech cię, Gnój-ju.
„Taka prowokacja”…
DZIAŁ HR
Z komendy wyciekają informacje. Jeśli tego nie…
Dlatego mówię,
żebyś obserwował sytuację.
Wybacz poślizg.
Prosiłeś o akta osobowe, tak?
Zgadza się.
Mogę przejrzeć też dane pracowników na kontrakcie?
Oczywiście.
Widzę, że ktoś tu czegoś szukał.
AKTA OSOBOWE JI HAN-NA
Jaki wydział cię interesuje?
Co cię sprowadza?
Chciałabym wycofać rezygnację.
Jeszcze mogę, prawda?
No jasne.
AKTA OSOBOWE JI HAN-NA
RAPORT: POWIĄZANE SPRAWY
Na czym skończył?
Ji Han-na!
Cześć!
Dzień dobry, szefie.
BEZPIECZNE INSUNG, SZCZĘŚLIWI MIESZKAŃCY
No dobra.
Jae-hong, zielony do ciebie pasuje.
Hej.
- Mogę jeszcze dołączyć? - Oczywiście.
Super.
Ji Han-na wróciła, a sierżant Kim dołącza.
Teraz to wreszcie prawdziwa SJŚ.
Dobre sobie.
To nie sklepik na rogu.
Nie można sobie ot tak wpadać.
Myślałem, że mi wolno.
Jak zamierzasz być beksą, to odejdź.
Nie psuj atmosfery.
Kogo nazywasz beksą?
Ciebie, a kogo?
Płakałeś? Masz czerwone oczy.
Zarwałem noc.
Zajmę się sprawą potrącenia Lee Jin-su.
Chciałbyś?
Jest moja. Nie wtrącaj się.
Ty tylko siedzisz i beczysz.
Nikogo nie złapiesz.
A poza tym
miałeś traktować mnie z szacunkiem.
Nie wnerwiaj mnie.
Szanowny kolego.
POSTĘPOWANIE KARNE
Co się z nim dzieje? Oszalał?
Zawsze był świrem.
Wreszcie wydaje się normalny.
- Też prawda. - Racja. Coś w tym jest.
- To świr. - Rozgość się.
JESTEM KRÓLEM
RYŻANKA
MAKARONY GYEONGIL
O co tym razem chodzi?
Chcę tylko porozmawiać.
- Nie może pan wejść! - Co tym razem?
Muszę coś dostarczyć.
Do widzenia.
O rany.
Okej.
Muszę to dostarczyć.
Chwileczkę!
URZĄD CELNY W INSUNG
O co chodzi? Kim pan jest?
Przepraszam.
Musimy pogadać, Min Ju-yeong.
- Musi pan wyjść. - Chwila!
Właśnie jego szukałem.
W porządku. Zajmę się nim.
Przepraszam.
Proszę się tym zająć.
Dam mu to i wyjdę.
Gdy tak przede mną stoisz, ciężko mi nad sobą panować.
Wiesz?
Głowa musi być chłodna, a serce gorące.
Głowa musi być chłodna,
a serce gorące.
Napracowałeś się.
Nie złożę pozwu, więc się nie martw.
Nie spotykajmy się już.
Nigdy nie patrzysz w niebo, prawda?
Że co?
Znasz wiersz zatytułowany „Prolog”?
„Pragnę patrzeć w niebo bez cienia wstydu.
Nawet wiatr poruszający liście…
sprawiał mi ból”.
Powinieneś się wstydzić,
o ile jesteś człowiekiem.
Widzę, że lubisz literaturę.
Mistrz Azji w boksie.
Reprezentant kraju i złoty medalista.
Niepokonany w 21 walkach, zwycięstwa przez nokaut.
Co?
To ja.
Chcesz, to uciekaj.
Na ringu…
zawsze wygrywam.
Będziecie pracować dwójkami.
Nie może pan tak po prostu nas sparować.
To zdjęcia dotyczące sprawy twojego ojca.
Nazywa się Małpa.
Jest najlepszym przemytnikiem aut w kraju.
Czasem w imię sprawiedliwości trzeba zrobić coś złego.
Co ty robisz?
To za dużo jak na zwykłego urzędnika.
Słuchaj, Min.
Min Ju-yeong opuszcza kraj dziś o 19.00.
Nastąpiła zmiana planów.
Lee Gyeong-il nie umarł przeze mnie,
tylko przez ciebie.
Jest zepsuty do szpiku kości.
Co ty wyprawiasz?
To chyba oczywiste.
Napisy: Joanna Kuboń kości.