WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, ACARA DAN KUMPULAN HANYA REKAAN
KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIRAKAM DENGAN SELAMAT
Saya akan bawa anda lalui hari saya.
Kesihatan, kecantikan
dan Bellissimo.
Lalui hari bersama Bellissimo.
REFAL 50 M 3 POSISI WANITA AKHIR JI HAN-NA BERSAING
Kami bawakan secara langsung
acara akhir Refal 50 Meter 3 Posisi Wanita.
Ji Han-na dari Korea masuk ke arena.
Dia telah berjaya meraih emas dalam acara Refal Angin 10 Meter.
Jika dia menang emas dalam acara ini,
dia akan jadi pemenang dua emas tiga kejohanan berturut-turut.
-Satu rekod yang mengagumkan. -Ya.
Harapannya tinggi untuk melihat jika dia berjaya memecahkan rekod dunia.
Menurut analisis penyelidikan ekonomi,
setiap tembakan yang Ji Han-na lepaskan
-bernilai melebihi satu bilion won. -Oh, Tuhanku.
Dialah bayi sejuta dolar sebenar.
-Sungguh mengagumkan. -Ya.
-Dia pasti akan dapat emas. -Betul.
Rekod dunia berada dalam jangkauan.
Dilakukan dengan baik.
Tembakan yang sangat baik.
Untuk tembakan seterusnya, isi peluru.
Mula.
Semoga Ji Han-na berjaya dalam pusingan akhirnya.
Lima.
Empat.
Tiga.
EPISOD TIGA: BAYI SEJUTA DOLAR
Awak orangnya.
-Siapa awak? -Rasanya awak tahu.
Saya ada beritahu yang saya pegawai polis.
Pegawai Yoon Dong-ju, Agensi Polis Metropolitan Insung.
Pegawai Yoon Dong-ju, Polis Insung.
Awak dah lupa?
Saya ingat awak
dengan jelas.
Awak pelanggar lari.
Ada salah faham di sini.
Ini kali pertama kita bertemu, detektif.
Kali pertama?
MIN JU-YEONG KASTAM INSUNG
Hei.
BAHAGIAN PENGAWASAN
Tengok ini. Ini kali pertama?
Ini awak yang buat. Tengok.
Tengok!
Apa masalah awak?
Maaf. Apa yang awak buat?
-Lepaskan saya. -Biar betul!
Hei, baik awak ingat siapa saya.
-Pergi. -Ingat siapa saya.
-Lepaskan saya! -Diam dan pergi.
Ingat saya!
Awak dengar tak, pelanggar lari?
Perwatakannya tersendiri.
Terima kasih.
Bagaimana sekarang? Pesuruhjaya kata apa?
Dia merungut tentang unit awak.
Dia tak boleh bubarkan SCIT begitu saja.
Tapi dia tak selesa pamerkan awak.
Dia dalam dilema.
Ji Han-na bagaimana?
Statusnya ditangguhkan. Jika dia berhenti, kita tak boleh halang.
Jangan proses peletakan jawatannya dulu.
Saya akan jumpa dia hari ini.
INSPEKTOR KANAN KANG
Hei, ada apa?
Yoon Dong-ju?
Hei.
Ini awak yang buat. Tengoklah. Tengok!
Maaf. Awak tak boleh buat begini.
-Bawa dia keluar. -Lepaskan saya!
Kenapa awak asyik buka seluar awak di mana-mana?
Awak suka dedahkan tubuh?
Mari sini.
Itu bukan isunya sekarang.
Saya yakin dia orang yang sama.
Ini buktinya!
Cukup. Tarik seluar awak.
Bukti apa? Awak nak hantar punggung awak ke Perkhidmatan Forensik Negara?
Bagus idea itu. Nak saya ambil gambar dan hantar?
Gambar tak cukup. Biar saya siat kulitnya.
Bagaimana, Jae-hong?
Saya tak pasti.
Dia nampak macam pegawai awam biasa.
Itulah maksud saya.
Apa maksud awak?
Seorang pegawai kastam gred tujuh…
dikaitkan kes bunuh,
bos geng dan samseng Korea Cina yang mengacu pisau.
Itu pelik, bukan?
Awak yang pelik.
Itu semua tekaan. Awak tiada sebarang bukti.
Itu sebabnya kita perlu menyiasat!
Ayuh ambil gambar dan hantar ke NFS.
Jae-hong, ambil gambar sebelum bukti ini hilang.
Ambil gambar dan kemudian rakaman.
Awak nampak tak?
Ada dua, tiga atau satu garis?
-Tak jelas. -Lihat dengan teliti dari atas.
-Menjijikkan. Buat di tempat lain. -Taklah.
Hei.
Apa tujuan Sarjan Kim datang ke sini?
Bagaimana kecederaan awak? Saya risau.
Awak nampak dia okey, bukan?
Doktor kata saya tak apa-apa,
tapi saya rasa tak sihat.
Saya lega awak tak cedera.
Saya bukan nak kecoh sangat tentang hal ini,
tapi yang pasti saya dah selamatkan nyawa awak.
Saya amat berterima kasih.
Cukuplah. Mari sini.
Aduhai, tengok ini.
Meja ini amat sesuai untuk dia.
Awak melengkapkan anggota SCIT.
Apa kata awak sertai pasukan kami
sebagai membalas jasa saya?
Begini, kapten…
Apa kata kita buat parti sambut ahli baru semasa makan malam pasukan?
-Kita buat serentak. -Kapten…
Sarjan Kim, awak suka apa? Daging?
Saya tak setuju.
-Awak makan apa saja yang saya beli. -Tak.
Siapa kata dia boleh sertai pasukan kita?
Meskipun awak kapten, awak tak boleh buat keputusan sendiri.
Setiap anggota pasukan berhak memberi pandangan.
Saya tak setuju. Jae-hong, awak pun sama, bukan?
Saya tak kisah.
Apa?
Baiklah.
Saya dan Han-na tak setuju, jadi dua lawan satu.
Awak tahu pandangan Han-na?
Tentulah saya tahu.
Dia kata dia tak nak ikut serta.
Berhenti merayu. Nampak terdesak.
Jika saya nak sertainya?
Apa? Awak serius?
Awak boleh buat apa saja.
Kenapa dia boleh buat apa saja?
Sebab dia Sarjan Kim.
Bukalah mata. Dia langsung tak membantu.
Dia cuma tahu main pedang
dan menggigil apabila berada di dunia realiti.
Awak nak lihat sendiri…
jika saya menggigil atau tidak?
Saya terima.
-Di mana? -Di sini.
-Bila? -Sekarang.
Tumbukan awak terlalu perlahan.
Saya ada penglihatan periferal 180 darjah.
Saya tahu arah setiap tumbukan datang…
-Kita perlu lihat. -Patutkah kita halang?
Lepaskan saya.
BILIK LATIHAN
Jadi? Sedia untuk serius?
Bagus. Angin saya pun tak begitu baik.
Mari kita serius.
Jika menang, awak boleh ikut serta atau buat apa saja.
Itu terpulang kepada saya.
Tapi jika saya menang, bual secara formal.
Awak perlu menang dulu.
Kita tak dapat tonton perlawanan begini setiap hari.
Dung-ju melawan Jong-hyeon.
Siapa yang akan menang?
Tanpa mengira bahagian,
saya akan belanja kamu makan, jadi letak pertaruhan!
Saya bertaruh atas Sarjan Kim Jong-hyeon.
Mukanya cuma ada satu calar semasa tewaskan geng itu.
Saya bertaruh atas Sarjan Kim.
Tunggu. Macam yang Pegawai Yoon kata.
Tinju bagus untuk pertempuran tanpa senjata.
Dia juara tinju Asia dan menang pingat emas.
-Ya. Kami nampak apa yang berlaku. -Ya.
-Betul, kami nampak. -Ya, kami nampak.
-Saya pun nampak. -Kita semua nampak.
Saya bertaruh atas Sarjan Kim.
Kapten pula bagaimana?
Kim Jong-hyeon atau Yoon Dong-ju?
Saya?
Dah jelas, bukan?
Saya pilih ini.
Sakit?
Baru gerak sedikit.
-Saya okey. -Baguslah.
Lihatlah awak.
Awak tahu buat gerakan.
Sarjan Kim Jong-hyeon.
Dulu dia petarung simpanan skuad tae kwan do kebangsaan.
-Dong-ju, awak okey? -Apa…
-Apa ini? -Apa yang berlaku?
Sepatutnya saya tukar.
-Dia kalah? -Tak guna!
Itu tak adil.
Dia sepatutnya cakap dia atlet tae kwan do.
Si licik itu.
Awak kata nak belanja daging, bukan gopchang.
Ini mahal!
Yakah?
Sedap.
Hei, berhenti makan gopchang dan daechang.
Makan yeomtong, hati lembu. Lihatlah awak, lembik.
Patutlah semua tumbukan awak tak mengena.
Apa-apa pun,
adakah ia masih berlaku
akibat kemalangan itu?
Bertahan!
-Ya, begitu! -Teruskan!
BANDAR INSUNG YOON DONG-JU
Tepat ke arah muka.
Itu tumbukan unik awak.
Awak ada peluang untuk menang, kenapa tak gunakan?
Awak boleh menang dengan tumbukan itu.
Saya pun boleh buat.
Apa maksud awak?
Berhenti bercakap dan makan.
Awak nak tahu taktik rahsia untuk kalahkan Sarjan Kim?
AGENSI POLIS METROPOLITAN INSUNG
Ambil semula.
Jangan buat keputusan terburu-buru.
Orang atasan akan beri awak masa,
jadi ambillah masa untuk fikirkannya.
Tak perlu terburu-buru.
Tak, saya dah buat keputusan.
Saya hargai keprihatinan awak.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Pegawai Kanan Ji.
Awak dah jumpa kapten?
-Ya. -Rasanya awak dah buat keputusan.
-Ya. -Sayang sekali.
Nak hadiri makan malam pasukan?
Rasanya saya tak patut pergi.
Awak pula bagaimana?
Saya nak pulang. Anak kedua saya tiba-tiba demam.
Rasanya cuma kapten dan Dung-ju sajalah.
Jika awak tak sibuk, apa kata awak ceriakan dia?
Awak tahu dia orang yang megah.
Dia mungkin sedih kerana kalah di depan orang yang dia suka.
Dia tak rumit,
jadi saya rasa dia mungkin ceria jika melihat awak.
Tapi saya tak paksa.
Awak tak perlu pergi jika ada acara keluarga
atau ibu bapa awak perlu penjaga.
Tapi pertimbangkan jika selain hal itu.
Bayangkan betapa gembiranya Dung-ju jika dia melihat awak.
Cuma bayangkan saja.
Dia pasti sangat gembira.
Bukankah itu bagus jika awak tiada rancangan lain?
LEMBAH RESTORAN GOPCHANG
Satu, dua, kemudian ke kanan!
Kenapa awak tak berganjak?
Kenapa tak boleh terbalikkan awak?
Ini titik lemahnya! Di sini!
Ini taktik rahsia apa?
Saya kata, ini titik lemahnya.
Saya akan balikkan awak!
Hai.
-Han-na! -Han-na!
Ceriakan dia konon. Dia elok saja.
Tunggu, jangan pergi!
Adakah awak Popeye?
Bagaimana awak kekal tegap dengan makanan arnab?
Saya kagum.
Awak tak minum, bukan?
-Ya. Awak nak rasa? -Terima kasih saja.
Awak boleh hidup dengan itu saja?
Ini cara terbaik untuk turunkan berat.
Terima kasih. Sila makan.
Awak dapat waran geledah untuk pelanggar lari itu?
Waran konon.
Waran tak muncul begitu saja.
Awak tak mohon, bukan?
Saya dah agak.
Biar saya buat sendiri.
Jangan buat tindakan bodoh. Diam saja.
Biar saya yang siasat.
Saya tak boleh diam saja. Kita dibayar pembayar cukai.
-Kita perlu buat kerja. -Tak guna!
Pemandu yang melanggar lari pegawai kastam
telah dikenal pasti sebagai En. Lee Gyeong-il, bekas prospek tinju.
Polis mengesyaki En. Lee, yang menyerah diri,
mungkin mengambil dadah ketika kemalangan itu…
Maafkan saya.
Saya nak dapatkan perinciannya sebelum beritahu mak cik.
Tak mengapalah, asalkan dia tak melakukannya.
Jangan risau.
Tentu sekali.
Saya yakin awak akan uruskan hal ini.
Saya tak risau.
Saya mungkin tak pandai didik dia,
tapi dia bukan pembunuh.
Saya yakin.
Jika dia tak bersalah, dia akan dibebaskan.
Mak cik nak pergi ke kuil?
Ya, dah beberapa hari saya tak tidur nyenyak.
Ini kesukaan awak, sotong kering goreng kilas.
Saya mungkin tak pandai didik dia,
tapi dia bukan pembunuh.
Ia tak diimport melalui saluran biasa
dan platnya tak didaftarkan.
Ia terlalu susah untuk dijejaki.
MEDAN BARANG BURUK BANDAR INSUNG
Saya pinjam ini.
Hei, awak nak pergi ke mana?
Yoon Dong-ju!
Awak pernah nampak kereta ini di sini?
Itu bukan model biasa.
Selamat pagi, encik.
Pernah nampak kereta ini?
Tiada kereta seperti ini di sini.
Ya, biar saya periksa sekali lagi.
-Tiada kereta begitu di sini. -Tunggu.
Abaikan saja.
POLIS METROPOLITAN INSUNG
Saya tak terima Dong-ju bulat-bulat, tapi ini boleh dipercayai.
Keadaan pun dah semakin aneh.
Boleh awak siasat, Sarjan Kim?
Saya ingin siasat kes Lee Gyeong-il,
tapi pasukan saya belum diberi kuasa.
Saya dah minta pendakwa untuk saya menemu bual En. Lee.
Kita perlukan dia sebagai rujukan untuk siasatan dalaman.
Tentu sekali.
Dengarnya pendakwa baru yang ambil alih kes ini susah dibawa berbincang.
Ada pendakwa baru?
En. Lee Gyeong-il, awak mengakui semua kenyataan awak?
Pendakwa Kim Seok-hyeon daripada Jabatan Jenayah.
PENDAKWA KIM SEOK-HYEON
-Hei. -Ya?
Jangan buang masa saya dan jawab.
Saya sangat sibuk.
Adakah kenyataan ini betul?
-Ya. -Apa?
Ya, saya yang melakukannya.
Jika begitu, baiklah.
Awak boleh bawa dia sekarang.
Ayuh pergi.
Kenapa ketua jabatan beri saya kes yang remeh ini?
Tuan, Agensi Polis Metropolitan Insung ingin menemu bual En. Lee.
Untuk apa?
Pejabat Audit dan Pemeriksaan yang minta, tapi tak beri sebabnya.
Pejabat Audit dan Pemeriksaan? Siapa?
Sarjan Kim Jong-hyeon daripada Bahagian Pemeriksaan.
Siapa?
Siapa? Kim Seok-hyeon?
Kenapa? Awak kenal dia?
Ya.
Suruh dia datang ke sini
dan laporkan terus kepada saya.
PEJABAT AUDIT DAN PEMERIKSAAN
Sarjan Kim Jong-hyeon bercakap.
Baiklah.
Saya akan datang pukul tiga petang.
PEJABAT PENDAKWA DAERAH INSUNG
-Helo. -Hei, Gwang-seok.
Mujur awak menelefon. Ya.
Minggu depan?
Minggu depan bagus juga. Kenapa?
Tuan, Sarjan Kim Jong-hyeon dah sampai.
Ya.
Boleh, ayuh berkumpul bersama golongan muda
tanpa orang tua.
Saya akan hubungi Yong-hui. Baiklah.
Hei, Yong-hui. Awak sibuk?
Ya, minggu depan.
Gwang-seok dan Yong-hui sangat teruja.
Okey, kita jumpa minggu depan.
Ya, kita berbual lagi minggu depan.
Baiklah. Jumpa lagi.
Kenapa tunduk?
Dah lama tak jumpa.
Awak tak bawa apa-apa? Minggu depan hari jadi saya.
Hubungan kita tak baik untuk bertukar hadiah hari jadi.
Saya cuma berharap awak lebih matang sedikit.
Saya perlu ambil En. Lee Gyeong-il.
Saya tak boleh beritahu sebabnya sebab ia dalam siasatan.
Awak tak boleh ambil dia.
Jadi, kenapa suruh datang?
Saya cuma nak jumpa awak.
Hei, awak tahu saya pendakwa yang ditugaskan.
Awak fikir saya beri kebenaran?
Aduhai, saya dah lupa sebab kita dah lama tak bertemu.
Dari dulu awak teruk.
Bukan begitu cara awak bercakap dengan abang.
Ini sebabnya orang sangka kita adik-beradik tiri.
Awak dah tua untuk memberontak.
Seronok jadi polis?
Awak rasa ini untuk keseronokan?
Baiklah. Janganlah serius sangat.
Saya cuma harap awak seronok dengan kerja awak.
Jadi, awak takkan lari lagi.
Apa?
Larikan diri memang keistimewaan awak sejak kecil.
Saya atasi awak dalam akademik dan tae kwan do.
Itu sebab awak pilih lawan pedang.
Akhirnya awak tak dapat emas dan larikan diri juga.
Jadi, jangan buang masa awak
dan kerja di bawah ayah.
Kenapa? Terlalu memalukan?
Awak nak saya pujuk dia?
Hei, makan sebelum awak pergi.
En. Jang.
Siasat apa rancangan dia.
Larikan diri memang keistimewaan awak sejak kecil.
Seok-hyeon, markah kamu bukan saja terbaik,
tapi beza markah kamu jauh daripada pelajar kedua terbaik.
Ayah, belilah hadiah yang ayah dah janjikan.
NOMBOR 2/483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
Itu yang awak nak cakap kepada ibu awak?
Awak cakap apa kepada ibu saya?
Betulkah awak risau?
Jelaskan sendiri kepada dia hal yang berlaku sekarang.
Awak cuma perlu cakap awak tak bunuh dia.
Kemudian saya akan cuba keluarkan awak dari sini.
Gyeong-il.
Saya nak masuk sekarang.
Maafkan saya.
Bila saya boleh jumpa peguam saya?
STESEN MINYAK LAYAN DIRI GOLDENGATE
Sila pilih perkhidmatan…
Dia datang melawat?
Ya, tapi mereka tak bincang hal yang spesifik.
En. Lee Gyeong-il bagaimana?
Dia nampak agak gelisah,
tapi semua tahanan baru memang begitu.
Mereka semua begitu?
Namun begitu,
bukankah lebih baik singkirkan sebarang risiko?
Apa?
Jam itu kena dengan awak.
Terima kasih, tuan.
MEDAN BARANG BURUK CHEONUL
Oh, Tuhan!
Budak tak guna!
Ke tepi atau saya pijak awak.
-Awak buat saya terkejut. -Hei.
Saya suruh pulangkan kereta waktu pagi, bukan?
Ya atau tidak?
Saya cuma nak tengok beberapa tempat lagi.
Ke mana saja awak dah pergi?
Saya isi minyak dua hari…
Budak tak guna, saya patut…
Awak memang menjengkelkan.
Tunggu, awak nak ke mana?
Lepaskan.
Saya perlukan kereta ini untuk ke sana pukul sepuluh pagi.
Masih ada masa.
Mereka buka pukul sembilan.
Tak, tunggu sekejap.
Tengok di sini. Kali ini saja.
Tolonglah.
Lepaskan saya!
Tentu buat hal tak baik. Awak pergi kelab, bukan?
MEDAN BARANG BURUK CHEONUL, NAMHAE, JUNGBU INSUNG…
SARJAN KIM JONG-HYEON
Sarjan Kim, ada apa?
Apa?
SAYA MINTA MAAF SAYA BENAR-BENAR MINTA MAAF
-Awak tak boleh masuk. -Maafkan saya.
Hei!
-Lepaskan. -Apa yang berlaku?
Awak tak boleh masuk.
Tak guna, ini memeningkan kepala.
Ya, tuan.
Saya akan segera ke sana. Ya, tuan.
…siasatan sedang dibuat terhadap laluan penyeludupan…
Awak perlu bantuan?
Tak mengapa. Saya tak ada banyak barang.
Saya boleh lihat.
Bekas petinju, En. Lee Gyeong-il, yang ditahan kerana langgar lari,
meninggalkan nota memohon maaf
sebelum membunuh diri di pusat tahanan.
En. Lee ialah petinju berpotensi
yang berjaya memasuki pasukan junior kebangsaan 2013
menjadikannya bintang…
Saya rasa ada baiknya awak yang hantar.
LEE GYEONG-IL BERSEMADI DENGAN TENANG
Jika awak keberatan, saya boleh…
Kenapa ini di sini?
Itu barang peribadi Lee Gyeong-il.
Dia dilarang membawanya, tapi rasanya dia bawa juga.
Ini bukan milik Gyeong-il.
Cuba lihat jam tangan ini.
Modelnya sama dengan yang Arnab Emas dan lelaki itu pakai.
Ia milik…
pembunuh Gyeong-il.
Jika kita hantar ini ke NFS dan kesan cap jari dan DNA…
Ia dah selesai.
Apa maksud awak?
Tentu sesuatu akan muncul jika ujian dibuat.
Pendakwa putuskan kes ini sebagai bunuh diri dan ia dah ditutup.
Mengarut.
Sungguh mengarut.
Gyeong-il baru mati beberapa jam yang lalu.
Okey. Saya akan siasat.
Hei! Tak guna awak mengambilnya!
Yoon Dong-ju!
Hei.
Awak yang bunuh dia, bukan?
Awak nak cakap apa pula kali ini?
-En. Lee Jin-su… -Lee Gyeong-il.
Awak tak kenal?
Lee Gyeong-il?
Siapa dia?
Jangan pura-pura tak tahu.
Awak yang beri arahan.
Awak senyum?
-Apa… -Tak guna.
-Tolong dia. -Tunggu sekejap.
Ada masalah di sini.
Bangun.
Kapten, kenapa dengan jam tangan itu?
Model jam tangan itu
sama dengan yang Arnab Emas pakai.
Saya pun tak pasti, tapi Dong-ju dakwa
pemandu yang langgar Lee Jin-su juga ada jam tangan yang sama.
ID POLIS: JI HO-CHEOL AGENSI POLIS METROPOLITAN INSUNG
Dalam kenyataannya, En. Min Ju-yeong kata, dia tiada janji temu
untuk bertemu awak, En. Yoon Dong-ju.
Menurut En. Min Ju-yeong…
Awak dah sampai.
Apa yang berlaku? Mangsa pukul bagaimana?
Bahagian dalam mulutnya koyak, jadi dia diberi jahitan.
Betulkah?
En. Yoon, jika awak tak jawab, saya akan anggap ia pengakuan.
Kenapa awak tanya tentang kes ayah awak?
Saya cuma ingin tahu.
Saya tak pasti jika kami masih simpan rekod kesnya.
Apa-apa pun,
awak pernah lihat ini?
Rasanya ia milik ayah saya.
Dia pakai barang begini?
Ia tak diimport ke negara ini.
Saya tahu orang yang pakar dalam hal begini.
Dia ada kedai pajak gadai.
Biar saya beri nombornya.
Saya Ji Ho-cheol.
Boleh beri salinan sijil kematian yang dihantar bersama tuntutan insurans?
Oh, begitu.
Ya, saya faham.
Gaji awak dipotong tiga bulan, tapi tak digantung.
Mujur tiada tuntutan saman.
Sebagai pertukaran,
mula menulis.
Tulis apa?
AKTA PROSEDUR JENAYAH
Salin seluruh buku itu sebagai tanda menyesal.
Itu syarat yang Min Ju-yeong beri.
Saya tak nak buat.
Kenapa saya patut buat?
Awak nak disaman dan letak jawatan?
Suruh dia saman saya!
Saya tak takut.
Budak tak guna itu.
Hei, Yoon Dong-ju!
KEDAI PAJAK GADAI INSUNG
Ibu saya suka jam tangan emas seperti ini.
Saya patut jadi anak yang lebih baik.
IBU
Tapi tiada gunanya menyesal.
Dari mana awak dapat?
-Kenapa awak tanya? -Ini bukan jam tangan biasa.
Ini dibuat oleh tukang Swiss
yang bernama Christian D'artisan Diar Watch,
percaya atau tak.
Dia cuma buat 12 utas setahun.
Kali terakhir saya melihatnya di Korea pada tahun 2003.
Tahun 2003?
Pada masa itu, beberapa utas dilihat dalam pasaran Insung.
Dulu ada seorang penyeludup yang terkenal.
Namanya Oh Dollar.
"Oh Dollar"?
Nama betulnya Oh Bong-chan.
Dia meraih kekayaan dengan meniagakan dolar.
Itu sebabnya dia dipanggil Oh Dollar.
Semua barang seludup di Insung masuk melalui dia.
Di mana saya boleh jumpa dia?
Dia dah mati.
Lebih kurang 15 tahun lepas.
Ini melebihi satu gram daripada yang sepatutnya.
Tak pasti sama ada ia tulen atau palsu.
Itu apa?
Itu?
Ada lelaki hodoh buat pinjaman dengannya satu ketika dulu.
Dia sangat mengarut.
Dong-ju.
Ya?
Jangan datang ke sini lagi.
Jangan fikir saya kejam
dan ambil ini semula.
Maafkan saya.
Maafkan saya, mak cik.
Saya tahu ini bukan salah awak.
Tapi saya rasa
saya tak boleh melihat muka awak.
Saya takut saya berdendam kepada awak.
Jadi…
jangan jumpa saya lagi.
Jika tak dengar khabar awak.
saya akan anggap awak baik-baik saja.
Kita kekalkan begitu.
Dong-ju.
Lepaskan rasa bersalah itu daripada diri awak…
dan hidup dengan tenang.
MI GYEONGIL
Ini kes-kes sepanjang dua minggu lepas
dan saya rasa ia ada kaitan.
Saya nak buat dari belakang
dan siasat kematian Lee Gyeong-il dulu.
Pendakwa telah menutup kes itu dua jam selepas kematiannya
dan pegawai penjara gagal dihubungi.
Buat pemerhatian dulu.
Maklumat agensi ini bocor. Jika kita tak halang…
Itu sebabnya saya kata
awasi saja dan jangan buat apa-apa.
Pegawai penjara dah beberapa hari tak hadir tanpa memberitahu
dan awak belum tanya?
Sama ada bunuh diri atau pembunuhan, dia masih saksi utama.
Tentu tiada masalah untuk beri saya nombor dia.
Awak nak tahu saya siapa?
Saya Go Man-sik, Pasukan Siasatan Jenayah Khas Agensi Polis.
Apa awak kata?
Tak guna. Dia tutup telefon.
Awak sepatutnya berhati-hati.
Saya kecewa sebab awak sangat cuai.
Buka mata awak.
Pandang saya.
Pegawai?
-Pegawai Penjara Han? -Tuan.
Saya dah padam video pengawasan dan tiada bukti lain.
-Sumpah. -Tak.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Awak rasa kenapa saya beri ini kepada awak?
Ini bukan jam tangan biasa.
Ini tanda kepercayaan saya kepada awak.
Itu sebabnya
awak tak sepatutnya hilangkan atau tanggalkan, okey?
Maafkan saya. Ia takkan berlaku lagi.
Maaf, tiada lagi lain kali.
Awak boleh tanggalkannya…
sekali saja.
Tolong jangan bunuh saya, tuan!
Tolong selamatkan saya!
En. Baek banyak bantu saya kebelakangan ini.
Beritahu dia saya akan berhubung…
Orang Yanbian membukanya untuk memeriksa dokumen itu.
Mereka di bawah kawalan kita, jadi tiada masalah.
Tapi masalahnya,
ini mungkin dah dibuka sebelum mereka periksa kandungannya.
Polis wanita itu…
Dia bekas penembak skuad negara yang terkenal.
Dia juga sering muncul di kaca TV.
Dia satu lagi risiko.
PEGAWAI CHEONGIL SHIPPING: MIN JU-YEONG
TRANSAKSI FX CHEONGIL SHIPPING
CHEONGIL SHIPPING
En. Oh.
Saya beri awak kepercayaan…
dan kini awak perlu buktikan.
Terima kasih, tuan.
…kerugian pada awal tahun 2000-an berjumlah 12 bilion.
Dari 2019 hingga tahun lepas,
kerugian tahunan melebihi 20 bilion won sepanjang lima tahun.
Dengan peningkatan aktiviti memancing data…
PERANTI TERAPI SARAF ULTRABUNYI
…jika ada sesiapa minta maklumat melalui teks atau telefon,
anda perlu berwaspada dan tentukan dulu kesahihannya.
Saya Cha Sang-hun untuk JTBN.
Bekas atlet, Lee Gyeong-il, yang terlibat dalam kes langgar lari melibatkan dadah,
telah membunuh diri.
MENDIANG GYEONG-IL MENINGGALKAN NOTA
Lee, bekas prospek tinju, cedera ketika melawan Yoon Dong-ju
semasa pemilihan pasukan kebangsaan pada tahun 2018.
Berhenti! Sudut berkecuali!
Satu, dua, tiga,
-empat, lima… -Bangun!
…enam, tujuh, lapan…
Awak okey?
KEJOHANAN TINJU KEBANGSAAN 2017 DAN PEMILIHAN PASUKAN KEBANGSAAN 2018
Gyeong-il?
-Sudut berkecuali! -Hei, bangun!
Kami perlukan bantuan!
Gyeong-il!
Gyeong-il, bangun!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
maafkan saya.
BILIK REHAT
Bayangkan saja semua ini ditukar dengan apartmen tinggi!
Mengagumkan, bukan?
Lokasinya bagus
dan hartanah utama di Insung…
Kita dah sampai.
Inilah rumahnya.
Awak buat apa?
Awak di rumah.
Helo, puan.
Saya ejen hartanah.
-Ejen hartanah? -Puan tak terima panggilan?
Wanita itu nak jual rumah ini.
Ambil masa kamu dan lihat-lihat kejiranan ini.
KAPTEN GO MAN-SIK
Kamu semua mungkin tahu,
tanpa beberapa polisi insurans yang teguh,
kamu boleh alami kerugian yang besar.
Bayangkan saja pun saya dah takut.
Saya dah ambil insurans.
Awak ambil polisi apa?
Pelbagai.
Sebenarnya, RIU lakukan tugas yang bahaya.
-Aduhai. -Dae-yong, awak perlukan…
Pesuruhjaya panggil saya.
Hei, awak hubungi mereka?
Kamu semua perlukan insurans.
Sila tengok.
-Okey. -Nombor saya ada di situ.
Sila hubungi saya.
Hei, Jae-hong.
Dia ada empat orang anak dan mungkin perlukan insurans.
Aduhai, betulkah?
Saya perlu pergi ke Bahagian Sokongan.
Saya pun perlu pergi ke sana.
Tak, ini lebih penting.
Alamak! Awak okey?
Oh, Tuhanku!
Awak sangat dungu.
-Awak okey? -Ya.
Syarikat-syarikat insurans rugi dengan produk ini.
Dengar penjelasan saya.
Pegawai polis terpaksa berpuas hati dengan perlindungan
dan premium yang terhad disebabkan risiko kemalangan yang tinggi.
Minum. Ini bagus untuk sendi awak.
Bagaimana rasanya?
Sedap.
Minumlah semua ini.
-Hei, Han-na. Awak perlukan insurans? -Aduhai.
Jangan risau tentang insurans dia.
Han-na!
Ada apa?
Kenapa datang tak beritahu saya?
Ibu dah menelefon kamu,
tapi kamu tak jawab.
Mungkin telefon kamu rosak.
Satu panggilan pun kamu tak jawab.
Kamu tak menelefon atau jawab panggilan ibu.
Itu jawapan kamu lepas lama tak jumpa?
Kamu sakiti hati ibu.
Terlanjur kita berbual, kenapa kamu tak menelefon dulu
untuk beritahu khabar kamu?
Kamu dengar tak?
Hei, kamu dengar tak?
-Ibu nak jual rumah ayah? -Apa?
Ya.
Ibu tak berhak buat keputusan itu.
Itu sebabnya ibu hubungi kamu.
Bayaran pinjaman ibu tertunggak.
Ya, tapi tergamak ibu nak jual?
Apa lagi ibu nak buat?
Dari mana ibu nak dapat duit?
Kamu patut ikut cakap ibu dan kerja di syarikat pengurusan.
Kenapa kamu pilih jadi polis?
-Nanti kita sambung. -Tunggu.
Kamu nak ke mana? Kita belum selesai.
Ibu tak suka berbalah dengan kamu.
Itu sebabnya saya nak pergi.
Begitu sekali kamu membenci ibu?
Ibu tak tahukah?
Han-na.
Ibu boleh buat apa saja, tapi jangan jual rumah ayah
dan jangan datang ke sini lagi.
Tapi…
Aduhai, pengarah.
Kita bincang tentang penyambungan kontrak
iklan syampu lain kali saja.
Tak, Han-na tak terima termanya.
Tak, kami takkan terima. Apa maksud awak?
Kami tak nak sambung melainkan terma kami dipenuhi.
Terma awak teruk. Berilah tawaran lebih baik.
Han-na bukan wanita biasa.
Dia bawa pulang rekod dunia.
Rekod dunia dalam jangkauan.
Dia bawa pulang rekod dunia.
Dia bawa pulang rekod dunia…
Apa yang terjadi kepada Ji Han-na?
Ini sesuatu yang di luar dugaan.
Dia seperti hilang fokus pada saat yang genting.
Syabas, sayang.
Kamu yang terbaik. Sebentar.
Tak, kami tak setuju dengan terma itu!
Dengar sini, pengarah. Han-nan nombor satu di dunia.
Dia nombor satu di muka Bumi ini.
Jika awak jadi dia, awak nak perbaharui kontrak begitu?
Jika awak tak ambil anak saya, awak yang rugi besar.
Saya kasihan kepada awak. Apa yang kita patut lakukan?
Alamak, rambut kamu! Kamu tahu tak kamu buat kita rugi?
Apa ibu nak buat?
Itu sebabnya saya nak pergi.
Begitu sekali kamu membenci ibu?
Ibu tak tahu?
Awak okey?
Saya patut risaukan dia, bukan sebaliknya.
Dia memang dungu.
Awak boleh berdiri?
Ia masih terjadi kepada awak?
Kadangkala.
Itu sebabnya awak ambil ubat?
Cuma apabila teruk.
Saya dah biasa. Saya alaminya sejak sekolah menengah.
Bagaimana boleh menang banyak emas sedangkan awak tak sihat?
Saya perlu sihat untuk dapatkan satu.
Saya susah nak melihat dari jarak 50 meter,
tapi awak masih boleh tembak sasaran kecil.
Awak memang genius.
Tiada istilah genius.
Cuma perlu cekal dan lakukannya.
Apabila sasaran dalam bidikan kita,
kita perlu kekal tenang.
Pada saat itu,
semua hal remeh dan bunyi nafas
perlu diabaikan.
Jika tidak…
semua akan hilang sekelip mata,
termasuk keyakinan dan usaha saya.
jadi itu sebabnya…
awak perlu kekal tenang.
Kekal tenang dan bersemangat.
Petinju sepatutnya tahu.
Jangan mengamuk tanpa sebab.
Fokus kepada sasaran.
Pergi tangkap penjahat itu.
"Provokasi begitu"…
Kenapa saya duduk di sini dan menulis semua ini?
Apatah lagi malam Jumaat.
Dung-ju tak guna.
"Provokasi begitu"…
BAHAGIAN SUMBER MANUSIA
Maklumat agensi ini bocor. Jika kita tak halang…
Itu sebabnya saya kata
awasi saja dan jangan buat apa-apa.
Maaf sebab menunggu.
Awak minta rekod staf, bukan?
Ya, betul.
Boleh saya semak juga pekerja kontrak dalam agensi ini?
Boleh.
Nampaknya ada orang yang mencari sesuatu.
FAIL STAF NAMA: JI HAN-NA
Awak nak rekod bahagian apa?
Awak buat apa di sini?
Saya nak ambil balik surat letak jawatan.
Harap belum terlambat.
Dah tentu belum.
FAIL STAF JI HAN-NA
LAPORAN KES BERKAITAN DI INSUNG
Dia berhenti di mana?
Pegawai Kanan Ji!
Hai!
Selamat pagi, kapten.
INSUNG SELAMAT, WARGA GEMBIRA
Baiklah.
Jae-hong, hijau sesuai dengan awak.
Hei.
Ada ruang untuk saya?
Dah tentu ada.
Ini hebat.
Pegawai Kanan Ji dah kembali dan Sarjan Kim sertai kita.
Kini barulah terasa macam SCIT sebenar.
SCIT sebenar konon.
Ini bukan batu penjuru.
Tak boleh datang dan pergi sesuka hati.
Fikir saya boleh buat apa saja.
Jika awak nak merungut, tinggalkan pasukan ini.
Jangan rosakkan suasana di sini.
Siapa yang suka merungut?
Awaklah.
Awak menangis? Mata awak merah.
Saya berjaga malam.
Saya akan ambil kes langgar lari Lee Jin-su.
Awak nak ambil?
Itu kes saya. Jangan ambil.
Awak cuma tahu duduk dan menangis.
Bagaimana nak tangkap orang?
Apa-apa pun,
saya dah kata jangan cakap tak formal.
Jangan buat hal.
Tuan.
AKTA PROSEDUR JENAYAH
Kenapa dengan dia? Dia dah gila?
Dia memang begitu, bukan?
Sebenarnya dia nampak normal sekarang.
-Betul. -Ya. Betul juga cakap awak.
-Dia gila. -Bertenang.
SAYA RAJA
BUBUR NASI
MI GYEONGIL
Awak nak buat apa pula kali ini?
Saya cuma nak cakap sekejap.
-Awak tak boleh masuk! -Awak nak buat kacau apa pula!
Saya perlu hantar sesuatu.
Pergi.
Aduhai.
Okey.
Saya perlu hantar ini.
Hei, tunggu dulu!
KASTAM INSUNG
Apa yang berlaku? Awak siapa?
Maafkan saya, tuan.
En. Min Ju-yeong, kita perlu berbincang.
-Awak perlu pergi. -Tunggu sebentar!
Saya dah jumpa orangnya.
Tak mengapa. Saya akan uruskan dia.
Maafkan saya, tuan.
Uruskan hal ini, En. Min.
Lepas hantar, saya pergi.
Setelah awak berada di depan saya, susah saya nak kawal diri.
Awak tahu?
Kekal tenang dan bersemangat.
Kekal tenang
dan bersemangat.
Tentu awak dah susah payah.
Saya akan tarik balik saman, jadi jangan risau.
Jangan bertemu lagi.
Awak tak pernah mendongak ke langit, bukan?
Apa?
Pernah dengar "Prolog"?
"Saya tak mahu rasa malu apabila mendongak ke langit."
"Angin yang goyangkan daun pun…
buat hati saya sakit."
Jika awak benar-benar manusia,
awak patut malu kepada diri awak.
Nampaknya awak suka sastera.
Juara tinju Asia.
Petinju kebangsaan dan pemenang pingat emas.
Tak tewas dalam 21 perlawanan dengan 21 kemenangan KO.
Apa?
Itulah saya.
Cubalah lari kalau boleh.
Lawan saya di gelanggang…
semuanya tewas.
Mulai sekarang, pasukan kita bergerak berpasangan.
Awak tak boleh pasangkan kami sesuka hati.
Ini gambar lokasi jenayah kes ayah awak.
Namanya Monyet.
Dia pakar menyeludup kereta di negara ini.
Kadangkala kita perlu buat pilihan yang buruk demi keadilan.
Apa yang awak buat?
Pegawai awam biasa tak boleh kendalikan semua ini.
En. Min.
Min Ju-yeong tinggalkan negara ini pukul tujuh malam ini.
Ada perubahan rancangan.
En. Lee Gyeong-il tak mati kerana saya.
Dia mati kerana awak.
Dia memang orang yang jahat.
Apa yang awak nak buat?
Dah jelas, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang ujuh malam ini.