QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FINZIONE RIPRESE FATTE IN CONDIZIONI DI SICUREZZA
Vi mostrerò la mia giornata.
Salute, bellezza,
e Bellissimo.
Vi auguro un giorno Bellissimo.
FINALE CARABINA 50 METRI DONNE JI HAN-NA
Siamo in diretta dalla finale della carabina 50 metri donne.
Ji Han-na fa il suo ingresso per la Corea.
Ha già vinto l'oro nella carabina ad aria compressa dieci metri.
Se vincesse l'oro anche qui, sarebbe il terzo doppio oro consecutivo.
- Un record impressionante. - Davvero.
Potrebbe battere il record mondiale, quindi c'è grande aspettativa.
SAN PAOLO 2018
Secondo alcune analisi economiche, ogni pallottola sparata da Ji Han-na
- vale oltre un miliardo di won. - Caspita.
È una vera Million Dollar Baby.
- Incredibile. - Già.
- Intanto, l'oro è garantito. - Sì.
È ora a un passo dal record del mondo.
- Molto bene. - Sì, eccellente.
Caricare il prossimo colpo.
Pronti.
Buona fortuna a Ji Han-na. Ultimo colpo!
Cinque.
Quattro.
Tre.
EPISODIO 3: MILLION DOLLAR BABY
Sei tu.
- Chi è lei? - Dovresti saperlo.
L'avevo detto, sono un agente.
- Yoon Dong-ju, questura di Insung. - Yoon Dong-ju, questura di Insung.
L'hai già dimenticato? Io mi ricordo di te.
E anche molto bene.
Pirata della strada.
Dev'esserci un malinteso.
Io non l'ho mai vista prima.
Mai?
MIN JU-YEONG DOGANA
Ehi.
MIN JU-YEONG DOGANA
Questo non te lo ricordi?
Sei stato tu a farmelo. Guarda bene.
- Guarda! - Ma guarda un po' questo!
Scusi, cosa sta facendo?
- Mi lasci! - Che robe.
Ehi, ti consiglio di ricordarti chi sono. Eh?
- Se ne vada. - Ricordati.
- Mi lasci! - Se ne vada.
Ricordati!
Mi hai sentito, pirata della strada?
Bel caratterino.
Grazie.
Allora che si fa? Cos'ha detto il questore?
Ci ha messo la faccia lui. Non può sciogliere il nucleo così.
Ma non vi vuole lì fuori in azione. Gli date troppi grattacapi.
E Ji Han-na?
È in sospeso. Ma, se si dimette, c'è poco da fare.
Per ora, non accettare le sue dimissioni. Le parlerò io di persona.
ISPETTORE KANG
Ciao, che succede?
Yoon Dong-ju?
Ehi.
Sei stato tu a farmelo. Guarda bene. Guarda!
Scusi, cosa sta facendo?
- Fatelo uscire. - Lasciami!
Questo si toglie i pantaloni dovunque va, come se niente fosse.
Anche tu sei un esibizionista? Brutto pervertito.
Abbiamo altro a cui pensare adesso. Questo tizio è lo stesso dell'incidente.
- La prova è qua! - Basta. Tira su i pantaloni.
La chiami prova? Vuoi far vedere il culo alla scientifica?
Bell'idea. Se facessi una foto e gliela mandassi?
- Macché foto. Lo strappo e glielo mando. - Che ne pensa?
Non saprei.
- A me sembra un normale funzionario. - È quello che dico anch'io.
- Che dici cosa? - Un funzionario di 7° livello…
è coinvolto in omicidi e ha legami con un boss e dei gangster sinocoreani.
Non le sembra strano?
Tu sei il più strano di tutti. Sono tutte congetture senza prove.
Per questo dobbiamo indagare!
Mandiamo una foto alla scientifica. Facciamola, prima che spariscano le prove.
Faccia una foto e poi registri un video.
Le vede? C'erano tre righe. O erano due? O forse una?
- Non si vede bene. - Guardi meglio.
- Non qui. Che schifo. - Macché schifo.
Ehi.
Che ci fai qui, sergente Kim?
- Come sta? Ero preoccupato. - Non lo vedi che sta bene?
Il dottore ha detto che è tutto a posto, ma io sto così così.
Almeno non ti sei fatto male tu.
Non che voglia ingigantire la cosa, ma, in effetti, ti ho salvato la vita.
E io le sono molto grato.
Basta, va'. Vieni qui.
Oddio. Guarda qua. Sembra fatta apposta per lui!
Saresti perfetto per il nucleo.
Perché non ti unisci a noi, in segno di riconoscenza?
Commissario, io…
Che ne dite di una festa di benvenuto? Dovevamo cenare.
- Ormai che ci siamo. - Senta…
Sergente Kim. Cosa ti piace? Manzo?
Io sono contrario.
- Mangerai quello che ordino io. - No.
Chi ha detto che può unirsi a noi?
Anche se comanda lei, non può decidere tutto da solo.
Ogni membro deve poter dire la sua.
Io sono contrario. Anche Jae-hong, vero?
A me non dispiace.
Eh?
Ok. Io e Han-na siamo contrari, quindi siamo due a uno.
- Come fai a sapere cosa vuole lei? - Certo che lo so.
E poi neanche lui vuole. Non implori così come un disperato.
Se dicessi di sì?
Eh? Sul serio?
Fa' quello che vuoi.
- Perché lui fa come vuole? - Perché è il sergente Kim.
Voglio dire, non sarebbe di grande aiuto.
Sa solo maneggiare spade giocattolo e trema di paura davanti a quelle vere.
Che dici, verifichiamo se è così?
Se tremo di paura o no.
Ci sto.
- Dove? - Qui.
- Quando? - Adesso.
Non mi batterai coi pugni. Ho una visione periferica di 180 gradi.
Prevedo ogni pugno prima che…
- Vediamo. - Non li fermiamo?
Lasciatemi.
PALESTRA
Allora? Facciamo sul serio?
Sì, tanto meglio. Avevo già le palle girate.
Diamoci dentro. Se vinci, puoi unirti a noi o fare come vuoi.
Lo decido io. Ma se vinco, smettila di darmi del tu.
Prima pensa a vincere.
Su. È una sfida da urlo. Stronzetto contro Jong-hyeon.
Chi vincerà?
Pagherò io la cena di stasera a tutti, quindi scommettete. Su!
Io punto sul sergente Kim Jong-hyeon.
Aveva solo un graffio dopo aver affrontato la gang. Vince Kim, cinque a uno.
Ma va'. Come dice l'agente Yoon, senza armi vincono i pugni.
Ha vinto un oro e i campionati asiatici.
- Esatto. L'abbiamo visto. - Già.
- È vero. - Giusto.
- L'abbiamo visto. - Sì.
Io punto sul sergente Kim.
Lei, commissario?
Kim Jong-hyeon o Yoon Dong-ju?
Io?
Non è ovvio?
Scelgo lui.
Fa male? Mi sono mosso appena.
- Sto bene. - Buono a sapersi.
Ma guardalo.
Si muove bene.
Al liceo, Kim Jong-hyeon era riserva della nazionale di taekwondo.
- Tutto ok? - Ma cosa…
- Oh? - Cos'è successo?
Perché ho scelto lui?
- Ha perso? - No!
Che vigliacco. Avrebbe dovuto dirmi che praticava taekwondo. Solito pezzente.
Aveva parlato di manzo, non gopchang.
Guarda che questo costa caro!
Ah, sì?
Buono.
Ehi, piantala di mangiarti solo gopchang e daechang.
Mangia un po' di yeomtong. Guarda quanto sei flaccido.
Per quello i pugni non andavano a segno.
A proposito,
ti succede ancora?
Per l'incidente?
Non mollare!
- Così! - Continua!
INSUNG YOON DONG-JU
Un destro diretto in faccia.
È il tuo colpo migliore. Ti bastava quello, perché non usarlo?
Avresti potuto vincere con uno di quelli. Perfino io ci riesco.
Di che parla?
Pensi a mangiare.
Vuoi sapere la tattica segreta per battere il sergente Kim?
QUESTURA DI INSUNG
Ritirale. Non prendere decisioni affrettate.
I superiori ti daranno un po' di tempo per ripensarci.
Non c'è fretta.
No, ho già deciso.
Ma grazie per la premura.
LETTERA DI DIMISSIONI
Agente Ji.
Avete parlato?
- Sì. - Suppongo abbia già deciso.
- Sì. - Peccato.
E la cena?
È meglio se non vengo.
E lei?
Vado a casa. Mio figlio ha la febbre.
Quindi ci saranno solo il commissario e stronzetto.
Se non ha programmi, vada a tirarlo un po' su di morale.
Come sa, Dong-ju è un tipo orgoglioso.
Sarà demoralizzato, dopo aver perso davanti alla donna che gli piace.
È un tipo semplice, quindi basterà vederla per rallegrarlo.
Ma senza impegno, eh?
Se ha programmi o impegni a casa, ovviamente non c'è bisogno che vada.
Ma, se è libera, ci pensi su. Immagini quanto lo farebbe felice vederla.
Lo immagini.
Dong-ju sarebbe al settimo cielo. Sarebbe bello se non avesse programmi.
RISTORANTE LA VALLATA GOPCHANG
Uno, due, a destra!
Perché non ti muovi?
Non ci riesco. Dovrebbe essere il tuo punto debole. Proprio qua!
La chiama tattica segreta?
È il punto debole!
Ora ti ribalto!
Ciao.
- Han-na! - Han-na!
- Rallegrarlo? A me sembra su di morale. - Non te ne andare!
Chi sei, Braccio di ferro? Mangi come i conigli e sei così? Pazzesco.
Sei perfino astemio, vero?
- Esatto. Ne vuole? - No, grazie.
- Sicuro che ti sfamino? - Niente di meglio, se vuoi perdere peso.
Grazie. Buon appetito.
- E il mandato per il pirata della strada? - Macché mandato. Mica cadono dal cielo.
Non l'ha neanche richiesto? Avrei dovuto immaginarlo.
Lo farò io, allora.
Tu lascia stare. Me ne occupo io.
I nostri stipendi sono pagati dalle tasse.
- Guadagniamoceli. - Ehi!
La polizia ha identificato Lee Gyeong-il, ex pugile,
per l'atto di pirateria stradale che ha ucciso un funzionario doganale.
La polizia sospetta che Lee fosse sotto l'effetto di stupefacenti…
Mi scusi.
Volevo qualche dettaglio in più prima di dirglielo.
Non fa niente. Basta che non sia stato davvero lui.
Non si preoccupi.
Certo.
So che tu risolverai tutto. Non sono preoccupata.
Non l'avrò cresciuto bene, ma non è un assassino. Ne sono sicura.
Se è innocente, lo rilasceranno.
Andrà al tempio?
Sì, non riesco a dormire da un paio di giorni.
È jinmichae bokkeum, il tuo piatto preferito.
Non l'avrò cresciuto bene, ma non è un assassino.
Non è stata importata regolarmente, quindi non è registrata.
È dura tracciarla.
SFASCIACARROZZE A INSUNG
Prendo queste.
Ehi, dove vai?
Yoon Dong-ju!
- Ha mai visto quest'auto? - Non è un modello comune.
Buongiorno.
- Ha mai visto quest'auto? - Le ho già detto che qui non c'è.
Mi lasci ricontrollare un attimo.
- Non c'è mai stata. - Aspetti.
Come non detto.
QUESTURA DI INSUNG
Non gli credo del tutto, ma ciò che dice ha senso.
La situazione sta diventando strana. Daresti un'occhiata tu?
Vorrei indagare sul caso di Lee Gyeong-il, ma come sai, il nucleo non può fare molto.
Ho già chiesto alla procura di poter vedere il sig. Lee.
Potrebbe servirci per un'indagine interna.
Ma certo.
A proposito, ho sentito che il nuovo procuratore è puntiglioso.
C'è un nuovo procuratore?
Sig. Lee, conferma tutto ciò che ha dichiarato?
È Kim Seok-hyeon dell'ufficio penale.
PROCURATORE KIM SEOK-HYEON
- Ehi. - Sì?
Muoviti e rispondi. Non ho tempo da perdere.
Confermi o no?
- Sì. - Eh?
Sì. Sono stato io.
Conferma.
Agente, lo porti via.
Venga con noi.
Perché mai mi assegnano casi così inutili?
Scusi, dalla questura di Insung chiedono di incontrare il sig. Lee.
E a che pro?
L'ha chiesto l'ufficio vigilanza, senza specificare il perché.
L'ufficio vigilanza? Chi, di preciso?
Un certo sergente Kim Jong-hyeon.
Chi?
Chi? Kim Seok-hyeon?
Perché? Lo conosci?
Sì.
Gli dica di venire da me a fare rapporto direttamente.
UFFICIO VIGILANZA
Sergente Kim Jong-hyeon.
Bene.
Sarò lì alle 15.
PROCURA DI INSUNG
- Salve. - Ehi, Gwang-seok.
Che piacere sentirti. Sì. La settimana prossima?
Per me va benissimo. Che c'è?
Il sergente Kim Jong-hyeon è qui.
Sì. Ma sì, incontriamoci noi ragazzi senza coinvolgere i più vecchi.
Chiamo io Yong-hui. Ok.
Yong-hui. Hai da fare?
Sì, la settimana prossima.
Gwang-seok e Yong-hui non vedono l'ora.
Sì, ci vediamo.
Ok, ne riparliamo la settimana prossima. Va bene. Ciao.
Cosa ti inchini a fare?
Ne è passato di tempo. Vieni a mani vuote? Compio gli anni tra una settimana.
Non siamo amici che si scambiano regali.
Era solo per vedere se finalmente eri maturato un po'.
Devo prendere Lee Gyeong-il.
Non posso dire altro. C'è un'indagine in corso.
Non è fattibile.
- Allora perché farmi venire? - Volevo vederti.
Anche tu sapevi che era un mio caso. Pensavi che avrei approvato la richiesta?
Forse l'avevo dimenticato perché non ci vediamo da un pezzo.
- Quanto eri stronzo. - Si tratta così un fratello?
Per questo pensano che siamo fratellastri. Eh? Non sei più un adolescente.
- Ti diverti in polizia? - Pensi lo faccia per divertirmi?
Dai, su, fatti una risata.
Se ti diverti, tanto meglio. Così non scapperai di nuovo.
Cosa?
Scappare era la tua specialità fin da quando eri piccolo.
Ero più bravo negli studi e nel taekwondo, perciò hai scelto la scherma.
Ma non hai vinto l'oro e sei scappato anche da quella.
Finiscila di perdere tempo e lavora in azienda con papà.
Che c'è? Ti vergogni? Vuoi che gli parli io?
Ehi, almeno pranziamo insieme.
Sig. Jang, si informi su cosa sta combinando.
Scappare è la tua specialità fin da quando eri piccolo.
Seok-hyeon, sei il primo della classe e hai staccato il secondo di parecchio.
Comprami il regalo che hai promesso.
POSIZIONE: 2/483
KIM SEOK-HYEON
KIM JONG-HYEON
Pensi di dire questo a tua madre?
Cosa le hai detto?
Sei preoccupato? Spiegale di persona cosa sta succedendo.
Di' solo che non l'hai ucciso.
Poi farò di tutto per farti uscire.
Gyeong-il.
Torno in cella.
Scusi.
Quando posso parlare col mio avvocato?
GOLDENGATE SELF-SERVICE
Selezionare servizio…
- È venuto a visitarlo? - Sì, ma non si sono detti granché.
Come sta Gyeong-il?
Sembrava un po' teso.
Capita a ogni detenuto, la prima volta.
Capita?
Comunque sia,
non sarebbe meglio evitare qualsiasi grana?
Cosa?
L'orologio le dona.
Grazie.
SFASCIACARROZZE CHEONUL
Oh, mamma.
Brutto stronzo!
Levati, prima che ti prenda a pugni.
- Mi ha spaventato. - Ehi.
Ti ho detto o no di riportarmi l'auto entro stamattina?
- Volevo finire di controllare due posti. - Quanto hai girato? Eh?
Ho fatto il pieno due…
Razza di stronzo che non…
Eh, maledetto.
Dove va?
Lascia.
Mi serve l'auto. Devo arrivare prima delle 10.
C'è tempo. Aprono alle 9. Andiamoci dopo.
No, aspetti.
Diamo un'occhiata qui e andiamo. Eh? Per favore.
Levati di dosso!
Sarai andato in discoteca, eh?
SFASCIACARROZZE 9. CHEONUL, 10. NAMHAE, 11. INSUNG…
SERGENTE KIM JONG-HYEON
Sergente Kim, dimmi.
Cosa?
PERDONATEMI MI DISPIACE TANTO
- Non può entrare. - Scusi.
Ehi!
- Lascia! - Che succede?
Non puoi entrare.
Che razza di grattacapo.
Sì, signore.
Arrivo subito. Sì.
…in corso indagini sulle rotte di contrabbando…
Posso aiutare?
Non si preoccupi. Ho poche cose.
Si vede.
L'ex pugile Lee Gyeong-il, arrestato per pirateria stradale,
ha lasciato un messaggio di scuse prima di suicidarsi in prigione.
Lee era una giovane promessa della boxe
la cui vittoria nei trial giovanili del 2013 lo portò alla ribalta…
Meglio se lo consegni tu.
IL DEFUNTO LEE GYEONG-IL
Se non vuoi, potrei…
Perché c'è anche questo?
- Perché è qui? - Sono gli effetti personali di Gyeong-il.
Non era permesso tenerlo. Avranno chiuso un occhio.
Non è di Gyeong-il.
Guardi bene l'orologio. È lo stesso di Coniglio d'oro e dell'altro stronzo.
Questo appartiene…
a chi l'ha ucciso.
Mandiamolo alla scientifica per impronte e DNA…
È finita.
È finita cosa?
I test riveleranno qualcosa, no?
Il procuratore ha concluso che si è trattato di un suicidio.
Che razza… Che razza di stronzata è questa?
Gyeong-il è morto poche ore fa.
Ok, vedrò cosa posso fare.
Ehi! È inutile portarselo dietro!
Yoon Dong-ju!
Ehi.
- L'hai fatto uccidere tu, vero? - Cos'altro è venuto a blaterare?
- Lee Jin-su… - Gyeong-il.
- Non lo conosci? - Lee Gyeong-il?
E chi sarebbe?
Non fare il finto tonto. L'hai fatto uccidere tu.
Ridi?
- Ma che… - Cazzo.
- Aiutalo. - Aspetti.
- Abbiamo un problema. - Alzati.
Alzati.
Commissario, che orologio era?
Era lo stesso orologio che aveva Coniglio d'oro.
Non sono sicuro, ma Dong-ju crede
che lo avesse anche l'uomo che ha ucciso Lee Jin-su.
JI HO-CHEOL QUESTURA DI INSUNG
Il sig. Min Ju-yeong sostiene di non aver concordato alcun incontro
con il sig. Yoon Dong-ju.
Secondo il sig. Min Ju-yeong…
Sei arrivato?
Che è successo? E l'altro?
Hanno dovuto mettergli dei punti in bocca.
È corretto?
Sig. Yoon, se non risponde, varrà come ammissione.
Perché chiedi di tuo padre?
È solo una curiosità.
Non so se abbiamo ancora il suo fascicolo.
A proposito, ha mai visto questo? Sembra fosse di mio padre.
- Indossava questo? - Sembra che non lo importino in Corea.
Conosco qualcuno specializzato in cose del genere.
Ha un banco dei pegni.
Ti darò il suo numero.
Ji Ho-cheol.
Chiamavo perché vorrei una copia del certificato di morte.
Sì, ho capito.
Tre mesi di decurtazione salariale, ma non sporgerà denuncia.
In cambio, inizia a scrivere.
Cosa?
CODICE PENALE
Copialo tutto in segno di rimorso. Altrimenti Min Ju-yeong ti farà causa.
Non lo farò. Perché dovrei?
- Preferisci una causa e un congedo? - Gli dica che mi faccia causa!
Pensa che abbia paura?
Ah, sentilo.
Ehi, Yoon Dong-ju!
BANCO DEI PEGNI
Mia madre adorava gli orologi d'oro.
Se solo fossi stato un figlio decente.
MAMMA
Che senso ha pentirsi?
Dove l'hai preso?
- Perché? - Non è un orologio qualsiasi.
È opera di un famoso artigiano svizzero, Christian Trèsbien Fait Watch.
Watch è davvero il cognome. Di questi ne fanno solo 12 all'anno.
Non ne vedo uno in Corea dal 2003.
Ha detto 2003?
Quell'anno ne sono apparsi un paio a Insung.
C'era un famoso contrabbandiere, lo chiamavano Oh Dollar.
"Oh Dollar"?
Il suo vero nome era Oh Bong-chan. Fece una fortuna trafficando in dollari.
Per questo lo chiamavano Oh Dollar.
Gestiva tutto il contrabbando di Insung.
Dove posso incontrarlo?
Ormai è schiattato. Da almeno 15 anni, se ben ricordo.
Sembra pesare un grammo più del dovuto. Sarà originale o taroccato?
Cos'è quella?
Quella?
Un tizio molto più brutto di me l'ha impegnata.
Mai visto un tizio così brutto.
Dong-ju.
Sì?
Non tornare più.
Non per essere crudele con te, ma riprenditi anche questo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
So che non è colpa tua.
È solo perché non credo di poterti più rivedere.
Ho paura di prendermela con te.
Quindi…
non rivediamoci più.
Se non avrò tue notizie, saprò che comunque stai bene.
Facciamo così.
Dong-ju.
È ora che anche tu ti liberi da questo peso…
e viva la tua vita.
DA GYEONGIL
Sono casi avvenuti nelle ultime due settimane e penso siano collegati.
Andrei a ritroso e partirei dalla morte di Lee Gyeong-il.
Il procuratore ha chiuso il caso due ore dopo la sua morte
e la guardia è irraggiungibile.
Tu osserva solo.
Ci sono fughe di notizie. Se non le impediamo…
Per questo ti ho detto di limitarti a osservare.
Un agente penitenziario non si presenta da giorni e voi non controllate?
Che sia omicidio o suicidio, non è comunque un testimone chiave?
Darmi il suo numero di telefono è così difficile? Vuoi sapere chi sono?
Go Man-sik, nucleo speciale, questura di Insung.
Cosa?
Ma senti 'sto… ha riattaccato.
Doveva stare più attento.
La sua negligenza è molto deludente.
Apra gli occhi.
Mi guardi.
Agente?
- Agente Han? - Sì.
Ho cancellato i filmati. Non ci sono altre prove.
- Giuro. - No.
Non parlavo di quello.
Perché pensa che le abbia regalato questo? Non è un orologio qualsiasi.
È un segno della fiducia che ripongo in lei, e per questo
non avrebbe mai dovuto toglierselo né perderlo, no?
Mi perdoni. Non succederà più.
Mi spiace, ma non funziona così. Ci si può togliere questo orologio…
solo una volta.
Non mi uccida! La prego!
Non mi uccida!
Continuo a essere in debito col sig. Baek. Gli dica che mi farò vivo…
I tizi di Yanbian l'hanno aperta.
Ci siamo sbarazzati di loro, quindi non ci saranno grane.
Il problema è che qualcun altro potrebbe averla aperta prima di loro.
Quella poliziotta…
Era una famosa campionessa di tiro. Andava spesso anche in TV.
Un altro fattore di rischio.
TRASPORTI CHEONGIL MIN JU-YEONG
TRANSAZIONI FX
TRASPORTI CHEONGIL
Sig. Oh.
Mi sono fidato di lei.
Ora ripaghi la fiducia.
Grazie.
…perdite nei primi anni 2000 per 12 miliardi,
mentre dal 2019 all'anno scorso, hanno superato i 20 ogni anno.
L'aggravarsi del fenomeno del voice phishing…
TERAPIA NERVOSA A ULTRASUONI
…si spacciano per familiari per carpire dati,
è essenziale verificare con attenzione i fatti.
Cha Sang-hun, JTBN.
Lee Gyeong-il, ex pugile coinvolto nello scandalo di pirateria stradale,
si è suicidato.
TROVATO MESSAGGIO D'ADDIO
L'ex promessa, infortunatasi nel match contro Yoon Dong-ju ai trial del 2018…
Stop! Angolo neutro!
Uno, due, tre.
- Quattro, cinque… - Alzati!
…sei, sette, otto…
Tutto ok?
CAMPIONATI NAZIONALI 2017 TRIAL NAZIONALI 2018
Gyeong-il?
- Angolo neutro! - Ehi, sveglia!
Ci serve aiuto!
Gyeong-il!
Gyeong-il, svegliati!
Gyeong-il!
Lee Gyeong-il!
Gyeong-il…
Mi dispiace.
ALLOGGIO DI SERVIZIO
Immaginatevi circondati da grattacieli impressionanti.
Non sarebbe fantastico?
La location è perfetta e gli immobili di lusso a Insung…
Ah! L'immobile è questo.
Che sta facendo?
Era a casa.
Buongiorno, signorina. Sono un agente immobiliare.
- Cosa? - Non l'hanno chiamata?
È stata messa in vendita.
Date un'occhiata in giro, prego.
COMMISSARIO GO MAN-SIK
Sarete ben consapevoli che, senza una polizza assicurativa di qualità,
potreste subire ingenti danni economici.
Tremo solo a pensarci.
Sono già assicurato.
Che polizza ha? Eh?
Ne ho un sacco. L'unità regionale fa un lavoro molto pericoloso.
- Oh, mamma. - Dae-yong, ti serve…
Il questore mi sta chiamando.
Ehi, li hai chiamati?
Visto? Vi serve una polizza. Date un'occhiata a questo.
- Ok. - C'è il mio numero.
Chiamate quando volete.
Ehi, Jae-hong.
Ha quattro figli e probabilmente gli serve una polizza.
Oh, mamma. Ma davvero?
- L'unità di supporto mi chiama. - Anch'io devo andarci.
Questo è più urgente.
Oh, mamma. Tutto bene?
Oh, Signore. Cosa fa? Voglio dire… che robe.
- Tutto bene? - Sì.
Le compagnie ci rimettono con questa polizza.
Intanto, mi ascolti.
I poliziotti hanno sempre avuto coperture limitate
e premi molto onerosi per via dell'alto rischio di incidenti.
Lo beva. Fa bene alle articolazioni.
Che ne pensa?
È buono.
Ne beva quanti ne vuole.
- Han-na, ti serve una polizza? - Oh, mamma.
Perché preoccuparsi della sua? Han-na!
- Cos'hai? - Perché sei venuta qui senza dirmelo?
Ti ho chiamata, ma tu non rispondevi.
Sicura non si sia rotto il cellulare? Non rispondi mai al telefono.
Non rispondi, non chiami.
E poi tratti così la mamma dopo non averla vista per mesi?
A proposito, perché non chiami mai per prima per dirmi come stai?
Mi ascolti?
Ehi. Mi stai ascoltando? Eh?
- Hai messo in vendita la casa di papà? - Eh? Beh, sì.
- Perché dovresti deciderlo tu? - Per questo ti ho chiamata.
Sono in mora col mio prestito.
- E tu la metti in vendita? - Cos'altro potevo fare?
Dove li prendo i soldi?
Potevi ascoltarmi e firmare quel contratto.
Ma tu diventi poliziotta? Dai, su.
- Ne riparliamo. - Aspetta. Dove vai? Non ho finito.
- Non mi piace litigare. - Vado perché non voglio litigare.
- Mi odi così tanto? - Perché, non lo sapevi?
Ehi…
Fa' come vuoi, ma lascia stare la casa di papà.
E non tornare più qui.
Ma…
Direttore.
Parleremo del contratto per la pubblicità dello shampoo un'altra volta.
No, Han-na non può accettare. Non a quelle condizioni. Come può?
No, rinnoveremo solo alle nostre condizioni.
Con Han-na dovete fare di meglio. Che razza di contratto è? Su!
Ha fatto il record del mondo.
- È a un passo dal record del mondo. - Ha fatto il record del mondo.
Ha fatto il record del mondo.
Cos'è successo a Ji Han-na?
È una situazione inaspettata per lei.
Ha perso la concentrazione nel momento clou.
Ben fatto, figlia mia. Sei la migliore. Aspetta.
Ho detto che non accetteremo a quelle condizioni!
Ascolti, direttore. Han-na è la numero uno al mondo.
La migliore del pianeta. Lei rinnoverebbe un contratto del genere?
Rinunciare a mia figlia sarebbe una grave perdita per voi.
Mi sento in colpa per voi. Cosa facciamo ora, direttore?
Oh, no! Sai quanto valgono i tuoi capelli?
Ora cosa facciamo?
SAN PAOLO 2018
Vado perché non voglio litigare.
- Mi odi così tanto? - Perché, non lo sapevi?
Tutto ok?
Dovrei preoccuparmi io per lui.
Razza di stolto.
Riesci ad alzarti?
Ti capita ancora?
A volte.
Per questo prendi i farmaci?
Solo se è forte.
Ormai sono abituata. È così dalle medie.
Come hai fatto a vincere tutti quegli ori? Per vincerne uno ho dovuto sputare sangue.
Non si vede quasi nulla da 50 metri, ma tu hai centrato quel bersaglio.
Dopotutto, sei un genio.
Macché genio. Ho solo stretto i denti e l'ho fatto.
Quando hai il bersaglio nel mirino, non puoi vacillare.
In quel momento,
qualsiasi pensiero superfluo o respiro deve sparire.
Altrimenti…
tutto il resto svanisce in un istante, compresi i tuoi sforzi e la tua fiducia.
È per questo che non devi vacillare.
SAN PAOLO 2018
Mente fredda e cuore in fiamme.
Sei un pugile e non lo sai?
Non agitarti inutilmente. Concentrati sul bersaglio.
Prendi quel bastardo.
"Queste provocazioni…"
Perché sto scrivendo roba del genere? E di venerdì sera.
Maledetto stronzetto.
"Queste provocazioni…"
UFFICIO RISORSE UMANE
Ci sono fughe di notizie. Se non le impediamo…
Per questo ti ho detto di limitarti a osservare.
Scusi l'attesa.
- Ha chiesto i file del personale, no? - Sì, esatto.
Posso anche vedere quelli del personale a contratto?
Certo.
Oh? Chi l'ha cercato?
FILE PERSONALE NOME: JI HAN-NA
Quale divisione cercava?
Che ci fai qui?
Rivoglio la lettera di dimissioni. Spero non sia tardi.
Certo che no.
NOME: JI HAN-NA
CASI CORRELATI INSUNG
Dov'è arrivato?
Agente Ji!
Ciao!
Buongiorno, commissario.
INSUNG SICURA, CITTADINI FELICI
Ok.
Jae-hong, il verde ti dona.
Ehi.
- C'è ancora posto per me? - Certo.
Che bello.
Han-na è tornata e il sergente Kim è dei nostri.
- Ora sì che è un nucleo speciale. - Sì, capirai quanto è speciale.
Mica puoi entrare e uscire come se fosse una bottega.
Hai detto di fare come voglio. Se devi solo piagnucolare, vattene tu.
Non rovinare l'atmosfera.
- Chi ha piagnucolato? - Tu, chi altri?
- Hai pianto? Hai gli occhi rossi. - Ho fatto la notte qui.
Mi occuperò del caso di Lee Jin-su.
- Ah, sì? - È il mio caso. Tu stanne fuori.
Passi tutto il tempo a piagnucolare. Chi vuoi catturare?
A proposito, ti ho già detto di non darmi del tu.
Non mi…
provochi.
CODICE PENALE
Che problemi ha? È impazzito?
Non è sempre stato così?
A me sembra perfino migliorato.
- In effetti. - Giusto. Non hai tutti i torti.
- È pazzo. - Calmati.
SONO IL RE
PORRIDGE DI RISO
DA GYEONGIL
Cosa sei venuto a fare?
Devo solo parlargli.
- Non puoi! - Cos'altro vuoi fare?
- Devo consegnargli una cosa. - Va' via.
Ah, insomma.
Ok.
Consegno questo.
Ehi, aspetta!
DOGANA DI INSUNG
Che succede? Lei chi è?
Mi scusi.
Io e lei dobbiamo parlare, Min Ju-yeong.
- Vattene. - Aspettate!
Cercavo lui.
Non vi preoccupate. Ci penso io.
Mi scusi.
Se ne occupi lei.
Gli do questi e vado.
Non riesco a controllarmi davanti a te. Eh?
Mente fredda e cuore in fiamme.
Mente fredda
e cuore in fiamme.
Si è dato da fare.
Ritirerò la causa, quindi non si preoccupi.
Non rivediamoci più.
Gente come te non contempla mai il cielo, eh?
Cosa?
Mai sentito parlare di "Prologo"?
"Vorrei contemplare il cielo senza vergogna."
"Anche il fruscio che agita le foglie…
mi addolora."
Impara a vergognarti.
Se non sei un animale.
Indole letteraria, vedo.
Campione asiatico.
Medaglia d'oro nel pugilato.
Imbattuto in 21 incontri con 21 vittorie per KO.
Cosa?
Questo sono io.
Scappa, se ci riesci.
Perché io…
metto tutti al tappeto.
D'ora in poi, ci divideremo così.
Mica può accoppiarci così.
Sono le foto del caso di tuo padre.
Si chiama Monkey.
È il miglior trafficante d'auto del Paese.
A volte si devono fare scelte sbagliate per la giustizia.
Che stai facendo?
Non è roba da semplice funzionario.
Sig. Min.
Min Ju-yeong lascerà il Paese alle 19.
Piccolo cambio di programma.
Lee Gyeong-il non è morto per colpa mia, ma per colpa sua, no?
È una carogna dalla testa ai piedi.
Che diavolo vuoi fare?
Non è ovvio?
Sottotitoli: Vanes Naldi a ai piedi.